1 00:00:02,970 --> 00:00:05,007 Metatron mi-a luat harul. 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,241 Îngerii, cad. 3 00:00:09,309 --> 00:00:10,720 Dor de mine? 4 00:00:12,079 --> 00:00:13,353 Metatron, ești muritor acum. 5 00:00:14,081 --> 00:00:15,924 - Unh. - Cum scăpăm de Mark? 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,422 Nu știu. 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,927 - Dar tabletele? - Nu. Nu este nimic în ele despre Mark. 8 00:00:21,088 --> 00:00:24,695 - Împuşcă-l. - Nu. Nu. Nu, domnia ta. Te voi duce la el. 9 00:00:25,826 --> 00:00:28,670 - Ceva despre Mark? - Da. Am găsit această Carte a damnaților. 10 00:00:28,829 --> 00:00:30,900 - Mă duc să verific. - Charlie, mulţumesc. 11 00:00:31,098 --> 00:00:32,270 Arrivederci, cățele. 12 00:00:32,900 --> 00:00:34,106 Rowena. 13 00:00:36,436 --> 00:00:37,506 Nu este posibil. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,412 Mark of Cain nu-și lasă niciodată gazda să moară ușor. 15 00:00:41,241 --> 00:00:44,620 - Ce naiba cauţi aici? - Să-mi salvez fiul. 16 00:00:44,878 --> 00:00:49,088 Mama spune că Mark este doar un blestem. Poate fi eliminat. 17 00:00:49,283 --> 00:00:53,231 - Sunt bine. Mulţumesc. - Nu cred că Mark este terminal. 18 00:00:53,420 --> 00:00:56,799 - Trebuie să existe o cale și o vom găsi. - Bine. 19 00:02:12,966 --> 00:02:15,640 Cine naiba esti? Și de ce mă urmărești? 20 00:02:15,802 --> 00:02:20,842 Heh, nu te urmăresc. eu urmaresc ce ai acolo în geantă. 21 00:02:23,510 --> 00:02:26,821 Asta nu-ți aparține, fată. Aparține familiei mele. 22 00:02:28,048 --> 00:02:31,393 Da. Îmi pare rău, Gambit. Deținătorii Găsitorilor. 23 00:02:35,455 --> 00:02:39,665 E dincolo de înțelegerea ta. La naiba, nici nu o poți citi. 24 00:02:39,860 --> 00:02:43,171 Ești mereu atât de condescendent când cineva care îndreaptă o lamă spre tine? 25 00:02:43,363 --> 00:02:47,243 Acum, te uiți aici. Mă poți tăia... 26 00:02:47,467 --> 00:02:50,209 ...dar oamenii mei nu se vor opri niciodată. 27 00:02:50,404 --> 00:02:53,977 Și poți să treci în vârful picioarelor lalelele cum ai făcut-o în Rusia. 28 00:02:54,174 --> 00:02:57,883 Sau poţi clandestin pe spatele unui tren, așa cum ai făcut-o în Alaska. 29 00:02:58,745 --> 00:03:03,421 Dar destul de curând, rudele mele te vor găsi. Asta se termină cu moartea ta. 30 00:03:17,064 --> 00:03:19,704 Nu poți fugi pentru totdeauna, fetiță. 31 00:03:29,276 --> 00:03:32,120 Flashback-ul nostru redarea continuă cu o melodie... 32 00:03:32,279 --> 00:03:36,591 ...care a urcat pe numărul patru pe grafice. Iată „Ironicul” al lui Alanis Morissette. 33 00:03:39,419 --> 00:03:43,731 Serios? Cântecul acela este un clasic. 34 00:03:46,259 --> 00:03:48,967 Da, te aud. Da. 35 00:03:49,396 --> 00:03:50,636 Și ai dreptate. 36 00:03:50,897 --> 00:03:53,776 Vreme nefavorabilă in ziua nuntii tale... 37 00:03:53,967 --> 00:03:58,279 ...și tacâmurile greșite la vremurile nepotrivite nu sunt ironice. 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,620 Dar cu siguranță este captivant. 39 00:04:05,245 --> 00:04:09,250 Da. Punct corect. Nu pot contrazice gustul. 40 00:04:09,449 --> 00:04:13,556 Dar, uh, de când am devenit om... 41 00:04:13,754 --> 00:04:17,566 ... e atât de ciudat. 42 00:04:17,758 --> 00:04:19,931 Toate aceste sentimente, știi? 43 00:04:20,127 --> 00:04:22,835 Adică pot simți muzica. 44 00:04:23,063 --> 00:04:27,842 Ca și ultima melodie, „Sussudio”. Eu nu chiar știu despre ce este vorba și îmi place. 45 00:04:28,101 --> 00:04:31,981 Mi-au plăcut întotdeauna versurile, cuvintele, poveștile. 46 00:04:32,172 --> 00:04:36,814 Îmi dă pielea de găină. Și pielea de găină, nu mă face să încep cu acelea. 47 00:04:37,010 --> 00:04:39,081 Înfiorător. 48 00:04:39,579 --> 00:04:42,287 Și totuși trezitor. 49 00:04:45,852 --> 00:04:48,196 - Cass. - Pot să-l ucid acum? 50 00:04:49,623 --> 00:04:52,695 - Știi că te aud, nu? - Nu. Avem nevoie de el în viaţă. 51 00:04:52,859 --> 00:04:57,501 Pentru acum. Uite, după ce îți dă harul tău înapoi, poți face ce vrei cu el. 52 00:04:57,697 --> 00:05:01,201 - Păi, aş vrea să-l omor încet. - Sunt la doi metri de tine. 53 00:05:01,368 --> 00:05:04,144 - Ceva pe semnul lui Cain? - Fiecare cuvânt. Limpede ca cristal. 54 00:05:04,337 --> 00:05:08,376 Nu. Adică am săpat pentru ceva, pentru orice. 55 00:05:08,642 --> 00:05:11,885 - Dar nu știu, Cass. - Există un răspuns acolo. 56 00:05:12,145 --> 00:05:14,386 Vom găsi un leac pentru Dean. 57 00:05:14,648 --> 00:05:19,188 Nu știu de ce ai vrea să vindeci atât de puțin petarda acum. În sfârșit e interesant... Oh! 58 00:05:19,386 --> 00:05:22,128 - Ei bine, continuă să sapi. - Da. 59 00:05:22,322 --> 00:05:25,667 Da. Nimeni aici cu acest nume. Îmi pare rău. 60 00:05:26,226 --> 00:05:27,864 Sam? 61 00:05:29,362 --> 00:05:31,069 Pierzi recepția? 