1 00:00:03,470 --> 00:00:05,643 Mi-ai ruinat viața, Olivette. 2 00:00:08,308 --> 00:00:11,221 - Asta e ea? - Dreptate poetică, dacă mă întrebi pe mine. 3 00:00:11,545 --> 00:00:12,546 Familia Styne. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,690 De atunci mă urmăresc Am dezgropat Cartea damnaților. 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,886 Toate vrăjile pe care le foloseau au provenit o carte a răului de nespus. 6 00:00:18,051 --> 00:00:20,361 Familia mea nu se va opri niciodată caut cartea aia. 7 00:00:22,222 --> 00:00:25,897 Trebuie să găsești o cale pentru a scoate semnul lui Cain de pe Dean... 8 00:00:26,159 --> 00:00:30,073 ...înainte să-l transforme înapoi într-un demon. - Există un leac pentru Mark în carte. 9 00:00:30,264 --> 00:00:32,403 Vine la un preț. Trebuie să-l distrugem. 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,486 Să meargă la spate nu este cea mai bună idee. 11 00:00:34,601 --> 00:00:37,013 - Sam. Arde-o, acum. - Și știu că este viața... 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,741 ...să faci puțin rău asa ca poti face mult bine. 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,011 Mă vei ajuta? 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,848 Uneori, răul e cu adevărat rău. 15 00:00:44,044 --> 00:00:47,719 Și binele, poate avea un preț al naibii. 16 00:00:47,915 --> 00:00:50,919 - Omoară-mi fiul. - Îl voi ucide pe Crowley. 17 00:00:51,084 --> 00:00:53,860 - Poți să citești cartea? - Adu-mi Codexul Nadyei... 18 00:00:54,021 --> 00:00:56,058 ... și-ți voi da leacul. 19 00:00:56,223 --> 00:01:00,069 - Am avut un acord. - Vrei să ieși? Grăbiţi-vă. 20 00:01:20,047 --> 00:01:21,788 Ah, tu trebuie să fii Eileen. 21 00:01:21,949 --> 00:01:26,227 Da, sunt aici pentru interviu. Multumesc atât de mult pentru că mă potrivesc după ore. 22 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 După cum vezi, sunt sănătos... 23 00:01:31,325 --> 00:01:34,636 ... și vederea mea este 20/20, care este important, da? 24 00:01:35,128 --> 00:01:37,631 Pentru că acesta este un studiu de cercetare pe vedere? 25 00:01:38,165 --> 00:01:39,838 Mm-hm. 26 00:01:42,402 --> 00:01:45,076 Eu și prietenii mei facem tot atâtea din aceste studii cât putem... 27 00:01:45,272 --> 00:01:47,149 ...pentru ca suntem cu totii la buget... 28 00:01:47,341 --> 00:01:49,651 ...si banii din astea ajuta la facultate. 29 00:01:50,243 --> 00:01:54,316 - Bine, totul pare să fie în ordine. - Bine. 30 00:01:55,482 --> 00:01:57,792 Să aruncăm o privire la acești ochi. 31 00:02:02,289 --> 00:02:03,825 Bine. 32 00:02:24,611 --> 00:02:28,024 Nu, nu. Nu! Nu! 33 00:02:54,508 --> 00:02:55,714 Totul e bine acolo? 34 00:02:57,978 --> 00:02:59,013 Ce se întâmplă? 35 00:03:00,213 --> 00:03:01,214 Totul în regulă? 36 00:03:02,215 --> 00:03:03,421 Hei. 37 00:03:39,386 --> 00:03:41,866 Stai, nimic? Nu ai nimic? 38 00:03:42,923 --> 00:03:44,869 Rowena, au trecut zile. 39 00:03:45,025 --> 00:03:49,303 - Ai spus că Codexul va sparge codul. - Sunt un artist, Samuel. 40 00:03:49,463 --> 00:03:51,773 Aceste lucruri nu pot fi grăbite. 41 00:03:52,199 --> 00:03:54,406 Poate dacă nu aș fi înlănțuit. 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,777 - Nu sunt la maxim. - Da, și nu vei fi la maxim. 43 00:03:57,938 --> 00:03:59,975 Fără vrăjitorie. 44 00:04:01,108 --> 00:04:05,113 Uite, am nevoie de leac pentru fratele meu din carte... 45 00:04:05,278 --> 00:04:08,384 ...si daca stai... - De ce naiba aș sta? 46 00:04:08,548 --> 00:04:11,085 Vreau marca de pe fratele tău pentru propria mea protecție. 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,094 Din aceste lanțuri, din această groapă... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,790 ... tu să-ți ții capătul a înțelegerii și a-l ucide pe Crowley. 49 00:04:15,956 --> 00:04:17,902 Îți amintești afacerea, nu-i așa, Samuel? 50 00:04:18,058 --> 00:04:20,299 Crede-mă, nu am problema uciderea lui Crowley. 51 00:04:24,264 --> 00:04:29,942 Problema este limbajul folosit de Nadya în Codex este aproape indescifrabil. 52 00:04:30,103 --> 00:04:33,448 Era o vrăjitoare talentată, dar un porc egoist. 53 00:04:33,607 --> 00:04:37,578 Odată ce a spart un cod, apoi și-a codificat secretele pentru ea însăși. 54 00:04:38,311 --> 00:04:44,091 Deci acum trebuie să spargem un cod a rupe un cod? 55 00:04:44,251 --> 00:04:45,958 Repede, nu-i așa? 56 00:04:46,319 --> 00:04:49,664 Ascultă, Dean devine mai rău în fiecare zi. 57 00:04:49,823 --> 00:04:51,598 Fă asta. 58 00:04:55,095 --> 00:04:58,440 Nu vei uita la cumpărături, vrei? 59 00:05:01,535 --> 00:05:02,605 Nu. 60 00:05:06,273 --> 00:05:07,684 uluitor. 61 00:05:07,841 --> 00:05:10,048 Uimitor și dezamăgitor. 62 00:05:11,011 --> 00:05:14,652 A fost o vreme, Eldon, când te-aș numi cel mai promițător al nostru. 63 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Îi întrebi pe frații tăi și pe verii tăi. 64 00:05:16,983 --> 00:05:21,022 Dar clar că ai fost răsfățat și exagerat și rezultatul este aroganța. 65 00:05:21,188 --> 00:05:22,826 Lipsa totală de judecată. 