1 00:00:03,370 --> 00:00:06,010 Deci ce este, uh, un spirit, demon, ce? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,577 - Nu știu. - Ce este? 3 00:00:10,410 --> 00:00:12,253 - Nu știu. - Da, suntem foarte pozitivi. 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,584 Ce înseamnă asta? 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,893 - Nu e ca și cum ar fi o știință exactă. - Uf. 6 00:00:18,318 --> 00:00:19,422 Omule, ce naiba? 7 00:00:20,921 --> 00:00:22,229 Nu știu. 8 00:00:23,090 --> 00:00:24,592 Nu, serios, ce naiba? 9 00:00:25,592 --> 00:00:27,094 Nu știu. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,605 - O teorie, orice teorie. - Uh... 11 00:00:30,597 --> 00:00:32,599 - Cine esti? - Numele este Cole. 12 00:00:32,833 --> 00:00:36,781 Am făcut două turnee în Irak. Operațiuni speciale, Darfur. Fratele tău mai mare, Dean... 13 00:00:36,937 --> 00:00:38,245 Unde este el? 14 00:00:38,405 --> 00:00:40,078 ...el și eu, ne întoarcem. 15 00:00:40,574 --> 00:00:42,747 Ceea ce fac este să vânez monștri. 16 00:00:43,210 --> 00:00:46,783 Ai o familie, Cole. Bănuiesc că au nevoie să te întorci. 17 00:00:46,947 --> 00:00:48,893 Și au nevoie să te întorci întregi. 18 00:00:49,583 --> 00:00:51,756 - Tata! - Dean Winchester mi-a ucis tatăl. 19 00:00:51,919 --> 00:00:54,456 Nu a fost tatăl tău, Cole. Tatăl tău era un monstru. 20 00:00:54,621 --> 00:00:56,623 - Ce fel de monstru era? - Nu știu. 21 00:00:56,790 --> 00:00:59,134 N-am mai văzut așa ceva până acum, nu l-am mai vazut. 22 00:02:29,316 --> 00:02:30,454 Hei, verifică. 23 00:02:30,651 --> 00:02:31,994 Hei. 24 00:02:33,887 --> 00:02:35,161 Porno? 25 00:02:35,355 --> 00:02:37,164 Ce? Nu, uh, nu e nimic. 26 00:02:37,357 --> 00:02:39,997 Hei, uite, nicio judecată din partea mea. Doar nu unde mâncăm. 27 00:02:40,193 --> 00:02:41,228 Omule, nu a fost porno. 28 00:02:41,461 --> 00:02:46,308 Bine, erotică, orice. Închideți-l cu fermoar. Verificați asta. Ahem. 29 00:02:47,401 --> 00:02:49,847 Victima a fost antrenată Krav Mega și jujitsu. 30 00:02:50,003 --> 00:02:51,914 Totuși a ajuns cu organele ei drenate... 31 00:02:52,072 --> 00:02:55,019 ... și măduva a fost suptă complet din oase. 32 00:02:56,009 --> 00:02:58,580 Deci canibalism. 33 00:02:58,745 --> 00:03:00,247 Te gândești la un rougarou? 34 00:03:00,714 --> 00:03:02,921 Sau un zeu, poate. 35 00:03:04,418 --> 00:03:06,091 Mă duc să-mi scot costumul cu gâtul creion. 36 00:03:07,387 --> 00:03:09,060 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce? 37 00:03:09,756 --> 00:03:11,599 Ce, asta nu este destul de ciudat pentru tine? 38 00:03:12,926 --> 00:03:15,600 Ei bine, da, e ciudat, dar vreau să spun, noi... 39 00:03:16,396 --> 00:03:17,773 Adică... 40 00:03:18,498 --> 00:03:19,772 Corect. Ah. 41 00:03:20,567 --> 00:03:22,945 Mare. Zece minute. Ne întâlnim în mașină. 42 00:03:25,105 --> 00:03:26,607 Mare. 43 00:03:37,617 --> 00:03:41,030 Sam. Știu ce faci acolo, și nu e porno. 