1 00:00:05,873 --> 00:00:08,877 Semnul lui Cain nu-și lasă niciodată gazda să moară ușor. 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,851 E doar un blestem. Poate fi eliminat. 3 00:00:11,044 --> 00:00:12,489 Acesta este purgatoriul. 4 00:00:12,713 --> 00:00:16,490 Era ceva în a fi acolo. Majoritatea zilelor s-au simțit ca o luptă la 360 de grade. 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,220 - Agh! - Se simțea pur. 6 00:00:20,921 --> 00:00:23,731 Cuthbert Sinclair. A fost numit maestru de vrăji. 7 00:00:23,924 --> 00:00:25,232 Munca lui a devenit un pic razna. 8 00:00:25,425 --> 00:00:28,065 Conducerea a numit-o „excentric și iresponsabil”. 9 00:00:28,262 --> 00:00:31,175 - Am terminat. - Deci îi alegi pe Winchester. 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,679 - Mă aleg pe mine. - Book of the Damned este o carte de vrăji... 11 00:00:33,767 --> 00:00:37,408 ...pentru a crea sau a anula orice fel de condamnare există. 12 00:00:37,604 --> 00:00:40,448 Traducem asta, cred că putem scoate semnul lui Cain de pe tine. 13 00:00:40,674 --> 00:00:42,085 nu am incredere in tine, dar am nevoie de ajutor. 14 00:00:42,276 --> 00:00:44,256 Am nevoie de semnul lui Cain de pe fratele meu. 15 00:00:44,444 --> 00:00:48,415 Ceva îmi spune că poți sparge această carte. Singura intrebare este: 16 00:00:48,615 --> 00:00:49,685 Mă vei ajuta? 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,294 Să discutăm despre termeni? 18 00:01:08,702 --> 00:01:09,976 - Hei. - Pierde-te. 19 00:01:10,203 --> 00:01:13,446 Spectacolul meu tocmai a început. Ai un recorder în camera ta. 20 00:01:13,640 --> 00:01:16,484 - Difuzoarele tatălui sunt mai bune. - Ghinion. 21 00:01:18,779 --> 00:01:19,985 Am nevoie să înceapă spălătoria. 22 00:01:20,213 --> 00:01:23,558 Muncitorii au plecat pentru a doua zi, și am mâinile pline de cină. 23 00:01:23,784 --> 00:01:26,492 Și te rog, nimic din lucrurile tale Betty Friedan. 24 00:01:26,720 --> 00:01:30,224 Nu este corect. Mereu rămân blocat cu treburile doar pentru că eu sunt fata. 25 00:01:30,457 --> 00:01:32,494 Da, bine, ghinion. 26 00:01:35,329 --> 00:01:36,569 Casa este grozavă, Ted. 27 00:01:36,797 --> 00:01:39,073 Este un pic reparator, dar este o adevărată frumusețe. 28 00:01:39,299 --> 00:01:42,837 A fost prins într-o încurcătură de proprietate de ani de zile... 29 00:01:43,070 --> 00:01:45,812 ...dar în sfârșit a lovit piata si am sarit. 30 00:02:09,329 --> 00:02:11,673 Nu vă petreceți toată ziua acolo jos. 31 00:03:47,060 --> 00:03:48,095 mama? 32 00:03:52,632 --> 00:03:55,476 Tată, unde este mama? 33 00:04:04,311 --> 00:04:05,813 mama? 34 00:04:06,313 --> 00:04:08,054 - Brad? - Unh! 35 00:04:13,754 --> 00:04:14,994 mama! 36 00:04:16,323 --> 00:04:17,563 mama! 37 00:04:17,924 --> 00:04:20,336 Totul va fi bine. 38 00:04:21,061 --> 00:04:23,007 Totul va fi bine. 39 00:04:23,463 --> 00:04:27,104 Totul va fi bine. 40 00:04:43,183 --> 00:04:48,690 Există un singur lucru ai putea sa faci pentru mine... 41 00:04:48,955 --> 00:04:52,027 ... că nu pot, cel puțin în prezent, fac pentru mine. 42 00:04:54,127 --> 00:04:56,198 Ucide-mi fiul. 43 00:04:58,698 --> 00:05:00,803 O așteaptă de la mine. 44 00:05:01,001 --> 00:05:03,880 Are deja slujitorii lui împuțiți în alertă maximă. 45 00:05:04,471 --> 00:05:08,112 Dacă te întrebi cum poate ajunge o mamă până la punctul de a-și dori propriul fiu... 46 00:05:08,308 --> 00:05:10,652 Nu, chiar nu sunt. O voi face. 47 00:05:10,844 --> 00:05:12,050 Îl voi ucide pe Crowley. 48 00:05:13,547 --> 00:05:14,992 Primele lucruri mai întâi. 49 00:05:15,182 --> 00:05:16,490 Poți citi cartea? 50 00:05:16,683 --> 00:05:18,526 Bineînțeles că pot. 51 00:05:18,718 --> 00:05:23,724 Probabil că sunt singura vrăjitoare în viață cine poate înțelege magie neagră atât de veche. 52 00:05:25,325 --> 00:05:27,896 Doar nu în forma sa actuală. 53 00:05:30,564 --> 00:05:31,634 Băutura e pe mine. 54 00:05:33,133 --> 00:05:35,909 Hei, nu pleci nicăieri, amice. 55 00:05:37,637 --> 00:05:39,207 Sunt dușmanul tău de moarte. 56 00:05:39,406 --> 00:05:41,317 Am încercat să te ucid pe tine și pe fratele tău. 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,512 Fratele tău la fel de recent ca luna trecută. 58 00:05:44,711 --> 00:05:47,419 Nu ai fi venit la mine dacă nu eram ultima ta soluție. 59 00:05:47,647 --> 00:05:50,093 Ești disperat. Ha, ha. 60 00:05:50,884 --> 00:05:52,329 Poți să nu te mai prefaci că nu ești. 61 00:05:56,256 --> 00:05:57,758 Atât de nepoliticos. 62 00:06:01,995 --> 00:06:05,067 Acum, nu pot citi cartea în forma sa actuală... 