62 00:05:31,231 --> 00:05:33,074 Sau te-a închis? 63 00:05:35,669 --> 00:05:37,876 Te-a închis, nu-i așa? Heh. 64 00:05:40,574 --> 00:05:46,183 Am verificat totul din nou, dublu-verificare și triplu-verificare. 65 00:05:47,080 --> 00:05:49,924 - Marca este un blestem. - Da. Spune-mi despre asta. 66 00:05:50,417 --> 00:05:52,727 Nu, Sam. Este, uh... 67 00:05:52,919 --> 00:05:54,398 Este un adevărat blestem. 68 00:05:57,257 --> 00:05:59,100 Ce vrei sa spui? 69 00:05:59,259 --> 00:06:00,431 mi-a spus Crowley. 70 00:06:00,694 --> 00:06:04,904 Sau mai degrabă, îi spuse Rowena după ce a încercat și nu a reușit să mă omoare. 71 00:06:05,899 --> 00:06:07,037 Ce naiba sa întâmplat? 72 00:06:08,401 --> 00:06:09,709 Mark m-a protejat. 73 00:06:11,838 --> 00:06:13,715 Rowena nu prea are carne de vită cu mine. 74 00:06:13,907 --> 00:06:17,047 Era supărată pe Crowley pentru că ea crede că se moale. 75 00:06:17,244 --> 00:06:19,417 - Nu greşeşte. - Da, ei bine... 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,889 ...după el și mama dragă a intrat într-o ceartă... 77 00:06:22,082 --> 00:06:23,117 „Mami dragă”? 78 00:06:25,452 --> 00:06:26,954 Mama lui Crowley a lui Rowena. 79 00:06:29,256 --> 00:06:31,361 Mai multe despre asta mai târziu. 80 00:06:31,558 --> 00:06:36,098 Atunci a venit și mi-a spus ce spusese. 81 00:06:36,563 --> 00:06:38,270 Marca este un adevărat blestem. 82 00:06:41,568 --> 00:06:44,640 Deci oricum, îmi pare rău. Probabil ar fi trebuit să-ți spun asta. 83 00:06:46,139 --> 00:06:47,209 Da. 84 00:06:48,541 --> 00:06:49,781 Am înțeles. 85 00:06:51,211 --> 00:06:54,784 - Contabilitate Winchester. Cum pot sa te ajut? CHARLIE: Decan? 86 00:06:55,048 --> 00:06:57,392 Charlie? Ce se întâmplă? Unde ești? 87 00:06:57,584 --> 00:07:03,626 Eu, uh... Sunt epuizat și sângerează, și sunt într-o cabină telefonică. O cabină telefonică. 88 00:07:03,823 --> 00:07:06,497 Nu credeam că acestea există în afara casei lui Bill și Ted... 89 00:07:06,760 --> 00:07:10,333 Bine. Hei, hei. Respiră adânc, puștiule. Amândoi stăm aici. 90 00:07:10,497 --> 00:07:13,842 - Spune-mi ce sa întâmplat. De ce sângerezi? - Eu, uh... 91 00:07:14,000 --> 00:07:15,070 Am fost împușcat. 92 00:07:16,970 --> 00:07:19,280 Știați că ața dentară merge grozav la cusături? 93 00:07:19,472 --> 00:07:20,610 Am leșinat doar de două ori. 94 00:07:20,807 --> 00:07:24,778 Și sunt destul de sigur rana mea este acum proaspătă de mentă. 95 00:07:25,612 --> 00:07:28,024 Charlie, probabil că ai nevoie a merge la spital. 96 00:07:28,281 --> 00:07:29,954 Nu. Nu. Sunt bine. 97 00:07:30,350 --> 00:07:33,661 Trebuie doar să ajung într-un loc sigur. Băieții ăștia sunt încă după mine. 98 00:07:33,853 --> 00:07:35,696 Ce băieți? OMS? 99 00:07:35,855 --> 00:07:37,960 Câteva pungi-D prăjite din sud. 100 00:07:38,124 --> 00:07:40,798 De atunci mă urmăresc Am dezgropat Cartea damnaților. 101 00:07:40,961 --> 00:07:42,634 L-ai găsit? Unde? 102 00:07:42,829 --> 00:07:45,708 După unele aproape ratari și câteva muzee sparte... 103 00:07:45,865 --> 00:07:50,007 ...am găsit câteva documente istorice care duc la mănăstire în Spania. 104 00:07:50,203 --> 00:07:54,549 A ars cu ani în urmă. Lăsat pentru mort. Dar am această bănuială despre asta. 105 00:07:54,808 --> 00:07:56,879 S-a dovedit că am avut dreptate. 106 00:07:57,277 --> 00:07:59,279 Charlie, ce spune despre Mark? 107 00:07:59,479 --> 00:08:01,152 N-am idee de fracking. 108 00:08:01,348 --> 00:08:05,319 Limba în care este scris, Nu am mai văzut așa ceva. 109 00:08:05,518 --> 00:08:10,797 Am găsit câteva note de cercetare în mănăstire criptă, însă, de călugărul care a îngropat-o. 110 00:08:11,558 --> 00:08:15,199 Cartea celor blestemati este o carte de vrăji pentru a crea sau a anula... 111 00:08:15,395 --> 00:08:18,069 ... orice fel de condamnare există. 112 00:08:18,665 --> 00:08:20,303 Traducem chestia asta... 113 00:08:20,700 --> 00:08:23,306 ...Cred că putem obţine semnul lui Cain de pe tine, Dean. 114 00:08:24,304 --> 00:08:25,476 Charlie, ești un geniu. 115 00:08:27,574 --> 00:08:30,020 Un fugar de geniu. eu... 116 00:08:30,210 --> 00:08:32,918 Tipii ăștia care mă urmăresc, sunt bine pregătiți. 117 00:08:33,079 --> 00:08:36,083 - Unul dintre ei tot vorbește despre familia lui. - Familie? Obțineți un nume? 118 00:08:36,349 --> 00:08:39,228 Nici un indiciu. Am văzut un tatuaj pe una dintre ele. 119 00:08:39,853 --> 00:08:42,697 Poate fi o emblemă a familiei? Părea ocult-y. 120 00:08:43,189 --> 00:08:46,033 Imediat ce cartea a ieşit din pământ erau peste mine. 121 00:08:46,226 --> 00:08:47,569 Eu, uh... 122 00:08:48,028 --> 00:08:50,099 Nu știu cât mai mult alergând am plecat. 