1 00:00:02,836 --> 00:00:06,545 Numele meu este Jimmy Novak. Dumnezeu m-a ales pentru un scop mai înalt. 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,515 Nu poți fi niciodată cu familia ta. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,554 Castiel, promite familiei mele va fi bine și o voi face. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,852 - Tati? - Nu sunt tatăl tău. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,575 - Castiel, mi-ai luat totul. - Cine este fata asta? 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,163 Claire Novak. Claire e tulburată. Are nevoie de un tată. 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,890 Are probleme. Din cauza mea. 8 00:00:22,055 --> 00:00:24,057 În primul rând, îmi pierd primul tată... 9 00:00:24,224 --> 00:00:25,567 ...și apoi îmi pierd secundul. 10 00:00:26,059 --> 00:00:29,370 Și cine l-a ucis și mi-a distrus viața? Dean Winchester. 11 00:00:29,530 --> 00:00:32,409 Vom avea grijă de ei, ca să nu te mai deranjeze. 12 00:00:32,566 --> 00:00:34,239 Nu! 13 00:00:34,401 --> 00:00:37,211 - Unde este mama ta? - S-a dus să se găsească. 14 00:00:37,371 --> 00:00:38,679 Ai promis, Cass. 15 00:00:38,839 --> 00:00:41,718 Am o responsabilitate te ajuta. - Încă trebuie să merg singur. 16 00:00:41,875 --> 00:00:43,513 Dar poate as putea suna cândva. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,419 - Dean are probleme. - Nu se face mai bine. 18 00:00:47,581 --> 00:00:50,755 Mama spune că Marcul este doar un blestem. Poate fi eliminat. 19 00:00:50,918 --> 00:00:54,229 Dacă există un remediu, îl vom face și să se ocupe de consecințe mai târziu. 20 00:00:54,388 --> 00:00:55,560 Nu te pot pierde. 21 00:01:10,203 --> 00:01:11,876 Amelia? 22 00:01:15,375 --> 00:01:16,945 Amelia? 23 00:01:17,110 --> 00:01:18,384 Jimmy? 24 00:01:19,112 --> 00:01:20,819 Jimmy? 25 00:01:23,951 --> 00:01:25,294 tu esti? 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,296 Castiel a plecat. Sunt eu. 27 00:01:32,426 --> 00:01:36,306 - Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Eu niciodată... - Te-am căutat peste tot. 28 00:01:37,264 --> 00:01:38,971 Am crezut că te-am pierdut din nou. 29 00:01:41,068 --> 00:01:42,741 E în regulă. 30 00:01:42,903 --> 00:01:44,940 E în regulă, Ames. 31 00:01:45,472 --> 00:01:47,145 E în regulă. 32 00:01:47,474 --> 00:01:49,476 Sunt acasă acum. 33 00:01:50,811 --> 00:01:52,484 Ce se întâmplă? 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,287 Ce mai face fata noastră? 35 00:01:55,449 --> 00:01:56,985 Ce mai face Claire? 36 00:02:00,754 --> 00:02:01,824 Nu. 37 00:02:02,489 --> 00:02:05,800 Nu din nou, nu. Nu. 38 00:02:06,159 --> 00:02:07,866 - Nu. - Shh. 39 00:02:13,700 --> 00:02:14,838 Shh. 40 00:02:29,282 --> 00:02:30,693 Shh, shh, shh. 41 00:02:34,621 --> 00:02:37,033 Ești în siguranță, Amelia. 42 00:02:40,360 --> 00:02:41,703 Ești acasă. 43 00:02:41,895 --> 00:02:43,033 Amelia? 44 00:02:45,666 --> 00:02:47,339 Amelia? 45 00:02:48,468 --> 00:02:49,538 Jimmy? 46 00:02:51,705 --> 00:02:53,343 tu esti? 47 00:02:53,874 --> 00:02:58,050 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău că am plecat. 48 00:02:58,211 --> 00:02:59,884 Te-am căutat peste tot. 49 00:03:02,549 --> 00:03:04,722 E în regulă, Ames. 50 00:03:28,675 --> 00:03:30,916 O să prind trenul ăla la miezul nopții 51 00:03:32,112 --> 00:03:33,785 Nu-mi pasă unde se duce 52 00:03:34,081 --> 00:03:36,083 La naiba crezi că faci aici? 53 00:03:37,584 --> 00:03:41,430 - Haide. Mâine e ziua mea de naștere. - Câți ani vei avea, 12? 54 00:03:45,692 --> 00:03:47,603 Mai degrabă 50. 55 00:03:47,761 --> 00:03:50,935 Caut un tip pe nume Ronnie Cartwright. 56 00:03:51,098 --> 00:03:52,975 Ar trebui să fie un obișnuit pe aici. 57 00:03:54,901 --> 00:03:57,973 Iar blues-ul meu tot mai întunecat 58 00:03:59,439 --> 00:04:03,581 Oh, Doamne, cred că acestea Albastrul s-a transformat în negru 59 00:04:03,910 --> 00:04:04,945 Ronnie Cartwright? 60 00:04:07,781 --> 00:04:11,228 Orice ai vinde, Nu cumpăr, dragă. 61 00:04:11,384 --> 00:04:12,795 Am nevoie de ajutorul tău, Ronnie. 62 00:04:13,720 --> 00:04:16,098 Încerc să urmăresc pe cineva. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 64 00:04:27,801 --> 00:04:31,442 Numele ei este Amelia. Ea lipsește de câțiva ani. 65 00:04:31,605 --> 00:04:34,245 Dar conform jurnalului ei, trebuia să se întâlnească cu tine. 66 00:04:35,609 --> 00:04:38,488 - Nu am întâlnit-o niciodată. - Îi prezentai unui făcător de minuni. 67 00:04:38,645 --> 00:04:40,989 nu stiu despre ce naiba vorbesti. 68 00:04:41,148 --> 00:04:42,491 Nu o cunosc pe acea doamnă. 69 00:04:43,316 --> 00:04:45,990 Și eu al naibii de sigur nu cunosc niciun făcător de minuni. 70 00:04:46,153 --> 00:04:48,326 Dacă aș face-o, crezi că aș face-o fi într-o groapă ca asta? 71 00:04:49,089 --> 00:04:50,591 Acum, enervează-te. 72 00:04:50,924 --> 00:04:52,835 Întoarce-te la trupa ta de Cercetași. 