63 00:06:05,599 --> 00:06:07,579 ...dar există cineva care ar putea. 64 00:06:08,869 --> 00:06:10,212 Nadya. 65 00:06:10,403 --> 00:06:12,679 Vrăjitoarea Marelui Coven. 66 00:06:13,573 --> 00:06:14,608 Unde găsesc găină? 67 00:06:14,841 --> 00:06:16,445 Tu nu. E moartă. 68 00:06:17,177 --> 00:06:21,125 Cu mult timp în urmă, ucisă pentru munca ei de viață. 69 00:06:21,915 --> 00:06:25,294 Formulele ei de decriptare, codexul ei... 70 00:06:25,552 --> 00:06:27,122 ...pe care le poți găsi. 71 00:06:27,787 --> 00:06:29,425 Adu-mi codexul Nadyei... 72 00:06:29,623 --> 00:06:33,901 ... și voi sparge acest text imediat... 73 00:06:34,094 --> 00:06:36,631 ... și să-ți ofere leacul. 74 00:06:37,631 --> 00:06:38,803 Unde ma uit? 75 00:06:39,065 --> 00:06:41,773 Dacă aș fi în locul tău, aș începe de acasă. 76 00:06:43,470 --> 00:06:46,974 Cine crezi că a ucis-o pe Nadya și a furat codexul în primul rând? 77 00:06:48,775 --> 00:06:49,810 Oamenii de litere. 78 00:07:19,472 --> 00:07:20,780 Ha, ha. 79 00:07:21,841 --> 00:07:23,286 Jackpot. 80 00:07:23,476 --> 00:07:25,319 - Decan. - Hei. 81 00:07:25,512 --> 00:07:26,957 Hei. 82 00:07:27,814 --> 00:07:30,158 - Ce s-a întâmplat? Ce este asta? - Nu-i așa? 83 00:07:30,350 --> 00:07:32,455 Șase vampiri, solo. 84 00:07:33,853 --> 00:07:36,834 Cred că asta trebuie să fie un record personal. 85 00:07:38,825 --> 00:07:40,668 - N-ai fi putut să aștepți? - Pentru ce? 86 00:07:40,860 --> 00:07:42,032 - Pentru ce? - Haide, omule. 87 00:07:42,295 --> 00:07:43,831 Mă descurc. M-am ocupat de asta. 88 00:07:44,030 --> 00:07:45,373 - Dacă nu ai putea? - Am făcut-o. 89 00:07:45,832 --> 00:07:47,675 S-a terminat. 90 00:07:47,867 --> 00:07:50,279 Haide, e singura cale Pot să scot marginea. 91 00:07:50,971 --> 00:07:53,884 Îmi pare rău. Nu-mi place mereu să te aștept. 92 00:07:54,140 --> 00:07:56,848 - Mai ales când mă privești așa. - Precum ce? 93 00:07:57,043 --> 00:08:00,547 Așa. De parcă aș fi un fel de un cățeluș bolnav, ucigaș. 94 00:08:02,549 --> 00:08:06,190 Sunt transpirat, sunt acoperit de suc de vamp. Putem vorbi despre asta mai târziu? 95 00:08:06,386 --> 00:08:08,866 Aș vrea să mă întorc la buncăr, pune-mi sunetul... 96 00:08:09,055 --> 00:08:11,399 ...și leșina Vizionează Speed 2: Cruise Control. 97 00:08:12,392 --> 00:08:14,065 Ne cool? 98 00:08:15,562 --> 00:08:17,064 Rece. 99 00:09:08,448 --> 00:09:10,528 Vă rog, să venim la comandă. 100 00:09:10,717 --> 00:09:12,594 Procesul verbal al ședinței Oamenii de Scrisoare, 16 mai 1956. 101 00:09:12,786 --> 00:09:15,596 În această chestiune de expulzarea lui Cuthbert Sinclair. 102 00:09:15,789 --> 00:09:17,564 Aceasta nu este prima ta abatere. 103 00:09:18,391 --> 00:09:22,635 Ai fost citat pentru abateri disciplinare șapte tei în timpul mandatului tău. 104 00:09:22,896 --> 00:09:25,570 Dar această boltă fermecată a ta... 105 00:09:25,765 --> 00:09:28,473 ...aceasta cutie Werther... 106 00:09:28,768 --> 00:09:32,477 O vrajă de protecție atât de puternică, atinge o rată teoretică de... 107 00:09:32,739 --> 00:09:36,152 ... cu propriile tale cuvinte, „Letalitate de 98 la sută”. 108 00:09:36,376 --> 00:09:38,151 Erau justificate măsuri extreme. 109 00:09:38,378 --> 00:09:40,380 Covenul este disperat pentru a primi codexul înapoi. 110 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Cutia Werther funcționează. 111 00:09:42,782 --> 00:09:44,784 Prea bine, aș spune. 112 00:09:44,984 --> 00:09:46,088 Lucrează în secret... 113 00:09:46,286 --> 00:09:48,789 ...imbarcarea in acest proiect fara supraveghere... 114 00:09:48,988 --> 00:09:52,959 ...ai lăsat doi colegi de litere vulnerabil la cele mai puternice magie ale tale. 115 00:09:53,159 --> 00:09:56,629 Fletcher și Martinez erau membri în stare bună. 116 00:09:56,830 --> 00:09:59,504 Fletcher a dat întâmplător cutie și a murit în două ore. 117 00:09:59,966 --> 00:10:02,139 Martinez a încercat eroic să o închidă. 118 00:10:02,335 --> 00:10:04,975 L-am găsit mort pe podea langa cutie... 119 00:10:05,171 --> 00:10:06,275 ...s-a tăiat încheietura mâinii. 120 00:10:06,773 --> 00:10:08,810 Mi-am cerut deja scuze pentru acel accident. 121 00:10:09,008 --> 00:10:11,488 Refuz să fac asta din nou. 122 00:10:15,348 --> 00:10:17,919 De ce sunteți cu toții atât de mici? 123 00:10:18,852 --> 00:10:20,297 Hm? 124 00:10:24,190 --> 00:10:25,328 Am fost adusi aici... 125 00:10:25,925 --> 00:10:28,997 ...sa fac lucruri grozave. 126 00:10:32,132 --> 00:10:35,136 Să-și asume riscuri. 