123 00:08:50,330 --> 00:08:52,276 Ei urmăresc cartea cumva. 124 00:08:52,432 --> 00:08:55,777 Atunci trebuie să te scoatem din rețea, Charlie. Unde eşti acum? 125 00:08:55,935 --> 00:08:58,108 Uh, chiar la sud de Des Maine-s. 126 00:08:58,605 --> 00:09:02,576 Uh. Bine. Prietenul nostru Bobby are un întreg grămadă de cabane împrăștiate de jur împrejur. 127 00:09:02,776 --> 00:09:07,623 Locuri în care vânătorii să se prăbușească. Există unelte, tradiție cărți. Ca să te țin ocupat până ajungem acolo. 128 00:09:07,881 --> 00:09:12,887 Bine. Aduceți gustări. Și fiecare Bărbați inel decodor de litere există. 129 00:09:13,086 --> 00:09:17,865 Această carte este veche și înfricoșătoare, si nu am mai vazut asa ceva. 130 00:09:23,129 --> 00:09:25,973 Hei. Verifică. Am găsit asta în camera de depozitare. 131 00:09:26,132 --> 00:09:28,373 Este căptușită cu plumb și protejată. 132 00:09:28,568 --> 00:09:33,074 Dacă tipii ăia urmăresc această carte, drăguț sigur că băiatul ăsta rău o va scoate de pe radar. 133 00:09:34,140 --> 00:09:35,141 Gata? 134 00:09:45,785 --> 00:09:47,162 Ce? 135 00:09:47,487 --> 00:09:48,557 Nimic. 136 00:09:49,923 --> 00:09:52,767 Nimic. Doar că nu te-am văzut ca asta peste un timp. Asta e tot. 137 00:09:52,926 --> 00:09:55,406 - E un cântec bun, omule. Taci. - Da. este... 138 00:09:58,431 --> 00:10:03,346 Uite, omule. A fost un sandwich porcărie după altul în ultimele săptămâni. L-ai auzit pe Charlie. 139 00:10:03,503 --> 00:10:06,677 Avem o șansă să reparăm asta. Dacă asta nu pune benzină în rezervor... 140 00:10:06,906 --> 00:10:10,683 Dacă „împușcătura” mea, te referi la o vrajă într-o carte nu putem citi, asta este urmărit... 141 00:10:10,910 --> 00:10:14,483 Urmează o victorie, bine? O pentru 2. 142 00:10:15,181 --> 00:10:18,628 Vă mai spun altceva. Dacă asta chiar funcționează... 143 00:10:19,018 --> 00:10:21,191 ...ne vom lua ceva timp liber. 144 00:10:22,021 --> 00:10:24,501 - Ce, ca o vacanță? - Mm-hm. 145 00:10:24,657 --> 00:10:26,659 Și nu vorbesc doar un weekend în Vegas. 146 00:10:26,826 --> 00:10:30,205 Sau stând într-un motel rahat vizionarea pay-per-porn. 147 00:10:30,697 --> 00:10:33,007 Nu. Vorbesc despre o plajă. 148 00:10:33,199 --> 00:10:35,975 Bea cerveze. Du-te la o baie. 149 00:10:36,169 --> 00:10:38,547 Amestecă-te cu fauna locală. 150 00:10:41,040 --> 00:10:43,816 Când a fost ultima dată oricare dintre noi a fost pe o plajă? 151 00:10:45,945 --> 00:10:48,186 - Niciodată. - Niciodată. 152 00:10:49,215 --> 00:10:51,821 Nisip între degetele de la picioare, Sammy. 153 00:10:52,018 --> 00:10:53,497 Nisip între degetele de la picioare. 154 00:10:53,653 --> 00:10:54,961 ...azi înapoi? 155 00:10:55,121 --> 00:10:58,193 Acei băieți cu ochi sălbatici care fuseseră plecați 156 00:10:58,358 --> 00:11:01,066 Nu m-am schimbat, nu am multe de spus 157 00:11:01,227 --> 00:11:06,199 Dar omule, încă cred că pisicile sunt grozave Băieții s-au întors în oraș 158 00:11:15,241 --> 00:11:21,886 Mm. Oh-Em-Me. 159 00:11:24,250 --> 00:11:25,752 Oh. 160 00:11:27,086 --> 00:11:28,690 Mâncare. 161 00:11:28,888 --> 00:11:31,562 Mâncare glorioasă. Mm. 162 00:11:31,724 --> 00:11:35,763 Toate nenumăratele descrieri în atâtea cărți. 163 00:11:36,029 --> 00:11:38,566 Dar astea sunt doar cuvinte. 164 00:11:39,265 --> 00:11:40,710 Oh. 165 00:11:40,867 --> 00:11:42,369 Gustul. 166 00:11:42,569 --> 00:11:43,604 Cel... 167 00:11:43,870 --> 00:11:46,111 Gustul real. 168 00:11:47,106 --> 00:11:50,087 N-am avut nici o idee. Oh. 169 00:11:50,243 --> 00:11:53,383 Și procesul? 170 00:11:54,013 --> 00:11:56,118 Intră aici... 171 00:11:56,916 --> 00:11:58,953 ...iese aici. 172 00:11:59,586 --> 00:12:00,621 Vrăjitorie. 173 00:12:02,288 --> 00:12:05,292 Adică, ai fost om. Nu îți este dor de toate astea? 174 00:12:06,759 --> 00:12:11,299 Nu. Nu îmi lipsește digestia. Nu-mi lipsește indigestia... 175 00:12:11,531 --> 00:12:15,638 Nu, nu asta. Adică, nu vă este dor de senzația de toate acestea? 176 00:12:17,103 --> 00:12:19,583 Ca gustul acestor vafe. 177 00:12:20,473 --> 00:12:23,113 Sunetul râsului unui copil. 178 00:12:23,810 --> 00:12:25,153 Uită-te la noi. 179 00:12:25,645 --> 00:12:31,652 Suntem câțiva îngeri care ne-am atins nu numai divinul, ci și mondenul. 180 00:12:32,652 --> 00:12:35,656 - Tu și cu mine avem multe în comun. - Nu. 181 00:12:36,589 --> 00:12:38,091 Ce? 182 00:12:38,291 --> 00:12:41,500 Am crezut că avem un moment. Nu putem fi besties? 183 00:12:41,661 --> 00:12:45,438 Nu. Pentru că mi-ai ucis prietenul. 184 00:12:45,632 --> 00:12:49,102 Oh, pfft, Dean este bine, în mare parte. 185 00:12:49,302 --> 00:12:50,804 Nu poți trece peste asta? 186 00:12:51,337 --> 00:12:52,975 Nu. 187 00:12:53,172 --> 00:12:59,179 Acum, am lovit trei dintre așa-zișii tăi case sigure și toate sunt goale. 