73 00:04:53,927 --> 00:04:55,668 - Ea este mama mea. - Nu-mi pasă. 74 00:04:56,163 --> 00:05:00,009 - Poți să arunci o altă privire? Pot fi... - Ți-am spus că n-am mai văzut-o până acum. 75 00:05:01,668 --> 00:05:03,477 Și mai bine nu te mai văd niciodată. 76 00:05:24,324 --> 00:05:27,999 - Ți-am spus să stai departe de mine. - Ai fost ultima persoană care a vorbit cu mama. 77 00:05:28,161 --> 00:05:31,665 - Trebuie să o găsesc. - Nu o cunosc pe Amelia Novak. Ai înțeles? 78 00:05:33,533 --> 00:05:35,513 Nu ți-am spus niciodată numele ei de familie. 79 00:05:38,471 --> 00:05:41,247 Așteaptă. Unh! 80 00:05:43,844 --> 00:05:45,721 Haide. 81 00:06:02,863 --> 00:06:04,501 911, care este urgența ta? 82 00:06:04,664 --> 00:06:10,171 Oh da. Am găsit o fată leșinată pe aleea de lângă Susie's Bar de pe Overland. 83 00:06:10,337 --> 00:06:12,214 Vom trimite o ambulanță imediat, domnule. 84 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 Poți să-mi spui dacă mai respiră? 85 00:06:41,935 --> 00:06:43,710 - Mulţumesc că ai venit. - Da, desigur. 86 00:06:43,870 --> 00:06:47,875 Suntem bucuroși să ajutăm, dar eu și Claire nu suntem în cei mai buni termeni. Ar trebui să fiu aici? 87 00:06:49,276 --> 00:06:51,779 Am nevoie de ajutor de la amândoi. Ați fost niște adolescenți cu probleme. 88 00:06:51,945 --> 00:06:54,255 - Vorbești limba ei. - În regulă. 89 00:06:54,414 --> 00:06:55,950 Cum este ea? 90 00:06:56,950 --> 00:07:00,295 Încă nu am intrat. Asteptam backup. 91 00:07:01,288 --> 00:07:02,926 „Backup”. 92 00:07:04,891 --> 00:07:07,804 Trei bărbați și o doamnă. Să facem asta. 93 00:07:12,565 --> 00:07:13,805 Ce faci aici? 94 00:07:16,303 --> 00:07:17,976 Și de ce naiba l-ai adus? 95 00:07:18,171 --> 00:07:19,980 Minunat. 96 00:07:21,341 --> 00:07:25,585 Um, poliția mi-a găsit numărul în lista dvs. de contacte de urgență. 97 00:07:27,447 --> 00:07:30,451 Da, ei bine, a fost o greșeală. 98 00:07:30,617 --> 00:07:31,687 Poți pleca acum. 99 00:07:35,322 --> 00:07:37,097 Claire... 100 00:07:37,424 --> 00:07:38,801 ...de ce ai fost la un bar? 101 00:07:39,492 --> 00:07:40,630 nu am fost. 102 00:07:40,994 --> 00:07:44,942 Claire, ce făceai pe o alee în afara unui bar? 103 00:07:45,265 --> 00:07:48,337 Locul greșit, momentul greșit. Povestea vieții mele. 104 00:07:48,501 --> 00:07:52,506 Uite, nu plecăm până nu ne spui ce naiba sa întâmplat cu adevărat. 105 00:07:53,707 --> 00:07:54,947 Deci, dacă vrei să plecăm... 106 00:07:56,343 --> 00:07:57,481 ...vorbește. 107 00:08:00,013 --> 00:08:01,492 O cautam pe mama. 108 00:08:03,683 --> 00:08:07,290 Vreau să-mi găsesc mama și spune-i că mi-a distrus viața. 109 00:08:08,355 --> 00:08:10,494 - Mama ta nu... - M-a părăsit. 110 00:08:10,657 --> 00:08:12,034 La fel a făcut și tatăl meu. 111 00:08:13,159 --> 00:08:14,797 Dar Jimmy a plecat, nu? 112 00:08:14,961 --> 00:08:16,668 Este ușor sus în rai? 113 00:08:16,830 --> 00:08:20,801 Așa că mama e singura pe care o pot spune. 114 00:08:23,303 --> 00:08:25,715 Când a auzit cineva ultima dată de la mama ta? 115 00:08:26,906 --> 00:08:28,180 Hm... 116 00:08:28,875 --> 00:08:33,346 Când locuiam cu bunica mea, ea îmi trimitea cărți poștale. 117 00:08:35,181 --> 00:08:37,388 Acesta este ultimul. 118 00:08:38,151 --> 00:08:40,062 L-am primit chiar înainte să moară bunica. 119 00:08:41,388 --> 00:08:44,392 Acum doi ani. Nimeni nu a mai auzit de ea de atunci. 120 00:08:45,859 --> 00:08:49,568 A fost trimis de la un motel aici în oraș. Acolo m-am prăbușit. 121 00:08:49,763 --> 00:08:53,336 Am fost la Susie's Bar căutând un ratat pe nume Ronnie Cartwright. 122 00:08:53,833 --> 00:08:57,406 Jurnalul mamei spunea că îl va întâlni cam pe vremea când ea a dispărut. 123 00:08:57,570 --> 00:09:02,019 Înainte să mă doboare, el... Și-a amintit numele ei. 124 00:09:02,208 --> 00:09:03,585 El știe ceva. 125 00:09:04,244 --> 00:09:05,746 De ce îl căuta Amelia? 126 00:09:07,414 --> 00:09:08,916 Ea a mers să caute miracole. 127 00:09:11,918 --> 00:09:13,420 S-a dus să te caute. 128 00:09:19,926 --> 00:09:22,099 Asta e vina mea. 129 00:09:22,262 --> 00:09:25,243 Știi, Cass, spune că este. Ce poți face în privința asta? 130 00:09:26,099 --> 00:09:29,103 - O găsești pe Amelia? - A dispărut încercând să vâneze un înger. 131 00:09:29,269 --> 00:09:30,942 - Ar putea fi un caz. - Nu ştim asta. 132 00:09:31,104 --> 00:09:34,415 Destul de aproape. Haide. Dă-mi deja ceva de lovit. 133 00:09:36,776 --> 00:09:40,121 Glumesc. Sunt bine. Doar că... sunt bine. 134 00:09:40,313 --> 00:09:43,624 De ce nu ne întoarcem la bar, să vedem dacă nu-l putem găsi pe Ronnie, nu? 135 00:09:43,817 --> 00:09:46,798 - Ar trebui să o anunțăm pe Claire noi mergem primii. Perfect. 