127 00:10:35,335 --> 00:10:37,645 Pentru a aduce lupta pentru monștrii acestei lumi. 128 00:10:37,837 --> 00:10:39,009 Și totuși... 129 00:10:39,205 --> 00:10:43,347 ... unui bărbat, tu alegi în schimb a modela în aceste stive. 130 00:10:43,543 --> 00:10:44,647 Nu sunteți bărbați. 131 00:10:44,844 --> 00:10:47,552 Nu sunteți bărbați. 132 00:10:49,682 --> 00:10:50,854 Sunteți bibliotecari. 133 00:10:51,050 --> 00:10:52,996 Nimic mai mult. 134 00:10:55,955 --> 00:10:59,869 Înainte să guvernăm despre ce e de făcut cu tine... 135 00:11:00,059 --> 00:11:02,869 ...Sunt pregătit să-ți dau o șansă pentru a ne asigura clemența. 136 00:11:03,062 --> 00:11:04,700 Spune-ne cum să-l închidem. 137 00:11:04,898 --> 00:11:08,004 Cutia este încă în St. Louis cu codexul. Este încă un pericol. 138 00:11:21,748 --> 00:11:25,924 Lasă-mă să-ți spun ce poți face cu clemența ta, Markham. 139 00:11:32,091 --> 00:11:35,197 Știi, am văzut scrisul de pe perete. 140 00:11:35,395 --> 00:11:37,773 Vă știam lași ar închide acest proiect. 141 00:11:38,031 --> 00:11:41,012 De aceea l-am construit așa cum am făcut-o. 142 00:11:41,434 --> 00:11:43,914 Există o singură cale... 143 00:11:44,103 --> 00:11:45,946 ...pentru a reduce Werther-ul definitiv. 144 00:11:47,273 --> 00:11:50,413 Să spunem Martinez era pe drumul cel bun. 145 00:11:50,710 --> 00:11:54,123 Mă îndoiesc că ai curaj, dar ești binevenit să mori încercând. 146 00:11:57,784 --> 00:11:59,229 Markham... 147 00:11:59,419 --> 00:12:01,126 ... ai vrea să încercăm în continuare? 148 00:12:02,789 --> 00:12:05,395 Cutia urmează să fie îngropată și păzită unde se află. 149 00:12:05,592 --> 00:12:07,572 În perpetuitate. 150 00:12:07,760 --> 00:12:09,398 Îngroapă-l. 151 00:12:59,078 --> 00:13:01,285 E cam devreme. 152 00:13:02,315 --> 00:13:04,158 Am peste 300 de ani. 153 00:13:04,350 --> 00:13:06,796 Somnul de frumusețe nu este opțional. 154 00:13:06,986 --> 00:13:10,593 M-am uitat în, uh, lucru pe care l-am discutat. 155 00:13:10,790 --> 00:13:12,201 Așa că am un indiciu... 156 00:13:12,458 --> 00:13:14,870 ...dar este păzit printr-o descântec violentă. 157 00:13:15,128 --> 00:13:18,871 Am nevoie de o vrajă pentru a rupe vraja. 158 00:13:19,098 --> 00:13:20,509 Invocația Cabiriană. 159 00:13:20,700 --> 00:13:22,976 Usor de obtinut, bună dezincantare universală. 160 00:13:23,169 --> 00:13:24,204 Grozav, mulțumesc. 161 00:13:24,470 --> 00:13:26,507 Dar nu este recomandat amatorilor. 162 00:13:26,706 --> 00:13:31,883 În mâini neexperimentate, invocarea are un mod de a se stinge. 163 00:13:32,178 --> 00:13:34,852 as putea veni. 164 00:13:35,214 --> 00:13:36,818 S-ar putea să ai nevoie de mine. 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,394 Îmi voi risca. Mulţumesc. 166 00:14:12,652 --> 00:14:13,687 - Uau. - Idee proastă. 167 00:14:14,253 --> 00:14:15,926 - Pot să explic. - Da, nu te deranja. 168 00:14:16,155 --> 00:14:17,429 Ai trei variante. 169 00:14:17,757 --> 00:14:21,432 Fii arestat, lasa-ti bucatele in aer sau inapoi. 170 00:14:21,928 --> 00:14:24,067 Da, în regulă. cred Mă voi, uh, să mă întorc. 171 00:14:24,263 --> 00:14:26,265 - Scuze. - Attaboy. 172 00:14:36,442 --> 00:14:38,217 Ahem. Hei, Sammy. 173 00:14:39,212 --> 00:14:41,089 Cum e cazul? 174 00:14:50,957 --> 00:14:52,800 Ce faci aici? 175 00:14:53,059 --> 00:14:56,905 Ei bine, se pare că eu... Sunt aici să-ți salvez sacul. 176 00:14:57,296 --> 00:15:01,767 Uite, ai avut dreptate, bine? Nu ar fi trebuit să plec singur așa cum am făcut-o. 177 00:15:01,968 --> 00:15:03,743 A fost o prostie. 178 00:15:05,438 --> 00:15:08,817 - Și? - Și egoist. A fost o mișcare de prost. 179 00:15:09,075 --> 00:15:11,919 Dacă faci singur acest caz sa-mi dai o lectie... 180 00:15:12,111 --> 00:15:13,920 ...nu trebuie, bine? 181 00:15:16,315 --> 00:15:17,658 - Cum m-ai găsit? - Ah. 182 00:15:23,156 --> 00:15:24,931 Ți-am luat o gravură de pe blocnotes. 183 00:15:25,591 --> 00:15:28,504 Apoi m-am hotărât să iau un crack la casa de sinucideri din St. Louis. 184 00:15:30,430 --> 00:15:31,465 Deci știi despre asta? 185 00:15:31,664 --> 00:15:35,168 Am primit elementele de bază de la Google. O familie se mută într-o casă liberă de mult... 186 00:15:36,269 --> 00:15:39,148 ... o săptămână mai târziu, trei dintre ei morți de propriile mâini. 187 00:15:39,505 --> 00:15:42,645 Întreaga familie distrusă, cu excepția fiica. House este încă sub numele ei. 188 00:15:42,842 --> 00:15:45,345 M-am gândit că ea este cea care aproape te-a dezamăgit. 189 00:15:45,611 --> 00:15:49,457 Vezi, iată ce nu înțeleg. Adică, un caz rece este un lucru... 