188 00:12:59,345 --> 00:13:03,487 Deci, fie mi-ai pierdut grația, sau stai. 189 00:13:07,954 --> 00:13:09,991 Mă poți învinovăți? 190 00:13:10,290 --> 00:13:12,497 În momentul în care predau grația ta, sunt mort. 191 00:13:12,692 --> 00:13:16,663 Ți-ai făcut patul, Metatron, și nimic nu te va scoate din asta. 192 00:13:24,037 --> 00:13:28,986 - Ce faci? - Cred că trebuie să folosesc camera băiețelului. 193 00:13:29,375 --> 00:13:30,615 Puțin ajutor? 194 00:13:40,386 --> 00:13:42,229 Oh, repede. 195 00:14:02,175 --> 00:14:05,054 - Charlie? - Crăciun fericit. 196 00:14:07,547 --> 00:14:09,026 Hei. 197 00:14:09,515 --> 00:14:12,189 - Ai fost urmărit? - Nu. Nu. 198 00:14:12,752 --> 00:14:14,561 - Cum te simți? - Hm... 199 00:14:15,388 --> 00:14:18,426 Poate că tocmai am leșinat, dar mai bine, heh. 200 00:14:20,560 --> 00:14:24,098 - Unde este cartea? - Bine. Iată ce am învățat până acum. 201 00:14:24,864 --> 00:14:30,439 În urmă cu aproximativ 700 de ani, o călugăriță s-a închis departe după ce a avut viziuni de întuneric. 202 00:14:30,937 --> 00:14:37,218 După câteva decenii s-a îndepărtat de veveriță singură, ea a apărut cu asta. 203 00:14:37,410 --> 00:14:42,951 Fiecare pagină este făcută din felii din propria ei piele, scrisă în sângele ei. 204 00:14:43,750 --> 00:14:45,730 Ţi-am spus. Este eek-ish. 205 00:14:45,918 --> 00:14:49,422 Conform notelor pe care le-am găsit, a fost deținut și folosit de... 206 00:14:49,622 --> 00:14:54,298 ...culte, covens, chiar și Vaticanul a avut-o o vreme. 207 00:14:54,560 --> 00:14:57,063 E o vrajă înăuntru chestia aia pentru tot. 208 00:14:57,263 --> 00:15:01,803 Vorbim de o masă neagră, magie întunecată, răutate de sfârșit de timp. 209 00:15:02,301 --> 00:15:06,249 În ceea ce privește limba în care este scris, Cred că este un fel de... 210 00:15:06,472 --> 00:15:07,712 Decan. 211 00:15:08,708 --> 00:15:10,449 - Decan. - Ce? 212 00:15:19,652 --> 00:15:21,928 Nu cred că este o idee bună că ating asta. 213 00:15:27,326 --> 00:15:30,637 - Mă duc să iau restul porcăriilor noastre. - Corect. 214 00:15:33,633 --> 00:15:35,010 Ce dracu a fost asta? 215 00:15:36,169 --> 00:15:40,640 Nu se face mai bine. El încearcă să acopere, dar... 216 00:15:40,840 --> 00:15:43,514 Trebuie să găsim acest leac rapid. 217 00:15:49,182 --> 00:15:52,652 Scuze pentru mizerie. Presupun ca sunt intoleranta la lactoza. 218 00:15:52,852 --> 00:15:54,763 Să nu mai vorbim niciodată despre asta. 219 00:15:55,755 --> 00:15:59,293 Metatron și Castiel, heh-heh-heh. 220 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă. 221 00:16:02,161 --> 00:16:04,368 Două păsări, o lamă. 222 00:16:06,265 --> 00:16:09,178 - Cine eşti tu? - Doar un cupidon. 223 00:16:09,368 --> 00:16:14,374 - Doar un cupidon furios, furios. - Înțeleg că ești supărat. 224 00:16:14,540 --> 00:16:16,816 Amândoi ați corupt raiul. 225 00:16:17,009 --> 00:16:18,545 Nu va fi niciodată la fel. 226 00:16:44,570 --> 00:16:47,073 Ți-am datorat oricum. 227 00:16:53,913 --> 00:16:55,415 Asta nu schimbă nimic. 228 00:17:01,754 --> 00:17:03,097 Cu plăcere. 229 00:17:07,393 --> 00:17:10,704 Bine. M-am uitat destul de bine la al lui tatuaj. Este ceva de genul asta. 230 00:17:11,731 --> 00:17:14,109 Clanul dușului. Am înţeles. 231 00:17:14,367 --> 00:17:18,611 Acesta este tot ce aveau Men of Letters despre ocult familii, așa că ar trebui să fie ceva aici. 232 00:17:19,605 --> 00:17:21,243 Sam, ai ceva? 233 00:17:21,440 --> 00:17:25,081 Poate, da. Totul este într-un dialect sumerian obscur. 234 00:17:25,278 --> 00:17:28,088 - Am găsit o potrivire aproximativă pentru el în această carte. - Grozav. 235 00:17:28,281 --> 00:17:30,887 Așa credeam și eu, dar Am tot tradus. 236 00:17:31,083 --> 00:17:35,031 Dar niciunul dintre cuvintele traduse are vreun sens. Totul este doar farfurie. 237 00:17:35,388 --> 00:17:37,959 Adică, poate e într-un alt dialect? 238 00:17:38,190 --> 00:17:41,535 Nu, nu, nu, ai dreptate, dar cred că... 239 00:17:42,628 --> 00:17:44,039 cred eu. asta este in cod. 240 00:17:44,964 --> 00:17:50,141 O carte întreagă cu text de necitit asta e si in cod. Mare. Ah. 241 00:17:50,303 --> 00:17:52,647 Și vă numiți tocilari. 242 00:17:52,805 --> 00:17:54,307 Haide. Ai primit asta. 243 00:17:56,142 --> 00:17:59,919 Are dreptate. Să-l punem pe Alan Turing. Decriptează această cățea. 244 00:18:11,123 --> 00:18:14,332 Știi ce, Charlie? De ce-f? Hm... 245 00:18:14,493 --> 00:18:20,068 De ce nu! rămânem puțin cu notele mele pic? Această carte mă doare literalmente ochii. 246 00:18:42,355 --> 00:18:44,028 - Ce este? - Shh. 247 00:19:01,173 --> 00:19:03,710 La naiba... 248 00:19:05,111 --> 00:19:07,557 A găsit o modalitate de a ascunde cartea. 