66 00:05:23,290 --> 00:05:28,364 Te-ai gândit că îți vei face timp pentru o scurtă rapidă cu fata aceea înainte să o recoltezi? 67 00:05:28,528 --> 00:05:31,975 - Domnule... - Și ai fost descoperit de un martor. 68 00:05:32,132 --> 00:05:34,169 Nu avem martori. 69 00:05:34,701 --> 00:05:36,806 Și a lăsat un cadavru în urmă. 70 00:05:38,471 --> 00:05:41,816 Și cu siguranță nu lăsăm în urmă corpuri când recoltăm. 71 00:05:41,975 --> 00:05:47,687 Întreaga cheie a succesului nostru toate aceste secole sunt secrete. 72 00:05:47,848 --> 00:05:52,160 Tati, n-am făcut niciodată nimic ca asta inainte. 73 00:05:52,319 --> 00:05:54,697 nu am fost eu insumi... 74 00:05:54,855 --> 00:05:57,836 ...de când a murit Iacov. - Oh, nu. 75 00:05:58,491 --> 00:06:00,164 Nu, nu, nu. 76 00:06:01,661 --> 00:06:05,074 Nu îndrăzni să ieftinești amintirea fratelui tău... 77 00:06:05,232 --> 00:06:08,213 ... folosindu-l ca scuză pentru nebunia ta. 78 00:06:09,202 --> 00:06:11,182 Sunt plin de regret, domnule. 79 00:06:11,671 --> 00:06:13,708 Mă îndoiesc de asta. 80 00:06:13,874 --> 00:06:18,516 Dar vei fi, dacă vei fi doborât la eșaloanele inferioare ale acestei familii... 81 00:06:18,678 --> 00:06:22,091 ...unde vei face schimb titlul tău de fiu și moștenitor... 82 00:06:22,249 --> 00:06:23,421 ...pentru șobolan de laborator. 83 00:06:24,684 --> 00:06:28,063 Am făcut această singură greșeală. 84 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 Disciplina. 85 00:06:30,257 --> 00:06:35,206 Este tot ceea ce ne ține viața împreună. Dacă se dezvăluie, am terminat. 86 00:06:38,098 --> 00:06:40,271 Iată cum vă veți răscumpăra. 87 00:06:40,433 --> 00:06:44,040 Mai întâi, curățați-vă mizeria în Omaha. 88 00:06:44,204 --> 00:06:49,051 În continuare, vei urmări acești Winchester... 89 00:06:49,209 --> 00:06:51,416 ...care l-a ucis pe fratele tău Jacob... 90 00:06:51,578 --> 00:06:55,082 ...și cine poate avea acum în lor stăpâni Cartea celor blestemati. 91 00:06:56,383 --> 00:06:57,555 Se va face. 92 00:07:08,561 --> 00:07:11,098 Domnule? Unchiul Monroe? 93 00:07:11,264 --> 00:07:12,470 Da, Eli? 94 00:07:12,666 --> 00:07:16,409 Ma intrebam daca e cel mai bine... 95 00:07:16,569 --> 00:07:21,245 ... pentru a pune o misiune atât de importantă în mâinile lui Eldon, de când... 96 00:07:22,175 --> 00:07:24,746 ... judecata este atât de discutabilă. 97 00:07:25,412 --> 00:07:28,086 E foarte îndrăzneț din partea ta, Eli, având în vedere propriile tale probleme. 98 00:07:28,481 --> 00:07:29,824 Problemele mele, domnule? 99 00:07:29,983 --> 00:07:34,625 Misteriosa fată roșcată, vărul tău Jacob urmărea când a murit... 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 ...cel care a furat cartea. 101 00:07:36,957 --> 00:07:39,665 Acea sarcină nu ți-a fost transmisă? 102 00:07:39,826 --> 00:07:42,830 - Ai localizat-o? - Încerc, domnule. 103 00:07:43,630 --> 00:07:45,109 Încă nu există nicio urmă de ea. 104 00:07:45,265 --> 00:07:47,973 Ei bine, dacă Winchester nu o fac are cartea, ea o are. 105 00:07:48,468 --> 00:07:50,948 Deci, dacă ești atât de îngrijorat că vărul tău va eșua... 106 00:07:51,104 --> 00:07:54,210 ... raportează-te cu Eldon și să-și întoarcă efortul. 107 00:07:56,810 --> 00:07:57,948 Acum, ieşi afară. 108 00:08:17,063 --> 00:08:18,133 Wow. 109 00:08:18,298 --> 00:08:20,676 - Hei. - Arăți ca o prostie pe pâine prăjită. 110 00:08:21,868 --> 00:08:24,474 Doar că nu prea am dormit bine. 111 00:08:25,305 --> 00:08:28,047 - Există vreo femeie pe care nu ai pomenit-o? - O femeie? 112 00:08:28,208 --> 00:08:30,916 Spun doar că nu ai fost aici cand m-am culcat... 113 00:08:31,077 --> 00:08:34,320 ...ai fugit pe cont propriu multe în ultimele două săptămâni. 114 00:08:34,881 --> 00:08:35,985 Eu fac asta. 115 00:08:37,183 --> 00:08:38,253 De fapt, nu. 116 00:08:39,386 --> 00:08:43,357 Dean, nu facem întotdeauna exact exact acelasi lucru in acelasi timp. 117 00:08:43,523 --> 00:08:46,197 Amintește-ți când ai plecat și ai stins acel cuib de vampiri? 118 00:08:46,359 --> 00:08:48,862 - Ați snuffed cuiburi de vampiri? - Nu, eu... 119 00:08:51,898 --> 00:08:54,003 Ce este asta? ce faci? 120 00:08:55,235 --> 00:08:58,045 Așadar, acei nenorociți care urmau cartea, cei Stynes? 121 00:08:58,204 --> 00:09:01,242 Ei bine, cel pe care l-am ucis a spus că are o familie mare. 122 00:09:01,408 --> 00:09:04,719 Deci, dacă există mai multe acolo, ar trebui să cunoaștem cât de mult putem. 123 00:09:05,178 --> 00:09:07,852 - Și? - Ei bine, există cam ceea ce știm. 124 00:09:08,014 --> 00:09:09,550 Încărcat de piețele financiare... 125 00:09:09,716 --> 00:09:13,061 ... l-au ajutat pe Hitler să înceapă, Dumnezeu știe ce altceva, probabil disco. 126 00:09:13,520 --> 00:09:15,932 Dar te întorci în anii 1800 iar urma se stinge. 127 00:09:16,089 --> 00:09:19,559 Nimic în cercetare sau online. Ca și cum familia tocmai a apărut într-o zi. 128 00:09:19,726 --> 00:09:22,366 - Familiile nu fac de obicei asta. - Nu, ei nu. 129 00:09:22,529 --> 00:09:25,237 Nu a fost o pierdere totală de timp. Ne-am prins un caz. 130 00:09:25,398 --> 00:09:27,776 Există o mențiune online a unei crime în Omaha. 