190 00:15:49,649 --> 00:15:50,787 ...dar acesta este sub zero. 191 00:15:50,983 --> 00:15:55,261 Asta nu este nimic chiar și în timoneria noastră. Dacă nu știi ceva ce eu nu știu. 192 00:15:57,757 --> 00:15:59,703 Da. Um, ahem. 193 00:16:00,259 --> 00:16:02,637 Acea casă liberă de mult? 194 00:16:02,829 --> 00:16:05,969 Obișnuia să fi fost un om de litere sala capitulară. 195 00:16:06,532 --> 00:16:08,011 Îți amintești de Magnus? 196 00:16:08,201 --> 00:16:11,307 Dickwad care a încercat să facă o expoziție la grădina zoologică din mine? Da. 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,542 Înainte de a fi expulzat, el l-a construit pe Werther... 198 00:16:14,774 --> 00:16:18,153 ...o cutie magică cu un sistem de alarmă mortal. 199 00:16:18,344 --> 00:16:20,654 Werther este îngropat undeva în casa aceea. 200 00:16:20,847 --> 00:16:23,447 Trebuia să fie păzit, dar planul a ieșit pe fereastră... 201 00:16:23,616 --> 00:16:26,859 ... când Abaddon a masacrat întregul membru în '58. 202 00:16:27,053 --> 00:16:31,058 Și atunci casa a rămas în limb până când o familie norocoasă l-a cumpărat. 203 00:16:31,891 --> 00:16:35,395 Werther este o bombă cu ceas, și trebuie dezamorsat. 204 00:16:35,995 --> 00:16:39,067 Nu numai că este asta în timoneria noastră, este responsabilitatea noastră. 205 00:16:39,298 --> 00:16:41,209 - Responsabilitatea noastră? - Suntem oameni de litere. 206 00:16:41,400 --> 00:16:43,209 Este moștenirea noastră. 207 00:16:43,703 --> 00:16:46,081 Ei bine, dacă spui că acesta este un caz... 208 00:16:46,339 --> 00:16:47,409 ...sunt înăuntru. 209 00:16:48,407 --> 00:16:50,409 Dacă mă ai. 210 00:16:58,985 --> 00:17:00,020 ce am spus? 211 00:17:00,219 --> 00:17:01,823 Este... Ah. 212 00:17:02,321 --> 00:17:03,391 nu esti... 213 00:17:06,392 --> 00:17:07,427 Tipul a încercat să... 214 00:17:09,095 --> 00:17:10,438 ce vrei? 215 00:17:11,330 --> 00:17:12,365 L-ai văzut? 216 00:17:12,565 --> 00:17:13,908 Oh, spune-mi că ai făcut-o. 217 00:17:14,433 --> 00:17:17,209 Numele meu este Dwight Twilley, Sunt cu Neighbourhood Watch. 218 00:17:17,403 --> 00:17:20,247 Analizăm câteva spargeri, și dacă l-ai văzut pe tip... 219 00:17:20,439 --> 00:17:23,420 ...si ai putea da o descriere, ar fi de mare ajutor. 220 00:17:23,609 --> 00:17:25,782 Dacă aș avea doar un minut din timpul tău? 221 00:17:29,382 --> 00:17:30,452 Uh... 222 00:17:31,083 --> 00:17:34,462 - Tip înalt, alb, păr frumos. - Mm-hm. 223 00:17:47,633 --> 00:17:49,476 E o casă frumoasă pe care o ai aici... 224 00:17:50,136 --> 00:17:51,638 - Suzie. - Suzie. 225 00:17:51,871 --> 00:17:52,906 Locuiți singur? 226 00:17:53,472 --> 00:17:54,610 Doar eu și Gus. 227 00:17:55,141 --> 00:17:56,245 Gus? 228 00:18:28,174 --> 00:18:30,916 Deci singur în casa asta mare, nu? Trebuie să devină singur. 229 00:18:31,344 --> 00:18:34,188 Chiar și cu, uh, Gus. 230 00:18:39,485 --> 00:18:42,022 Da, ei bine, m-am obișnuit singur. 231 00:18:43,522 --> 00:18:45,365 Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. 232 00:19:09,148 --> 00:19:10,718 Sunt singur aici de când... 233 00:19:12,184 --> 00:19:13,356 ...'80. 234 00:19:14,220 --> 00:19:18,225 După ce familia mea a murit, mătușa mea Pauline s-a mutat. 235 00:19:18,457 --> 00:19:20,869 Ea a avut grijă de mine, m-a crescut cativa ani. 236 00:19:23,229 --> 00:19:25,072 Atunci, ei bine... 237 00:19:33,906 --> 00:19:38,355 Deci, ce s-a întâmplat cu mătușa ta? 238 00:19:40,546 --> 00:19:42,025 Ei bine... 239 00:19:44,517 --> 00:19:47,555 ...I-am spus să nu meargă în subsol. 240 00:19:50,489 --> 00:19:52,560 Nimeni nu merge la subsol. 241 00:20:04,003 --> 00:20:06,244 Ce e în subsol, Suzie? 242 00:20:22,588 --> 00:20:24,568 Doamnă, sunteți bine? 243 00:20:34,934 --> 00:20:38,905 - Uau. Suzie. - Abilitățile mele sociale pot fi ruginite... 244 00:20:39,105 --> 00:20:40,140 ...dar nu sunt un idiot. 245 00:20:42,108 --> 00:20:44,088 Soneria nu a sunat de luni de zile... 246 00:20:44,276 --> 00:20:46,153 ...și doi vizitatori într-o oră? 247 00:20:47,046 --> 00:20:48,457 Unul intră... 248 00:20:48,647 --> 00:20:51,958 ...celălalt punând tot felul de întrebări. 249 00:20:52,151 --> 00:20:54,290 ti-am spus, Eram de la Neighbourhood Watch. 250 00:20:54,487 --> 00:20:55,966 Da, Neighbourhood Watch, corect. 251 00:20:56,155 --> 00:20:58,328 Băiete, ai văzut casa asta? 252 00:20:59,291 --> 00:21:01,931 E un singur lucru aici merita ajuns la... 253 00:21:02,128 --> 00:21:03,971 ... și sigur că nu sunt eu. 254 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 - Bine. - Ai venit după cutie. 