249 00:19:09,882 --> 00:19:11,987 A fost aici. 250 00:19:12,218 --> 00:19:14,562 Era pe acest drum. 251 00:19:15,988 --> 00:19:20,334 Ea era pe acest drum. Heh-heh. 252 00:19:20,493 --> 00:19:23,804 Trimite băieții în sus și în jos pe drum. Vezi dacă a văzut-o cineva. 253 00:19:24,630 --> 00:19:28,407 Haide. Te aștepți să cred că mi-ai ascuns grația într-o bibliotecă? 254 00:19:28,567 --> 00:19:32,572 Nimeni nu mai merge la biblioteci. Este cel mai sigur loc din lume. 255 00:19:33,372 --> 00:19:35,374 Îmi simt harul. 256 00:19:35,574 --> 00:19:38,748 Este aici și l-ai ascuns cumva. 257 00:19:39,011 --> 00:19:41,924 - Unde este? - Sincer, habar n-am. 258 00:19:44,817 --> 00:19:46,262 Unde este? 259 00:19:46,419 --> 00:19:52,097 Vai! Uhn! Nu știu, jur. Am avut un alt înger să-l ascundă, chiar și de mine. 260 00:19:56,429 --> 00:20:02,436 Știi, în caz că încearcă cineva să tortureze informațiile din mine. 261 00:20:02,601 --> 00:20:04,274 Caz în chestiune. 262 00:20:05,671 --> 00:20:09,778 - Unh. - Unde este grația mea? 263 00:20:09,942 --> 00:20:12,855 Ah, i-am spus îngerului... 264 00:20:13,012 --> 00:20:17,119 ... pentru a ascunde unele indicii în unele dintre cărțile mele preferate. 265 00:20:21,921 --> 00:20:24,060 Mamă, pot? 266 00:20:36,635 --> 00:20:39,809 „Care este cel mai nebun lucru pe care îl poate face un om?” 267 00:20:40,072 --> 00:20:42,609 Este o ghicitoare'? Care este răspunsul? 268 00:20:42,808 --> 00:20:45,311 Mă bate. Am fost bărbat doar pe zi. 269 00:20:45,478 --> 00:20:49,824 Hm, răspunsul la ghicitoare va duce la o altă carte. 270 00:20:49,982 --> 00:20:52,155 Și în acea carte... 271 00:20:52,318 --> 00:20:54,491 ... îți vei găsi harul. 272 00:20:54,653 --> 00:20:59,602 Vom rezolva asta împreună. Bine? Munca în echipă. 273 00:21:03,129 --> 00:21:05,939 Bine, chiar și Cercul Bletchley nu am putut sparge chestia asta. 274 00:21:06,132 --> 00:21:10,444 Am încercat fiecare criptografic algoritm exista. Ou de gâscă. 275 00:21:10,636 --> 00:21:13,617 Ei bine, poate că nu este un lucru atât de rău. 276 00:21:13,973 --> 00:21:16,681 Acei oameni care te urmăresc, hmm... 277 00:21:16,942 --> 00:21:22,016 ... tot felul de greșeli, vorbind mamă-generațională, greșit de secole. 278 00:21:22,515 --> 00:21:23,858 Familia Styne. 279 00:21:24,116 --> 00:21:27,325 Dosarele Oamenii de Litere le au datează de la începutul anilor 1800. 280 00:21:27,520 --> 00:21:30,194 Au folosit vrăji pentru a crea boli, pentru a destabiliza piețele. 281 00:21:30,456 --> 00:21:32,856 La naiba, chiar i-au ajutat pe naziști înainte de a veni la putere. 282 00:21:32,858 --> 00:21:35,338 Și au profitat de toate acestea. 283 00:21:36,295 --> 00:21:37,330 Da. 284 00:21:37,496 --> 00:21:41,467 - Deci sunt ca DuPonts supranaturali? - Practic. 285 00:21:41,667 --> 00:21:45,706 Toate vrăjile pe care le foloseau au provenit o carte a răului de nespus. 286 00:21:45,971 --> 00:21:47,848 Pe care l-au pierdut acum aproape 100 de ani. 287 00:21:48,040 --> 00:21:51,817 Bine, deci sunt rele. Şi ce dacă? Ne-am confruntat cu mai rău. 288 00:21:52,011 --> 00:21:53,649 Sam, citește fișierul. 289 00:21:53,846 --> 00:21:57,726 Modul în care funcționează cartea este, când o folosești, există o reacție negativă. 290 00:21:57,883 --> 00:21:59,692 Vorbesc negativ biblic. 291 00:21:59,885 --> 00:22:03,526 Magia întunecată vine întotdeauna cu un preț. Știm asta. Am mers pe acel drum. 292 00:22:03,689 --> 00:22:07,193 - Hai măcar să-l traducem, să vedem ce scrie... - Nu înțelegeți. 293 00:22:07,393 --> 00:22:10,806 Cartea aia mă cheamă de atunci Am pus ochii pe ea. Apelarea Mark. 294 00:22:10,963 --> 00:22:15,070 Îl aud de parcă ar fi viu. Vrea să-l folosesc, dar nu pentru bine. 295 00:22:16,368 --> 00:22:19,372 Uite, am vrut să fie si raspunsul, bine? Chiar am făcut-o. 296 00:22:19,572 --> 00:22:25,022 Trebuie să scăpăm de asta. Arde-o. Îngroapă-l. Va trebui să găsim o altă modalitate de a repara marca. 297 00:22:26,078 --> 00:22:27,648 Precum ce? 298 00:22:29,248 --> 00:22:30,727 Nu știu. 299 00:22:31,851 --> 00:22:35,094 - Deci, renunți? - Nu, nu renunț. 300 00:22:35,254 --> 00:22:36,927 Charlie, nu am o dorință de moarte. Bine? 301 00:22:37,089 --> 00:22:40,434 Chiar dacă aș face-o, nu pot muri. Nu cu chestia asta pe braț. 302 00:22:40,693 --> 00:22:44,072 Dar ceea ce pot face este să pot lupta atâta timp cât pot până... 303 00:22:44,263 --> 00:22:45,867 Până ce? 304 00:22:46,932 --> 00:22:49,936 Spune-mi. Până ce, Dean? 305 00:22:50,169 --> 00:22:53,275 Până când te văd că devii din nou demon? Până atunci? 306 00:22:53,439 --> 00:22:56,443 Nu pot face asta. Nu voi face asta. 307 00:22:58,244 --> 00:23:02,556 Ei bine, atunci va trebui doar să mă închizi. Leagă-mă de buncăr, așa cum ai făcut-o data trecută. 308 00:23:03,949 --> 00:23:05,951 Asta nu rezolvă nimic. 