1 00:00:02,669 --> 00:00:05,548 Un om înțelept mi-a spus odată: „Familia nu se termină în sânge”. 2 00:00:05,739 --> 00:00:09,551 Una dintre cele mai vechi familii din Europa. Casa lui Frankenstein. 3 00:00:09,743 --> 00:00:14,249 - Dar nici de acolo nu începe. - Cheia succesului nostru este secretul. 4 00:00:14,481 --> 00:00:18,258 - Familiei îi pasă de tine... - Dean crede că Marca lui Cain este soarta lui. 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,864 - ...nu ce poți face pentru ei. - Nu mai ești rege, nu mai. 6 00:00:22,055 --> 00:00:26,367 - Tu ești târfa lor. - Familia e acolo. Prin bine, prin rău. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,005 - Deci ai avut cartea. -Decan... 8 00:00:28,195 --> 00:00:31,540 M-a mințit direct pe față. Și apoi tu l-a tras pe Cass în ea. Și Charlie. 9 00:00:31,732 --> 00:00:33,712 - Toate. - Acordul rămâne în vigoare. 10 00:00:33,901 --> 00:00:37,940 Găsește-mi un leac pentru fratele meu, și îl voi ucide pe Crowley. Dar până atunci... 11 00:00:38,171 --> 00:00:40,412 - Te-au luat pe spate... - Oh, wow. 12 00:00:42,376 --> 00:00:43,616 - ...chiar si cand doare. - Cineva este aici. 13 00:00:43,844 --> 00:00:46,518 - Dă-i oricui este ceea ce vrea. - Nu pot face asta. 14 00:00:47,614 --> 00:00:49,890 - Aproape. - Asta e familia. 15 00:00:50,083 --> 00:00:52,029 Charlie? 16 00:01:02,296 --> 00:01:04,242 - Am înțeles. - Da. 17 00:01:12,472 --> 00:01:13,951 Styne. 18 00:01:14,141 --> 00:01:15,381 Eu. 19 00:01:15,576 --> 00:01:17,988 Hei, omule. Rezistaţi. 20 00:01:21,081 --> 00:01:23,618 - Ce? - Eu și băieții mei, avem un pariu. 21 00:01:23,817 --> 00:01:25,558 Cât de virgină ești? 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,061 - Ce? - Heh. 23 00:01:28,255 --> 00:01:31,896 Adică, nu ai fost niciodată culcat înainte, evident. 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,503 Dar ai văzut un sân, nu? 25 00:01:36,263 --> 00:01:39,437 Nu mă refer la Game of Thrones. Vorbesc despre în sălbăticie. 26 00:01:41,635 --> 00:01:43,672 Este o glumă? 27 00:01:45,472 --> 00:01:47,076 Arăt ca un comedian pentru tine? 28 00:01:49,509 --> 00:01:51,284 Răspunde la întrebare. 29 00:01:55,148 --> 00:01:58,686 Arăți ca genul de tip care vrea ca oamenii să creadă că el este un capota. 30 00:01:59,019 --> 00:02:00,123 Dar nu. 31 00:02:00,320 --> 00:02:03,699 Vezi tunsoarea de o sută de dolari, cheile hibride? 32 00:02:03,924 --> 00:02:06,131 Aș spune că ai crescut într-un tărâm al minunilor de pâine albă. 33 00:02:06,326 --> 00:02:08,806 Tatăl tău este probabil dentist, mama ta este în mare parte botox. 34 00:02:08,996 --> 00:02:10,498 Și amândoi îl lovesc pe băiatul de la biliard. 35 00:02:10,697 --> 00:02:13,678 Oh, și îți place rap-ul, dar ți-e frică de negri. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,114 Chiar și Will Smith. 37 00:02:16,937 --> 00:02:18,109 La naiba. 38 00:02:21,541 --> 00:02:24,215 - Ai o gură pe tine, cățea mică. - Ungh! 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,288 O să te lovesc în fund. 40 00:02:29,549 --> 00:02:30,721 Există o problemă aici? 41 00:02:36,657 --> 00:02:39,365 Nu, omule. Toate bune. 42 00:02:39,559 --> 00:02:42,563 Ei bine, nu te întrebam, dickbag. 43 00:02:43,163 --> 00:02:46,372 Cy, avem o problemă? 44 00:02:48,969 --> 00:02:52,416 Nu, e bine. Să mergem. 45 00:03:25,872 --> 00:03:28,113 Cherri Berri. 46 00:03:28,775 --> 00:03:30,083 Favoritul meu. 47 00:03:30,277 --> 00:03:31,620 Eu, omule... 48 00:03:32,079 --> 00:03:33,387 ...Nu am carne de vită cu tine. 49 00:03:34,915 --> 00:03:36,861 Ai pus mâna pe vărul meu. 50 00:04:00,407 --> 00:04:02,546 Şi tu? O să-i dai drumul? 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,885 - Niciodată. - Sunt băieții mei. 52 00:04:10,817 --> 00:04:13,263 Charlie. Hei, te-am prins. 53 00:04:13,453 --> 00:04:15,091 E în regulă. 54 00:04:32,773 --> 00:04:34,150 Te iert, Dean. 55 00:04:34,975 --> 00:04:37,182 Îmi pare atât de rău, puștiule. 56 00:04:51,792 --> 00:04:52,930 Te iubesc. 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,030 Știu. 58 00:05:01,868 --> 00:05:03,677 Charlie... 59 00:05:04,471 --> 00:05:05,609 ... o să ne fie dor de tine. 60 00:05:07,040 --> 00:05:09,042 Ai fost cel mai bun. 61 00:05:09,976 --> 00:05:11,956 - Și îmi pare atât de rău... - Taci. 62 00:05:13,346 --> 00:05:16,384 Ai ucis-o. Nu poți să-ți ceri scuze. 