131 00:09:27,934 --> 00:09:32,383 Ochii victimei au fost tăiați, portarul intră în fugă exact când ucigașul sare pe fereastră. 132 00:09:34,307 --> 00:09:36,583 - Asta este? - Fereastra era la etajul trei. 133 00:09:38,778 --> 00:09:41,418 Uite, omule, doar încerc să fiu ocupat aici, bine? 134 00:09:43,583 --> 00:09:45,722 Dacă nu aveți pește mai mare de prăjit. 135 00:09:45,885 --> 00:09:48,729 Nu, sunt vândut. sunt înăuntru. 136 00:09:48,888 --> 00:09:51,767 Bine, ei bine, o să-l lovesc. Probabil ar trebui și tu. 137 00:09:51,925 --> 00:09:54,337 Vom pleca la prima oră dimineața. 138 00:10:11,311 --> 00:10:13,086 - Hei, Charlie. - Hei, tu ești. 139 00:10:13,246 --> 00:10:17,251 Uh, într-un subcompact preistoric rătăcit. 140 00:10:19,586 --> 00:10:21,998 Dar de ce aici? Aș fi putut veni la Steaua Morții. 141 00:10:22,155 --> 00:10:24,362 Nu, nu, acesta este... 142 00:10:24,858 --> 00:10:26,496 Asta e mai bine, de fapt. 143 00:10:26,659 --> 00:10:29,469 Nu vom lucra în buncăr, deci... 144 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 Uh-huh. 145 00:10:31,865 --> 00:10:35,312 Despre ce este vorba din nou? Ai fost cam vag. 146 00:10:37,370 --> 00:10:41,011 Dean nu se face mai bine. 147 00:10:41,474 --> 00:10:45,149 Simt că dacă nu primim Mark de pe brațul lui, îl va mânca. 148 00:10:45,478 --> 00:10:48,482 Înțeleg, dar care sunt vom face în privința asta? 149 00:10:48,648 --> 00:10:53,996 Am luat un Codex care este o colecție de instrumente supranaturale de spargere a codurilor... 150 00:10:54,154 --> 00:10:56,691 ... și ar trebui să ajute la spargere Cartea celor blestemati. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,827 Ar fi grozav dacă cartea, Știi, a existat de fapt. 152 00:11:02,629 --> 00:11:03,664 Da. 153 00:11:08,034 --> 00:11:09,809 L, um... 154 00:11:10,870 --> 00:11:13,874 L-am schimbat chiar înainte părea că l-am ars. 155 00:11:14,174 --> 00:11:18,884 Bine, bine, Dean a vrut să fie ars, deci este suparat? 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,693 Desigur, el nu știe. 157 00:11:22,849 --> 00:11:26,319 - Doamne, voi doi. - Charlie, nu este el însuși. 158 00:11:27,420 --> 00:11:30,663 Nu este, ar încerca să mă oprească. A renuntat. 159 00:11:32,225 --> 00:11:35,069 Uite, am chemat un expert pentru a folosi Codexul... 160 00:11:35,228 --> 00:11:38,539 ...dar se dovedește că este cam codificat de asemenea... 161 00:11:38,698 --> 00:11:42,236 ...deci m-am gândit că ai putea ajuta muta lucrurile mai repede. 162 00:11:42,402 --> 00:11:44,040 La spatele lui Dean? 163 00:11:44,204 --> 00:11:48,380 După ce Dean ne-a spus cartea proastă ne-ar da cu piciorul în fund dacă ne-am încurca cu el? 164 00:11:49,676 --> 00:11:52,384 Există vreo parte din asta care nu miroase? 165 00:11:52,545 --> 00:11:56,584 Am menționat că vei lucra cu unul dintre cele mai periculoase vrăjitoare din lume? 166 00:11:59,686 --> 00:12:00,721 Nu știu, Sam. 167 00:12:00,887 --> 00:12:04,699 Din câte îmi dau seama, aceasta este singura noastră șansă de a-l salva. 168 00:12:04,857 --> 00:12:06,598 Daca nu o luam... 169 00:12:07,760 --> 00:12:09,535 ...a plecat. 170 00:12:22,909 --> 00:12:25,048 Am crezut că am fost clar, Samuel. 171 00:12:25,211 --> 00:12:28,556 Am cerut mai mult timp, nu un asistent. 172 00:12:28,715 --> 00:12:30,991 Și am crezut că am fost clar, Rowena. 173 00:12:31,551 --> 00:12:33,929 Charlie nu este asistentul tău. 174 00:12:34,087 --> 00:12:35,794 Tu ești a ei. 175 00:12:36,589 --> 00:12:38,899 Și unde ți-ai studiat meseria? 176 00:12:39,058 --> 00:12:41,163 Mai ales o articulație numită Mas Java. 177 00:12:41,327 --> 00:12:44,137 - Wi-Fi excelent. - Nu am auzit de această instituție... 178 00:12:44,297 --> 00:12:46,402 ...si stiu toate centre de vrăjitorie. 179 00:12:46,566 --> 00:12:49,479 Are sens, pentru că nu sunt vrăjitoare. Sunt un tocilar. 180 00:12:49,636 --> 00:12:51,673 Și știu toate mari centre ale tocilarului. 181 00:12:53,940 --> 00:12:57,615 Rowena, ai terminat de marcat gazonul? 182 00:12:57,777 --> 00:13:00,758 Charlie are cotlete tehnice asta va grăbi spargerea Codexului Nadyei. 183 00:13:00,913 --> 00:13:03,917 Veți observa străvechiul blesteme și vrăji... 184 00:13:04,517 --> 00:13:07,020 ... și asta va pune asta întreagă mizerie în context. 185 00:13:08,421 --> 00:13:11,197 Cass. Te implici și tu în asta? 186 00:13:12,025 --> 00:13:15,268 Clopotele iadului, mai multe distrageri. 187 00:13:15,695 --> 00:13:18,767 Ce ești tu? Vrăjitoare sau tocilar? 188 00:13:18,931 --> 00:13:21,537 - Înger. - Îmi cer scuze? 189 00:13:22,802 --> 00:13:25,874 Castiel are puteri... 190 00:13:26,039 --> 00:13:29,282 ...mușchi spiritual, care va ajuta la protejarea muncii. 191 00:13:29,442 --> 00:13:30,853 Protejează-l de ce? 192 00:13:32,211 --> 00:13:34,122 Tu. 193 00:13:34,280 --> 00:13:36,886 Nu pot fi aici cu normă întreagă pentru a arbitra. 194 00:13:38,117 --> 00:13:40,859 - Și pot? - Da, te rog. 195 00:13:41,020 --> 00:13:42,124 Te rog fă asta pentru mine. 196 00:13:44,524 --> 00:13:48,904 Care sunt regulile? Dacă o să arbitrez, Ar trebui măcar să-i cunosc. 