1 00:00:02,870 --> 00:00:06,181 Uite să dau peste voi, băieți pe cealaltă parte. 2 00:00:06,974 --> 00:00:10,148 Când ajungem pe Pământ și eu eliberez tu, este un expres către cer. 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,983 Nu e timp pentru rămas-bun. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,487 Sunt aici pentru Castiel. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,025 - A mai rămas ceva din grația lui? - Ești dispus să plătești pentru asta? 6 00:00:17,651 --> 00:00:20,928 El trebuie returnat intact. Este clar? 7 00:00:21,088 --> 00:00:23,762 Ți-am spus ultima dată când te-am văzut Aș scăpa din slammer. 8 00:00:23,924 --> 00:00:26,604 Trebuie să știm cum să eliminăm Semnul lui Cain de pe brațul lui Dean. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,604 A devenit nuclear. Unh! 10 00:00:28,929 --> 00:00:30,772 Cine știa că semnul este atât de toxic? 11 00:00:32,332 --> 00:00:33,572 De fapt, am făcut-o. 12 00:00:36,436 --> 00:00:39,576 Care este următorul pas în îndepărtarea acestui semn de pe brațul meu? 13 00:00:39,907 --> 00:00:40,942 Unh. 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,282 Râul se va termina... 15 00:00:43,677 --> 00:00:44,883 ...la sursa. 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,552 Mi-ai mai cere ajutor vreodată... 17 00:00:49,449 --> 00:00:51,087 ... Voi alege moartea. 18 00:00:51,285 --> 00:00:53,026 O să fii mai rău. 19 00:00:53,253 --> 00:00:55,028 - Mami. - Fergus. 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,793 Crezi că te-am manipulat? 21 00:00:58,025 --> 00:01:00,096 La urma urmei, sunt mama ta. 22 00:01:00,294 --> 00:01:02,103 Putem fi o familie. 23 00:01:02,296 --> 00:01:04,298 M-am tot gândit cat de nasol ar fi... 24 00:01:04,464 --> 00:01:07,536 ...dacă rațiunea mea de a fi mi-au fost luate. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,442 Asta înseamnă că vei pleca? la Marele Coven în numele meu? 26 00:01:10,604 --> 00:01:14,279 Chiar mai bine. am adus clanul la tine. 27 00:01:15,142 --> 00:01:16,951 Cred că o cunoști pe Olivette. 28 00:01:18,645 --> 00:01:20,386 Acești prieteni ai tăi... 29 00:01:20,581 --> 00:01:22,959 ... Winchester. 30 00:01:23,150 --> 00:01:26,063 Am auzit că sunt... Oh, cum îl numești? 31 00:01:26,253 --> 00:01:27,459 Oameni de litere? 32 00:01:27,654 --> 00:01:30,157 Relația mea cu familia Winchester este treaba mea. 33 00:01:30,324 --> 00:01:32,395 Mă voi ocupa de ele. Nu-i omor. 34 00:01:33,427 --> 00:01:35,100 În regulă, dragă. 35 00:01:35,295 --> 00:01:36,797 Desigur. 36 00:01:36,964 --> 00:01:39,410 Orice ai spune. 37 00:02:10,631 --> 00:02:13,305 Aflați când să le țineți 38 00:02:13,467 --> 00:02:15,378 Aflați când să le îndoiți 39 00:02:16,303 --> 00:02:20,615 Aflați când să plecați Și știi când să fugi 40 00:02:20,807 --> 00:02:26,120 Nu îți numeri niciodată banii Când stai la masă 41 00:02:26,313 --> 00:02:31,956 O să fie suficient timp pentru numărare Când afacerea se termină 42 00:02:33,887 --> 00:02:35,457 Bobby? 43 00:02:37,891 --> 00:02:39,893 Bobby, mă auzi? 44 00:02:40,060 --> 00:02:42,904 Bobby, avem nevoie de ajutorul tău. 45 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 Sam? 46 00:03:12,492 --> 00:03:13,994 Sam! 47 00:03:16,430 --> 00:03:18,171 Nu! 48 00:03:19,666 --> 00:03:21,202 Nu! 49 00:03:21,501 --> 00:03:22,912 Nu! 50 00:03:23,770 --> 00:03:25,181 Nu. 51 00:03:26,540 --> 00:03:28,076 Nu. 52 00:03:32,879 --> 00:03:35,587 Povestea mea a început când mi-am ucis fratele... 53 00:03:35,782 --> 00:03:38,524 ... și aici este povestea ta inevitabil se va termina. 54 00:03:52,199 --> 00:03:54,736 Da. Da, bine. Doar, uh, fii acolo. 55 00:03:54,901 --> 00:03:56,642 Da. Trebuie să plec. 56 00:03:56,803 --> 00:03:57,907 Hei. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,641 Cum ai dormit? 58 00:03:59,873 --> 00:04:01,546 Ca un copil beat. 59 00:04:01,742 --> 00:04:03,278 Ce avem? 60 00:04:04,211 --> 00:04:06,213 Uh, nimic. 61 00:04:06,747 --> 00:04:07,782 Serios? 62 00:04:08,215 --> 00:04:10,752 Da. Adică, fără decese ciudate, fără semne demonice. 63 00:04:11,051 --> 00:04:14,760 Există un camion Kitsune care funcționează în afara Boise, dar Rudy e pe el, așa că... 64 00:04:16,990 --> 00:04:19,561 În regulă, deci o zi de zăpadă. 65 00:04:19,760 --> 00:04:23,105 Eu zic să ne îmbătăm și să tragem prostii. 66 00:04:23,296 --> 00:04:25,401 Da, doar că facem asta în fiecare zi. 67 00:04:26,099 --> 00:04:28,579 De fapt, mă gândeam despre a vedea un film. 68 00:04:28,835 --> 00:04:30,576 Cred că. asta ar fi misto. 69 00:04:30,737 --> 00:04:32,239 Este un film francez. 70 00:04:32,405 --> 00:04:34,078 Vrei să spui ca nudie French? 71 00:04:34,274 --> 00:04:35,810 Chiar mai bine. 72 00:04:36,009 --> 00:04:38,785 Este vorba despre un mim acela este în secret un gândac. 