255 00:21:12,505 --> 00:21:15,179 Oricine a lăsat chestia aia părăsită de Dumnezeu acolo jos... 256 00:21:15,841 --> 00:21:18,287 Am știut într-o zi cineva ar veni pentru asta. 257 00:21:18,477 --> 00:21:20,582 Am jurat că nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta. 258 00:21:24,183 --> 00:21:26,185 E jos, nu-i așa? 259 00:21:26,652 --> 00:21:28,859 El este fratele meu, și suntem aici să te ajutăm. 260 00:21:30,022 --> 00:21:31,626 Chema-l aici sus. 261 00:21:31,824 --> 00:21:32,859 Acum! 262 00:21:33,092 --> 00:21:34,503 Chema-l aici! 263 00:21:34,693 --> 00:21:36,104 - Acum! - Sam. 264 00:21:38,664 --> 00:21:40,041 Sammy. 265 00:21:43,702 --> 00:21:46,046 Ea te vrea aici sus acum. 266 00:21:57,049 --> 00:21:58,323 Nu. 267 00:21:58,517 --> 00:21:59,996 Nu. 268 00:22:00,186 --> 00:22:01,221 Ieși afară! 269 00:22:01,487 --> 00:22:02,522 Ieși! 270 00:22:02,721 --> 00:22:03,893 Afară, afară! 271 00:22:04,390 --> 00:22:05,664 Nenorociților! 272 00:22:05,991 --> 00:22:07,129 L-ai dat afară! 273 00:22:20,039 --> 00:22:21,074 Decan! 274 00:22:23,142 --> 00:22:24,917 Hei, hei, hei. Ia-o ușurel. 275 00:22:25,144 --> 00:22:26,919 Ai idee ce ai făcut? 276 00:22:27,179 --> 00:22:29,386 Pune arma jos. Putem vorbi despre asta, bine? 277 00:22:29,582 --> 00:22:31,858 - Ce-i asta? - Hei, Suzie. 278 00:22:32,051 --> 00:22:34,088 - Ţi-e dor de mine? - Oh, Doamne. 279 00:22:35,387 --> 00:22:37,424 - Ce e în neregulă cu ea? - Nu știu. 280 00:22:37,756 --> 00:22:39,064 Stai înapoi. 281 00:22:39,692 --> 00:22:41,899 - Stai înapoi! - Du-te. 282 00:22:44,430 --> 00:22:45,534 Haide, Suze. 283 00:22:45,764 --> 00:22:47,539 Este vreun mod de a-ți trata familia? 284 00:23:04,950 --> 00:23:06,691 Bună, Suzie. 285 00:23:13,626 --> 00:23:14,764 Ce vom face? huh? 286 00:23:14,960 --> 00:23:17,133 Nu ai un plan, tu nu! au o apărare. 287 00:23:20,466 --> 00:23:22,446 - Nu. - Ne-ai făcut asta. 288 00:23:24,970 --> 00:23:27,280 L-ai dat afară. 289 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 Am murit în timp ce tu dormi. 290 00:23:34,480 --> 00:23:35,584 Nu! 291 00:23:35,781 --> 00:23:37,419 Suzie. 292 00:23:50,496 --> 00:23:51,998 Suzie? 293 00:23:53,766 --> 00:23:55,643 Te rog, slop. 294 00:23:55,834 --> 00:23:57,507 Stop. 295 00:23:57,736 --> 00:23:58,840 Stop. 296 00:23:59,104 --> 00:24:00,811 Suzie! 297 00:24:01,941 --> 00:24:03,818 Suzie, lasă-mă să intru, te pot ajuta. 298 00:24:04,810 --> 00:24:07,654 - Stop. - Nu trebuie să fii trist... 299 00:24:07,846 --> 00:24:09,655 ...și nu trebuie să fii singur. 300 00:24:09,848 --> 00:24:11,156 Suzie, te rog. 301 00:24:11,350 --> 00:24:13,956 - Nu mai. - Suzie? Hei. 302 00:24:14,153 --> 00:24:16,827 - Lasă-mă să intru, te pot ajuta, bine? - Stop. Te rog, oprește-te. 303 00:24:17,022 --> 00:24:18,660 Suzie? 304 00:24:19,325 --> 00:24:20,531 Decan? 305 00:24:36,275 --> 00:24:37,811 Sam? 306 00:24:49,888 --> 00:24:51,561 Suzie? 307 00:25:12,311 --> 00:25:13,346 la naiba. 308 00:25:13,545 --> 00:25:14,990 Boo. 309 00:25:15,581 --> 00:25:18,562 A supraviețuit 40 de ani în această casă... 310 00:25:18,917 --> 00:25:21,397 ... ținând chestia aia în blocare... 311 00:25:21,587 --> 00:25:23,828 ... și o vizită de la un putz ca tine... 312 00:25:24,023 --> 00:25:25,400 Îmi pare rău, bine? Îmi pare atât de rău. 313 00:25:25,591 --> 00:25:27,730 Îmi pare rău. Uită-te la mine. 314 00:25:28,827 --> 00:25:31,273 Uită-te la mine. 315 00:25:34,333 --> 00:25:35,607 Iată ea. 316 00:25:35,834 --> 00:25:38,440 Prima victimă a misiunii tale greșite. 317 00:25:39,271 --> 00:25:41,751 Dar ce este o altă viață umană pentru tine? 318 00:25:41,940 --> 00:25:43,214 Merita orice... 319 00:25:43,409 --> 00:25:45,616 ... atâta timp cât voi doi reușiți să ieșiți în viață. 320 00:25:47,379 --> 00:25:49,757 Și cum merge această căutare? 321 00:25:49,948 --> 00:25:52,087 Mai aproape de un leac? 322 00:25:52,284 --> 00:25:53,627 Asta nu este real. 323 00:25:54,753 --> 00:25:56,562 Nu ești real. 324 00:25:58,624 --> 00:26:01,605 Crezi că Dean este wild card, tunul liber. 325 00:26:01,794 --> 00:26:03,068 Dar nu vezi? 326 00:26:03,262 --> 00:26:06,937 Făcând înțelegeri cu vrăjitoare, deschizând cutia Pandorei acolo jos. 327 00:26:07,132 --> 00:26:08,941 Tu ești cel nesăbuit. 328 00:26:09,134 --> 00:26:13,139 Vei face orice ca să te agăți în continuare fratelui tău condamnat. 329 00:26:13,806 --> 00:26:15,615 Câți vor mai muri, Sammy? 330 00:26:16,308 --> 00:26:18,914 O știi. Trebuie să fii oprit. 331 00:26:19,111 --> 00:26:21,648 Și singurul cine te poate opri esti tu. 332 00:26:21,880 --> 00:26:22,915 Fă-o, Sammy! 