197 00:13:49,062 --> 00:13:51,565 Destul de literal, nu-i așa? 198 00:13:51,731 --> 00:13:55,474 Știe el că prima regulă este, „Nu-i spune fratelui tău ce facem”? 199 00:13:56,369 --> 00:13:58,076 Dean nu știe? 200 00:13:58,237 --> 00:14:01,514 - Sam, asta nu se termină niciodată bine. - Exact asta am spus. 201 00:14:01,674 --> 00:14:03,711 Bine, toți respiră. 202 00:14:03,876 --> 00:14:07,380 Uite, suntem împotrivă, bine? Și ne-am mai confruntat cu toții înainte... 203 00:14:07,547 --> 00:14:11,757 ...și știm că sunt momente când fiecare alegere este nasolă. Acum, noi... 204 00:14:12,819 --> 00:14:15,857 ...a minți pe Dean este alegerea asta e cel mai putin nasol. 205 00:14:16,389 --> 00:14:18,699 Trebuie să facem asta să funcționeze. 206 00:14:19,325 --> 00:14:20,929 Vă rog. 207 00:14:24,263 --> 00:14:26,004 Bine, da. 208 00:14:26,165 --> 00:14:27,769 Pentru Dean. 209 00:14:28,568 --> 00:14:30,172 Cass? 210 00:14:30,336 --> 00:14:33,215 Bine, pentru Dean. 211 00:14:33,373 --> 00:14:34,943 Pentru Dean. 212 00:14:42,348 --> 00:14:44,419 abia îl cunosc pe bărbat. 213 00:14:54,460 --> 00:14:56,133 Sper că acest lucru este important. 214 00:14:56,295 --> 00:14:57,603 Am un joc perfect. 215 00:14:58,464 --> 00:15:00,102 Este o problemă, Majestate. 216 00:15:01,367 --> 00:15:04,712 Doar pentru o dată, vă doresc troli mi-ar aduce o veste bună. 217 00:15:04,871 --> 00:15:08,546 — Domnule, Missouri are furuncule. Ceva vesel. 218 00:15:10,276 --> 00:15:12,813 - Este mama Majestăţii Voastre. - Dar mama mea? 219 00:15:15,782 --> 00:15:16,783 Ea a dispărut. 220 00:15:17,817 --> 00:15:18,887 Ce? 221 00:15:30,163 --> 00:15:32,575 Ai auzit de uciderea mesagerului? 222 00:15:32,999 --> 00:15:35,980 Nu te întoarce fără vești despre mama mea. 223 00:15:43,242 --> 00:15:45,085 Taci. 224 00:15:51,451 --> 00:15:52,759 Frumoasa grupare. 225 00:15:53,286 --> 00:15:56,927 Poliția mi-a spus că nimeni nu are voie să intre. Asta nu însemna FBI, nu? 226 00:15:57,089 --> 00:16:00,298 - Serviciul a intrat imediat după ucidere? - A auzit țipete. 227 00:16:00,460 --> 00:16:02,440 Poate când ochi au fost scoase? 228 00:16:02,595 --> 00:16:06,202 Serviciul a văzut un bărbat sărind pe fereastră și aleargă pe alee. 229 00:16:06,999 --> 00:16:08,034 Funcţionare. 230 00:16:08,768 --> 00:16:11,442 După, uh, căzând trei etaje. 231 00:16:11,604 --> 00:16:13,106 Așa arăta. 232 00:16:13,272 --> 00:16:15,047 - Imagini de securitate? - Da, sigur. 233 00:16:15,208 --> 00:16:18,212 Dar doar unul dintre ei a prins orice acțiune. Afară pe alee. 234 00:16:22,548 --> 00:16:25,154 Acesta este tipul care a închiriat biroul. 235 00:16:25,318 --> 00:16:29,698 - Este destul de slick pentru o picătură de trei etaje. - Așteaptă o secundă, poți să-l joci din nou? 236 00:16:29,856 --> 00:16:31,062 Da. 237 00:16:32,725 --> 00:16:34,295 Continuă. 238 00:16:35,962 --> 00:16:37,066 Bine, îngheață acolo. 239 00:16:37,563 --> 00:16:38,837 Măriți. 240 00:16:46,539 --> 00:16:48,143 Aceeași cerneală ca și Stynes. 241 00:16:48,307 --> 00:16:50,981 - Cât timp a închiriat aici? - Doar o lună. 242 00:16:51,143 --> 00:16:53,180 Dar, uh, l-am văzut doar o zi și ceva. 243 00:16:53,346 --> 00:16:56,919 Un fel de studiu clinic folosind elevi voluntari. 244 00:16:57,083 --> 00:16:58,391 Nu a pomenit de globi oculari. 245 00:16:58,551 --> 00:16:59,689 Hmm. 246 00:16:59,852 --> 00:17:02,264 Presupun că o să întrebi despre asta de acum înainte, nu? 247 00:17:02,421 --> 00:17:03,559 Scuzați-mă. 248 00:17:07,927 --> 00:17:12,672 Ascultă, tu, uh, amintește-ți orice altceva, da-ne un telefon. 249 00:17:16,102 --> 00:17:17,775 Telemarketer. 250 00:17:42,028 --> 00:17:44,440 Ești destul de Chatty Patty. 251 00:17:45,431 --> 00:17:48,878 - Ce le-ai spus celor doi? - Aproape nimic. Nimic. 252 00:17:49,035 --> 00:17:51,311 Nu am nimic de spus. 253 00:17:57,310 --> 00:17:58,789 Te cred. 254 00:18:20,766 --> 00:18:23,269 - La naiba. - Acea mașinărie miraculoasă a ta... 255 00:18:23,436 --> 00:18:28,681 ...nu a rezolvat totul până acum? Ahem. Supraevaluat, aș spune. 256 00:18:29,508 --> 00:18:32,421 Folosesc computerul pentru a găsi un model în codificarea cărții. 257 00:18:32,578 --> 00:18:36,754 Sau orice sincronicitate cu simbolurile în Codexul Nadyei. 258 00:18:36,916 --> 00:18:40,830 Sunt mai vechi de școală. Am citit semnele pe care mi le arată natura. 259 00:18:40,987 --> 00:18:44,093 Forțele care au condus înainte de a exista omul. 260 00:18:44,256 --> 00:18:45,997 WOW, de ce nu m-am gândit la asta? 261 00:18:46,158 --> 00:18:48,866 Bine, sună a zahăr din sânge se scufundă aici. 262 00:18:49,028 --> 00:18:50,200 Am primit gustări. 263 00:18:51,964 --> 00:18:53,807 Când eram om... 264 00:18:53,966 --> 00:18:56,845 ...M-au îndrăgostit foarte mult de aceste coji de porc. 265 00:18:58,838 --> 00:19:01,944 Ce știi despre pui cine a scris Cartea damnaților? 266 00:19:02,441 --> 00:19:06,856 Agnes era o călugăriță pustnicească și nebun ca un pălărier. 267 00:19:07,013 --> 00:19:09,186 A făcut treaba ei să anuleze blestemele. 