73 00:04:40,413 --> 00:04:42,484 - Nu înţeleg. - The New York Times a spus... 74 00:04:42,916 --> 00:04:44,589 - Cui îi pasă? - Huh. 75 00:04:44,751 --> 00:04:45,786 Bine, bine... 76 00:04:46,620 --> 00:04:47,928 se joacă în Wichita... 77 00:04:48,121 --> 00:04:50,692 ...deci s-ar putea să nu mă întorc până dimineață. 78 00:04:51,324 --> 00:04:52,598 Ei bine, am încredere în tine. 79 00:04:52,759 --> 00:04:54,534 Faceți alegeri bune. 80 00:04:54,995 --> 00:04:56,338 Corect. 81 00:04:57,831 --> 00:04:59,504 Știi, adică... 82 00:04:59,666 --> 00:05:03,705 ...nu trebuie să merg singur dacă... - este bine. În plus, mi-aș folosi puțin timp. 83 00:05:03,870 --> 00:05:05,372 În regulă. Stai afara din camera mea. 84 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 Total. 85 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 - Mulțumesc că ai venit, Class. - Desigur. Unde e Dean? 86 00:05:32,365 --> 00:05:33,400 Este vorba despre Dean. 87 00:05:34,668 --> 00:05:36,841 - El este...? - Se înrăutăţeşte. 88 00:05:39,840 --> 00:05:43,014 Cass, am trecut prin toate alta varianta. Trebuie să vorbim despre... 89 00:05:43,176 --> 00:05:45,554 - Nu spune asta. - Crezi că vreau asta? 90 00:05:45,745 --> 00:05:47,190 Nici eu nu sunt un fan al ei. 91 00:05:47,380 --> 00:05:49,382 Dar dacă vrem să scăpăm de Mark... 92 00:05:51,685 --> 00:05:54,256 Eu doar spun, Charlie a tăcut la radio. 93 00:05:54,421 --> 00:05:56,662 Tot ce am încercat a fost o fundătură. 94 00:05:57,090 --> 00:05:58,660 Deci... 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,532 Așa că voi conduce. 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,587 - Oh, Doamne. Vă rog. 97 00:06:21,748 --> 00:06:24,456 - Nu e nimic ce nu ai mai văzut până acum. - Tu ești mama mea. 98 00:06:24,618 --> 00:06:27,895 Nu vreau să văd nimic. Am fost în iad, mulțumesc. 99 00:06:28,088 --> 00:06:30,227 Data viitoare, bate. 100 00:06:30,924 --> 00:06:32,528 Acesta este domeniul meu. 101 00:06:32,692 --> 00:06:34,069 Eu nu bat. 102 00:06:35,462 --> 00:06:38,932 - Ai vrut ceva, Fergus? - E Corb... 103 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 Uită de asta. 104 00:06:42,235 --> 00:06:43,270 ce faci? 105 00:06:44,537 --> 00:06:46,312 - Ce vrei să spui? - Vreau să spun... 106 00:06:46,473 --> 00:06:50,114 ...te-ai chinuit constant la mine săptămâni întregi. 107 00:06:50,310 --> 00:06:53,883 Și acum nu ai făcut-o m-a enervat zile întregi. 108 00:06:54,080 --> 00:06:55,718 Puneți la cale ceva. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,554 ai dreptate. 110 00:07:00,387 --> 00:07:01,764 Mă văd cu cineva. 111 00:07:03,423 --> 00:07:06,404 Sunt femeie. am dorinte. Nevoi. 112 00:07:06,559 --> 00:07:08,266 Și Trent este... 113 00:07:08,628 --> 00:07:09,971 Trent? 114 00:07:10,630 --> 00:07:12,667 Te întâlnești cu un Trent? 115 00:07:12,832 --> 00:07:14,937 Este asistent manager la Biggerson's. 116 00:07:15,101 --> 00:07:17,513 Nu este cel mai strălucitor bec, dar este atât de... 117 00:07:19,739 --> 00:07:21,412 - ... fermă. - Te rog nu mai vorbi. 118 00:07:22,609 --> 00:07:23,644 ai întrebat. 119 00:07:25,779 --> 00:07:28,123 Pune-ți niște haine. 120 00:07:45,131 --> 00:07:46,508 Rudy, Rudy, hei. 121 00:07:46,666 --> 00:07:49,044 Uite, știu că te poți descurca. Eu doar zic... 122 00:07:49,202 --> 00:07:51,512 ... asta, uh, știi, dacă ai nevoie putin ajutor... 123 00:07:51,705 --> 00:07:53,776 ... aș putea, uh, știi... 124 00:07:54,708 --> 00:07:56,278 Bine, bine, bine. 125 00:07:56,609 --> 00:07:59,021 Liniștiți-vă. Îmi pare rău că am întrebat. 126 00:08:03,984 --> 00:08:05,019 Huh. 127 00:08:05,218 --> 00:08:06,526 Tu mă cunoști. 128 00:08:06,853 --> 00:08:08,833 Sunt mereu bun. 129 00:08:17,230 --> 00:08:19,540 Hei, sunt al naibii de fan-tastic. 130 00:08:25,972 --> 00:08:27,315 E destul de departe, Castiel. 131 00:08:28,742 --> 00:08:31,655 - Scuzați-mă? - Am ordine. Nu ai voie la etaj. 132 00:08:32,212 --> 00:08:33,520 Cine spune? 133 00:08:33,713 --> 00:08:35,420 Stai, te rog. 134 00:09:00,740 --> 00:09:01,878 Bună, Castiel. 135 00:09:02,275 --> 00:09:03,447 Hannah. 136 00:09:04,010 --> 00:09:07,014 Am jurat că nu voi ocupa niciodată un alt vas... 137 00:09:07,180 --> 00:09:09,786 ...dar trebuie să avem această conversație față în față. 138 00:09:10,717 --> 00:09:11,752 Ce conversație? 139 00:09:12,886 --> 00:09:14,229 Ce vrei în rai? 140 00:09:14,621 --> 00:09:15,895 Metatron. 141 00:09:16,056 --> 00:09:17,194 De ce? 142 00:09:17,390 --> 00:09:18,596 Este vorba de harul tău? 143 00:09:18,758 --> 00:09:21,034 - Te decolorezi? - Sunt bine. Pentru acum. 144 00:09:22,395 --> 00:09:23,601 Este vorba despre fratele meu. 145 00:09:23,763 --> 00:09:25,800 Pentru că Metatron ar putea ai informatii... 146 00:09:25,965 --> 00:09:28,468 ...despre semnul lui Cain. - Nu. Știm că o face. 147 00:09:28,701 --> 00:09:29,941 Așa spune el. 148 00:09:30,136 --> 00:09:31,240 Dar Metatron minte. 149 00:09:31,871 --> 00:09:33,248 Hannah... 