63 00:05:20,120 --> 00:05:22,691 - Am încercat să te ajutăm. - Nu am avut nevoie de ajutor. 64 00:05:22,889 --> 00:05:24,334 Ți-am spus să o lași în pace. 65 00:05:25,692 --> 00:05:27,672 Ce trebuia sa fac... 66 00:05:27,861 --> 00:05:29,033 ... doar te privesc cum mori? 67 00:05:30,730 --> 00:05:32,539 Mark nu mă va ucide. 68 00:05:34,401 --> 00:05:36,745 Poate nu... 69 00:05:37,737 --> 00:05:40,877 ...dar când se termină cu tine, nu vei mai fi tu. 70 00:05:43,743 --> 00:05:46,246 Dean, tu ești tot ce am. 71 00:05:47,013 --> 00:05:51,894 Așa că, desigur, aveam să lupt pentru tine pentru că asta facem. 72 00:05:52,085 --> 00:05:54,759 - Ascultă, am avut o șansă... - Da, ai avut o șansă. 73 00:05:54,988 --> 00:05:56,433 Charlie e mort. 74 00:05:59,092 --> 00:06:00,230 Frumoasă lovitură. 75 00:06:05,098 --> 00:06:06,941 Crezi că sunt...? 76 00:06:12,038 --> 00:06:13,949 Crezi că sunt vreodată... 77 00:06:14,608 --> 00:06:16,281 ... mă voi ierta pentru asta? 78 00:06:17,277 --> 00:06:18,756 Vrei să știi ce cred eu? 79 00:06:18,945 --> 00:06:20,947 Cred că ar trebui să fii tu acolo sus, nu ea. 80 00:06:22,782 --> 00:06:28,061 Chestia asta, cu Cass și cartea, se termină acum. 81 00:06:28,255 --> 00:06:31,361 Închide-l înaintea altcuiva se rănește. Mă înțelegeţi? 82 00:06:35,896 --> 00:06:37,375 Şi tu? 83 00:06:38,198 --> 00:06:40,644 Oh, voi găsi pe oricine a făcut asta. 84 00:06:41,134 --> 00:06:44,206 Și voi distruge totul și toți cei pe care i-au iubit vreodată... 85 00:06:44,404 --> 00:06:46,816 ... și apoi le voi smulge inima. 86 00:06:49,476 --> 00:06:51,422 Asta vorbești sau Mark? 87 00:06:55,982 --> 00:06:57,154 Contează? 88 00:07:13,967 --> 00:07:16,140 Iată. Frumos. 89 00:07:16,336 --> 00:07:18,111 Omule, mai vii la L.A.? 90 00:07:18,905 --> 00:07:23,354 Sper că da. Este doar familia mea. dacă ei am aflat că mă mișc, m-ar ucide. 91 00:07:25,178 --> 00:07:26,623 Nu. Literal. 92 00:07:26,813 --> 00:07:29,817 Oamenii mei sunt, ca, ciudați. 93 00:07:30,016 --> 00:07:31,324 Înfricoșător ciudat. 94 00:07:34,921 --> 00:07:36,764 Tatăl tău vrea să te vadă. 95 00:07:40,026 --> 00:07:43,473 Ahem. Deci din cate am inteles... 96 00:07:43,663 --> 00:07:45,506 ...nu ai primit cartea... 97 00:07:45,699 --> 00:07:47,701 ...și ai pierdut un braț. 98 00:07:47,934 --> 00:07:50,778 Nu ceea ce eu numesc o victorie, fiule. 99 00:07:50,971 --> 00:07:53,975 Și știi ce le facem învinșilor. 100 00:07:54,507 --> 00:07:56,214 Da, domnule. 101 00:07:56,609 --> 00:07:58,213 De aceea ți-am adus un cadou. 102 00:07:59,646 --> 00:08:02,855 Am găsit un depozit de magie de parcă n-ai crede. 103 00:08:05,185 --> 00:08:07,062 Încearcă-mă. 104 00:08:07,620 --> 00:08:12,399 Winchester m-au târât la clubul lor... 105 00:08:12,625 --> 00:08:19,008 ... și este plin de folclor, artefacte, poate chiar Cartea celor blestemati. 106 00:08:20,033 --> 00:08:22,536 Acum, dă-mi câțiva băieți... 107 00:08:22,736 --> 00:08:26,650 ... și voi face cel mai mare scor această familie a fost văzută vreodată. 108 00:08:28,041 --> 00:08:29,987 O să ai nevoie de un braț nou. 109 00:08:32,212 --> 00:08:33,350 baiatul meu. 110 00:08:34,681 --> 00:08:37,218 - Este o zi specială. - Este? 111 00:08:42,489 --> 00:08:45,698 Eli mi-a spus despre micuțul tău ceartă și m-am gândit în sinea mea: 112 00:08:45,892 --> 00:08:49,362 „Acum, acesta, acesta este un moment de învățat.” 113 00:08:49,562 --> 00:08:51,735 Vezi tu, bărbați ca el... 114 00:08:51,931 --> 00:08:54,377 Ei bine, gunoi ca el. 115 00:08:54,567 --> 00:08:57,047 ...Acum, sunt bune doar pentru un singur lucru. 116 00:08:57,237 --> 00:08:59,410 Piese de schimb. 117 00:09:00,106 --> 00:09:02,177 Îl vei tăia. 118 00:09:03,710 --> 00:09:06,281 - Nu pot. - Sigur că poți. 119 00:09:06,513 --> 00:09:07,617 Este usor. 120 00:09:07,847 --> 00:09:10,293 Nu. Asta nu este... 121 00:09:12,018 --> 00:09:13,895 - Nu vreau. - Ce... 122 00:09:15,522 --> 00:09:16,592 ... să fie ca noi? 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,931 - Nu asta am vrut să spun. - Bine. 124 00:09:20,126 --> 00:09:22,231 Pentru ca asta... 125 00:09:22,729 --> 00:09:24,231 ...este moștenirea ta. 126 00:09:24,431 --> 00:09:27,708 Nu vei întoarce spatele acestei familii. 