333 00:26:23,248 --> 00:26:25,455 Încheiați această farsă odată pentru totdeauna! 334 00:26:31,657 --> 00:26:33,637 Ți-am spus că vei avea nevoie de mine. 335 00:26:41,266 --> 00:26:42,472 Cum m-ai găsit? 336 00:26:43,669 --> 00:26:45,671 Așa cum tocmai te-am salvat. 337 00:26:46,138 --> 00:26:47,173 Magie. 338 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 Am avut un sentiment s-ar putea să fii peste cap. 339 00:26:49,641 --> 00:26:50,676 Nu poți fi aici. 340 00:26:51,844 --> 00:26:53,016 Dacă Dean te vede... 341 00:26:55,681 --> 00:26:57,957 - Decan? - Sam? 342 00:26:59,685 --> 00:27:01,926 Hei, Dean, ce faci? 343 00:27:29,014 --> 00:27:30,049 Hei, șefule. 344 00:27:33,051 --> 00:27:35,327 Nu. Nu, nu poți fi tu. 345 00:27:35,521 --> 00:27:36,556 Hei, hei, hei. 346 00:27:37,156 --> 00:27:38,191 Trezeşte-te! 347 00:27:38,857 --> 00:27:41,030 Dean, orice ai vedea, nu este real. 348 00:27:41,226 --> 00:27:43,365 - Destul de real pentru el. - Ce faci? 349 00:27:43,562 --> 00:27:45,542 Nu mă poate vedea, Sam. 350 00:27:46,865 --> 00:27:47,969 E prea departe. 351 00:27:48,167 --> 00:27:49,202 Poți să-l trezești? 352 00:27:49,401 --> 00:27:53,042 Am adus suficientă magie doar pentru unul. Poate dacă mi-ai fi spus că am avea companie... 353 00:27:53,238 --> 00:27:54,376 - Nu există „noi”. - Bine. 354 00:27:54,573 --> 00:27:58,487 Luați totul singur, dar șansele sunt total stivuite împotriva ta. 355 00:27:58,677 --> 00:28:00,247 Nu ești real. 356 00:28:00,479 --> 00:28:02,254 Oh, vraja are cârlige în adâncime. 357 00:28:02,481 --> 00:28:04,017 Dacă vrei să se trezească... 358 00:28:04,216 --> 00:28:06,560 ... va trebui să rupi această farmec prin rădăcină. 359 00:28:06,752 --> 00:28:08,095 Cutia. 360 00:28:08,353 --> 00:28:11,891 Dacă descoperim siguranța, putem rupe vraja și obține codexul. 361 00:28:12,090 --> 00:28:15,367 Halucinațiile lui Suzie au condus-o la sinucidere. Același lucru cu familia ei. 362 00:28:15,561 --> 00:28:17,641 iluziile lui Werther a încercat să-mi facă același lucru. 363 00:28:17,763 --> 00:28:20,744 - Și așa? - Deci nu-l pot lăsa pe Dean singur așa. 364 00:28:22,267 --> 00:28:24,269 Ei bine, atunci... 365 00:28:25,237 --> 00:28:27,774 ... va trebui doar să-l legăm pe băiatul frumos. 366 00:28:28,774 --> 00:28:30,276 Ar putea fi distractiv. 367 00:28:30,542 --> 00:28:32,783 Haide, Dean. Cât timp vei ține așa? 368 00:28:33,011 --> 00:28:34,285 Tratamentul silențios pentru mine? 369 00:28:34,546 --> 00:28:37,288 - Avem atât de multe de prins. - Hei, uite. 370 00:28:37,549 --> 00:28:41,588 Mă bucur să te văd, bine? Este. Dar așa cum am spus, tu nu ești Benny. 371 00:28:41,787 --> 00:28:43,391 nu sunt? 372 00:28:43,589 --> 00:28:44,624 Ei bine, trage. 373 00:28:44,856 --> 00:28:47,393 Da, și eu sunt supărat, dar ești doar o ființă. 374 00:28:47,593 --> 00:28:52,599 Nedorite subconștiente la care îmi aruncă creierul distrage-mi atentia de la a reveni la realitate. 375 00:28:52,798 --> 00:28:54,436 Pigment? Junk? 376 00:28:54,633 --> 00:28:57,136 Ei bine, voi încerca să nu fiu jignit. 377 00:28:59,638 --> 00:29:01,242 Dar de ce să nu ai încredere în mine? 378 00:29:01,440 --> 00:29:02,714 Te-am scos înainte. 379 00:29:02,908 --> 00:29:05,548 În plus, dacă tot sunt este gunoiul tău subconștient... 380 00:29:05,744 --> 00:29:08,156 ... ei bine, atunci, cum pot să te conduc greșit? 381 00:29:11,083 --> 00:29:12,460 Ei bine, ce zici de asta? 382 00:29:12,651 --> 00:29:14,130 Un cerc perfect. 383 00:29:14,319 --> 00:29:15,957 Nu te uita la mine, șefule. 384 00:29:16,321 --> 00:29:17,425 Tu ai ales calea. 385 00:29:36,575 --> 00:29:37,610 Iată-l. 386 00:29:37,809 --> 00:29:39,811 Există un fel de inscripție. 387 00:29:40,012 --> 00:29:44,017 Este un fel de cursivă, dar sursa de lumină s-a estompat. 388 00:29:44,850 --> 00:29:46,830 Știu ce am spus despre felul tău... 389 00:29:47,019 --> 00:29:48,794 ...dar omul care a venit cu asta? 390 00:29:49,321 --> 00:29:52,666 Măiestria cutiei, sadismul lucrării de vrăji... 391 00:29:52,858 --> 00:29:54,838 ...este totul asa... 392 00:29:55,027 --> 00:29:57,473 ...delicios de baroc. 393 00:29:57,796 --> 00:29:59,298 Bine, haide. 394 00:30:13,545 --> 00:30:16,321 Ei bine, acum este doar înfiorător. 395 00:30:17,382 --> 00:30:20,522 Benny, oricine ai fi, Trebuie să plec de aici. 396 00:30:20,719 --> 00:30:23,632 Nevoia și dorința sunt două lucruri diferite, nu-i asa? 397 00:30:25,190 --> 00:30:26,726 Totul este o născocire, nu? 398 00:30:26,992 --> 00:30:29,734 Tu, eu, stânga, dreapta. 