136 00:09:50,323 --> 00:09:51,734 Hei. 137 00:09:52,325 --> 00:09:55,568 La naiba. - Ori a plecat caut din nou pe Ronnie, sau... 138 00:09:55,728 --> 00:09:58,971 Da, sau s-a dus să-și ia lucrurile înainte de a decola din nou. 139 00:09:59,132 --> 00:10:02,409 Are o comoție cerebrală. Poate asta o va încetini. 140 00:10:03,336 --> 00:10:06,840 În regulă. Mă duc la motel. Vei verifica barul. 141 00:10:09,342 --> 00:10:13,654 Hei, Cass, ascultă. Pentru ce faci Claire, ajutând-o să-și găsească mama... 142 00:10:14,347 --> 00:10:16,827 ...e bine. este un lucru bun. 143 00:10:16,983 --> 00:10:20,157 - Dar? - Ei bine, unde se termină? 144 00:10:20,487 --> 00:10:23,093 Nu încerc să fiu un dick, dar adevărul este... 145 00:10:23,256 --> 00:10:25,167 ...nu ești tatăl ei. 146 00:10:25,358 --> 00:10:29,500 De fapt, nu ești nimic pentru ea decât o reamintire constantă a cuiva care a dispărut. 147 00:10:30,330 --> 00:10:34,472 Nu, sunt responsabil pentru tot asta i s-a întâmplat. 148 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 Spun doar că ea a supraviețuit pe cont propriu de ceva vreme... 149 00:10:39,005 --> 00:10:42,817 ...și cred că parțial pentru că ea nu are cui să răspundă. 150 00:10:42,976 --> 00:10:44,284 Știi, există... 151 00:10:44,477 --> 00:10:48,391 - Nu o reține nimeni. - Tocmai am găsit-o într-un spital. 152 00:10:48,615 --> 00:10:51,027 Tu îmi spui că i-ar fi mai bine singură? 153 00:10:51,451 --> 00:10:54,455 Spun că ar putea fi mai puternică pe cont propriu. 154 00:11:04,130 --> 00:11:09,079 Îți place când te duc la cumpărături Pentru toate lucrurile frumoase pe care le fac 155 00:11:10,803 --> 00:11:14,148 Care-i graba, nu? Pleci să învingi un alt adolescent? 156 00:11:15,508 --> 00:11:17,818 Cățeaua m-a atacat. 157 00:11:17,977 --> 00:11:19,888 Alegerea proastă a cuvintelor, amice. 158 00:11:20,046 --> 00:11:22,549 Acum, Amelia Novak, unde este? 159 00:11:22,715 --> 00:11:24,058 - Unh. - Nu? 160 00:11:25,852 --> 00:11:27,889 - Decan. - Ascultă, Ronnie, ce spui, nu? 161 00:11:28,054 --> 00:11:32,002 Am putea face asta toată ziua. Dacă nu vrei spune-mi tot ce știi despre Amelia. 162 00:11:32,158 --> 00:11:33,899 Bine. Bine. 163 00:11:34,527 --> 00:11:36,063 Bine. 164 00:11:36,729 --> 00:11:38,538 Am cunoscut-o pe Amelia. 165 00:11:38,698 --> 00:11:40,405 Dar ea a fost ultima. Jur. 166 00:11:40,567 --> 00:11:42,069 Ultimul din ce? 167 00:11:43,503 --> 00:11:46,575 Am lucrat pentru un vindecător de credință. 168 00:11:46,873 --> 00:11:48,546 Nu, el a fost adevărata afacere. 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,689 Hei, am fost orb și el m-a vindecat. 170 00:11:52,412 --> 00:11:53,914 Dă-ne un nume. 171 00:11:54,080 --> 00:11:55,923 - Acum. - Peter Holloway. 172 00:11:56,082 --> 00:11:57,584 Bine. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,754 Da, după ce mi-a redat vederea, eu... 174 00:12:00,920 --> 00:12:03,594 Ei bine, m-a pus să lucrez pentru el, drept plată. 175 00:12:04,924 --> 00:12:07,063 Am recrutat candidați. 176 00:12:07,227 --> 00:12:09,867 Avea un tip anume. 177 00:12:10,363 --> 00:12:11,706 Tânăr, dar... 178 00:12:12,432 --> 00:12:14,275 ... pierdut. 179 00:12:14,467 --> 00:12:16,071 Nu ar fi ratat. 180 00:12:16,603 --> 00:12:19,106 Și Amelia a fost unul dintre acești candidați? 181 00:12:20,039 --> 00:12:21,712 Pe unii oameni i-a vindecat. 182 00:12:22,275 --> 00:12:24,778 Dar alții, el... 183 00:12:24,978 --> 00:12:26,719 Uite, omule. 184 00:12:27,113 --> 00:12:30,993 Uite, l-am văzut într-o noapte. Se părea că era, uh... 185 00:12:31,884 --> 00:12:34,626 Nu stiu cum sa o descriu, dar el a fost... 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,267 Îl legase pe unul dintre ei... 187 00:12:37,790 --> 00:12:39,895 ... și el a fost, uh... 188 00:12:40,059 --> 00:12:41,766 ... tăindu-le. 189 00:12:43,630 --> 00:12:47,100 Uite, după asta am terminat, bine? Am renunţat. 190 00:12:47,267 --> 00:12:49,747 Nu am mai auzit de Holloway de atunci. 191 00:13:06,152 --> 00:13:07,495 Ți-a luat destul. 192 00:13:10,523 --> 00:13:12,264 Cum ai...? 193 00:13:12,659 --> 00:13:15,003 De asemenea, te-ai înregistrat sub numele Claire Novak. 194 00:13:15,161 --> 00:13:18,768 Folosiți un alias. 195 00:13:19,165 --> 00:13:20,610 Bine. 196 00:13:23,836 --> 00:13:25,440 Claire, vrem doar să ajutăm. 197 00:13:26,172 --> 00:13:27,810 Nu ți-am cerut ajutorul. 198 00:13:30,043 --> 00:13:33,183 Știi, asta e bine. Am fost impresionat. 199 00:13:33,613 --> 00:13:35,820 Cum ai obținut informațiile care...? 200 00:13:36,616 --> 00:13:39,620 În mare parte sunt promisiuni goale și regrete... 201 00:13:39,786 --> 00:13:42,289 ...dar erau destule pesmeturi să mă aducă aici. 202 00:13:44,657 --> 00:13:47,160 Cum ai primit jurnalul mamei tale? 203 00:13:47,327 --> 00:13:51,571 Managerul motelului i-a trimis lucrurile mamei ultima adresă cunoscută după ce a dispărut. 204 00:13:52,198 --> 00:13:55,702 A sărit în jur. În cele din urmă și-a găsit drumul la mine la una dintre casele de plasament. 