150 00:09:33,440 --> 00:09:36,284 ...vrem doar să vorbim cu el. - Nu, vrei ajutorul lui. 151 00:09:36,910 --> 00:09:40,824 Dar amândoi știm singura cale Metatron te ajută dacă este liber. 152 00:09:41,281 --> 00:09:43,318 Și nu-l pot lăsa pe scrib să iasă din celula lui. 153 00:09:44,050 --> 00:09:45,996 Nu din nou. E prea periculos. 154 00:09:46,219 --> 00:09:48,165 - Nu vom... - Da, o vei face. 155 00:09:48,488 --> 00:09:49,728 Pentru că ești disperat. 156 00:09:49,923 --> 00:09:51,163 După tot ce am făcut pentru cer. 157 00:09:57,730 --> 00:09:59,141 După tot ce am făcut pentru tine. 158 00:10:00,600 --> 00:10:01,670 Îmi pare rău. 159 00:10:02,102 --> 00:10:03,240 Ar trebui să fii. 160 00:10:04,304 --> 00:10:06,978 Cass, hai să mergem. 161 00:10:09,309 --> 00:10:12,586 - Ce, plecăm? - Nu putem lupta cu patru îngeri. 162 00:10:13,580 --> 00:10:15,753 Deci, ce, vrei doar renunta la Metatron? 163 00:10:15,915 --> 00:10:17,485 Nu, avem nevoie de el. 164 00:10:17,650 --> 00:10:19,425 E timpul pentru planul B. 165 00:10:19,586 --> 00:10:21,463 Îl rupem. 166 00:10:34,767 --> 00:10:38,442 Mi s-a spus că conduci centrala naibii. 167 00:10:38,938 --> 00:10:40,713 Treaba grea. 168 00:10:40,940 --> 00:10:42,442 Nu e chiar atât de rău. 169 00:10:42,609 --> 00:10:45,988 - Sunt fericit să-mi fac partea. - Ești sigur că ești un demon? 170 00:10:46,146 --> 00:10:48,319 Poți fi al naibii și un muncitor conștiincios. 171 00:10:48,848 --> 00:10:49,883 Oh. 172 00:10:50,049 --> 00:10:53,189 Ei bine, anul trecut, fiul meu... 173 00:10:53,386 --> 00:10:56,162 Crowley a fost luat de către Winchester. 174 00:10:56,623 --> 00:11:00,161 Trebuie să știu unde îl țineau, și mi s-a spus că a sunat. 175 00:11:00,360 --> 00:11:02,636 Speram să-l poți urmări pentru mine. 176 00:11:03,163 --> 00:11:04,403 Desigur. 177 00:11:04,564 --> 00:11:06,305 Tu ești Regina Mamă. 178 00:11:06,733 --> 00:11:07,837 Oh. 179 00:11:18,745 --> 00:11:21,885 A sunat, dar acolo a fost o interferență. 180 00:11:22,048 --> 00:11:24,221 Nu pot obține locația exactă. 181 00:11:24,417 --> 00:11:26,590 Ar funcționa o rază de 10 mile? 182 00:11:27,387 --> 00:11:29,424 Mă voi descurca. 183 00:11:32,392 --> 00:11:33,598 Hei, Donnie. 184 00:11:33,826 --> 00:11:35,237 Hei, omule. 185 00:11:35,428 --> 00:11:36,998 O să fac Hervé Villechaize. 186 00:11:37,197 --> 00:11:38,369 - Pariezi. - Mulţumesc. 187 00:11:52,879 --> 00:11:54,222 - Bum! - Uf. 188 00:11:54,547 --> 00:11:57,687 Bani. Acum. Ratat. 189 00:12:00,753 --> 00:12:03,359 Dă-mi banii tăi. Acum, chiar acum. 190 00:12:03,556 --> 00:12:07,527 - Ce-i cu refuzurile Abercrombie? - Copii colegi. — Slumming it. 191 00:12:07,727 --> 00:12:09,638 Ce? Aceasta este o articulație drăguță. 192 00:12:09,796 --> 00:12:11,901 - Ai puțurile alea cu pisoare personalizate. - Heh. 193 00:12:12,065 --> 00:12:15,046 Haide, cățele, cine urmează? Douăzeci de dolari pe joc. 194 00:12:15,735 --> 00:12:17,305 Douăzeci de dolari. 195 00:12:23,309 --> 00:12:26,119 Da, uh, voi juca. 196 00:12:27,313 --> 00:12:29,259 - Ce, serios? - Omule, e blitz. 197 00:12:29,816 --> 00:12:33,821 Nu, nu, nu. Sunt bine, omule. Sunt bine să plec. Hmm? 198 00:12:34,087 --> 00:12:35,498 Bun de plecat. 199 00:12:35,722 --> 00:12:37,065 E bine. 200 00:12:37,223 --> 00:12:38,327 Ia un băţ. 201 00:12:40,326 --> 00:12:44,297 Deci, în anii '50, Oliver Pryce era un copil psihic. 202 00:12:44,464 --> 00:12:47,741 A jucat peste tot. Carnavals, Atlantic City, ce vrei să spui. 203 00:12:47,900 --> 00:12:48,935 El a fost adevărata afacere. 204 00:12:49,135 --> 00:12:53,174 Acum, Oamenii de Litere îl învățau cum să-și controleze puterile... 205 00:12:53,339 --> 00:12:55,410 ... când au ajuns, știi... 206 00:12:55,608 --> 00:12:57,281 Măcelărit cu brutalitate? 207 00:12:57,477 --> 00:13:01,254 Ideea este că el este unul dintre băieții buni. S-ar putea să fie bucuros să ne vadă. 208 00:13:02,815 --> 00:13:04,624 Sau nu. 209 00:13:15,428 --> 00:13:16,998 domnule Pryce? 210 00:13:21,034 --> 00:13:23,139 Oliver Pryce? 211 00:13:24,637 --> 00:13:28,141 - O voi descompune. - Omule, omule, omule. Chill. 212 00:13:28,308 --> 00:13:29,343 Ce? 213 00:13:29,509 --> 00:13:32,149 - Ajut. - Urmează-mi exemplul. 214 00:13:35,782 --> 00:13:37,056 domnule Pryce. 215 00:13:37,216 --> 00:13:38,286 Acesta este Sam... 216 00:13:38,985 --> 00:13:40,293 Winchester. 217 00:13:40,453 --> 00:13:43,866 Ești Sam Winchester, Omul de Litere. 218 00:13:44,691 --> 00:13:45,726 Da. Cum ai...? 219 00:13:45,958 --> 00:13:48,131 Cititor de minte, îți amintești? 220 00:13:48,294 --> 00:13:49,329 Și tu ești... 221 00:13:52,198 --> 00:13:54,644 ce esti? 222 00:13:57,970 --> 00:13:59,005 Sunt un înger. 223 00:14:00,406 --> 00:14:01,544 Asta... 224 00:14:01,708 --> 00:14:03,016 Nu, nu poți fi. 225 00:14:03,676 --> 00:14:04,711 De ce nu? 226 00:14:04,911 --> 00:14:06,652 Pentru că sunt ateu. 227 00:14:07,847 --> 00:14:09,417 Nu mai. 228 00:14:15,655 --> 00:14:17,692 - Ăsta ești? - Hmmph. Am fost eu. 229 00:14:17,890 --> 00:14:19,927 Nu mai fac chestii psihice. 