399 00:30:30,362 --> 00:30:33,241 Dar indiferent în ce direcție te întorci, tot ajungi aici. 400 00:30:33,999 --> 00:30:35,842 Trebuie să te întrebi. 401 00:30:36,201 --> 00:30:37,236 De ce această născocire? 402 00:30:38,737 --> 00:30:40,580 De ce acest loc? 403 00:30:42,207 --> 00:30:43,242 Ce vrei să spui? 404 00:30:43,475 --> 00:30:45,716 Nimic ce nu știi deja. 405 00:30:47,145 --> 00:30:49,056 Aici vrei să fii. 406 00:30:49,247 --> 00:30:50,726 Locul tău fericit. 407 00:30:52,551 --> 00:30:55,225 Și chiar nu vrei să pleci. 408 00:30:59,691 --> 00:31:01,102 Pentru a reduce cutia la tăcere. 409 00:31:01,560 --> 00:31:02,732 Ah. 410 00:31:05,764 --> 00:31:07,675 Potolește-și setea... 411 00:31:10,736 --> 00:31:13,774 ...cu sângele nostru. 412 00:31:14,373 --> 00:31:15,681 Asta este? 413 00:31:15,874 --> 00:31:17,785 Sângele propriu ce? 414 00:31:20,445 --> 00:31:22,083 Sângele al nostru. 415 00:31:25,450 --> 00:31:26,588 Oameni de litere sânge. 416 00:31:27,753 --> 00:31:28,788 Sânge moștenire. 417 00:31:30,288 --> 00:31:31,631 Sângele meu. 418 00:31:33,058 --> 00:31:34,401 Oh. 419 00:31:37,396 --> 00:31:40,104 Amintește-ți ce mi-ai spus când ne-am întâlnit prima dată? 420 00:31:40,298 --> 00:31:43,074 Despre puritatea acestui loc? 421 00:31:43,735 --> 00:31:44,975 Decan... 422 00:31:45,237 --> 00:31:46,910 ... încetinește. 423 00:31:47,105 --> 00:31:49,415 Dean, oprește-te. 424 00:31:52,978 --> 00:31:54,480 Asculta. 425 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Acest? 426 00:31:58,984 --> 00:32:02,329 În acest loc, nu trebuie să mergi caut o lupta. 427 00:32:03,789 --> 00:32:07,100 Tot ce trebuie să faci este să fii nemișcat pentru un moment... 428 00:32:07,459 --> 00:32:09,996 ...și lupta aceea va veni la tine. 429 00:32:11,596 --> 00:32:13,837 De aceea ești aici, Dean. 430 00:32:14,466 --> 00:32:17,003 Aceasta este puritatea de care tânjiți. 431 00:32:17,636 --> 00:32:19,673 Uciderea fără consecințe. 432 00:32:24,009 --> 00:32:25,147 Nu, Benny. 433 00:32:25,343 --> 00:32:27,755 Nu vreau să mai lupt. M-am săturat să lupt. 434 00:32:27,946 --> 00:32:29,016 Mark nu este. 435 00:32:33,318 --> 00:32:34,490 Deci... 436 00:32:34,686 --> 00:32:37,963 ...nu poți pleca, nu vrei să stai. 437 00:32:38,523 --> 00:32:40,833 Cam o legătură, nu-i așa? 438 00:32:42,661 --> 00:32:45,540 Bine că există întotdeauna o a treia cale de ieșire. 439 00:32:49,801 --> 00:32:52,543 Nu poți spune nu te-ai gândit la asta. 440 00:32:55,006 --> 00:32:57,008 Asta nu se va întâmpla, niciodată. 441 00:32:57,209 --> 00:32:58,711 Haide, Dean. 442 00:32:59,144 --> 00:33:01,556 Știu că o poți vedea. 443 00:33:01,780 --> 00:33:03,350 Puritatea, onoarea. 444 00:33:03,548 --> 00:33:05,027 Nu e nicio onoare în asta. 445 00:33:05,217 --> 00:33:07,857 Vrei doar să aștepți pentru ca Mark să te recupereze? 446 00:33:08,053 --> 00:33:10,727 Ieși leagănându-te, mori, apoi ce? 447 00:33:11,056 --> 00:33:13,559 Poate ucide câțiva oameni, ucide Cass, să-ți omori fratele? 448 00:33:13,792 --> 00:33:15,499 - E foarte onorabil. - Taci. 449 00:33:15,694 --> 00:33:17,367 Oh, îmi pare rău, am uitat... 450 00:33:17,562 --> 00:33:19,701 ...despre planul tău. 451 00:33:20,832 --> 00:33:22,869 Îi vei primi pe Sam și Cass sa te pun jos? 452 00:33:24,035 --> 00:33:27,346 Chiar crezi că vor păstrați acel acord? Haide. 453 00:33:28,240 --> 00:33:30,413 Dean, să zicem că da. 454 00:33:32,010 --> 00:33:35,719 Crezi că își vor reveni vreodată din asta? 455 00:33:37,048 --> 00:33:39,255 Le va ruina. 456 00:33:42,521 --> 00:33:46,833 Acest mic plan de rezervă al tău, știu te-ai gândit la asta de ceva vreme. 457 00:33:47,692 --> 00:33:49,899 Știu că te-a roade. 458 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Nu poți lăsa slujba asta în seama lor. 459 00:34:00,238 --> 00:34:01,581 ai dreptate. 460 00:34:05,410 --> 00:34:08,550 Acolo, tu dormi. 461 00:34:08,747 --> 00:34:11,125 Aici faci alegerea corectă... 462 00:34:11,950 --> 00:34:13,224 ...vei dormi pentru totdeauna. 463 00:34:13,752 --> 00:34:17,632 Și nu vei răni niciodată pe nimeni vreodată. 464 00:34:25,063 --> 00:34:27,304 Nimeni nu trebuie să știe, Dean. 465 00:34:27,866 --> 00:34:31,973 Ce se întâmplă în purgatoriu rămâne în purgatoriu. 466 00:35:04,970 --> 00:35:06,677 De unde știi că asta va funcționa? 467 00:35:07,138 --> 00:35:08,173 Eu nu. 468 00:35:23,355 --> 00:35:24,663 Hei. 469 00:35:26,524 --> 00:35:28,504 Merge. 470 00:35:36,968 --> 00:35:39,380 Intotdeauna mi-a placut aici. 471 00:35:43,975 --> 00:35:46,979 Este un loc la fel de bun ca oricare să-i spun zi, nu? 472 00:35:52,183 --> 00:35:54,026 Încetini. 