309 00:23:06,118 --> 00:23:08,621 Uite, lasă-ne să traducem cartea, bine? 310 00:23:08,787 --> 00:23:12,428 Dacă există un remediu, îl vom face și să se ocupe de consecințe mai târziu. 311 00:23:12,625 --> 00:23:13,729 Nu te pot pierde. 312 00:23:14,760 --> 00:23:16,433 - Serios? - Da, într-adevăr. 313 00:23:17,363 --> 00:23:19,969 Te răzgândești? Nu asta ai spus data trecută. 314 00:23:20,466 --> 00:23:22,070 Știi că nu am vrut să spun... 315 00:23:22,268 --> 00:23:25,306 Aceasta este crucea mea de purtat, Sam. Mina. 316 00:23:25,571 --> 00:23:27,209 Și acea carte nu este răspunsul. 317 00:23:29,275 --> 00:23:33,815 Acum, trebuie să-l distrugem înainte să cadă în mâini greșite, iar asta mă include. 318 00:23:38,817 --> 00:23:42,264 Mă duc la o mașină. Charlie, am uitat să-ți luăm gustările. 319 00:23:42,454 --> 00:23:44,798 - Dean, uite... - Vom găsi o altă cale. 320 00:23:45,424 --> 00:23:48,496 Și, Sam? O să-mi iau vacanța. 321 00:23:48,761 --> 00:23:50,172 Dar nu astăzi. 322 00:23:50,329 --> 00:23:52,172 Nu așa. 323 00:23:54,934 --> 00:23:56,504 Sam... 324 00:23:56,769 --> 00:23:58,510 ...poate are dreptate... - Nu. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,281 Există o modalitate de a repara. Trebuie să existe. 326 00:24:01,473 --> 00:24:04,852 Știi, chiar facem o echipă bună. 327 00:24:05,010 --> 00:24:07,354 Cam o comedie cu prietenii fără comedie. 328 00:24:07,613 --> 00:24:10,958 - Sau prietenii. - Acum, haide. 329 00:24:11,150 --> 00:24:15,292 Înapoi la restaurant, asta a fost ceva acțiune în duo dinamică destul de grozavă. 330 00:24:15,487 --> 00:24:18,525 Ceea ce am făcut acolo a fost nefericit. 331 00:24:18,791 --> 00:24:22,204 Gata cu frații noștri iar surorile ar trebui să moară. 332 00:24:22,461 --> 00:24:24,372 „Frați și surori”? 333 00:24:26,966 --> 00:24:28,707 Ascultă-te. 334 00:24:28,867 --> 00:24:33,714 Încă scuipând linia companiei ca oricui ii pasa, heh. 335 00:24:34,540 --> 00:24:36,713 De parcă am fi de fapt o familie. 336 00:24:36,875 --> 00:24:41,381 Când ceea ce suntem cu adevărat sunt o grămadă de lumini strălucitoare... 337 00:24:41,647 --> 00:24:46,323 ... plin de dezgust de sine sau iluzii de grandoare. 338 00:24:46,518 --> 00:24:47,690 - Sau ambele. - Tu taci. 339 00:24:47,886 --> 00:24:51,561 Nu. Dacă o să mor, vreau răspunsuri. 340 00:24:51,790 --> 00:24:55,567 Ca cine esti acum? 341 00:24:55,794 --> 00:24:58,798 Evident că nu ești un înger al Domnului. 342 00:24:58,998 --> 00:25:04,914 Și ce zici de toată această plimbare pe Pământul ca Cains din porcăria Kung Fur? 343 00:25:05,838 --> 00:25:07,374 Curățând mizeria raiului. 344 00:25:07,573 --> 00:25:11,316 Câți îngeri necinstiți sunt acolo? 345 00:25:11,810 --> 00:25:16,316 Și ce vei face odată ce ai terminat cu toate astea? 346 00:25:16,882 --> 00:25:19,226 Să te întorci în rai? Vă rog. 347 00:25:20,686 --> 00:25:25,032 Îngerul cunoscut oficial ca Hannah a restabilit ordinea sus. 348 00:25:25,224 --> 00:25:29,195 Cel mai lin a alergat de când Dumnezeu a tăiat panglica pe porţile sidefate. 349 00:25:29,395 --> 00:25:31,272 Deci spune-mi, Castiel... 350 00:25:31,430 --> 00:25:34,934 ... într-adevăr, care este misiunea ta acum? 351 00:25:37,236 --> 00:25:40,376 Taci și cauți în continuare. 352 00:25:47,112 --> 00:25:48,716 Ei bine, uh... 353 00:25:49,348 --> 00:25:51,794 ...nu pot spune... 354 00:25:52,918 --> 00:25:55,262 ...nu am incercat. 355 00:26:09,268 --> 00:26:10,747 Sărac, Castiel. 356 00:26:11,937 --> 00:26:15,316 Am înotat până acum doar ca să se înece în ape puţin adânci. 357 00:26:18,877 --> 00:26:21,153 Nu este ironic? 358 00:26:21,947 --> 00:26:23,119 nu crezi? 359 00:26:39,465 --> 00:26:40,910 Pfft. 360 00:26:44,336 --> 00:26:48,944 Ce a vrut să spună Dean când a spus că te-ai răzgândit? 361 00:26:53,178 --> 00:26:58,685 Deci, cu ceva timp în urmă, am avut o șansă să închid porțile iadului. 362 00:27:01,253 --> 00:27:06,032 Și pentru a face asta, Ar fi trebuit să mor. 363 00:27:06,191 --> 00:27:09,195 Am fost de acord cu asta, și sunt de acord cu asta, dar Dean nu a fost. 364 00:27:09,361 --> 00:27:12,103 Și așa el, uh... 365 00:27:13,866 --> 00:27:14,970 El te-a salvat. 366 00:27:18,604 --> 00:27:19,844 Da, m-a salvat. 367 00:27:21,673 --> 00:27:22,845 Și lasă-mă să ghicesc. 368 00:27:23,041 --> 00:27:26,511 Făcând asta, a făcut ceva nu ai vrut și asta te-a enervat... 369 00:27:26,712 --> 00:27:28,953 ... și ai spus ceva care l-a durut? 370 00:27:32,784 --> 00:27:34,388 Da, sună cam corect. 371 00:27:36,054 --> 00:27:37,897 fraţilor. 372 00:27:39,858 --> 00:27:41,201 Ştii... 373 00:27:41,393 --> 00:27:44,237 ...nu am fost vanator de foarte mult timp... 374 00:27:44,496 --> 00:27:46,533 ...dar se simte ca aceasta este viata. 