127 00:09:28,468 --> 00:09:33,884 Acum, ai fost întotdeauna blând, Cyrus. Tu ești copilul, este firesc. 128 00:09:34,374 --> 00:09:35,580 Dar asta se termină acum. 129 00:09:44,050 --> 00:09:46,826 Vezi, ori vei face asta... 130 00:09:47,053 --> 00:09:48,896 ...sau îl voi măcelări pe băiatul ăla... 131 00:09:49,089 --> 00:09:53,162 ... și apoi o să te pun sus pe masă și mergi la treabă. 132 00:09:55,829 --> 00:09:57,331 Înţelegi? 133 00:10:02,836 --> 00:10:04,338 Bine. 134 00:10:10,110 --> 00:10:12,181 Iată. 135 00:10:17,417 --> 00:10:19,658 Acesta este cine ești, fiule. 136 00:10:37,837 --> 00:10:41,182 Rudy. Hei, tocmai te-am trimis niște imagini cu camera de securitate cu un sedan negru. 137 00:10:41,374 --> 00:10:45,151 - Am nevoie de tine să conduci farfuriile. - Se poate. Lasă-mă doar o clipă aici. 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,059 Ciudat. Uh... 139 00:10:50,283 --> 00:10:53,492 Vehiculul este înmatriculat la Eldon Styne, din Shreveport, Louisiana. 140 00:10:53,686 --> 00:10:55,393 Dar nu există o adresă. 141 00:10:55,622 --> 00:10:57,795 - Tipul ăsta are ceva de ascuns? - Da, mare. 142 00:10:57,991 --> 00:10:59,493 Vă voi completa mai târziu. Mulţumesc. 143 00:10:59,692 --> 00:11:03,731 Da, sigur, dar, uh, nu este pentru asta e Sam? 144 00:11:05,298 --> 00:11:07,005 E ocupat. 145 00:11:13,573 --> 00:11:15,416 Nu te mai uita la mine. 146 00:11:15,642 --> 00:11:19,249 Îmi pare rău, ești pur și simplu fascinant. 147 00:11:19,812 --> 00:11:22,156 Un înger care a respins raiul. 148 00:11:22,348 --> 00:11:27,889 Este ca un pește care vrea să zboare sau un câine care crede că este oameni. 149 00:11:28,521 --> 00:11:31,001 Ei bine, sunt foarte asemănător cu oamenii. 150 00:11:31,191 --> 00:11:33,364 Continuă să-ți spui asta, dragă. 151 00:11:36,563 --> 00:11:39,066 Cam a naibii de vreme. 152 00:11:41,935 --> 00:11:43,107 Unde e Charlie? 153 00:11:51,411 --> 00:11:53,391 Oh, nu. Dumnezeu. 154 00:11:53,580 --> 00:11:55,856 Ar fi trebuit să merg după ea. 155 00:11:56,049 --> 00:11:57,460 eu... 156 00:11:58,384 --> 00:11:59,590 Ce sa întâmplat? 157 00:12:01,955 --> 00:12:03,764 eu. 158 00:12:04,791 --> 00:12:08,933 The Stynes, uh, au ajuns din urmă cu ea și... 159 00:12:10,930 --> 00:12:12,432 Dean a plecat după ei. 160 00:12:13,199 --> 00:12:15,076 Deci el știe? 161 00:12:16,703 --> 00:12:18,148 Da. 162 00:12:18,538 --> 00:12:19,744 Ei bine, ce acum? 163 00:12:21,374 --> 00:12:23,615 - Închid asta. eu a promis Dean... ROWENA: Eh. 164 00:12:23,810 --> 00:12:26,757 Buna ziua? Oricine vrea să-mi spună ce se întâmplă? 165 00:12:26,946 --> 00:12:28,152 Nu. 166 00:12:31,284 --> 00:12:33,992 - Dar ea? - Ghici. 167 00:12:34,954 --> 00:12:37,457 Aș fi bucuros să o ucid. Tocmai mi-a spus pește. 168 00:12:41,594 --> 00:12:42,664 Dar Dean? 169 00:12:45,498 --> 00:12:47,138 Noi, uh... Ar trebui să-l putem urmări. 170 00:12:47,333 --> 00:12:50,610 Am LoJacked Impala acum câteva săptămâni, pentru orice eventualitate. Aici. 171 00:13:15,762 --> 00:13:17,935 Asta cred că este? 172 00:13:21,100 --> 00:13:25,947 Oh. Micuța aia. 173 00:13:27,206 --> 00:13:29,015 Ea a spart codul. 174 00:13:29,208 --> 00:13:31,484 Poți să citești Cartea damnaților cu asta? 175 00:13:32,045 --> 00:13:33,956 Fiecare ultim cuvânt. 176 00:13:37,684 --> 00:13:40,631 Putem vindeca semnul lui Cain. 177 00:13:46,993 --> 00:13:50,668 Cass, du-te să-l găsești pe Dean. Asigură-te că nu merge prea departe de rezervație, bine? 178 00:13:50,863 --> 00:13:53,207 - Ce faci? - Îmi salvez fratele. 179 00:13:53,399 --> 00:13:55,879 - I-ai spus lui Dean... - Știu ce i-am spus lui Dean. 180 00:13:56,069 --> 00:13:57,980 Cass, uite. 181 00:13:58,171 --> 00:14:02,517 Eu am fost cel de acolo încurcat și speriat și singur. 182 00:14:03,009 --> 00:14:05,387 - Și Dean... - A făcut tot ce a putut să te salveze. 183 00:14:05,578 --> 00:14:08,491 Da. Adică, a devenit treaba lui. 184 00:14:08,681 --> 00:14:10,319 Îi datorez asta. 185 00:14:10,516 --> 00:14:11,927 Îi datorez totul. 186 00:14:12,151 --> 00:14:16,156 Știu că se preface că poate călărește marca, dar tu și cu mine știm adevărul. 187 00:14:16,356 --> 00:14:19,701 Știm ce se întâmplă dacă nu-l vindecăm. Știm unde se termină acel drum. 188 00:14:19,892 --> 00:14:22,065 - Ochi negri și sânge. - Da. 189 00:14:22,562 --> 00:14:24,735 Du-te, găsește-l, Cass. 190 00:14:25,531 --> 00:14:26,601 Ține-l în siguranță. 