205 00:13:56,636 --> 00:13:58,843 Ai venit până aici doar ca să o spui? 206 00:13:59,706 --> 00:14:01,344 Te înțelegi mereu cu mama ta? 207 00:14:01,507 --> 00:14:05,387 Nu am avut niciodată șansa de a afla. Mama mea a murit când eram copil. 208 00:14:07,513 --> 00:14:11,893 - Hm... Îmi pare rău. Nu am... - Nu, este bine. Am ajuns să o cunosc mai târziu în viață. 209 00:14:12,051 --> 00:14:15,498 Și, da, presupun că ne-am înțeles bine. 210 00:14:16,222 --> 00:14:18,031 Ce? 211 00:14:18,391 --> 00:14:21,531 În această linie de lucru, moartea nu este întotdeauna la revedere. 212 00:14:23,096 --> 00:14:26,600 Ei bine, asta e diferit. Mama m-a părăsit. 213 00:14:31,237 --> 00:14:34,582 „Claire, voi fi acasă în curând. 214 00:14:34,741 --> 00:14:36,846 Vom ajunge acasă în curând.” 215 00:14:37,009 --> 00:14:39,717 Nu sună ca cineva care a vrut să te abandoneze. 216 00:14:40,747 --> 00:14:43,921 - I-ai verificat cardurile de credit? - Nu mi-au trimis înregistrările ei. 217 00:14:44,083 --> 00:14:47,064 Bine, știu că trebuie să fii undeva departe de noi toti... 218 00:14:47,220 --> 00:14:51,100 ...dar lasă-mă să-mi iau laptopul, te voi învăța cum să pirateze înregistrările cardului ei de credit. 219 00:14:51,257 --> 00:14:53,863 Te va ajuta să obții un indiciu asupra mamei tale. 220 00:14:54,761 --> 00:14:57,401 Arătaţi-mi. Dar apoi am plecat. 221 00:15:09,575 --> 00:15:14,081 Hei, ascultă. nu cred tipii ăștia care cotrofează sunt FBI. 222 00:15:14,247 --> 00:15:17,387 - Nu, cred că sunt... - Sunt vânători. 223 00:15:18,651 --> 00:15:21,632 Îmi pare rău. Am vrut să vă avertizez. 224 00:15:21,788 --> 00:15:24,598 Nu aș avea nevoie de un avertisment dacă ți-ai fi ținut gura. 225 00:15:24,757 --> 00:15:27,067 Hei, haide. 226 00:15:27,627 --> 00:15:28,799 Nu vezi asta? 227 00:15:28,961 --> 00:15:31,305 Haide. Nu, omule... 228 00:15:31,464 --> 00:15:33,603 Ochii mei. Haide, omule. 229 00:15:33,966 --> 00:15:35,604 Nu pot vedea. 230 00:15:53,986 --> 00:15:55,659 Iată-ne. 231 00:15:55,822 --> 00:15:57,859 Serios? E atât de ușor? 232 00:15:58,324 --> 00:16:00,998 Da. iti pot arata si eu cum să configurați carduri de credit false. 233 00:16:01,160 --> 00:16:03,970 Va face viața pe drum mult mai ușoară. 234 00:16:04,130 --> 00:16:08,169 - Și voi sunteți escroci cu cărți de credit? - Vânătoarea de monștri nu plătește tocmai facturile. 235 00:16:08,334 --> 00:16:09,506 Atunci de ce o faci? 236 00:16:10,770 --> 00:16:12,681 Pentru a ajuta oamenii. Faceți diferența. 237 00:16:13,873 --> 00:16:15,682 Asta este? 238 00:16:16,509 --> 00:16:17,817 Asta nu este suficient? 239 00:16:23,182 --> 00:16:27,324 - Ești bine? - Voi fi când nimeni nu mă va mai întreba asta vreodată. 240 00:16:27,687 --> 00:16:30,497 - Voi îl găsiți pe Ronnie? - Da. Da, a renunțat la un nume. 241 00:16:30,656 --> 00:16:34,536 - Peter Holloway. El a spus că este un vindecător de credință. - Deci, ce, înger gânditor? 242 00:16:34,694 --> 00:16:38,699 Pot fi. După sunetul ei, s-a vindecat unii oameni, dar s-ar putea să se fi hrănit cu alții. 243 00:16:38,865 --> 00:16:40,674 Da, e ciudat. 244 00:16:40,867 --> 00:16:44,542 În regulă, hai să ne uităm la acest tip Peter Holloway. 245 00:16:45,705 --> 00:16:47,343 Claire, um... 246 00:16:47,707 --> 00:16:48,879 ...la multi ani. 247 00:16:51,077 --> 00:16:52,420 Hm... 248 00:16:57,884 --> 00:16:59,386 L-am primit la Hot Topical. 249 00:17:01,721 --> 00:17:03,394 Corect. Hm... 250 00:17:03,689 --> 00:17:05,100 Mulțumesc, presupun. 251 00:17:08,427 --> 00:17:09,599 Vai. 252 00:17:09,862 --> 00:17:13,036 Tocmai am primit o alertă de la P.D. 253 00:17:13,199 --> 00:17:17,579 - Cadavrul lui Ronnie a fost găsit în afara barului Susie. - Trebuia să vorbești cu Ronnie. 254 00:17:17,737 --> 00:17:19,910 - Ce-ai făcut? - N-am pus mâna pe el. 255 00:17:20,072 --> 00:17:23,542 - Dean, nu este chiar adevărat. - Ei bine, nu eu l-am ucis pe tip. 256 00:17:27,413 --> 00:17:29,415 Mă voi îmbrăca în costum și mă voi întoarce. 257 00:17:29,582 --> 00:17:32,426 - Vin cu tine. - Vin si eu cu tine. 258 00:17:35,388 --> 00:17:38,926 - Vrei să intri în asta? - Nu, ar trebui să stau aici și să cercetez Holloway. 259 00:17:40,359 --> 00:17:41,929 Mare. 260 00:17:45,097 --> 00:17:46,576 Hei, Cass? 261 00:17:48,434 --> 00:17:49,606 Ce s-a întâmplat în bar? 262 00:17:51,270 --> 00:17:52,647 se răsti Dean. 263 00:17:52,905 --> 00:17:54,475 Se înrăutăţeşte. 264 00:18:01,781 --> 00:18:02,987 Ofiţer. 265 00:18:03,916 --> 00:18:06,294 Agenții Clapton și Page. 266 00:18:07,653 --> 00:18:09,758 - Și micul tău prieten? - Oh, uh... 267 00:18:09,956 --> 00:18:12,459 este ziua Adu-ți fiica la muncă la birou. 268 00:18:13,326 --> 00:18:16,796 Vic a fost o persoană de interes într-un caz de persoane dispărute. 269 00:18:16,963 --> 00:18:18,465 Ce ai? 270 00:18:19,265 --> 00:18:20,300 Rană înjunghiată. 