230 00:14:20,093 --> 00:14:22,266 A fi în preajma oamenilor este un fel de... 231 00:14:22,428 --> 00:14:23,498 ...la naiba. 232 00:14:24,030 --> 00:14:27,568 Toți creierele alea țipând tot timpul conduce un tip banane. 233 00:14:27,734 --> 00:14:30,340 Pentru că poți auzi gândurile tuturor? - Nu a ta. 234 00:14:30,536 --> 00:14:32,174 Tot ce primesc de la tine este... 235 00:14:32,338 --> 00:14:33,874 ...culori. 236 00:14:34,040 --> 00:14:35,576 Dar hippieul de aici. 237 00:14:35,742 --> 00:14:38,120 Văd niște idioți... 238 00:14:38,277 --> 00:14:40,780 ... Omul cu aspect de hobbit. 239 00:14:40,947 --> 00:14:42,893 O celulă de închisoare? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,221 Asta e închisoarea raiului. 241 00:14:45,017 --> 00:14:47,054 Raiul are o închisoare nenorocită? 242 00:14:47,253 --> 00:14:49,233 Da. Da, da. 243 00:14:49,389 --> 00:14:51,733 Și căutăm a scoate pe cineva din asta. 244 00:14:51,958 --> 00:14:53,028 Bine. 245 00:14:53,192 --> 00:14:54,899 Avem un om interior... 246 00:14:55,061 --> 00:14:58,099 ...dar avem nevoie de ajutorul tău pentru a vorbi cu el. - Și dacă spun nu? 247 00:14:58,731 --> 00:15:00,540 Tu ești cititorul minții. 248 00:15:02,935 --> 00:15:05,108 O să-mi iau prostiile. 249 00:15:12,645 --> 00:15:13,885 O voi primi. O voi primi. 250 00:15:24,157 --> 00:15:25,898 Buzunar de colt. 251 00:15:27,560 --> 00:15:28,630 Uf. 252 00:15:29,262 --> 00:15:30,468 Bine, bine. 253 00:15:31,264 --> 00:15:32,436 Din nou? 254 00:15:32,598 --> 00:15:34,339 Heh. Sigur. 255 00:15:36,335 --> 00:15:37,609 Să spui o sută de data asta? 256 00:15:39,005 --> 00:15:40,780 Fă-l 300. 257 00:15:44,577 --> 00:15:46,750 - Ce spui? - Uh... 258 00:15:47,847 --> 00:15:49,258 Dă-mi banii tăi. 259 00:15:56,489 --> 00:15:58,264 Cred că ești cam scund acolo. 260 00:15:58,424 --> 00:16:00,836 De ce nu arunci ceasul? Suntem gata de plecare. 261 00:16:00,993 --> 00:16:03,872 - Tata mi-a dat acest ceas. - Sunt sigur că este o poveste emoționantă. 262 00:16:04,030 --> 00:16:06,476 O mică lacrimă în ochi. Ha, ha. 263 00:16:07,834 --> 00:16:09,711 Haide. Ne jucăm sau nu? 264 00:16:15,708 --> 00:16:17,449 Rack-le. 265 00:16:27,620 --> 00:16:29,861 Ai ceva ce-ți aparține la decedat? 266 00:16:30,022 --> 00:16:31,524 Da. 267 00:16:31,824 --> 00:16:33,235 Chiar aici. 268 00:16:38,865 --> 00:16:40,401 Bun. 269 00:16:40,566 --> 00:16:42,136 Acum, taci... 270 00:16:42,301 --> 00:16:43,507 ... și ține-te de mână. 271 00:17:03,489 --> 00:17:04,991 SAM Bobby? 272 00:17:06,092 --> 00:17:08,094 Bobby, mă auzi? 273 00:17:09,662 --> 00:17:12,506 Bobby, avem nevoie de ajutorul tău. 274 00:17:12,865 --> 00:17:14,401 Sam? 275 00:17:15,902 --> 00:17:17,040 Aaargh. 276 00:17:26,779 --> 00:17:28,417 Acela. 277 00:17:29,181 --> 00:17:30,626 - Aaargh! - Haide. 278 00:17:33,119 --> 00:17:35,463 - M-ai grăbit. - Ha-ha-ha. 279 00:17:36,689 --> 00:17:40,102 Ei bine, ești destul de rapid pentru un tip care este tot gel de păr și spray de corp. 280 00:17:41,727 --> 00:17:43,365 Mulțumesc, băieți. 281 00:17:50,603 --> 00:17:52,981 Uită de asta, omule. E un măgar. 282 00:17:53,139 --> 00:17:54,482 Bună, băieți. 283 00:18:28,341 --> 00:18:30,343 Și, uh, asta se întâmplă. 284 00:18:30,509 --> 00:18:32,614 Oricum versiunea scurtă a acesteia. 285 00:18:36,315 --> 00:18:38,124 Mai ești acolo, Bobby? 286 00:18:39,752 --> 00:18:41,789 Da, Sam. 287 00:18:41,954 --> 00:18:43,627 Este doar... 288 00:18:44,190 --> 00:18:46,192 ... foarte bine să-ți aud vocea. 289 00:18:48,661 --> 00:18:50,436 Da, și tu. 290 00:18:52,698 --> 00:18:56,475 Bine. Dacă, uh, înțeleg bine... 291 00:18:56,669 --> 00:19:00,708 ... trebuie să găsești o cale pentru a scoate semnul lui Cain de pe Dean... 292 00:19:00,873 --> 00:19:03,319 ...înainte să-l transforme înapoi într-un demon? 293 00:19:04,176 --> 00:19:05,656 SAM Destul de mult. Da. 294 00:19:06,812 --> 00:19:10,350 Deci încă o zi la birou pentru voi băieți, nu? 295 00:19:12,451 --> 00:19:14,488 Pune-l pe Dean pe linie. 296 00:19:16,489 --> 00:19:17,968 Dean nu e aici. 297 00:19:18,124 --> 00:19:19,569 De ce nu? 298 00:19:19,792 --> 00:19:21,738 Uh, Dean's, um... 299 00:19:23,963 --> 00:19:26,409 Nu este într-un loc bun acum, Bobby. 300 00:19:29,735 --> 00:19:31,339 Deci, care este piesa? 301 00:19:31,971 --> 00:19:35,384 Fiecare suflet din rai este închis în propriul paradis privat. 302 00:19:35,541 --> 00:19:37,145 Acolo te afli acum. 303 00:19:37,343 --> 00:19:39,550 Trebuie să scapi. 304 00:19:39,745 --> 00:19:42,749 Trebuie să găsești poarta pe Pământ și deschide-l. 305 00:19:43,582 --> 00:19:46,426 Și atunci tu și cu mine îl vom găsi pe Metatron. 306 00:19:46,585 --> 00:19:48,724 El este Cărturarul lui Dumnezeu. 