191 00:14:26,833 --> 00:14:28,608 Bine. 192 00:14:29,435 --> 00:14:33,110 Oh. Îmi place un pic de intrigi. 193 00:14:34,173 --> 00:14:37,450 Corect, mai puțină vorbă, mai multă traducere. Merge. 194 00:14:37,677 --> 00:14:42,786 Despre asta, am spus că pot citi cartea, nu am spus niciodată că o voi face. 195 00:14:47,120 --> 00:14:49,532 - Am avut o afacere. - Oh, am făcut-o. Facem. 196 00:14:49,722 --> 00:14:52,794 Și este timpul să-ți ții capăt. 197 00:14:53,092 --> 00:14:57,404 Îmi vreau fiul mort. 198 00:14:57,597 --> 00:14:59,099 - După... - Acum. 199 00:14:59,599 --> 00:15:05,242 Odată ce am aruncat vraja, și ai nevoie de mine să arunc acea vrajă... 200 00:15:05,438 --> 00:15:06,781 ...cine știe ce se va întâmpla? 201 00:15:08,307 --> 00:15:09,581 Nu am timp pentru asta! 202 00:15:09,776 --> 00:15:11,722 Corect, nu. 203 00:15:11,911 --> 00:15:15,950 Fratele tău este un timp nebun de mers bombă, și ceasul, ea ticăie. 204 00:15:16,149 --> 00:15:22,259 Așa că-mi vei ucide fiul, și o vei face în felul meu acum! 205 00:15:40,339 --> 00:15:41,682 Bine făcut. 206 00:15:42,842 --> 00:15:48,190 Știi, în țara veche, te fac să mănânci prima ta inimă. 207 00:15:49,015 --> 00:15:54,260 Dar îmi place să mă gândesc suntem putin mai civilizati. 208 00:15:56,022 --> 00:15:57,865 Cum se potrivește? 209 00:15:59,358 --> 00:16:00,701 Ca o mănușă. 210 00:16:02,028 --> 00:16:03,132 Pot să merg? 211 00:16:04,764 --> 00:16:05,799 Nu. 212 00:16:07,200 --> 00:16:08,508 Vii cu mine. 213 00:16:42,668 --> 00:16:44,841 - Care este problema, ofițer? - Licență și reg. 214 00:16:45,037 --> 00:16:46,710 Da. 215 00:16:47,740 --> 00:16:50,721 Hm. Ashley J. Williams, nu? 216 00:16:51,177 --> 00:16:52,588 Poți să-mi spui Ash. 217 00:16:52,812 --> 00:16:54,189 Ieși din mașină, Ashley. 218 00:17:00,520 --> 00:17:04,559 Ei bine, nu am accelerat, sunt treaz... În mare parte sobru. Deci, despre ce este vorba? 219 00:17:05,091 --> 00:17:06,365 Blinker a ieșit. 220 00:17:07,260 --> 00:17:09,536 - Hei. - Asta e o încălcare. 221 00:17:09,729 --> 00:17:10,764 Nu. 222 00:17:12,164 --> 00:17:13,604 - Două clipe stinse. - Fecior de curva. 223 00:17:13,766 --> 00:17:16,542 Și tentativă de agresiune asupra unui ofițer de poliție. 224 00:17:16,736 --> 00:17:18,738 Te ducem la gară, băiete. 225 00:17:18,938 --> 00:17:21,748 - Oh, eu nu sunt băiatul tău, Cletus. - Chiar acum ești. 226 00:17:21,941 --> 00:17:26,356 Deci cel mai bine te mulțumești sau vei obține un zguduit în loc de un apel telefonic. 227 00:17:35,354 --> 00:17:36,389 Totul în regulă? 228 00:17:38,624 --> 00:17:40,467 Fantastic. 229 00:17:40,693 --> 00:17:44,436 Aceasta este cea mai bună ceașcă de cafeaua pe care am băut-o vreodată. 230 00:17:44,630 --> 00:17:46,405 Mulţumesc. Prajeste eu fasolea. 231 00:17:47,133 --> 00:17:48,908 - Serios? - Oh da. 232 00:17:49,101 --> 00:17:52,571 - Am învățat cum locuiam în Ecuador. - Ai fost în Ecuador? 233 00:17:53,239 --> 00:17:55,150 Am trecut peste tot. 234 00:17:55,374 --> 00:17:58,583 Dacă poți prăji un burger decent, poți obține de lucru oriunde. 235 00:17:59,478 --> 00:18:02,084 Omule, mor de nerăbdare să merg în Asia. 236 00:18:02,281 --> 00:18:03,885 Da, este doar un vis, știi? 237 00:18:04,951 --> 00:18:06,430 Amuzant... 238 00:18:06,619 --> 00:18:08,963 ...sunt în afaceri de a face visele să devină realitate. 239 00:18:14,293 --> 00:18:16,136 - Buna ziua? - Hei, am nevoie de harpa ta. 240 00:18:16,329 --> 00:18:17,399 Ce? 241 00:18:19,565 --> 00:18:21,169 Decan? 242 00:18:33,646 --> 00:18:35,125 „Ozzy Osbourne... 243 00:18:35,748 --> 00:18:40,094 ... Lemmy Kilmister, Freddy Mercury." 244 00:18:40,286 --> 00:18:41,424 La naiba. 245 00:18:41,621 --> 00:18:45,694 Adică, ei au spus că tu eram profesionist, dar... 246 00:18:46,025 --> 00:18:47,129 Cine a spus asta? 247 00:18:50,630 --> 00:18:52,303 Voi pune întrebările aici. 248 00:18:52,832 --> 00:18:54,038 Mm. 249 00:18:54,800 --> 00:18:57,804 De exemplu, ai 17 acte de identitate false... 250 00:18:58,004 --> 00:19:02,680 ... și un portbagaj plin de arme, cuțite, stele ninja nenorocite. 251 00:19:02,875 --> 00:19:06,448 Adică, cine ești, omule? 252 00:19:07,013 --> 00:19:10,984 Eu sunt tipul care va pleca de aici în aproximativ 30 de secunde. 