271 00:18:21,434 --> 00:18:22,606 Curățați până la capăt. 272 00:18:22,802 --> 00:18:24,179 Nici urmă de jaf. 273 00:18:24,403 --> 00:18:27,179 Portofel și tot era încă pe persoana lui. 274 00:18:27,673 --> 00:18:30,517 Care sunt semnele roșii acolo la punctul de intrare? 275 00:18:30,676 --> 00:18:32,986 Urme de arsuri, poate. Nu stiu. 276 00:18:33,646 --> 00:18:35,319 I-am scos înregistrările telefonului mobil. 277 00:18:35,481 --> 00:18:38,325 A făcut două apeluri către același număr înainte de atac. 278 00:18:38,484 --> 00:18:40,760 Am încercat cu numărul, dar pe rând moartă acum. Probabil un arzător. 279 00:18:42,121 --> 00:18:44,692 - Mă scuzi? - Da. 280 00:18:44,924 --> 00:18:46,369 Șeriful Coltrane. 281 00:18:46,525 --> 00:18:50,200 Rana arată ca o lamă de înger, dar punctul de intrare este mai larg. 282 00:18:50,529 --> 00:18:52,509 Nu pot explica acele semne. 283 00:18:53,132 --> 00:18:54,668 Este cea mai bună zi de naștere vreodată. 284 00:18:55,201 --> 00:18:57,181 Bine, bine. Haide. 285 00:19:02,642 --> 00:19:05,213 Hei. Am, uh, un indiciu despre Peter Holloway. 286 00:19:05,444 --> 00:19:07,822 Oh, bine, pentru că probabil că este pe cale să despartă orașul. 287 00:19:07,980 --> 00:19:11,018 Ronnie a dat câteva telefoane înainte să se facă shish-kebab. 288 00:19:11,217 --> 00:19:14,892 - Crezi că l-a avertizat pe Holloway? - Dacă a făcut-o, asta l-a ucis. 289 00:19:15,054 --> 00:19:16,897 Trebuie să-l găsim înainte să elibereze cauțiune. 290 00:19:17,056 --> 00:19:18,831 Mare. Potrivit evidențelor județene... 291 00:19:18,991 --> 00:19:21,733 ...Holloway deține o fermă la vreo 30 sau 40 de mile de aici. 292 00:19:21,961 --> 00:19:25,033 Așa că am făcut referințe încrucișate cu chitanțele de card de credit ale Ameliei. 293 00:19:25,197 --> 00:19:26,699 Casa este cam acolo. 294 00:19:26,866 --> 00:19:30,245 I-a lovit pe Biggersons și Gas-N-Sips în toată zona. 295 00:19:30,469 --> 00:19:32,210 - Probabil că împinge locul. - Exact. 296 00:19:32,371 --> 00:19:35,375 - Ce mai aşteptăm? Să mergem. - Nu vei ieşi acolo. 297 00:19:35,541 --> 00:19:38,078 - Ea este mama mea. - Casa aia ar putea fi goală și o capcană. 298 00:19:38,244 --> 00:19:40,884 E prea periculos. Nu pot lăsa să ți se întâmple nimic. 299 00:19:41,047 --> 00:19:43,220 - Orice altceva, vrei să spui. - Nu mergi. 300 00:19:43,382 --> 00:19:44,759 Nici tu nu ești, Dean. 301 00:19:45,217 --> 00:19:47,197 - Ce? - Înapoi la bar, cu Ronnie... 302 00:19:47,353 --> 00:19:50,095 Oh, haide, Cass. Nu avea de gând să vorbească. eu doar... 303 00:19:50,356 --> 00:19:51,562 ...l-a ajutat să vorbească. 304 00:19:51,757 --> 00:19:53,566 Dean, Cass are dreptate. 305 00:19:55,027 --> 00:19:56,768 Trebuie să ținem marca sub control. 306 00:19:56,996 --> 00:20:00,239 Și nu știm ce este acolo. Știi, poate ar trebui... 307 00:20:01,000 --> 00:20:02,411 Poate ar trebui să stai aici. 308 00:20:02,568 --> 00:20:05,071 Deci vrei să mă pui din nou în bancă? 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,047 Hmmph. 310 00:20:12,044 --> 00:20:13,216 Bine, bine. 311 00:20:13,879 --> 00:20:15,620 Voi sta și voi îngriji... 312 00:20:16,115 --> 00:20:18,254 ...dar dacă ceva se întâmplă, orice... 313 00:20:18,417 --> 00:20:20,419 Da, te sunăm noi. Fără lupte. 314 00:20:20,586 --> 00:20:22,031 Da, spune-i asta. 315 00:20:22,755 --> 00:20:24,598 Amândoi. 316 00:20:29,962 --> 00:20:31,305 Aaahhh. 317 00:20:36,736 --> 00:20:37,771 Pot să am unul? 318 00:20:41,040 --> 00:20:44,419 De parcă n-ai băut niciodată o bere înainte de a avea 21 de ani. 319 00:20:47,613 --> 00:20:52,084 Bine, știi ce? Dacă stăm închiși în camera asta toată noaptea, o să-mi pierd mințile. 320 00:20:52,251 --> 00:20:54,458 Ai deja. 321 00:20:54,620 --> 00:20:55,792 Oh, ha-ha-ha. 322 00:20:56,055 --> 00:20:57,659 Haide. 323 00:20:58,457 --> 00:20:59,936 Să mergem. 324 00:21:09,969 --> 00:21:12,108 Cand asta se termina... 325 00:21:12,471 --> 00:21:14,314 ...ar trebui să...? 326 00:21:15,107 --> 00:21:16,814 Ar trebui să o las pe Claire în pace? 327 00:21:17,076 --> 00:21:19,579 Ce? Nu, omule. Ea e familie. 328 00:21:19,779 --> 00:21:23,420 Ei bine, vreau să spun, ea nu este tocmai din familie, dar ea este destul de aproape. 329 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 Adică voi doi aveți istorie. Simplu ca asta. 330 00:21:26,619 --> 00:21:29,759 Deci nu faci! gandeste-te e mai bine singură? 331 00:21:29,922 --> 00:21:31,765 Cass, tocmai a împlinit 18 ani. 332 00:21:31,924 --> 00:21:35,963 Ei bine, erai singur când ai plecat la facultate la vârsta aceea, nu-i așa? 333 00:21:36,128 --> 00:21:37,937 Da, dar asta e diferit. 334 00:21:38,430 --> 00:21:39,670 Cum, Sam? 335 00:21:39,832 --> 00:21:43,837 Uite, iată tot ce știu. Mergând singur, nu este un mod de a trăi. 336 00:21:44,770 --> 00:21:48,775 Tu ești acolo pentru ea, chiar dacă ea gândește ea nu vrea să fii acolo pentru ea... 337 00:21:48,941 --> 00:21:50,818 ...asta e bine. Pentru amândoi. 