268 00:19:09,849 --> 00:19:12,830 La fel ca cel care a provocat semnul lui Cain. 269 00:19:12,985 --> 00:19:16,455 Ca în orice luptă între bine și rău, este necesar echilibrul. 270 00:19:16,822 --> 00:19:20,463 Pentru a vindeca un blestem, Agnes trebuia să știe să provoace pe altul. 271 00:19:20,626 --> 00:19:25,234 Ei trăiesc unul lângă altul în lumea magică. Unul nu poate fi fără celălalt. 272 00:19:25,398 --> 00:19:27,639 Sigur, sigur, ca un sistem binar. 273 00:19:29,168 --> 00:19:32,206 Așa că trebuie să gândesc ca o călugăriță pustnicească. 274 00:19:33,072 --> 00:19:36,519 - Am spus că au ars-o de vie? - Ei? 275 00:19:36,676 --> 00:19:41,250 O cornucopia de blesteme și viziuni satanice a făcut-o să nu treacă neobservată de ierarhia bisericească. 276 00:19:41,414 --> 00:19:43,587 Bărbații ăștia nu ar accepta o călugăriță necinstită. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,530 Biata Agnes. Înaintea timpului ei. 278 00:19:47,687 --> 00:19:49,257 La fel ca tine și cu mine. 279 00:19:57,029 --> 00:19:58,565 Ei bine. 280 00:20:03,402 --> 00:20:07,407 De fapt, nu văd asemănările noastre atât de mult. 281 00:20:07,573 --> 00:20:09,382 Pentru că ești tânăr și bun... 282 00:20:09,542 --> 00:20:11,613 ... și eu sunt străvechi și rău, nu-i așa? 283 00:20:13,279 --> 00:20:14,349 Ce...? 284 00:20:14,714 --> 00:20:17,092 Lasă-mă să-ți spun despre tine. 285 00:20:17,616 --> 00:20:20,597 O copilărie dificilă și singură. 286 00:20:20,753 --> 00:20:24,030 Tragedie. Părinți absenți. 287 00:20:24,190 --> 00:20:25,794 Întotdeauna în afara curentului principal. 288 00:20:26,592 --> 00:20:28,697 progresiv sexual. 289 00:20:28,861 --> 00:20:32,274 Trăind în propriul tău cap pentru mângâiere și direcție. 290 00:20:35,634 --> 00:20:38,706 Da, dar totuși, suntem destul de diferiți. 291 00:20:38,871 --> 00:20:41,408 Te-am citit în clipa în care te-am văzut. 292 00:20:41,574 --> 00:20:47,923 Și sunt sigur că înveți că linia între bine și rău este destul de flexibil. 293 00:20:48,080 --> 00:20:51,152 Dar ne despărțim de companie când vine vorba de devotament oarbă. 294 00:20:51,317 --> 00:20:54,230 Un caz concret, Winchester. 295 00:20:56,088 --> 00:20:59,399 I-ai făcut familia nu ai. prostesc. 296 00:20:59,992 --> 00:21:04,907 Sam și Dean sunt ca frații mei. Îi iubesc. 297 00:21:05,431 --> 00:21:06,739 Știu. 298 00:21:07,666 --> 00:21:12,115 Și acea loialitate neclintită va fi distrugerea ta, fata mea. 299 00:21:18,511 --> 00:21:23,790 Deci de ce ar fi Stynes de fapt? până la ochi în crimă? 300 00:21:23,949 --> 00:21:25,656 Care este legătura? 301 00:21:25,818 --> 00:21:29,857 Luați câteva Styne jos, mai multe pop-up. Adică, câți sunt? 302 00:21:30,422 --> 00:21:34,837 Tot ce pot spune este că mă bucur că am ars acea carte. Cel puțin nu își pot pune mănușile pe asta. 303 00:21:36,662 --> 00:21:39,142 Da. Hm, ce zici de tine? 304 00:21:39,298 --> 00:21:40,504 Ce mai faci? 305 00:21:41,467 --> 00:21:43,811 - Oh, vrei să spui chestia asta? - Da. 306 00:21:44,470 --> 00:21:48,111 Nu știu. Niște gânduri negre, viziuni înfiorătoare, îndemnuri violente. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,379 Același vechi, același vechi. 308 00:21:50,543 --> 00:21:53,456 Sunt fericit că am o crimă pe care să te concentrezi, totuși. 309 00:22:22,708 --> 00:22:23,709 Cass? 310 00:22:24,877 --> 00:22:27,483 - Sam. - Nu, sunt Dean. 311 00:22:29,882 --> 00:22:35,355 - Care-i treaba? - Nimic. Eu doar rămân în legătură. 312 00:22:35,521 --> 00:22:37,228 Așa cum fac eu. 313 00:22:38,858 --> 00:22:43,398 Ai ceva în minte? - Nu, acest apel este inutil. 314 00:22:45,397 --> 00:22:47,536 Călătoria mea e aici. 315 00:22:54,573 --> 00:22:56,746 - Hei. - Hei. 316 00:22:56,909 --> 00:23:00,254 Frigiderul este ales curat. Rândul tău să zbori, cumpăr. 317 00:23:00,412 --> 00:23:02,756 E al meu, nu? 318 00:23:04,049 --> 00:23:07,758 Hei, ai vorbit recent cu Cass? 319 00:23:08,687 --> 00:23:12,191 Nu. Nu pentru o vreme. De ce? 320 00:23:12,758 --> 00:23:14,601 Mă întrebam ce face. 321 00:23:14,760 --> 00:23:17,707 - Trebuie să facă ceva, nu? - Da. 322 00:23:17,863 --> 00:23:20,776 Chestii cu îngeri sau... nu știu. 323 00:23:21,400 --> 00:23:23,107 Da. 324 00:23:23,269 --> 00:23:25,078 În regulă. Eu votez pentru pizza. 325 00:23:31,710 --> 00:23:36,125 Da. Da, Rowena este o mână. 326 00:23:37,616 --> 00:23:40,392 Oh, milă. Șerpi în pat. 327 00:23:40,552 --> 00:23:43,055 Asta mi-ar pune dinții peste cap. 328 00:23:43,622 --> 00:23:48,230 Dacă aș avea un pat. Sau a dormit. Vreodată. 329 00:23:48,394 --> 00:23:55,107 Uite, am înțeles. E neplăcută, e oribil, are o stație de lucru dezordonată. 330 00:23:55,267 --> 00:23:57,474 Care este zgomotul? 331 00:23:58,170 --> 00:24:00,116 Trebuie să fie ceva ce nu știu despre ea. 332 00:24:00,272 --> 00:24:03,685 Ceva ce aș putea ține peste ea ca monedă de schimb. 333 00:24:07,179 --> 00:24:08,487 Un iubitor de demoni? 334 00:24:11,951 --> 00:24:14,955 Nu trebuie să pictezi o imagine. Mai este ceva? 335 00:24:18,123 --> 00:24:19,193 Serios? 336 00:24:22,761 --> 00:24:23,796 esti sigur? 337 00:24:27,766 --> 00:24:29,643 Am nevoie de un minion. 