253 00:19:11,183 --> 00:19:13,129 Heh. Da, corect. 254 00:19:20,960 --> 00:19:22,200 Adevărat matur. 255 00:19:33,172 --> 00:19:34,913 Chei. 256 00:19:35,675 --> 00:19:36,847 Cheile acum. 257 00:19:50,756 --> 00:19:54,533 Conducea un Impala din '67, exact cum ai spus. 258 00:19:54,727 --> 00:19:57,003 Sigur, se poate. 259 00:19:57,496 --> 00:19:59,669 Cu cine vorbesti? 260 00:20:00,533 --> 00:20:01,944 eu... 261 00:20:03,369 --> 00:20:04,439 Nimeni. 262 00:20:06,038 --> 00:20:07,779 Nimeni. 263 00:20:09,709 --> 00:20:11,552 - Ungh! - Asta pentru că mă minți. 264 00:20:11,744 --> 00:20:14,088 Și asta este pentru copilul meu. 265 00:20:14,280 --> 00:20:15,588 Acum... 266 00:20:17,616 --> 00:20:18,959 ...cu cine vorbeai? 267 00:20:21,220 --> 00:20:22,460 Monroe Styne. 268 00:20:23,622 --> 00:20:28,071 El a spus că dacă te-am văzut, Trebuia să te aduc... 269 00:20:28,260 --> 00:20:29,898 ...mm, și apoi sună-l. 270 00:20:30,096 --> 00:20:32,872 Monroe. Vreo legătură cu Eldon? 271 00:20:33,399 --> 00:20:34,537 Tatăl lui. 272 00:20:35,968 --> 00:20:37,106 Unde le pot găsi? 273 00:20:37,636 --> 00:20:39,616 Oh, nu poți să-i înfrunți pe Stynes. 274 00:20:40,539 --> 00:20:42,246 Ei dețin acest oraș. 275 00:20:42,441 --> 00:20:44,785 Sunt practic zei pe aici. 276 00:20:44,977 --> 00:20:46,615 Da? 277 00:20:46,946 --> 00:20:49,153 Ei bine, ucid zei. 278 00:20:53,886 --> 00:20:55,627 Decan? 279 00:20:58,324 --> 00:21:00,770 Decan? 280 00:21:09,568 --> 00:21:11,104 Glonțul capcanei diavolului. 281 00:21:11,303 --> 00:21:12,611 Elan. 282 00:21:12,805 --> 00:21:15,615 Agh. Împuşcându-mă din spate. 283 00:21:15,808 --> 00:21:18,982 Oh. Slabă formă, chiar și pentru tine. 284 00:21:20,813 --> 00:21:22,850 - Unde e Dean? - Nu aici. 285 00:21:24,250 --> 00:21:25,456 M-a sunat. 286 00:21:27,253 --> 00:21:28,664 A făcut-o? 287 00:21:28,854 --> 00:21:31,334 Hei, am nevoie de ajutorul tău. 288 00:21:32,525 --> 00:21:35,597 Ah. Nu ești o pisicuță deșteaptă? 289 00:21:36,195 --> 00:21:38,175 Știe el că faci asta? 290 00:21:38,364 --> 00:21:43,609 Întreb doar pentru că eu și fratele tău sunt prieteni atât de apropiați acum. 291 00:21:43,803 --> 00:21:45,373 Ff împrumută? 292 00:21:47,006 --> 00:21:49,680 Tu esti motivul Dean are semnul lui Cain. 293 00:21:50,609 --> 00:21:52,885 Tot ce se întâmplă, toate astea... 294 00:21:53,112 --> 00:21:55,149 ...e vina ta. 295 00:21:55,514 --> 00:21:58,358 Deci asta... Hm. 296 00:21:58,551 --> 00:22:00,861 Ai venit asta de mult timp. 297 00:22:03,355 --> 00:22:06,029 Chiar crezi Mi-e frică de acea scobitoare? 298 00:22:07,960 --> 00:22:09,871 Nu-mi pasă. 299 00:22:14,567 --> 00:22:16,740 O pungă hexagonală. 300 00:22:18,571 --> 00:22:20,517 Apropo... 301 00:22:21,040 --> 00:22:22,485 ... ea a spus să-ți spun... 302 00:22:23,175 --> 00:22:25,052 ...ar fi trebuit să ia cei trei porci. 303 00:22:26,579 --> 00:22:28,058 Mamă. 304 00:23:46,825 --> 00:23:49,101 Dean Winchester. 305 00:23:51,797 --> 00:23:54,243 Bine ați venit în umilul meu sălaș. 306 00:23:56,669 --> 00:23:58,478 Am crezut că tu ești cel inteligent. 307 00:23:59,838 --> 00:24:02,079 Lucrez cu mama mea. 308 00:24:02,274 --> 00:24:04,413 esti nebun? 309 00:24:04,610 --> 00:24:06,146 Chiar ai încredere în ea? 310 00:24:06,345 --> 00:24:07,824 Desigur că nu. 311 00:24:08,013 --> 00:24:09,287 Nici măcar puțin. 312 00:24:10,316 --> 00:24:12,193 Atunci de ce? 313 00:24:12,651 --> 00:24:14,255 Ce are ea peste tine? 314 00:24:15,254 --> 00:24:17,325 Pur și simplu vei muri deja? 315 00:24:21,627 --> 00:24:22,765 Asta primesc. 316 00:24:23,929 --> 00:24:26,341 - Ce? - Am spus... 317 00:24:26,632 --> 00:24:29,374 ... asta primesc pentru că ai încercat să fii tipul bun. 318 00:24:30,102 --> 00:24:33,606 Stai puțin, deci tu ești tipul bun? 319 00:24:34,873 --> 00:24:38,013 Ai vreo idee la ce am fost în ultimul an? 320 00:24:38,777 --> 00:24:40,688 Schimbările pe care le-am făcut în iad? 321 00:24:40,879 --> 00:24:43,450 - Ar trebui să fiu impresionat de asta? - Da! 322 00:24:48,320 --> 00:24:54,134 M-am gandit ca daca ma descurc mai bine... 323 00:24:55,294 --> 00:24:57,900 ...S-ar putea să simt ceva din nou. 324 00:25:00,733 --> 00:25:01,905 Că ar putea conta. 325 00:25:02,134 --> 00:25:03,511 Nu contează. 326 00:25:03,902 --> 00:25:08,373 Știi, poate toți ceilalți au uitat despre tot răul pe care l-ai făcut... 