307 00:19:49,422 --> 00:19:50,924 Hei, Sam... 308 00:19:51,090 --> 00:19:54,094 ... îți amintești când era această slujbă tăind niște colți... 309 00:19:54,260 --> 00:19:56,262 ... și apoi să arunci unul rece? 310 00:19:57,830 --> 00:19:59,366 Mi-e dor de asta. 311 00:19:59,532 --> 00:20:01,068 Idem. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,404 Deci... 313 00:20:04,603 --> 00:20:07,243 ...în timp ce mă joc Steve McQueen... 314 00:20:07,406 --> 00:20:09,079 ... ma va cauta cineva? 315 00:20:11,043 --> 00:20:12,420 Toată lumea. 316 00:20:13,546 --> 00:20:14,889 Îngerilor nu le va plăcea... 317 00:20:15,081 --> 00:20:17,527 ...un suflet rătăcitor liber. 318 00:20:17,950 --> 00:20:20,430 Avem o modalitate de a le încetini? 319 00:20:21,220 --> 00:20:23,427 Nu tocmai... 320 00:20:23,589 --> 00:20:26,729 ...dar vei da seama de ceva, Bobby. Întotdeauna o faci. 321 00:20:27,960 --> 00:20:31,601 Ascultă, apreciez neclarul cald... 322 00:20:32,364 --> 00:20:35,868 ...dar nu mă joc tocmai în ligile mari în aceste zile. 323 00:20:36,102 --> 00:20:38,309 mai mult beau... 324 00:20:38,704 --> 00:20:40,615 ...si citind clasicii. 325 00:20:42,942 --> 00:20:44,319 Adevarul este... 326 00:20:44,477 --> 00:20:46,150 ...sunt ruginit. 327 00:20:47,646 --> 00:20:50,456 Și poate că există cineva mai bun acolo. 328 00:20:50,916 --> 00:20:52,554 SAM Nu există, Bobby. 329 00:20:52,752 --> 00:20:55,289 Și cu Dean așa cum este... 330 00:20:56,555 --> 00:20:58,501 ... asta e tot ce avem. 331 00:21:01,293 --> 00:21:04,331 La naiba, sunt deja mort. 332 00:21:04,663 --> 00:21:06,574 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 333 00:21:12,638 --> 00:21:14,242 Decan. 334 00:21:15,007 --> 00:21:16,680 Rowena? 335 00:21:16,976 --> 00:21:19,479 Ce fată drăguță ca tine făcând într-un loc ca acesta'! 336 00:21:20,146 --> 00:21:21,682 Îmi pare rău, am spus „fată drăguță”? 337 00:21:21,914 --> 00:21:23,484 Mă refeream la „skank rău”. 338 00:21:23,649 --> 00:21:27,324 Ha, ha, spui asta ca și cum ar fi o insultă, dar fete frumoase? 339 00:21:27,486 --> 00:21:29,193 Sunt patetici. 340 00:21:29,355 --> 00:21:31,631 Iată pentru skanks rău. 341 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Uau, băieți. 342 00:21:36,428 --> 00:21:37,771 Ce ți-a făcut? 343 00:22:20,372 --> 00:22:22,545 Cineva e mai dur decât pare. 344 00:22:23,676 --> 00:22:25,053 Habar n-ai. 345 00:22:42,561 --> 00:22:43,596 Nu este posibil. 346 00:22:47,900 --> 00:22:49,902 Ce naiba cauți aici? 347 00:22:50,069 --> 00:22:52,276 Salvându-mi fiul. 348 00:22:52,771 --> 00:22:53,841 Fiul tău? 349 00:22:56,275 --> 00:22:57,447 Crowley. 350 00:22:59,712 --> 00:23:00,782 „Crowley” Crowley’? 351 00:23:01,680 --> 00:23:04,456 Fiul meu este un rege. 352 00:23:04,917 --> 00:23:07,796 Un zeu. Sau ar fi, dacă nu ai... 353 00:23:07,953 --> 00:23:10,763 Poșnești din degete, și vine alergând ca un cățel. 354 00:23:10,956 --> 00:23:14,699 - Doamnă, nu știu despre ce vorbești. - Ești o influență bună asupra lui. 355 00:23:14,860 --> 00:23:16,203 De aceea trebuie să mori. 356 00:23:16,362 --> 00:23:18,364 Îmi pare rău că micul tău spectacol de lumini nu a funcționat. 357 00:23:18,564 --> 00:23:20,237 Oh, voi încerca din nou. 358 00:23:20,399 --> 00:23:22,436 Crezi că o să te las pleci de aici? 359 00:23:22,601 --> 00:23:25,309 Cred că ești un erou. 360 00:23:25,871 --> 00:23:28,317 Ai fi putut să-i omori pe acei oameni, dar nu ai făcut-o. 361 00:23:28,540 --> 00:23:30,144 Pentru că sunt nevinovați. 362 00:23:30,309 --> 00:23:33,654 Pentru că tu ești băiatul bun, și vrei ca ei să trăiască. 363 00:23:34,480 --> 00:23:35,982 Dar vraja pe care am făcut-o... 364 00:23:36,148 --> 00:23:40,790 ... le va devora din interior spre exterior asa cum a facut fata aia. 365 00:23:44,223 --> 00:23:46,328 Ce i-ai făcut? 366 00:23:51,263 --> 00:23:53,243 Sunt singurul care îi poate salva. 367 00:23:55,668 --> 00:23:58,114 Ce va fi... 368 00:23:58,671 --> 00:23:59,809 ... erou? 369 00:24:03,108 --> 00:24:04,451 Deci de unde începem? 370 00:24:04,910 --> 00:24:07,823 Trebuie să-ți găsești trapa de scăpare a raiului. 371 00:24:07,980 --> 00:24:10,927 Caută ceva care nu ar trebui să fie acolo. 372 00:24:11,083 --> 00:24:13,256 Asta e calea ta de ieșire. 373 00:24:45,050 --> 00:24:47,360 Tocmai cand credeam ca am iesit... 374 00:24:47,519 --> 00:24:49,396 ... mă trag înapoi înăuntru. 375 00:25:28,360 --> 00:25:29,737 mingi. 376 00:26:02,561 --> 00:26:04,040 Întâlnire grea, mamă? 377 00:26:04,430 --> 00:26:06,808 Dean Winchester mi-a făcut asta. 378 00:26:10,035 --> 00:26:11,639 Ieși. 379 00:26:22,781 --> 00:26:25,125 De ce ai fost aproape Dean Winchester? 380 00:26:25,284 --> 00:26:27,662 Am încercat să-l omor. 381 00:26:28,287 --> 00:26:30,062 Am fost acolo. 