338 00:24:30,336 --> 00:24:33,215 Cercetăm planeta, sire. Non-stop. 339 00:24:33,372 --> 00:24:36,649 - Nu ne vom odihni până nu va fi găsită mama ta. - Ar trebui să spun că nu o vei face. 340 00:24:36,809 --> 00:24:38,516 Și mai am o misiune pentru tine. 341 00:24:38,711 --> 00:24:41,851 - Da, domnule. - Găsiți această persoană, imediat. 342 00:24:42,014 --> 00:24:43,459 Nu-mi pasă de ce este nevoie. 343 00:24:43,615 --> 00:24:46,357 Eșuează pe durerea durerii infinite. 344 00:24:46,986 --> 00:24:49,125 Pe el, Majestatea Voastră. 345 00:24:50,689 --> 00:24:51,861 Încă ești aici. 346 00:24:56,295 --> 00:24:59,640 Înconjurat de mediocritate. 347 00:25:00,499 --> 00:25:03,207 Este o minune că rămân atât de plin de bucurie. 348 00:25:39,271 --> 00:25:40,909 Bine, ține-l chiar acolo. 349 00:25:41,373 --> 00:25:43,250 Hei, stai. 350 00:25:46,078 --> 00:25:48,251 Am spus, stai. 351 00:26:26,618 --> 00:26:27,790 fac tot posibilul... 352 00:26:27,953 --> 00:26:30,456 ...dar cu criticile ei, respir pe gat... 353 00:26:30,622 --> 00:26:32,295 ... încercând să mă înscrie la echipa vrăjitoare... 354 00:26:32,458 --> 00:26:36,133 ...oh, o, și gemând cum aia Anul bun pentru muzică a fost 1723... 355 00:26:36,295 --> 00:26:39,833 ... înnebunesc. Adică, ea este rea. - Știu. 356 00:26:40,299 --> 00:26:43,109 Este o vrăjitoare rea, așa că prin definiție... 357 00:26:43,268 --> 00:26:45,976 Nu, nu, nu, vreau să spun ceva rău se va întâmpla aici. 358 00:26:47,473 --> 00:26:52,821 Castiel, omule, doar primește-mă pentru doi ore. O oră. Oriunde liniştit. 359 00:26:52,978 --> 00:26:55,083 Dean este prietenul meu si nu pot sa stric asta... 360 00:26:55,247 --> 00:26:59,252 ...dar mintea mea, este o grămadă de viermi gumași. 361 00:27:00,152 --> 00:27:01,529 Vă rog. 362 00:27:04,990 --> 00:27:08,301 Iată cum funcționează. Ești puternică, îți dau asta. 363 00:27:08,460 --> 00:27:10,098 Dar poți sângera și răni... 364 00:27:10,262 --> 00:27:12,333 ...deci voi pune întrebări, dai raspunsuri... 365 00:27:12,498 --> 00:27:14,341 ...sau o să înnebunească foarte repede. 366 00:27:17,102 --> 00:27:19,480 Ei bine, sper că ai ceva timp. 367 00:27:20,005 --> 00:27:22,315 Nu sunt rasa obișnuită de pisici. 368 00:27:22,474 --> 00:27:24,147 Nici noi. 369 00:27:24,810 --> 00:27:26,483 Ai ucis-o pe fata aceea din Omaha? 370 00:27:27,679 --> 00:27:29,317 Da. 371 00:27:32,284 --> 00:27:34,457 Deci este adevărat. 372 00:27:34,620 --> 00:27:38,830 Ai semnul lui Cain. Simpatiile mele. 373 00:27:40,125 --> 00:27:44,631 De aceea ai vrut cartea. Pentru a-l elimina. 374 00:27:44,796 --> 00:27:47,868 Am vrut cartea pentru că de aici vine puterea ta. 375 00:27:49,034 --> 00:27:52,538 Vezi, afacerea noastră de familie îi scoate din afaceri pe tipi ca tine. 376 00:27:52,704 --> 00:27:53,739 Oh. 377 00:27:54,706 --> 00:27:55,878 Asta e impresionant. 378 00:27:57,376 --> 00:27:59,720 Lasă-mă să-ți spun despre afacerea mea de familie. 379 00:28:01,180 --> 00:28:04,491 Ești peste cap. 380 00:28:04,650 --> 00:28:07,927 Familia este numeroasă, răspândit în lume... 381 00:28:08,720 --> 00:28:11,701 ...și puterea pe care ai menționat-o nu vine din carte... 382 00:28:11,857 --> 00:28:15,498 ... vine din inteligență și voință. 383 00:28:16,228 --> 00:28:18,572 Cartea facilitează. 384 00:28:18,730 --> 00:28:23,076 Scădere bursieră, recesiune, 9/11, sună vreunul dintre ei? 385 00:28:24,002 --> 00:28:26,744 Primăvara Arabă? Nici măcar nu a transpirat. 386 00:28:26,905 --> 00:28:29,078 Bine. De ce? 387 00:28:30,576 --> 00:28:33,056 Ei bine, trebuie să fiți implicați ca să câștigați, băieți. 388 00:28:35,247 --> 00:28:37,921 Vezi tu, haosul generează frică, frica generează panică... 389 00:28:38,083 --> 00:28:39,585 ...iar panica generează disperare. 390 00:28:39,751 --> 00:28:42,391 Și întotdeauna există profit să fie făcut din disperare. 391 00:28:43,222 --> 00:28:46,431 Faci o mizerie destul de mare, trebuie curatat. 392 00:28:46,592 --> 00:28:49,232 Am fost în afacerea cu reparații de o mie de ani... 393 00:28:49,394 --> 00:28:51,601 ... iar afacerile nu au fost niciodată mai bune. 394 00:28:54,466 --> 00:28:57,936 Acum, în ultimii 80 de ani nu am avut cartea. 395 00:28:58,270 --> 00:29:01,615 Cu cartea, suntem de neoprit. 396 00:29:08,947 --> 00:29:11,427 Cass, ce se întâmplă? Fă-o repede. 397 00:29:11,883 --> 00:29:14,955 Fata pe care ai ucis-o, de ce să-i ia ochii? 398 00:29:15,120 --> 00:29:19,933 Toată situația aceea. Nefericit. 399 00:29:20,592 --> 00:29:24,096 În mod normal, nu părăsim niciodată un cadavru când recoltam. 400 00:29:25,797 --> 00:29:27,470 Când tu ce? 401 00:29:27,966 --> 00:29:29,809 Este o specialitate de familie. 402 00:29:29,968 --> 00:29:33,780 Bioinginerie. Îmbunătățirea chirurgicală. 403 00:29:33,939 --> 00:29:37,079 Și nu mă refer la operații la nas. 404 00:29:37,809 --> 00:29:41,154 Vedea? Două inimi aici. 405 00:29:41,313 --> 00:29:43,623 O grămadă de mușchi în plus, mai ales la picioare. 406 00:29:44,416 --> 00:29:46,828 Fiecare bărbat din familie avea ceva mic. 407 00:29:47,252 --> 00:29:50,165 Totuși, cam la ceea ce te-ai aștepta, dat arborele genealogic. 