375 00:27:46,732 --> 00:27:51,010 În mare parte se termină în „Alegerea lui Sophie”, moarte sau lacrimi. 376 00:27:51,203 --> 00:27:52,648 De obicei toate cele de mai sus, nu? 377 00:27:56,508 --> 00:28:02,151 Cum devine asta viața mea? aveam de gând dețin propria mea start-up, mă căsătoresc cu ScarJo... 378 00:28:03,048 --> 00:28:04,925 ...inventează ceva misto. 379 00:28:05,717 --> 00:28:07,754 Acum sunt doar... 380 00:28:08,820 --> 00:28:10,561 Sunt doar fericit că sunt în viață. 381 00:28:13,392 --> 00:28:16,100 Știi, când a venit Dean sa ma duca la scoala... 382 00:28:16,528 --> 00:28:18,235 ...mi-am spus: 383 00:28:18,764 --> 00:28:20,937 — O ultimă slujbă. Ştii? — Încă o treabă. 384 00:28:21,166 --> 00:28:22,543 Si... 385 00:28:22,734 --> 00:28:24,771 Și atunci când eu, um... 386 00:28:26,071 --> 00:28:30,542 Când am pierdut-o pe Jess, Mi-am spus din nou: „Încă o slujbă”. 387 00:28:31,176 --> 00:28:34,623 Întotdeauna a fost încă o slujbă, știi? Și încă o slujbă și încă o slujbă. 388 00:28:34,846 --> 00:28:38,760 Și apoi aveam să plec înapoi la lege și la viața mea. 389 00:28:39,585 --> 00:28:42,122 Tu ai fost Dread Pirate Roberts de vânătoare. 390 00:28:45,691 --> 00:28:46,965 Da. 391 00:28:48,927 --> 00:28:51,806 Cred că acum înțeleg cu adevărat că... 392 00:28:54,466 --> 00:28:55,809 ... asta este viața mea. 393 00:28:57,135 --> 00:28:58,273 Îmi place. 394 00:29:00,138 --> 00:29:02,812 Dar nu o pot face... 395 00:29:02,975 --> 00:29:06,320 ... fără fratele meu. Nu vreau să o fac fără fratele meu. 396 00:29:06,478 --> 00:29:08,981 Și dacă el a plecat, atunci eu nu... 397 00:29:10,816 --> 00:29:13,956 am inteles. Da. 398 00:29:18,824 --> 00:29:20,633 În regulă. 399 00:29:20,826 --> 00:29:22,999 Primele lucruri mai întâi. 400 00:29:23,228 --> 00:29:26,072 Găsiți pentru ce am venit cu adevărat aici. 401 00:29:30,335 --> 00:29:35,182 „De ce două lucruri ai nevoie pentru a reuși în viață?" Heh. 402 00:29:38,510 --> 00:29:42,856 - Ignoranță și încredere. - Sunt citate. 403 00:29:45,517 --> 00:29:49,988 Deci, tu și Samateur ora... 404 00:29:50,188 --> 00:29:53,328 ... chiar cred că nu aș fi făcut-o un plan de rezervă? 405 00:29:56,194 --> 00:29:58,538 Bună, tabletă demon. 406 00:30:07,139 --> 00:30:11,679 Locurile în care voi merge cu asta... 407 00:30:17,049 --> 00:30:18,790 ...si gratia ta. 408 00:30:22,854 --> 00:30:25,232 Ei bine, unul din doi nu este rău. 409 00:30:25,857 --> 00:30:28,804 Care este cel mai nebun lucru pe care îl poate face un bărbat? 410 00:30:29,461 --> 00:30:31,907 Se lasa sa moara. 411 00:31:03,061 --> 00:31:06,599 Doar Dumnezeu nu construiește pentru a dura, nu-i așa? 412 00:31:09,101 --> 00:31:12,241 - După-amiază, domnule. - Bună. 413 00:31:27,586 --> 00:31:29,463 - Iată-ne. - Asta să fie pentru tine? 414 00:31:29,621 --> 00:31:31,032 Da. Asta este. 415 00:31:31,256 --> 00:31:35,534 Bine atunci. Asta va fi 15.75. 416 00:31:36,294 --> 00:31:38,740 Te indrepti spre casa, sau doar in trecere? 417 00:31:39,431 --> 00:31:41,240 Doar în trecere. 418 00:31:48,306 --> 00:31:50,479 Trebuie să fii îngrozitor de singurătate aici totul de unul singur. 419 00:31:51,276 --> 00:31:52,380 Oh, mă descurc. 420 00:31:54,479 --> 00:31:55,480 Nu vă mișcați. 421 00:31:56,381 --> 00:31:57,655 Mâinile unde le pot vedea. 422 00:31:59,484 --> 00:32:01,157 Nu vrei schimbarea ta? 423 00:32:04,823 --> 00:32:06,325 Acum... 424 00:32:06,992 --> 00:32:08,835 ... cine ai putea fi? 425 00:32:10,629 --> 00:32:12,336 Bună ziua. 426 00:32:18,770 --> 00:32:21,842 Unde a fost un drum secundar, nimic ca tine să pună mâna pe asta? 427 00:32:23,475 --> 00:32:25,079 Ce este pentru tine, domnule Styne? 428 00:32:28,914 --> 00:32:30,416 Prietenii mei îmi spun Iacob. 429 00:32:31,516 --> 00:32:33,086 Ei bine, nu sunt prietenul tău. 430 00:32:44,029 --> 00:32:48,341 Acestea nu s-ar întâmpla să fie delicii o fetiță roșcată, acum ar face-o? 431 00:32:50,035 --> 00:32:51,810 Ați ascuns cu toții cartea, nu-i așa? 432 00:32:52,537 --> 00:32:55,541 Număr mic cu plumb, pun pariu. 433 00:32:56,341 --> 00:32:58,548 Nu stiu ce naiba despre care vorbesti. 434 00:32:59,711 --> 00:33:01,520 Tu nu? 435 00:33:03,014 --> 00:33:05,051 Vezi, omul acela de acolo... 436 00:33:05,383 --> 00:33:08,887 ...a spus același lucru ca și ceilalți la statiile de camioane si benzinariile... 437 00:33:09,054 --> 00:33:13,560 ... în sus și în jos pe drum. Nimeni nu o văzuse pe fata aceea roșcată. 438 00:33:15,393 --> 00:33:18,067 Și apoi un bărbat care poartă acel semn... 439 00:33:18,330 --> 00:33:20,207 ...intră aici... 440 00:33:20,398 --> 00:33:22,071 ...! o eu. 441 00:33:22,968 --> 00:33:29,078 Heh. Ei bine, există o coincidență, și apoi există doar providența. 442 00:33:29,241 --> 00:33:31,744 Vezi tu, Cartea celor blestemati, vrea să fie găsit. 