338 00:21:52,511 --> 00:21:54,354 Pot fi. În cele din urmă. 339 00:21:57,349 --> 00:21:58,953 În cele din urmă. 340 00:22:06,992 --> 00:22:12,135 "Este în gaură. E în gaură." 341 00:22:14,133 --> 00:22:16,204 Bill Murray? 342 00:22:16,969 --> 00:22:18,039 Caddyshack. 343 00:22:20,206 --> 00:22:22,880 - Este un clasic. - N-am văzut-o niciodată. Nu un fan. 344 00:22:23,676 --> 00:22:24,711 Cum îndrăznești? 345 00:22:25,578 --> 00:22:27,148 - Ai terminat? - Da, am terminat. 346 00:22:28,214 --> 00:22:31,093 Am terminat cu toată generația ta. 347 00:22:38,657 --> 00:22:42,503 "Tu-J? Ai văzut asta? A intrat în gaură? 348 00:22:42,661 --> 00:22:46,165 - Nu mă uitam. A intrat mingea...?" - Fericit Gilmore. Bine jucat. 349 00:22:46,332 --> 00:22:48,505 - Mulţumesc. - Da. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,412 — A intrat? A intrat? 351 00:22:57,343 --> 00:22:58,879 Pare abandonat. 352 00:22:59,044 --> 00:23:01,388 O singură modalitate de a afla. 353 00:23:02,548 --> 00:23:04,255 Asta faceți voi băieți? 354 00:23:04,416 --> 00:23:07,761 Stați la moteluri ieftine, furați cărți de credit... 355 00:23:09,021 --> 00:23:10,432 ...jucati minigolf? 356 00:23:10,923 --> 00:23:11,924 Huh. 357 00:23:12,258 --> 00:23:15,102 De fapt, nu am jucat minigolf peste ceva timp... 358 00:23:15,261 --> 00:23:17,901 ... dar, uh, da... 359 00:23:18,731 --> 00:23:20,404 ... cam asta rezumă. 360 00:23:21,767 --> 00:23:24,247 Tu iei hambarul, eu iau casa. 361 00:23:27,239 --> 00:23:30,880 Ajutăm oamenii. Măcar încercăm. 362 00:23:31,076 --> 00:23:34,285 Ca, uh, Castiel l-a ajutat pe tatăl meu? 363 00:23:35,948 --> 00:23:37,723 Claire, ce sa întâmplat cu tatăl tău... 364 00:23:37,883 --> 00:23:40,386 Îmi pare rău, bine? chiar sunt. 365 00:23:40,552 --> 00:23:43,897 Dar, e ceva ce trebuie să știi. 366 00:23:44,290 --> 00:23:46,463 Sacrificiul tatălui tău nu a fost lipsit de sens. 367 00:23:47,226 --> 00:23:50,298 Bine, și-a renunțat la corpul său, la vasul său. 368 00:23:50,562 --> 00:23:52,473 Și pentru că a făcut asta, Cass... 369 00:23:52,631 --> 00:23:54,304 Cass a reușit să salveze lumea. 370 00:23:55,567 --> 00:23:56,910 Lumea. 371 00:23:57,403 --> 00:23:59,576 Tatăl tău este un erou. 372 00:23:59,772 --> 00:24:01,581 Nu a murit degeaba. 373 00:24:16,488 --> 00:24:18,297 Ultima gaură. 374 00:24:18,457 --> 00:24:19,993 Deja? 375 00:24:20,192 --> 00:24:22,172 Da. Vedea? 376 00:24:22,328 --> 00:24:24,501 Îți iau mingea pe ultimul. 377 00:24:24,663 --> 00:24:26,165 Aruncă-l în partea de jos așa. 378 00:24:36,942 --> 00:24:38,819 Te simți bine? 379 00:24:38,978 --> 00:24:40,719 Nu te mângâi, nu-i așa? 380 00:24:43,349 --> 00:24:45,022 Semnele roșii. 381 00:24:45,184 --> 00:24:46,857 Ce semne roșii? 382 00:24:48,320 --> 00:24:50,800 Claire, ești un geniu. Haide, să mergem. 383 00:24:50,956 --> 00:24:54,301 Ce? Așteaptă. De ce sunt un geniu? 384 00:24:58,964 --> 00:25:02,343 Deci asta e vânătoare? Teme pentru acasă? 385 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Rana lui Ronnie arăta ca un Angel Blade... 386 00:25:04,670 --> 00:25:07,651 ...dar semnele roșii nu se potriveau cu o lamă de înger. 387 00:25:07,806 --> 00:25:11,720 Dacă ar fi fost o sabie înger, asta s-ar explica dimensiunea rănii și semnele roșii. 388 00:25:11,877 --> 00:25:16,155 Pentru că o sabie ar avea un mâner pe ea care ar putea provoca... Semnele. 389 00:25:17,816 --> 00:25:19,261 Ai toate astea de la un putter? 390 00:25:45,744 --> 00:25:47,724 este...? La asta te referi? 391 00:25:52,518 --> 00:25:53,792 Grigori. 392 00:25:55,788 --> 00:25:57,927 Îngerii Veghetori. 393 00:25:59,024 --> 00:26:00,526 Deci sunt bune sau rele? 394 00:26:00,692 --> 00:26:03,070 Ei bine, o parte din tradiție spune că ei, uh, ajută oamenii... 395 00:26:03,228 --> 00:26:07,074 ...și unii spun că pradă oameni, deci continua să sapi. 396 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 Amelia. 397 00:26:15,374 --> 00:26:16,409 Jimmy? 398 00:26:18,444 --> 00:26:20,617 Jim...? Jimmy. 399 00:26:21,080 --> 00:26:22,115 Amelia. 400 00:26:26,952 --> 00:26:27,953 Jimmy. 401 00:26:29,455 --> 00:26:31,799 - Amelia. e în regulă. - Te-am căutat peste tot. 402 00:26:32,257 --> 00:26:34,396 - E în regulă. - Am încercat să te găsesc. 403 00:26:34,593 --> 00:26:38,131 - Mi-ai atacat soțul. - E în regulă. E în regulă. 404 00:27:04,256 --> 00:27:06,759 Nici Cass nu răspunde la telefon. 405 00:27:07,126 --> 00:27:09,970 Nu înțeleg. Grigori Angels a devenit necinstiți? 406 00:27:10,129 --> 00:27:13,372 - A început să se hrănească cu oameni? De ce? - Nu ştiu. Nu-ți pasă. 407 00:27:13,599 --> 00:27:16,603 Mă îndrept spre Holloway's pentru a pune capăt acel fiu de cățea. 408 00:27:16,768 --> 00:27:19,374 Lasă-mă să ghicesc, vrei să rămân aici? 409 00:27:33,652 --> 00:27:36,462 La mulți ani. Nu mă împușca. 