408 00:29:51,123 --> 00:29:54,969 - The Stynes? - Adevăratul arbore genealogic. 409 00:29:55,260 --> 00:29:57,763 Numele a fost schimbat din necesitate. 410 00:30:00,632 --> 00:30:03,636 Te-ai întâlnit cu o filiație... 411 00:30:03,802 --> 00:30:07,773 ...cu o tradiție lungă și mândră. 412 00:30:08,940 --> 00:30:11,443 Și o notorietate nedorită. 413 00:30:12,844 --> 00:30:15,450 Una dintre cele mai vechi familii din Europa. 414 00:30:15,947 --> 00:30:17,688 Casa de... 415 00:30:19,117 --> 00:30:20,994 ...Frankenstein. 416 00:30:21,153 --> 00:30:23,190 - Lasă-mă să mă concentrez. - Cele mai mari vrăjitoare din istorie... 417 00:30:23,355 --> 00:30:26,859 ...mi-am căutat sfatul și totuși m-ai disprețuit când m-am oferit. 418 00:30:27,059 --> 00:30:30,871 Nu cred că mă fac clar. Am o situație aici. 419 00:30:31,029 --> 00:30:34,909 Nu există cum Charlie poate să plece singură. O caută oameni periculoși. 420 00:30:35,067 --> 00:30:38,014 - Bine, voi merge cu ea. - Nici pe Rowena nu o poți lăsa singură. 421 00:30:40,072 --> 00:30:41,517 Nu se face nimic. 422 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 Apoi separați-le. Fă tot ce poți. 423 00:30:43,842 --> 00:30:47,551 Frankensteinii nu sunt reali. Sunt inventate. 424 00:30:47,713 --> 00:30:49,522 Desigur. 425 00:30:49,681 --> 00:30:53,823 Și nu am avut niciodată o cunoștință de familie pe nume Mary Shelley... 426 00:30:53,985 --> 00:30:56,363 ...care a petrecut câteva nopți în Castelul Frankenstein... 427 00:30:56,521 --> 00:30:59,058 ... și am dat peste secretele noastre... 428 00:30:59,224 --> 00:31:01,830 ...și ne-a forțat să ne schimbăm numele și mergi în subteran. 429 00:31:01,993 --> 00:31:03,734 Deci, de ce nu a făcut publică Shelley? 430 00:31:04,329 --> 00:31:07,867 Ea a scris o carte. Nu devine mai mult public decât atât. 431 00:31:08,033 --> 00:31:09,068 Hmm. 432 00:31:09,901 --> 00:31:13,849 Dar nimeni nu credea că este adevărat, la fel cum nimeni nu te va crede. 433 00:31:16,675 --> 00:31:19,349 Ei bine, atâta timp cât eu si fratele meu credem... 434 00:31:19,745 --> 00:31:21,088 ...asta e de ajuns. 435 00:31:21,246 --> 00:31:23,089 Da, ei bine... 436 00:31:23,915 --> 00:31:27,260 ...pe cât de puternic sunt sigur mica ta familie este... 437 00:31:27,419 --> 00:31:29,922 ... al meu este un mare. 438 00:31:31,256 --> 00:31:34,066 Nu suntem oameni obișnuiți, suntem spartani. 439 00:31:38,930 --> 00:31:40,773 Dar nu ești nemuritor. 440 00:31:40,932 --> 00:31:43,936 Ceea ce suntem noi este consumabil. 441 00:31:44,436 --> 00:31:48,077 Cobor, e o armată de înlocuitori în spatele meu. 442 00:31:48,240 --> 00:31:50,049 Și unde cheamă această armată acasă? Hmm? 443 00:31:50,208 --> 00:31:52,119 Cine este Big Daddy Frankenstein? 444 00:31:52,277 --> 00:31:56,225 Ai fost aici când am menționat că suntem sub pământ? 445 00:31:56,381 --> 00:32:01,262 - Există secrete. - Ei bine, mă pricep să descopăr secrete. 446 00:32:04,756 --> 00:32:06,429 Îmi dai cartea... 447 00:32:06,591 --> 00:32:10,471 ...si este de imaginat că am putea avea o conversație. 448 00:32:11,797 --> 00:32:13,470 Cartea? 449 00:32:15,167 --> 00:32:17,272 Omule, nu avem cartea. 450 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 Cartea a fost arsă. 451 00:32:20,906 --> 00:32:23,819 Cartea este protejată de o vrajă. 452 00:32:24,810 --> 00:32:26,585 Este etern. 453 00:32:27,245 --> 00:32:29,486 Nu poate fi distrus. 454 00:32:34,486 --> 00:32:36,159 Uite, Cass, trebuie să mă întorc. 455 00:32:36,321 --> 00:32:39,495 Ocupă-te de asta. voi fi acolo cât de curând pot. 456 00:32:42,194 --> 00:32:45,641 - Ce faci? - A apărut ceva. 457 00:32:45,797 --> 00:32:47,834 - Ce? - S-a rezolvat. 458 00:32:47,999 --> 00:32:50,138 Ce se întâmplă? Mai scoate ceva din el? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,839 Da, o ureche. Cu adevărat. 460 00:32:53,605 --> 00:32:54,777 Lasă-mă să te întreb ceva. 461 00:33:14,025 --> 00:33:16,471 Oh, Doamne, a smuls-o. 462 00:33:22,667 --> 00:33:26,706 Timp singur? De ce are nevoie de timp singură? 463 00:33:27,305 --> 00:33:30,047 Un pic primadonă, dacă mă întrebați pe mine. 464 00:33:42,687 --> 00:33:45,190 Fata este pur și simplu în afara puterii ei. 465 00:33:45,357 --> 00:33:47,564 Fără mine, munca se oprește. 466 00:33:47,759 --> 00:33:50,831 Rowena, are nevoie de liniște. 467 00:33:50,996 --> 00:33:55,035 E sub presiune și nu ajută simte că și-ar trăda prietena. 468 00:33:55,200 --> 00:33:57,510 Oh, trădare. Pfft. 469 00:33:57,669 --> 00:33:58,739 O să treacă peste asta. 470 00:33:58,904 --> 00:34:02,249 Odată ce are copii ai ei, ea va ști totul despre trădare. 471 00:34:03,408 --> 00:34:04,512 Ai un copil? 472 00:34:05,410 --> 00:34:07,219 Am un copil? 473 00:34:07,379 --> 00:34:11,259 Regele Iadului, asta-i tot. Regele. 474 00:34:12,417 --> 00:34:14,897 Crowley este fiul tău? 475 00:34:16,421 --> 00:34:18,697 Ei bine, asta explică multe. 476 00:34:20,258 --> 00:34:21,931 Sunt sigur că a fost o provocare. 