382 00:26:30,255 --> 00:26:33,600 Nu pare să funcționeze niciodată exact așa cum vrei tu. 383 00:26:33,792 --> 00:26:36,466 Vraja pe care am făcut-o ar fi trebuit să-l sfâșie, dar... 384 00:26:36,628 --> 00:26:39,438 E ca și cum Dean a fost protejat de sus. 385 00:26:40,899 --> 00:26:42,776 Este semnul lui Cain. 386 00:26:42,935 --> 00:26:45,006 Nu își lasă niciodată gazda să moară ușor. 387 00:26:45,404 --> 00:26:46,439 Marca? 388 00:26:48,974 --> 00:26:50,282 E doar un blestem. 389 00:26:50,476 --> 00:26:53,252 Primul blestem, dar totusi, poate fi eliminat. 390 00:26:54,179 --> 00:26:55,249 Cum? 391 00:26:56,115 --> 00:26:57,492 Voi găsi o cale. 392 00:26:58,784 --> 00:26:59,819 Tu faci asta. 393 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 Presupun că ai avut un motiv pentru această mică cursă de sinucidere. 394 00:27:03,822 --> 00:27:06,166 Cel mai bun motiv - tu. 395 00:27:07,626 --> 00:27:10,766 Acei ciucuri te țin în lesă. M-am gândit că dacă ar fi plecat... 396 00:27:10,929 --> 00:27:12,465 Știu ce ai crezut. 397 00:27:12,664 --> 00:27:14,268 Și știu că ai greșit. 398 00:27:15,167 --> 00:27:17,670 Îi am pe Sam și pe Dean exact unde le vreau. 399 00:27:17,836 --> 00:27:19,372 Ce spun ei? 400 00:27:19,538 --> 00:27:21,449 „Prietenii aproape, dușmanii mai aproape”. 401 00:27:21,974 --> 00:27:24,181 Poate că odată au fost dușmanii tăi. 402 00:27:24,643 --> 00:27:26,623 Dar acum? Vă rog. 403 00:27:27,179 --> 00:27:28,214 îți pasă măcar... 404 00:27:28,380 --> 00:27:30,792 ... acel decan Winchester ți-a mutilat mama? 405 00:27:30,983 --> 00:27:33,623 - Pentru că ai fost prost. - Pentru că te iubesc. 406 00:27:37,523 --> 00:27:39,662 Ei bine, dacă suferința mea nu este suficientă... 407 00:27:39,858 --> 00:27:42,065 ...știi cât de mult bârfesc demonii. 408 00:27:42,227 --> 00:27:44,707 Chiar acum, vestea se răspândește deja despre toate acestea. 409 00:27:44,863 --> 00:27:46,467 Dacă nu faci nimic, vei părea slab. 410 00:27:46,632 --> 00:27:50,637 Subiecții tăi vor începe să se îndoiască de tine, batjocorește tu, atunci e doar o chestiune de timp... 411 00:27:50,802 --> 00:27:54,375 ... înainte să ai o revoltă pe mâini, înainte de a-ți pierde tronul. 412 00:27:54,873 --> 00:27:56,511 Joci un joc periculos. 413 00:27:56,975 --> 00:27:59,888 Și este mișcarea ta. 414 00:28:00,045 --> 00:28:02,821 Deci nu-l poți ucide pe Dean. Amenda. 415 00:28:02,981 --> 00:28:06,019 Ia-l, aruncă-l într-o celulă întunecată, lasa-l sa putrezeasca... 416 00:28:06,185 --> 00:28:07,858 ...dar fa ceva! 417 00:28:10,255 --> 00:28:12,166 Gata cu blocarea. 418 00:28:12,324 --> 00:28:14,099 Gata cu scuzele. 419 00:28:14,326 --> 00:28:16,897 Arată-le cât de puternic ești cu adevărat. 420 00:28:17,329 --> 00:28:19,002 Fii un rege nenorocit! 421 00:28:42,921 --> 00:28:45,367 Ești sigur că se poate descurca cu asta? 422 00:28:45,891 --> 00:28:47,461 El este Bobby. 423 00:28:47,626 --> 00:28:49,867 Se poate descurca cu orice. 424 00:29:07,446 --> 00:29:08,584 Ce? 425 00:29:08,747 --> 00:29:10,818 Află cum s-a întâmplat asta. 426 00:29:11,216 --> 00:29:12,388 Scuzați-mă, domnilor. 427 00:29:12,584 --> 00:29:13,927 domnilor. Și doamnă. 428 00:29:14,086 --> 00:29:17,226 Am nevoie să te întorci în cerurile tale într-un mod calm, ordonat. 429 00:29:17,389 --> 00:29:18,424 Oh da? 430 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 - Ei bine, cine te-a făcut șef? - Nu? 431 00:29:21,326 --> 00:29:24,796 - Cine te crezi? - Stați, domnilor. Si doamna... 432 00:29:25,397 --> 00:29:27,343 Domnilor, ușor! 433 00:29:35,107 --> 00:29:36,848 Te-am așteptat. 434 00:29:38,176 --> 00:29:39,246 Veveriţă. 435 00:29:40,779 --> 00:29:42,952 Boris. Unde este Natasha? 436 00:29:43,348 --> 00:29:44,759 Ar face diferența? 437 00:29:45,117 --> 00:29:46,596 Nu chiar. 438 00:29:51,256 --> 00:29:53,202 Deci vom face asta? 439 00:29:55,694 --> 00:29:57,196 Omul Soții Bobby ripostează. 440 00:29:57,362 --> 00:29:59,273 Toate mâinile. Avem nevoie de toate mâinile. 441 00:29:59,431 --> 00:30:00,535 Sunt morocăni. 442 00:30:00,699 --> 00:30:03,475 Repet, soții Bobby sunt moroși. 443 00:30:10,475 --> 00:30:14,150 - Dacă găsesc o cale de ieșire, atunci ce? - Poarta este în spatele ușii numărul... 444 00:30:14,513 --> 00:30:15,548 Patruzeci și doi. 445 00:30:23,522 --> 00:30:25,365 Merge. Merge. 446 00:30:38,370 --> 00:30:39,713 Bun venit la petrecere. 447 00:30:42,074 --> 00:30:43,382 Închisoarea, este... 448 00:30:43,542 --> 00:30:46,887 - e aproape. - Uh-huh. Cass, unde e Dean? 449 00:30:47,045 --> 00:30:49,582 - Ce? - M-ai auzit. 450 00:30:50,315 --> 00:30:53,023 Dean, uh... Se odihnește. El este... 451 00:30:53,185 --> 00:30:55,256 ...bolnav. 452 00:30:55,854 --> 00:30:57,492 Încearcă din nou. 453 00:30:58,990 --> 00:31:01,732 - Dean nu știe că facem asta. - Ei bine, asta e o pagină... 454 00:31:01,893 --> 00:31:04,874 ... chiar din cartea de joc Winchester. - Dean a renunţat. 