327 00:25:08,574 --> 00:25:09,644 ...dar nu am. 328 00:25:11,810 --> 00:25:15,019 Te-am văzut ucizi oameni, Crowley. Oameni nevinovați. 329 00:25:15,214 --> 00:25:17,387 Oameni la care țineam, oameni pe care i-am iubit. 330 00:25:17,916 --> 00:25:23,059 Deci, da, ai accent și costumul și snark... 331 00:25:23,255 --> 00:25:26,532 ...dar la sfârșit, ești un monstru. 332 00:25:26,725 --> 00:25:28,398 La fel ca toți ceilalți. 333 00:25:29,661 --> 00:25:33,575 Și am să te văd morând țipând... 334 00:25:33,866 --> 00:25:35,903 ...la fel ca toți ceilalți. 335 00:25:40,039 --> 00:25:41,746 ai dreptate. 336 00:25:42,041 --> 00:25:44,954 sunt un monstru... 337 00:25:45,177 --> 00:25:47,680 - Mm. - ...și am făcut rău. 338 00:25:47,880 --> 00:25:53,762 Am făcut lucruri pe care nici nu ți le poți imagina. 339 00:25:54,553 --> 00:26:00,060 Lucruri oribile, rele, dezordonate. 340 00:26:06,065 --> 00:26:12,209 Și am iubit fiecare minut al naibii. 341 00:26:25,117 --> 00:26:27,063 Deci, mulțumesc, Sam... 342 00:26:27,586 --> 00:26:31,659 ...pentru că mi-ai amintit cine sunt cu adevărat. 343 00:26:48,774 --> 00:26:51,152 Magie puternică. 344 00:26:53,278 --> 00:26:56,316 S-ar putea să fi funcționat pe orice alt demon. Dar eu? 345 00:26:56,515 --> 00:26:58,426 Vă rog. 346 00:27:15,667 --> 00:27:17,669 Aș putea să te ucid. 347 00:27:17,870 --> 00:27:20,350 Poșnește-mi degetele. 348 00:27:20,539 --> 00:27:23,019 Cel mai ușor lucru din lume. 349 00:27:29,548 --> 00:27:34,019 De aici încolo, vreau să știi că singurul motiv pentru care ești în viață... 350 00:27:34,219 --> 00:27:36,324 ... este pentru că am permis. 351 00:27:36,855 --> 00:27:38,960 Și vreau să transmiteți un mesaj. 352 00:27:39,391 --> 00:27:44,500 Spune-i curvei acelei ghimbir că i-am dat șansa să plece... 353 00:27:44,696 --> 00:27:47,870 ... și ea mi-a scuipat în față. 354 00:27:48,400 --> 00:27:50,243 Deci acum... 355 00:27:50,469 --> 00:27:52,881 ...ea nu mă va vedea niciodată venind. 356 00:28:10,155 --> 00:28:11,657 Dimineața, soare. 357 00:28:14,560 --> 00:28:17,564 Monroe Styne. Agrement. 358 00:28:18,697 --> 00:28:20,540 Idem. 359 00:28:22,034 --> 00:28:24,742 Ți-aș strânge mâna, dar... 360 00:28:25,437 --> 00:28:28,748 Mm. Ei bine, trebuie să spun că sunt impresionat. 361 00:28:28,941 --> 00:28:32,582 Cum ai încărcat aici, toate armele aprind. 362 00:28:32,778 --> 00:28:34,951 Aș cumpăra bilete la acel spectacol. 363 00:28:36,915 --> 00:28:40,761 Nu credeai că e așa chiar o să funcționeze, nu-i așa? 364 00:28:41,253 --> 00:28:42,391 De obicei o face. 365 00:28:43,755 --> 00:28:45,928 Atunci presupun că știi ce urmează. 366 00:28:53,432 --> 00:28:55,139 Vei juca Operațiunea. 367 00:28:55,367 --> 00:28:57,973 Este jocul meu preferat. 368 00:28:58,203 --> 00:29:00,114 Nu face asta. 369 00:29:00,472 --> 00:29:06,081 Ei bine, fiule, suntem... Am trecut de etapa de negociere. 370 00:29:06,278 --> 00:29:08,224 Nu. Cel... 371 00:29:08,413 --> 00:29:10,791 Semnul de pe brațul meu înseamnă că nu pot muri. 372 00:29:12,084 --> 00:29:13,392 Nu mă târguiesc. 373 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 Dacă mă liniștești, mă voi întoarce. 374 00:29:15,787 --> 00:29:19,064 Dar mă voi întoarce cu ochii negri... 375 00:29:19,258 --> 00:29:21,101 ... și atunci veți muri cu toții. 376 00:29:21,293 --> 00:29:23,239 Și vă dăm drumul, atunci ce? 377 00:29:23,428 --> 00:29:26,568 Vei merge doar pe drum? 378 00:29:27,232 --> 00:29:28,575 Nu. 379 00:29:28,767 --> 00:29:30,940 Dar voi fi om. 380 00:29:31,136 --> 00:29:33,616 Deci poate că unii dintre voi trăiesc. 381 00:29:33,805 --> 00:29:34,909 Pot fi. 382 00:29:36,408 --> 00:29:40,254 Tu faci un caz convingător, și, uh, sper că ai dreptate. 383 00:29:41,747 --> 00:29:46,821 Pentru că un om care nu moare, Ei bine, acum, acesta este un șobolan de laborator perfect. 384 00:29:49,454 --> 00:29:50,831 În regulă. 385 00:29:51,123 --> 00:29:53,626 Hai să spargem această pinata. 386 00:30:23,689 --> 00:30:28,729 Mi-ai luat pe cineva. Acum o să iau totul de la tine. 387 00:30:29,161 --> 00:30:30,367 E prea târziu. 388 00:30:30,562 --> 00:30:36,410 Casa ta, familia ta, ei vor... 389 00:31:05,430 --> 00:31:07,273 Bună ziua? 390 00:31:10,335 --> 00:31:11,575 Cineva aici? 391 00:31:20,779 --> 00:31:22,622 Ei bine, atunci. 