410 00:27:39,324 --> 00:27:40,701 Să mergem. 411 00:27:56,675 --> 00:27:58,518 Îmi pare rău. 412 00:27:59,545 --> 00:28:02,992 De obicei sunt capabil să mă vindec orice rană, ești... 413 00:28:03,215 --> 00:28:05,217 visam. 414 00:28:06,418 --> 00:28:09,729 In tot acest timp am visat... 415 00:28:10,422 --> 00:28:15,235 ...de găsirea lui Jimmy, de a-mi pune familia înapoi împreună. 416 00:28:17,062 --> 00:28:20,373 Nu mai ești el. pot spune. 417 00:28:21,233 --> 00:28:23,076 Nu. 418 00:28:26,939 --> 00:28:29,579 Unde e Jimmy? 419 00:28:30,576 --> 00:28:33,386 Soțul tău este în rai. 420 00:28:43,755 --> 00:28:47,225 Amelia, am promis protejeaza-ti familia... 421 00:28:47,426 --> 00:28:49,599 ...si am esuat. 422 00:28:49,761 --> 00:28:52,105 Nu dacă Claire este în viață. Ea este tot ce contează. 423 00:28:52,264 --> 00:28:54,767 Claire este în viață. 424 00:28:56,201 --> 00:28:58,738 Ea a crescut să fie o tânără foarte puternică. 425 00:28:58,904 --> 00:29:00,906 Asta e fata mea. 426 00:29:01,373 --> 00:29:03,444 Ar fi trebuit... Nu ar fi trebuit să o părăsesc. 427 00:29:03,609 --> 00:29:07,716 M-am gândit că dacă l-aș putea găsi pe Jimmy, Aș face totul corect. 428 00:29:07,879 --> 00:29:10,086 Dar n-ar fi trebuit să o părăsesc niciodată. nu ar trebui... 429 00:29:11,550 --> 00:29:12,654 E în regulă. 430 00:29:34,806 --> 00:29:36,615 Deci tu trebuie să fii Holloway. 431 00:29:38,510 --> 00:29:42,822 În ultimii 50 de ani, da. 432 00:29:43,148 --> 00:29:45,754 Înainte de asta eram un Jenkins. 433 00:29:46,418 --> 00:29:48,921 Și înainte de asta, un Miller. 434 00:29:49,321 --> 00:29:51,323 Numele meu adevărat este Tamiel. 435 00:29:52,090 --> 00:29:55,799 Sunt un Grigori. Un înger veghetor. 436 00:29:56,328 --> 00:29:58,672 De când se hrănesc îngerii cu oameni? 437 00:29:58,830 --> 00:30:00,275 Din zorii omului. 438 00:30:00,999 --> 00:30:02,342 Ce vrei sa spui? 439 00:30:03,835 --> 00:30:06,509 Sufletele voastre... 440 00:30:06,672 --> 00:30:10,142 ...sunt mici felii de rai... 441 00:30:10,842 --> 00:30:13,686 ... adică dacă este păstrat corespunzător... 442 00:30:13,845 --> 00:30:18,521 ...mâncăruri delicioase care poate dura ani de zile... 443 00:30:18,684 --> 00:30:21,494 ...decenii chiar. 444 00:30:21,953 --> 00:30:23,193 Nu ești un înger. 445 00:30:23,855 --> 00:30:25,892 - Eşti un monstru. - Ha-ha-ha. 446 00:30:28,527 --> 00:30:29,699 Aaahhh. 447 00:30:29,861 --> 00:30:33,138 Prefer să mă consider un gurmand. 448 00:30:33,832 --> 00:30:36,540 Eu fac din rai un loc pe pământ. 449 00:30:36,702 --> 00:30:40,844 Mă ține în viață și ascuns din restul eșecurilor... 450 00:30:41,039 --> 00:30:42,575 ...care se numesc îngeri. 451 00:30:43,141 --> 00:30:44,176 Uh. 452 00:30:44,376 --> 00:30:48,688 Oh, sunt eșecuri? Da, pentru că tu trăiești atât de mare pe cont propriu, nu? 453 00:30:50,515 --> 00:30:53,086 Eram sute. 454 00:30:54,486 --> 00:30:56,397 Dar acum... 455 00:30:57,989 --> 00:31:01,732 Fiecare dintre numele noastre este înscris pe săbiile noastre. 456 00:31:01,893 --> 00:31:06,706 O frăţie a ființe proiectate perfect... 457 00:31:06,865 --> 00:31:13,009 ... trimis să te protejeze patetic, dezastre de alimentare de jos. 458 00:31:27,052 --> 00:31:30,033 Bine, hai să rămânem împreună. Mai întâi hambarul, apoi casa. 459 00:31:30,188 --> 00:31:32,031 Dacă trebuie să tragi, țintește spre piept. 460 00:31:32,190 --> 00:31:35,763 Nu va scăpa un înger, dar îl va încetini. Ai inteles'? 461 00:31:35,927 --> 00:31:37,270 Da. 462 00:31:40,031 --> 00:31:41,908 Sunt ei...? 463 00:31:42,534 --> 00:31:45,743 Nu știu. Le vom primi ajutor. 464 00:31:49,775 --> 00:31:53,086 - De cât timp sunt așa? - Doi ani. 465 00:32:19,971 --> 00:32:21,678 Decan. 466 00:32:27,179 --> 00:32:28,317 Claire? 467 00:32:28,947 --> 00:32:30,824 Îmi pare atât de rău. 468 00:32:31,316 --> 00:32:34,820 Iubito, îmi pare atât de rău. 469 00:32:35,654 --> 00:32:37,998 Îmi pare atât de rău. 470 00:32:38,457 --> 00:32:40,698 E în regulă. 471 00:32:44,262 --> 00:32:45,605 Hai să-l găsim pe Sam. 472 00:32:46,198 --> 00:32:49,179 Claire. Hei, ascultă-mă. 473 00:32:49,334 --> 00:32:51,780 Stai aici, bine? Nu vă mișcați. 474 00:32:51,970 --> 00:32:53,813 Bine. Multumesc. 475 00:32:54,840 --> 00:32:56,513 Vă mulțumesc amândoi. 476 00:32:58,810 --> 00:33:01,313 - Hei. Hei. - Mamă. mami. 477 00:33:18,797 --> 00:33:20,708 Cass. 478 00:33:28,373 --> 00:33:29,716 Ce naiba sa întâmplat? 479 00:33:29,875 --> 00:33:32,219 - Ascultă, Holloway este un Grigori. - Un Grigori. 480 00:33:33,011 --> 00:33:34,149 - Grigori? - Da. 481 00:33:34,312 --> 00:33:36,690 Nu. Au fost unele dintre ele primii îngeri de pe Pământ. 482 00:33:36,848 --> 00:33:40,523 A fost o unitate de elită care a mers prost, dar au dispărut, au fost distruși. 483 00:33:40,685 --> 00:33:43,063 Nu, unii au supraviețuit. Și au vânat oameni... 