455 00:31:05,063 --> 00:31:07,703 - Și voi, idjits, nu ați făcut-o. - Ai vrea? 456 00:31:07,866 --> 00:31:09,402 La naiba, nu. 457 00:31:14,539 --> 00:31:17,019 Nu spun că nu vreau să feliez și zaruri vrăjitoarea. 458 00:31:17,175 --> 00:31:18,882 Doar spunând că nu așa a mers. 459 00:31:20,011 --> 00:31:22,082 Deci e o mincinoasă. 460 00:31:23,515 --> 00:31:25,688 Trebuie să alerge în familie. 461 00:31:29,121 --> 00:31:32,034 Mama spune că Mark este doar un blestem. 462 00:31:32,624 --> 00:31:34,365 Poate fi eliminat. 463 00:31:35,594 --> 00:31:37,130 Desigur, ea nu știe cum. 464 00:31:38,730 --> 00:31:40,209 Cifre. 465 00:31:41,032 --> 00:31:42,477 Dar sunt bine, mulțumesc. 466 00:31:42,968 --> 00:31:44,311 Cine este mincinosul acum? 467 00:31:55,080 --> 00:31:56,491 Ea spune că m-am moale. 468 00:31:58,150 --> 00:31:59,629 Aveți. 469 00:31:59,785 --> 00:32:00,889 Ce? 470 00:32:01,620 --> 00:32:04,464 La naiba, poate e tot sângele uman Sammy a intrat în tine. 471 00:32:04,623 --> 00:32:06,159 Poate este, uh... 472 00:32:06,958 --> 00:32:08,062 nu stiu. 473 00:32:08,226 --> 00:32:11,503 Dar bătrânul Crowley ar fi avut ceva aici cu câini de iad și demoni... 474 00:32:11,663 --> 00:32:13,233 ...și a suflat acoperișul de pe rost. 475 00:32:13,598 --> 00:32:15,134 Acum? 476 00:32:15,300 --> 00:32:17,974 Nu ai vrut să te lupți. Ai vrut să vorbești. 477 00:32:20,672 --> 00:32:22,982 Și poate m-am schimbat și eu. 478 00:32:23,141 --> 00:32:26,020 Aici mă interpretez pe Dr. Phil la regele iadului. Heh. 479 00:32:26,178 --> 00:32:28,158 N-am văzut asta venind niciodată. 480 00:32:28,780 --> 00:32:30,953 Poate îmbătrânim. 481 00:32:32,317 --> 00:32:34,422 Nici asta n-am văzut venind. 482 00:32:37,189 --> 00:32:39,032 Ce este, nu? 483 00:32:39,591 --> 00:32:43,038 De ce o lași pe mami dragă te lega in noduri? 484 00:32:43,195 --> 00:32:44,469 Pentru ca... 485 00:32:44,629 --> 00:32:46,336 ... suntem o familie. 486 00:32:46,698 --> 00:32:47,768 Sânge. 487 00:32:47,966 --> 00:32:49,343 Nu este același lucru. 488 00:32:52,270 --> 00:32:53,840 Un om înțelept mi-a spus odată... 489 00:32:54,005 --> 00:32:56,178 „Familia nu se termină în sânge”. 490 00:32:56,541 --> 00:32:58,282 Nici de acolo nu începe. 491 00:32:58,844 --> 00:33:01,950 Familiei îi pasă de tine, nu ce poți face pentru ei. 492 00:33:02,481 --> 00:33:03,687 Familia e acolo... 493 00:33:03,849 --> 00:33:06,193 ...prin bine, rău, tot. 494 00:33:06,885 --> 00:33:08,956 Ți-au luat spatele. 495 00:33:09,454 --> 00:33:10,797 Chiar și atunci când doare. 496 00:33:10,956 --> 00:33:11,991 Asta e familia. 497 00:33:13,625 --> 00:33:15,798 Sună ca mama ta? 498 00:33:25,670 --> 00:33:28,344 Ei bine, băieți. 499 00:33:29,040 --> 00:33:31,077 Acesta este Cărturarul lui Dumnezeu? 500 00:33:31,309 --> 00:33:32,720 Arată ca un Fraggle. 501 00:33:33,545 --> 00:33:35,525 O să iau asta ca pe un compliment. 502 00:33:35,680 --> 00:33:37,421 Acesta a fost un program excelent. 503 00:33:37,883 --> 00:33:39,692 Metatron, suntem aici... 504 00:33:39,885 --> 00:33:43,059 Știu de ce ești aici, Asstiel, si nu ma intereseaza. 505 00:33:43,488 --> 00:33:45,900 Ți-am spus, aș prefera să mor... 506 00:33:46,057 --> 00:33:50,335 ... decât să-l las pe Dean Winchester să mă folosească ca sacul lui personal de box din nou. 507 00:33:50,762 --> 00:33:53,208 Nu vă faceți griji. Dean nu este implicat. 508 00:33:53,365 --> 00:33:55,902 Vei fi sacul meu de box. 509 00:33:57,068 --> 00:33:58,604 Ahhh... 510 00:33:59,571 --> 00:34:00,675 Echipa B, nu? 511 00:34:03,875 --> 00:34:05,855 Interesant. 512 00:34:07,078 --> 00:34:09,115 Cheile sunt acolo. 513 00:34:12,417 --> 00:34:14,590 Tocă-toacă. 514 00:34:15,887 --> 00:34:18,697 Ești sigur că aceasta este singura cale? 515 00:34:20,225 --> 00:34:22,637 Din păcate. 516 00:34:41,913 --> 00:34:43,984 Samtastic. 517 00:34:46,885 --> 00:34:48,262 Dor de mine? 518 00:34:52,724 --> 00:34:54,499 Oh, mirosi asta? 519 00:34:55,260 --> 00:34:57,433 Asta miroase a libertate. 520 00:34:58,129 --> 00:35:00,473 Ei bine, hai să mergem. Eu sun pușcă. 521 00:35:00,632 --> 00:35:03,238 Nu poți să faci pretenții, Metatron. 522 00:35:03,401 --> 00:35:06,245 - Nu ești responsabil aici. - Oh, mi-e teamă că sunt. 523 00:35:06,404 --> 00:35:07,940 Știu despre Mark. 524 00:35:08,139 --> 00:35:09,948 Am harul tău. 525 00:35:10,141 --> 00:35:12,314 Eu fac regulile. 526 00:35:12,744 --> 00:35:15,088 Heh, se numește pârghie, băieți. 527 00:35:16,014 --> 00:35:19,154 Învață-l, trăiește-l, iubește-l. 528 00:35:42,874 --> 00:35:45,377 Avem harul tău, Metatron. Ești muritor acum. 529 00:35:46,011 --> 00:35:50,721 Așa că vei răspunde la întrebările noastre, sau Sam va, um... 530 00:35:51,349 --> 00:35:52,794 Care este fraza? 531 00:35:53,551 --> 00:35:55,121 ... explodați-vă creierii. 532 00:35:55,720 --> 00:35:57,222 Se numește pârghie, Metatron. 533 00:35:57,622 --> 00:36:00,967 Învață-l, trăiește-l, iubește-l. 