477 00:34:26,064 --> 00:34:28,408 Ei bine, înapoi la asta, nu? Pierdem timpul aici. 478 00:34:31,937 --> 00:34:33,712 O să văd cum o mai face. 479 00:34:50,622 --> 00:34:51,760 Charlie? 480 00:35:11,142 --> 00:35:12,450 Știu unde este. 481 00:35:14,112 --> 00:35:16,319 Acum, pot avea grijă de asta pentru tine daca vrei. 482 00:35:17,782 --> 00:35:22,788 - Ar fi plăcerea mea. - Nu, trebuie să mă ocup de asta. 483 00:35:23,922 --> 00:35:26,163 - Dă-mi locația. - Ai un creion? 484 00:35:27,492 --> 00:35:30,996 - Doar vărsă. - O groapă numită Blackbird Motel. 485 00:35:31,162 --> 00:35:36,009 Înregistrată sub numele Carrie Asimov. 486 00:35:39,771 --> 00:35:41,682 Hei, vreun semn de el? 487 00:35:42,307 --> 00:35:44,947 O mulțime de semne, doar că nu el. 488 00:35:45,110 --> 00:35:49,820 Am urmat urma de sânge, care, apropo, a fost ca Mississippi, până s-a uscat. 489 00:35:49,981 --> 00:35:52,120 Ce înseamnă că a sângerat? 490 00:35:52,651 --> 00:35:54,824 Însemnând că poteca s-a oprit. 491 00:35:54,986 --> 00:35:57,023 A dispărut. Nada. 492 00:35:57,389 --> 00:36:01,701 Cu siguranță trebuie să fi crezut că va face câștigă-l pentru că, uf, era gabby. 493 00:36:02,494 --> 00:36:06,704 Am trecut prin tot ce era de pe Frankensteins și este exact așa cum a spus Eldon. 494 00:36:06,865 --> 00:36:09,038 Adică, o mie de ani de urât. 495 00:36:09,200 --> 00:36:12,374 Au făcut o tonă de curățat ciuma neagră... 496 00:36:12,537 --> 00:36:15,541 ...au început războiul de o sută de ani. 497 00:36:17,709 --> 00:36:21,714 Știi, m-am gândit, — Omule, sunt mulți Stynes. 498 00:36:21,913 --> 00:36:25,190 Știi, este ca un bărbat alfa central. 499 00:36:25,350 --> 00:36:27,830 Și apoi m-am gândit, și asta este cheia... 500 00:36:28,319 --> 00:36:31,732 ... M-am gândit: „Este rău, dar chiar ar sufla... 501 00:36:31,890 --> 00:36:33,369 ... dacă tipii ăștia ar avea cartea." 502 00:36:34,392 --> 00:36:36,702 Măcar nu au blestemata de carte. 503 00:36:37,228 --> 00:36:39,230 Da. Da. 504 00:36:41,232 --> 00:36:43,712 Măcar blestemata de carte a ars. 505 00:36:43,868 --> 00:36:45,404 Nu, Sam? 506 00:36:47,072 --> 00:36:49,848 Dar apoi Eldon Frankenstein, el mă lovește cu acest fapt amuzant. 507 00:36:50,008 --> 00:36:53,751 El spune că cartea nu poate fi distrusă. 508 00:36:56,414 --> 00:37:00,863 El spune că nu poate fi feliat, tăiat cubulețe, sfărâmat, ars, înecat... 509 00:37:01,019 --> 00:37:04,592 ...nu poate fi distrus. Nu e nebun? 510 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 Pentru ca... 511 00:37:08,693 --> 00:37:11,105 ...Știu că am văzut ceva arzând. 512 00:37:18,903 --> 00:37:21,543 Sam, tu răspunzi la asta, așa că ajută-mă. 513 00:37:25,276 --> 00:37:28,450 - Hei. - Sam, a plecat. 514 00:37:28,613 --> 00:37:30,615 - Cine a plecat? - M-am uitat peste tot. 515 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 Charlie a plecat. 516 00:37:48,767 --> 00:37:51,646 Ezechiel. Șapte litere. 517 00:37:51,803 --> 00:37:53,305 Seven reprezintă Căutătorul. 518 00:38:04,315 --> 00:38:06,022 Bine. 519 00:38:16,594 --> 00:38:17,766 Bine. 520 00:38:19,597 --> 00:38:22,009 Sfinții reprezintă grupuri de litere... 521 00:38:22,167 --> 00:38:24,773 ...care reprezintă numere... 522 00:38:25,503 --> 00:38:29,178 ... care reprezintă concepte reprezentat de... 523 00:38:34,045 --> 00:38:35,115 Oh, wow. 524 00:38:36,281 --> 00:38:37,316 S-ar putea să fiu un geniu. 525 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Știu că ești aici, dnă Asimov. 526 00:38:41,686 --> 00:38:44,360 Îl ai. O vreau. 527 00:38:59,704 --> 00:39:02,981 Nu-mi vine să cred. L-ai implicat din nou pe Charlie în asta? 528 00:39:03,141 --> 00:39:04,484 Și acum ea a dispărut? 529 00:39:10,315 --> 00:39:11,555 Charlie, unde ești? 530 00:39:11,716 --> 00:39:16,665 Un motel. Mierla. Sam, cineva este aici. 531 00:39:18,389 --> 00:39:19,891 Ei cred că am cartea. 532 00:39:20,058 --> 00:39:24,063 - Dacă ai cartea, dă-le-o. - Charlie are blestemata Cartea Damnaților? 533 00:39:24,229 --> 00:39:27,073 Nu, nu-l am. eu doar... am notele mele. 534 00:39:27,232 --> 00:39:30,736 Atunci dă-le notele tale, Charlie. Dă-le codul, orice vor. 535 00:39:30,902 --> 00:39:33,246 Charlie, nu știu ce se întâmplă, dar ascultă. 536 00:39:33,404 --> 00:39:35,907 Dă-i oricui asta e orice vor, înțelegi? 537 00:39:45,583 --> 00:39:46,891 Charlie? 538 00:39:47,685 --> 00:39:48,891 Nu pot face asta, Dean. 539 00:40:16,648 --> 00:40:18,787 Deci ai avut cartea tot timpul. 540 00:40:18,950 --> 00:40:20,623 Omule, m-ai mințit direct în față. 541 00:40:20,785 --> 00:40:23,288 A fost singura noastră șansă să te eliberăm, L-am apucat. 542 00:40:23,454 --> 00:40:26,765 - Am spus clar ce simțeam. Consideri asta? - Dean, ascultă... 543 00:40:26,925 --> 00:40:29,132 Și apoi l-ai atras pe Cass în ea. Și Charlie. 544 00:40:29,294 --> 00:40:31,467 Charlie te iubește, Dean. 545 00:40:31,629 --> 00:40:33,575 Cu toții te iubim. 546 00:40:41,739 --> 00:40:43,616 O să-mi dai ce este al meu. 547 00:40:46,177 --> 00:40:47,986 Al meu și al familiei mele. 548 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Oh, Doamne! 549 00:41:41,299 --> 00:41:42,869 Charlie?