473 00:35:54,219 --> 00:35:56,563 Corect. Bine. 474 00:36:01,893 --> 00:36:03,566 Nu, nu, nu. 475 00:36:05,363 --> 00:36:07,400 Vrea mai mult, Sam. 476 00:36:08,033 --> 00:36:09,740 Vrea totul. 477 00:36:10,035 --> 00:36:11,742 Codexul. 478 00:36:12,303 --> 00:36:15,580 Calea către leac, este acolo. 479 00:36:17,809 --> 00:36:20,415 Dacă vrea mai mult, va primi mai mult. 480 00:36:35,593 --> 00:36:37,231 Aș face-o. 481 00:36:40,565 --> 00:36:42,738 Daca chiar ar fi trebuit... 482 00:36:42,934 --> 00:36:44,607 ...aş face. 483 00:36:46,171 --> 00:36:50,449 Dar adevăratul Benny nu m-a lăsat niciodată. 484 00:36:50,675 --> 00:36:52,848 Am acoperit deja asta, șefule. 485 00:36:53,611 --> 00:36:55,113 Nu sunt eu. 486 00:36:55,346 --> 00:36:56,950 Știi ce altceva nu mă lasă? 487 00:36:57,182 --> 00:37:00,561 Chestia asta de pe brațul meu. 488 00:37:05,623 --> 00:37:08,627 La bine și la rău, Mark... 489 00:37:09,260 --> 00:37:11,706 ... mă vrea în viață. 490 00:37:25,477 --> 00:37:27,320 Multumesc, amice... 491 00:37:27,645 --> 00:37:29,647 ...dar nu, multumesc. 492 00:37:43,094 --> 00:37:45,233 Se deschide, Sammy. 493 00:37:45,463 --> 00:37:47,409 Este aproape acolo. 494 00:37:53,905 --> 00:37:55,407 Sam! 495 00:37:56,174 --> 00:37:57,619 Hei. Hei, hei. 496 00:37:58,176 --> 00:38:00,178 Sammy, orice ai vedea, este un truc. 497 00:38:00,411 --> 00:38:01,651 Bine? Nu este real. 498 00:38:01,846 --> 00:38:03,154 Decan. 499 00:38:04,015 --> 00:38:06,325 Hei. Nu, nu. Hei. 500 00:38:06,518 --> 00:38:07,758 Hei. 501 00:38:08,520 --> 00:38:11,330 Unh! Pleacă de lângă mine. 502 00:38:11,523 --> 00:38:14,197 Nu. Nu. Dean, e singura cale. 503 00:38:14,626 --> 00:38:17,163 Are nevoie de sânge moștenit. Suficient pentru a lua o viață. 504 00:38:17,695 --> 00:38:19,174 Da, ei bine... 505 00:38:19,364 --> 00:38:22,641 ...nu trebuie să vină de la doar o moștenire, nu-i așa? 506 00:38:23,201 --> 00:38:25,374 Dacă are nevoie de mai mult sânge, poate avea al meu. 507 00:38:44,856 --> 00:38:46,199 Oh bine. 508 00:39:30,401 --> 00:39:31,744 Exagerat, nu crezi? 509 00:39:31,936 --> 00:39:33,279 Adică, am rupt vraja... 510 00:39:33,504 --> 00:39:35,450 ... cutia este doar o cutie. 511 00:39:35,707 --> 00:39:38,210 Ei bine, acum este fier vechi. 512 00:39:39,611 --> 00:39:40,715 Ești bine? 513 00:39:42,780 --> 00:39:44,282 Da, sunt grozav. 514 00:39:44,916 --> 00:39:46,418 Ești gata de drum? 515 00:39:46,751 --> 00:39:48,094 voi fi bine. 516 00:39:48,286 --> 00:39:49,788 Asta spune ceva, nu-i așa? 517 00:39:50,121 --> 00:39:53,364 Werther ne desparte și într-o oră, suntem în pragul morții. 518 00:39:56,728 --> 00:39:58,935 Îmi pare rău pentru ziua de ieri, devin necinstiți așa. 519 00:39:59,230 --> 00:40:01,471 Știi ce, Dean, nu-ți cere scuze. 520 00:40:04,135 --> 00:40:05,944 Cred că asta ne face egali. 521 00:40:06,371 --> 00:40:09,648 Universul încearcă să ne spună ceva ar trebui să știm deja amândoi. 522 00:40:10,475 --> 00:40:12,648 Suntem mai puternici împreună decât separat. 523 00:40:14,879 --> 00:40:17,291 Acum, ce ar putea fi atât de valoros... 524 00:40:17,482 --> 00:40:21,055 ... că este nevoie de o vrajă atât de urâtă pentru a-l proteja, nu? 525 00:40:21,953 --> 00:40:23,626 Nici idee. 526 00:40:25,490 --> 00:40:26,969 Orice ar fi... 527 00:40:27,158 --> 00:40:29,160 ... o vom păstra în siguranță. 528 00:40:40,338 --> 00:40:43,410 Bună, cowboy. 529 00:40:44,175 --> 00:40:47,418 Oh, ai înțeles. 530 00:40:54,152 --> 00:40:55,790 Este suficient? 531 00:40:56,521 --> 00:40:57,591 La ce? 532 00:40:57,789 --> 00:41:00,861 Pentru a traduce cartea, găsi un leac pentru Mark. 533 00:41:01,192 --> 00:41:02,694 Oh, da. 534 00:41:03,027 --> 00:41:04,506 Bun. 535 00:41:07,365 --> 00:41:08,935 Ce dracu este asta? 536 00:41:09,167 --> 00:41:10,373 Asigurare. 537 00:41:12,337 --> 00:41:13,543 Confortabil? 538 00:41:13,805 --> 00:41:17,184 Am avut o înțelegere, uriașule. 539 00:41:18,543 --> 00:41:19,851 Acordul rămâne în vigoare. 540 00:41:20,044 --> 00:41:23,389 Vei decripta Cartea Damnaților și găsește-mi un leac pentru fratele meu. 541 00:41:23,614 --> 00:41:26,220 Și asta este tot ce vei obține din carte. 542 00:41:27,118 --> 00:41:29,530 Voi arde cartea și îl voi ucide pe Crowley. 543 00:41:30,021 --> 00:41:32,023 - Dar până atunci... - Sunt sclavul tău? 544 00:41:34,892 --> 00:41:37,372 Nu poți... Nu mă poți lăsa aici. 545 00:41:38,963 --> 00:41:42,206 Vrei să ieși? Grăbește-te și treci la treabă. 546 00:41:43,401 --> 00:41:45,711 Oh, mare bampot!