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,800 - Cum scăpăm de Mark? - Nu știu. 535 00:36:05,964 --> 00:36:08,672 O, nu, nu! Nu. E magie veche. 536 00:36:08,867 --> 00:36:10,540 Magie la nivel de Dumnezeu. 537 00:36:11,069 --> 00:36:12,514 Sau la nivelul Lucifer. 538 00:36:12,671 --> 00:36:15,151 Dar nu poți să-l întrebi exact, nu-i așa? 539 00:36:15,907 --> 00:36:16,977 Dar tabletele? 540 00:36:17,175 --> 00:36:20,019 Nu, nu e nimic în ele despre Marcu. 541 00:36:20,979 --> 00:36:23,255 Deci, când ai spus, „Râul se termină la izvor...” 542 00:36:23,415 --> 00:36:26,055 Doar făceam prostii. 543 00:36:26,217 --> 00:36:29,323 Încercam să câștig timp până te-aș putea da peste cap. 544 00:36:30,922 --> 00:36:32,663 Ce? A funcționat înainte. 545 00:36:33,725 --> 00:36:34,863 El spune adevărul. 546 00:36:35,360 --> 00:36:36,771 - Ce? - Împuşcă-l. 547 00:36:38,396 --> 00:36:40,273 Nu, nu, nu! Harul tău. 548 00:36:40,432 --> 00:36:41,706 Nu am mințit despre asta. 549 00:36:42,667 --> 00:36:44,840 Mai sunt ceva. 550 00:36:45,537 --> 00:36:47,016 Te voi duce la el. 551 00:36:51,076 --> 00:36:52,953 Este chemarea ta, Cass. 552 00:36:58,683 --> 00:37:00,526 Este gata? 553 00:37:02,954 --> 00:37:04,024 Am terminat. 554 00:37:04,456 --> 00:37:06,367 Ia-ți lucrurile și ieși. 555 00:37:06,925 --> 00:37:08,268 Nu vorbesti serios. 556 00:37:08,693 --> 00:37:09,728 Mortal. 557 00:37:11,763 --> 00:37:15,540 - Dar eu sunt mama ta. - Poate m-ai adus pe lumea asta... 558 00:37:16,234 --> 00:37:17,770 ...dar nu ai fost niciodată mama mea. 559 00:37:19,404 --> 00:37:21,907 Deci alegi Winchester. 560 00:37:22,073 --> 00:37:23,108 eu ma aleg pe mine. 561 00:37:24,709 --> 00:37:26,416 Am suportat minciunile tale... 562 00:37:26,611 --> 00:37:29,649 ... micile voastre scheme triste, pentru că... 563 00:37:29,814 --> 00:37:31,384 Nu. 564 00:37:31,716 --> 00:37:35,129 Pentru că poate ai avut dreptate. 565 00:37:36,121 --> 00:37:39,591 Poate mi-am pierdut avantajul. 566 00:37:40,558 --> 00:37:42,401 Dar asta se termină acum. 567 00:37:45,563 --> 00:37:46,837 Spune-mi, Rowena... 568 00:37:48,433 --> 00:37:50,845 ...dacă nu aș fi regele iadului... 569 00:37:51,269 --> 00:37:54,478 ... te-ai fi deranjat vreodată să te prefaci că-ți pasă de mine? 570 00:37:54,639 --> 00:37:57,176 Tu... Nu poți. 571 00:37:57,475 --> 00:37:58,977 pot. 572 00:37:59,177 --> 00:38:01,248 Sunt la naiba Crowley! 573 00:38:02,347 --> 00:38:05,920 Eu sunt regele iadului. 574 00:38:06,084 --> 00:38:09,691 Fac ce vreau, când vreau. 575 00:38:10,021 --> 00:38:12,661 Și nu primesc ordine de la tine. 576 00:38:15,860 --> 00:38:17,703 Tot ce ai... 577 00:38:18,463 --> 00:38:21,535 ...O voi vedea cum arde! 578 00:38:21,766 --> 00:38:24,042 Îți dau cinci minute. 579 00:38:24,502 --> 00:38:28,279 După care? Roagă-te să nu te mai văd. 580 00:38:51,029 --> 00:38:53,566 - Hei. - Hei. 581 00:38:54,732 --> 00:38:56,075 Cum a fost filmul? 582 00:38:57,669 --> 00:38:58,704 Franceză, heh. 583 00:38:59,871 --> 00:39:02,317 Şi tu? Ce ai făcut aseară? 584 00:39:03,575 --> 00:39:05,577 Am jucat ceva biliard. A fost cam plictisitor. 585 00:39:06,644 --> 00:39:10,353 - Bine, o să fac curat. - Da. 586 00:39:34,272 --> 00:39:36,946 Unh! Idiotule. 587 00:39:39,878 --> 00:39:40,948 Sam. 588 00:39:43,848 --> 00:39:45,384 Bobby mi-a cerut să-ți dau asta. 589 00:39:51,723 --> 00:39:54,397 Sam, deci... 590 00:39:54,926 --> 00:39:56,928 Asta e ciudat, nu? 591 00:39:57,795 --> 00:40:02,801 Uite, am vrut doar să spun că Cass mi-a spus ce faci pentru Dean. 592 00:40:02,967 --> 00:40:05,140 Și nu-ți cer să te oprești... 593 00:40:06,471 --> 00:40:09,816 ...dar poate merge la spatele lui nu este cea mai buna idee. 594 00:40:11,209 --> 00:40:14,281 Fratele tău, poate fi încăpățânat. 595 00:40:14,545 --> 00:40:16,582 Dar cred că ar înțelege. 596 00:40:17,916 --> 00:40:19,554 Și știu că este viața... 597 00:40:19,717 --> 00:40:23,255 ...să faci puțin rău asa ca poti face mult bine. 598 00:40:23,755 --> 00:40:27,134 Dar uneori, răul este cu adevărat rău. 599 00:40:27,592 --> 00:40:29,333 Si binele... 600 00:40:29,494 --> 00:40:32,941 ...poate ispăși un preț al naibii. 601 00:40:37,468 --> 00:40:40,415 Nu sunt acolo la pământ. Și orice ai face... 602 00:40:40,571 --> 00:40:43,347 ...Știu că vei face alegerea corectă. 603 00:40:43,741 --> 00:40:46,017 Ești un om bun, Sam Winchester. 604 00:40:46,177 --> 00:40:47,986 Una dintre cele mai bune. 605 00:40:49,280 --> 00:40:51,783 Și sunt al naibii de mândru de tine, fiule. 606 00:40:53,418 --> 00:40:54,829 Eram multumit aici... 607 00:40:56,354 --> 00:40:58,664 ...dar primesc un apel de la tine... 608 00:40:58,823 --> 00:41:02,202 ... este cea mai fericită în care am fost pentru totdeauna. 609 00:41:02,360 --> 00:41:05,603 Indiferent ce costă. 610 00:41:05,797 --> 00:41:11,372 Așa că stai în siguranță, continuă să lupți, și dă-l cu piciorul în fund. 611 00:41:12,103 --> 00:41:13,548 Bobby.