443 00:33:31,977 --> 00:33:34,253 Vrea să vină acasă. 444 00:33:34,412 --> 00:33:35,482 Lasă-mă să ghicesc. 445 00:33:36,248 --> 00:33:40,162 Vrei să-l folosești să-ți scoți acel cadou de pe braț, nu-i așa? 446 00:33:43,221 --> 00:33:46,600 Puterea este irosită pentru cei slabi. 447 00:33:47,592 --> 00:33:50,664 Acum, cartea... 448 00:33:52,764 --> 00:33:54,402 ...poate elimina acel semn. 449 00:33:54,933 --> 00:33:56,435 Dar te încurci cu asta... 450 00:33:57,269 --> 00:34:00,250 ... o să faci mult mai mult rău decât bine. 451 00:34:01,006 --> 00:34:05,455 Deci de ce nu faci ceea ce trebuie aici, băiete, și spune-mi unde este cartea aia. 452 00:34:14,252 --> 00:34:15,959 Încă o dată. Nu te-am auzit. 453 00:34:17,589 --> 00:34:19,398 am spus... 454 00:34:57,963 --> 00:35:01,638 - Ce se întâmplă? - The Stynes. M-au găsit. 455 00:35:08,340 --> 00:35:11,287 - Acei duşuri sunt cu toţii încremeniţi. - Despre ce vorbesti? 456 00:35:11,443 --> 00:35:14,253 Am golit un clip într-una dintre ele înainte să cadă cățeaua. 457 00:35:14,412 --> 00:35:16,517 Ce faci cu uleiul sfânt? 458 00:35:20,752 --> 00:35:23,494 Există un leac pentru Mark în carte. 459 00:35:24,356 --> 00:35:26,358 Dar are un preț. 460 00:35:27,359 --> 00:35:29,032 Trebuie să-l distrugem. 461 00:35:29,260 --> 00:35:32,173 - Ești sigur de asta? - Mă cheamă, Sam. 462 00:35:32,364 --> 00:35:36,335 Bine. Îl aud. Este chemarea la Mark. Vrea să iau cartea și să fug. 463 00:35:38,503 --> 00:35:39,709 Arde-l acum. 464 00:35:43,875 --> 00:35:46,014 Sam, arde-l. Acum. 465 00:36:21,079 --> 00:36:22,558 Băiat prost. 466 00:37:08,860 --> 00:37:11,704 am fost prost. Egoist. 467 00:37:11,930 --> 00:37:14,137 Ar fi trebuit să-l ucid. 468 00:37:14,299 --> 00:37:17,803 - Cine știe ce va face cu tableta aia. - Ştii ce, Cass? 469 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 Ți-ai primit harul înapoi. 470 00:37:20,138 --> 00:37:21,947 Te-ai întors. 471 00:37:22,140 --> 00:37:24,279 Ai făcut ceea ce trebuie. 472 00:37:25,810 --> 00:37:27,949 Ai făcut ceea ce trebuie. 473 00:37:28,480 --> 00:37:32,587 Acea carte trebuia distrusă. 474 00:37:33,485 --> 00:37:36,159 Vom găsi o altă cale, Sam. 475 00:37:38,490 --> 00:37:40,128 Ne-am întors, nenorocite. 476 00:37:45,463 --> 00:37:48,171 Whoa, asta cred că este? 477 00:37:48,333 --> 00:37:50,609 Charlie, Cass. Cass, Charlie. 478 00:37:52,670 --> 00:37:54,672 Am crezut că vei fi mai scundă. 479 00:37:56,007 --> 00:37:57,645 O să le duc la frigider. 480 00:38:00,645 --> 00:38:05,355 - Am auzit că ți-ai luat mojo înapoi. - Da, domnia mea, a fost restaurat. 481 00:38:05,617 --> 00:38:08,530 Deci nu poți doar... 482 00:38:08,686 --> 00:38:11,166 ... știi, vindecă Dean? 483 00:38:12,490 --> 00:38:14,436 Din păcate, nu este atât de simplu. 484 00:38:17,028 --> 00:38:18,371 Niciodată, nu-i așa? 485 00:38:21,800 --> 00:38:24,474 Crezi că ai putea face ceva despre tunelul meu carpian? Heh. 486 00:38:32,710 --> 00:38:35,020 - Asta e? - Tunelul tău carpian... 487 00:38:35,213 --> 00:38:37,853 ... și rana ta de glonț este acum vindecată. 488 00:38:38,049 --> 00:38:41,030 Poate doriți să continuați să porți totuși, bretele dvs. de încheietură noaptea. 489 00:38:41,219 --> 00:38:42,527 Tocmai am devenit cei mai buni prieteni? 490 00:38:43,888 --> 00:38:46,391 Hei, uite cine a decis să arate. 491 00:38:49,961 --> 00:38:51,565 Aşa? 492 00:38:51,963 --> 00:38:53,203 Te-ai întors? 493 00:38:53,398 --> 00:38:54,900 O sută la sută? 494 00:38:55,166 --> 00:38:56,736 Cum sa întâmplat asta? 495 00:38:59,737 --> 00:39:01,580 A fost Hannah. 496 00:39:01,739 --> 00:39:06,085 Ea a reușit să obțină locația restul grației mele din Metatron. 497 00:39:07,679 --> 00:39:08,987 Minunat. 498 00:39:09,214 --> 00:39:11,251 Ți-am spus că trebuie să câștigăm. 499 00:39:12,717 --> 00:39:13,991 Mă bucur să te am înapoi, amice. 500 00:40:03,134 --> 00:40:05,136 Nu am încredere în tine. 501 00:40:05,370 --> 00:40:07,145 Si... 502 00:40:07,372 --> 00:40:08,749 ...nu voi face niciodată. 503 00:40:10,041 --> 00:40:11,486 Dar am nevoie de ajutor. 504 00:40:14,245 --> 00:40:16,816 Și asta este chiar în timonerie. 505 00:40:20,985 --> 00:40:22,987 Sam, arde-l. Acum. 506 00:40:46,577 --> 00:40:48,352 Băiat prost. 507 00:40:58,690 --> 00:41:01,364 Familia mea nu va face niciodată nu mai cauta cartea aia. 508 00:41:07,198 --> 00:41:11,544 Am nevoie de semnul lui Cain de la fratele meu. 509 00:41:12,203 --> 00:41:14,547 Și ceva îmi spune... 510 00:41:14,872 --> 00:41:17,443 ...poți sparge această carte... 511 00:41:18,042 --> 00:41:20,181 ... și găsește acel leac. 512 00:41:21,379 --> 00:41:23,552 Singura intrebare este... 513 00:41:24,682 --> 00:41:26,457 ... ma ajuti? 514 00:41:34,192 --> 00:41:36,729 Să discutăm despre termeni?