392 00:31:23,348 --> 00:31:26,022 Luați ceea ce pare interesant... 393 00:31:28,520 --> 00:31:29,863 ...și arde restul. 394 00:31:52,711 --> 00:31:53,781 Nu a mers. 395 00:31:54,413 --> 00:31:55,756 Ce vrei să spui? 396 00:31:55,947 --> 00:31:57,984 Adică, punga aia hexagonală mi-ai dat... 397 00:31:58,216 --> 00:31:59,752 ...Crowley i-a dat foc. 398 00:32:00,285 --> 00:32:02,287 Nu ești la fel de dur ca credeai că ești. 399 00:32:02,487 --> 00:32:04,728 Dar încă îl mai ai prins? 400 00:32:04,923 --> 00:32:06,402 Da, nu atât. 401 00:32:07,159 --> 00:32:08,297 La naiba. 402 00:32:08,493 --> 00:32:11,474 Ce ar trebui să fac, Rowena? Cum ar trebui să-l omor? 403 00:32:11,663 --> 00:32:13,438 Sunt sigur că îți vei da seama de ceva. 404 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 - Ce? - Ai o treabă de făcut, Samuel. Termină. 405 00:32:17,803 --> 00:32:19,441 Rowena. 406 00:32:25,510 --> 00:32:27,922 - Da. - Sunt eu. 407 00:32:28,113 --> 00:32:29,456 Hei. 408 00:32:29,648 --> 00:32:31,924 - L-ai găsit? - Nu încă. 409 00:32:32,517 --> 00:32:36,761 Dar sunt la moșia Styne din Louisiana, iar Dean era aici. 410 00:32:36,955 --> 00:32:38,593 Sunteţi sigur? 411 00:32:39,124 --> 00:32:40,535 Sunt sigur. 412 00:32:40,759 --> 00:32:43,296 - Cât de rău este? - Sunt trei cadavre aici jos... 413 00:32:43,495 --> 00:32:47,637 ... și mai mult de o duzină la etaj în casa principala. A ucis... A ucis pe toți. 414 00:32:48,133 --> 00:32:50,044 Și cu brutalitate. 415 00:32:52,804 --> 00:32:54,647 Bine, sunt pe drum. 416 00:32:54,840 --> 00:32:56,786 Nu, nu te deranja, Sam. 417 00:32:56,975 --> 00:32:59,785 - GPS-ul spune că se îndreaptă spre nord. Unde'? 418 00:32:59,978 --> 00:33:01,548 Acasă. 419 00:33:01,947 --> 00:33:03,949 Dean vine acasă. 420 00:33:20,365 --> 00:33:22,311 Rece. 421 00:33:27,339 --> 00:33:28,682 Hei. 422 00:33:28,874 --> 00:33:31,354 Aceasta nu este o bibliotecă a naibii. 423 00:33:31,843 --> 00:33:33,015 Da, este. 424 00:33:33,211 --> 00:33:36,385 Fără lectură. Cutie-l sau arde-l. 425 00:33:36,581 --> 00:33:38,219 Haide. 426 00:33:38,583 --> 00:33:40,085 Omule. 427 00:33:40,752 --> 00:33:42,493 Știu că acesta este primul tău rodeo... 428 00:33:42,687 --> 00:33:45,566 ...dar omule sus, bine? 429 00:33:45,757 --> 00:33:47,862 Acum, mă duc să verific temnița lor sexuală. 430 00:33:48,059 --> 00:33:49,595 Stai aici și termini. 431 00:33:53,899 --> 00:33:55,003 Duş. 432 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 Heh. 433 00:34:06,945 --> 00:34:11,291 Deci asta e ceea ce știu despre Dean Winchester: 434 00:34:12,584 --> 00:34:15,565 Are gust prost în muzică... 435 00:34:17,923 --> 00:34:19,732 ...am o mamă fierbinte... 436 00:34:21,793 --> 00:34:24,603 ... și iubește flanela. 437 00:34:28,366 --> 00:34:31,711 - Bine, hai să o aprindem. - Eldon, stai. 438 00:34:35,240 --> 00:34:37,049 Nu trebuie. 439 00:34:37,442 --> 00:34:39,479 Știu, Cy. 440 00:34:40,445 --> 00:34:42,425 Ajungem la. 441 00:34:59,164 --> 00:35:01,474 - Ungh. Roscoe? 442 00:35:09,941 --> 00:35:11,648 Ei bine, iată-l. 443 00:35:13,411 --> 00:35:16,187 Sper că ai adus marshmallows. 444 00:35:19,818 --> 00:35:20,853 Te-am căutat. 445 00:35:21,086 --> 00:35:23,498 Oh da? De ce este asta? 446 00:35:24,322 --> 00:35:25,665 Oh, stai. 447 00:35:25,857 --> 00:35:28,428 Încă nu te doare de, uh...? 448 00:35:29,361 --> 00:35:30,465 Care e numele ei? 449 00:35:32,263 --> 00:35:33,503 Charlie. 450 00:35:33,698 --> 00:35:35,200 Numele ei era Charlie. 451 00:35:40,939 --> 00:35:42,612 Da, ei bine... 452 00:35:44,609 --> 00:35:46,282 ... Chucky... 453 00:35:46,845 --> 00:35:48,688 ...a primit ceea ce merita. 454 00:35:51,950 --> 00:35:53,861 Vrei să știi cum am făcut găină? 455 00:35:55,186 --> 00:35:57,188 - E un fel de poveste amuzantă... - Taci. 456 00:35:58,523 --> 00:36:00,059 Direct la asta atunci. 457 00:36:01,326 --> 00:36:02,964 Respect asta. 458 00:36:03,561 --> 00:36:06,041 Vezi, ai avut noroc înainte... 459 00:36:07,232 --> 00:36:08,643 ...dar de data asta... 460 00:36:09,234 --> 00:36:12,238 ...Am câteva noi upgrade-uri. 461 00:36:14,706 --> 00:36:16,913 - Vezi, bătrânul meu... - Bătrânul tău e mort. 462 00:36:20,912 --> 00:36:22,323 Toți sunt morți. 463 00:36:23,581 --> 00:36:26,187 Așa că poți să-mi salvezi discursul... 