484 00:33:43,255 --> 00:33:46,327 ...făcându-i să creeze raiuri mințile lor și hrănindu-se din ele. 485 00:33:46,491 --> 00:33:47,868 Unde este această urâciune? 486 00:33:48,026 --> 00:33:50,506 Nu știu. M-am uitat peste tot. Trebuie să fi plecat. 487 00:33:57,903 --> 00:34:00,907 mama. Hai, mamă, trebuie să stai cu mine, bine? 488 00:34:01,072 --> 00:34:03,552 Hai, ridică-te. Mamă, va fi bine. 489 00:34:04,910 --> 00:34:06,583 Bine. Bine. 490 00:34:06,778 --> 00:34:11,284 - Mulțumesc, dragă. - Știi că nu se poate repara, nu? 491 00:34:24,896 --> 00:34:27,103 Chiar crezi... 492 00:34:27,299 --> 00:34:30,576 ... asta o să rănească un înger al Domnului? 493 00:34:31,903 --> 00:34:33,211 Nu! 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,045 mama. mama. 495 00:34:38,910 --> 00:34:40,446 mama. 496 00:34:49,054 --> 00:34:50,397 Nu! 497 00:35:41,606 --> 00:35:44,018 mama. Mamă, te rog stai cu mine, bine? 498 00:35:44,275 --> 00:35:47,882 mama? Mamă, mamă, mamă. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,628 mama. 500 00:35:55,120 --> 00:35:56,531 Îmi pare rău. 501 00:35:59,357 --> 00:36:01,701 Îmi pare atât de rău. 502 00:36:02,827 --> 00:36:05,000 Îmi pare atât de rău. 503 00:36:21,713 --> 00:36:23,056 Amelia. 504 00:36:24,215 --> 00:36:25,523 Amelia. 505 00:36:25,817 --> 00:36:27,228 Jimmy. 506 00:36:27,419 --> 00:36:29,558 chiar tu esti? 507 00:36:37,062 --> 00:36:39,008 Este aceasta...? 508 00:36:40,231 --> 00:36:42,233 E raiul, heh. 509 00:36:43,034 --> 00:36:46,743 Te-am așteptat atât de mult timp, eu... 510 00:36:47,739 --> 00:36:49,946 Cum este ea? 511 00:36:50,341 --> 00:36:52,878 - Ce mai face Claire? - Oh, Jimmy. 512 00:36:53,044 --> 00:36:55,183 Ea a crescut atât de frumoasă. 513 00:36:55,380 --> 00:36:57,519 E atât de puternică. 514 00:36:59,084 --> 00:37:01,189 Ca mama ei. 515 00:37:02,587 --> 00:37:06,433 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 516 00:37:19,637 --> 00:37:23,813 Deci, ce, acesta este un fel de casă de jumătate pentru fetele capricioase? 517 00:37:23,975 --> 00:37:26,615 Huh. Nu, deloc. 518 00:37:26,778 --> 00:37:32,251 Jody Mills este oameni buni. Și ea îți va da un loc în care să te prăbușești până te întorci pe picioare. 519 00:37:32,417 --> 00:37:34,954 Nu este pentru totdeauna, știi? 520 00:37:38,123 --> 00:37:40,569 Ce ai de gând să faci cu Claire? 521 00:37:40,925 --> 00:37:43,064 Nu depinde de mine. 522 00:37:44,462 --> 00:37:48,774 Spuneai uneori moartea nu este întotdeauna la revedere, nu? 523 00:37:49,567 --> 00:37:51,638 Deci la revedere nu sunt întotdeauna pentru totdeauna. 524 00:37:53,304 --> 00:37:54,840 Corect. 525 00:37:55,140 --> 00:37:56,642 Ai grijă de tine, Claire. 526 00:38:14,592 --> 00:38:17,664 Mi-a părut rău că am luat pistolul înapoi, așa că... 527 00:38:21,166 --> 00:38:23,646 - Heh, heh. - Mulţumesc. 528 00:38:25,970 --> 00:38:28,678 Dar nu cred că mă interesează la orice teme mai departe. 529 00:38:30,041 --> 00:38:31,111 Huh. 530 00:38:39,851 --> 00:38:42,661 Te-ai gândit sincer Nu te-am văzut că ai luat asta? 531 00:38:50,728 --> 00:38:51,866 Serios? 532 00:38:53,364 --> 00:38:55,844 O să pun asta aici. 533 00:38:57,202 --> 00:38:59,148 Știi, Claire... 534 00:39:00,171 --> 00:39:01,741 ...te-ai răzbunat deja. 535 00:39:03,374 --> 00:39:06,218 Tu mergi pe această cale, calea noastră... 536 00:39:06,845 --> 00:39:08,222 ...nu este o viață lungă. 537 00:39:10,415 --> 00:39:12,861 Nu știu. Pari destul de bătrân. 538 00:39:13,818 --> 00:39:14,853 Mulţumesc. 539 00:39:17,388 --> 00:39:18,890 Ascultă... 540 00:39:19,724 --> 00:39:22,204 ...ce am făcut, te-am pus la cale... 541 00:39:22,727 --> 00:39:26,436 - Îmi pare rău. Eu doar... nu ar trebui... - Uită. este în trecut. 542 00:39:31,236 --> 00:39:34,376 - O să fii bine? - Eu? 543 00:39:35,940 --> 00:39:37,419 Nu știu. 544 00:39:38,743 --> 00:39:41,121 Dar voi continua să lupt. 545 00:39:41,279 --> 00:39:44,089 Voi continua să mă leagăn până când Nu mi-a mai rămas nimic. 546 00:39:49,454 --> 00:39:51,934 Vei fi cu ochii pe el? 547 00:39:54,559 --> 00:39:56,061 A trecut prin destule. 548 00:39:57,695 --> 00:39:58,935 La fel si tu. 549 00:40:01,432 --> 00:40:04,311 Claire, fă-ți temele înainte să faci ceva prostesc, bine? 550 00:40:06,271 --> 00:40:09,775 Și suntem aici dacă ai nevoie de noi. Oricând. 551 00:40:13,611 --> 00:40:15,750 Te voi încărca. 552 00:40:23,288 --> 00:40:25,234 Claire. 553 00:40:27,325 --> 00:40:32,468 Dacă tu, um... Dacă ai nevoie orice, vreodată, eu... 554 00:40:32,630 --> 00:40:34,473 Am vrut doar să știi că... 555 00:40:59,991 --> 00:41:03,302 Cineva să-mi spună că va fi bine. 556 00:41:04,629 --> 00:41:06,506 Da, Cass, desigur. 557 00:41:06,764 --> 00:41:08,505 Ea va fi bine. 558 00:41:09,534 --> 00:41:11,343 La fel vei face și tu. 559 00:41:13,638 --> 00:41:15,709 Mergi acasă sau pleci de acasă? 560 00:41:15,873 --> 00:41:18,854 Doar mergi.