464 00:36:26,384 --> 00:36:29,365 ...pe cele trei inimi, cele două spline... 465 00:36:29,554 --> 00:36:32,364 ...cele șapte sfarcuri pentru doamne. 466 00:36:32,557 --> 00:36:33,900 Sau băieții. 467 00:36:34,092 --> 00:36:36,094 Eu nu judec. 468 00:36:36,761 --> 00:36:41,369 Dar chiar și cu toate acestea, mai ai un singur creier. 469 00:36:43,668 --> 00:36:44,738 Aşa? 470 00:36:53,111 --> 00:36:54,784 Nu, nu, nu. Nu. Nu. 471 00:36:56,014 --> 00:36:58,756 De ce nu? Ești unul dintre ei. 472 00:36:58,950 --> 00:37:00,725 Nu. Nu, nu sunt. Bine? 473 00:37:00,919 --> 00:37:02,193 Îmi urăsc familia. 474 00:37:02,387 --> 00:37:04,628 Vedea? Uite. Fără cusături. 475 00:37:05,790 --> 00:37:08,293 Eu nu sunt ca ei. Iţi promit. 476 00:37:08,727 --> 00:37:11,207 Oh, ești ca ei. 477 00:37:11,396 --> 00:37:14,707 Există rău în tine. este în sângele tău. 478 00:37:14,899 --> 00:37:17,778 Acum, poți nega asta, și poți fugi de el tot ce vrei... 479 00:37:17,969 --> 00:37:19,073 ...dar atât de rău... 480 00:37:22,307 --> 00:37:23,411 ... va câștiga întotdeauna. 481 00:37:27,112 --> 00:37:28,785 Voi face orice vrei tu. 482 00:37:28,980 --> 00:37:31,256 Bine? Vă rog. 483 00:37:37,722 --> 00:37:39,827 Nu trebuie să faci asta. 484 00:37:41,092 --> 00:37:42,332 Vă rog. 485 00:37:46,931 --> 00:37:48,001 Da. 486 00:37:52,003 --> 00:37:53,482 Da. 487 00:38:00,111 --> 00:38:01,590 Decan. 488 00:38:04,282 --> 00:38:05,659 Ce-ai făcut? 489 00:38:27,539 --> 00:38:28,882 L-ai ucis. 490 00:38:29,808 --> 00:38:31,810 Am doborât un monstru... 491 00:38:32,343 --> 00:38:34,550 ...pentru că asta fac. 492 00:38:35,046 --> 00:38:37,856 Și voi continua să fac asta până... 493 00:38:38,650 --> 00:38:40,652 Până vei deveni monstrul. 494 00:38:42,320 --> 00:38:44,527 Poți să pleci acum, Cass. 495 00:38:44,722 --> 00:38:47,669 Nu. Nu pot. 496 00:38:47,859 --> 00:38:49,304 Pentru că sunt prietenul tău. 497 00:38:51,729 --> 00:38:53,140 Serios? 498 00:38:53,331 --> 00:38:56,904 Ei bine, lasă-mă să te întreb ceva. Îți dai peste cap toți prietenii? 499 00:38:57,135 --> 00:39:00,548 - Sam și cu mine încercam să te vindecăm. Încă suntem. - Ca naiba. 500 00:39:00,738 --> 00:39:03,378 - Putem citi cartea acum. - Oh, ce? 501 00:39:03,575 --> 00:39:07,523 Deci s-ar putea să găsești o vrajă asta mi-ar putea lua porcăria de pe braț? 502 00:39:08,646 --> 00:39:11,559 Dar chiar dacă o faci, cât va costa? 503 00:39:11,749 --> 00:39:14,525 Pentru că o asemenea magie nu vine gratis. 504 00:39:14,719 --> 00:39:17,893 Nu, vine cu un preț că plătești cu sânge. 505 00:39:18,857 --> 00:39:22,168 - Mulțumesc, dar sunt bine. - Nu. 506 00:39:23,862 --> 00:39:24,897 Nu sunteţi. 507 00:39:25,096 --> 00:39:28,873 Poate ai putea lupta cu Mark ani de zile, poate secole, așa cum a făcut Cain. 508 00:39:29,567 --> 00:39:31,569 Dar nu poți lupta pentru totdeauna. 509 00:39:32,237 --> 00:39:36,549 Și când te întorci în sfârșit, si te vei intoarce... 510 00:39:37,909 --> 00:39:39,286 ...Sam... 511 00:39:39,777 --> 00:39:44,522 ...și toți cei pe care îi cunoști, toți iubești, ar putea fi morți de mult. 512 00:39:46,451 --> 00:39:48,226 Toți în afară de mine. 513 00:39:50,889 --> 00:39:54,427 Eu sunt cel care va avea să te văd cum ucizi lumea. 514 00:39:54,626 --> 00:39:58,597 Deci, dacă există chiar și o mică șansă ca te putem salva... 515 00:39:58,796 --> 00:40:00,742 ...Nu te voi lăsa să ieși din această cameră. 516 00:40:00,932 --> 00:40:04,106 - Oh, crezi că ai de ales? - Cred că Mark te schimbă. 517 00:40:04,302 --> 00:40:06,908 - Te înşeli. - Sunt eu? 518 00:40:07,105 --> 00:40:11,986 Pentru că decanul Winchester pe care îl cunosc n-ar fi ucis niciodată acel copil. 519 00:40:14,145 --> 00:40:18,616 Da, bine, că Dean a fost întotdeauna un fel de prost. 520 00:40:18,816 --> 00:40:20,318 Decan... 521 00:40:21,452 --> 00:40:23,955 ...Nu vreau să fiu nevoit să te rănesc. 522 00:40:27,825 --> 00:40:29,896 Nu cred că asta va fi o problemă. 523 00:40:33,798 --> 00:40:35,141 Decan. 524 00:40:45,677 --> 00:40:46,781 Decan. 525 00:40:48,446 --> 00:40:49,481 Stop. 526 00:41:12,036 --> 00:41:13,777 Nu. 527 00:41:19,177 --> 00:41:20,679 Decan. 528 00:41:21,379 --> 00:41:22,653 Vă rog. 529 00:41:44,035 --> 00:41:46,208 Tu și Sam stai dracu departe de mine. 530 00:41:46,404 --> 00:41:49,044 Data viitoare nu voi rata.