44 00:03:44,791 --> 00:03:48,739 Uite, omule, am verificat fiecare site. Bine? L-am verificat de două ori. 45 00:03:49,763 --> 00:03:52,300 Sammy, când lucrăm la un caz... 46 00:03:52,466 --> 00:03:54,946 ... întotdeauna există acel punct... 47 00:03:55,902 --> 00:03:58,974 ... când trebuie să ne confruntăm cu adevărul. Corect? 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,112 Chiar dacă nu ne place. 49 00:04:05,779 --> 00:04:07,656 Ei bine, adevărul este... 50 00:04:08,915 --> 00:04:10,326 ...nu există nicio cale de a ocoli asta. 51 00:04:13,653 --> 00:04:18,159 Am văzut ce sa întâmplat cu Cain. Bine? Nu sunt fericit de asta. 52 00:04:19,126 --> 00:04:20,935 Dar trebuie să merg mai departe. 53 00:04:24,664 --> 00:04:28,771 Așa că voi continua să fac ceea ce facem noi. Cât mai pot. 54 00:04:28,935 --> 00:04:31,313 Și mi-aș dori să fii acolo cu mine. 55 00:05:14,548 --> 00:05:16,152 Agenți, înțeleg? 56 00:05:18,618 --> 00:05:21,394 Uh, au fost costumele sau dăm off vreun fiu al lui Fed duhoare? 57 00:05:21,621 --> 00:05:23,157 Heh, nu, nu, sunt costumele. 58 00:05:23,990 --> 00:05:25,367 Ce pot face pentru voi băieți? 59 00:05:25,625 --> 00:05:29,232 Ei bine, uh, suntem aici pentru a investiga moartea soldatului Jacki Prescott. 60 00:05:29,396 --> 00:05:31,569 Trage. Ai condus până la capăt din D.C.? 61 00:05:31,731 --> 00:05:33,404 - Mm-hm. - Da, am făcut-o. 62 00:05:33,633 --> 00:05:37,046 Ei bine, atunci îmi pare rău că vă pierd timpul, agenți, dar am încheiat-o pe aia. 63 00:05:37,237 --> 00:05:41,913 Tipul care a făcut-o a fost un ofițer al forțelor speciale, Rick Willis. 64 00:05:42,876 --> 00:05:44,412 Ce te face să fii sigur că a fost el? 65 00:05:44,644 --> 00:05:48,353 Amprentele lui erau peste tot în depozit încăpere pe baza unde a făcut-o. 66 00:05:48,548 --> 00:05:51,028 Chiar și-a lăsat etichetele de câine lângă cadavru. 67 00:05:51,218 --> 00:05:52,253 Deci este în arest? 68 00:05:53,520 --> 00:05:57,525 Nu. Nenorocitul a băut o barcă plină de benzină și s-a aprins pe foc. 69 00:05:59,259 --> 00:06:01,762 - Ei bine, asta e un drum al naibii de parcurs. - Nu glumesc. 70 00:06:01,928 --> 00:06:03,771 A lăsat o soție și un copil. 71 00:06:03,930 --> 00:06:06,274 A treia sinucidere pe care am văzut-o în șase luni. 72 00:06:06,433 --> 00:06:07,878 Oraș militar. 73 00:06:10,437 --> 00:06:12,246 Vrei niște prăjitură? 74 00:06:12,405 --> 00:06:13,440 Mm. 75 00:06:13,607 --> 00:06:14,950 Nu. Ştii ce? Suntem bine. 76 00:06:15,208 --> 00:06:17,449 Nu, chiar e bine. Partenerul meu a făcut-o. 77 00:06:17,711 --> 00:06:20,453 Arata grozav, dar suntem... Nu, suntem bine. 78 00:06:20,614 --> 00:06:22,958 Mai avem o întrebare. 79 00:06:23,183 --> 00:06:25,185 Au existat urme de mușcături găsit pe corp? 80 00:06:26,052 --> 00:06:29,261 Nu. Victima a fost ucisă cu un bowie. 81 00:06:30,423 --> 00:06:32,596 Ei bine, domnule, vă mulțumesc pentru timpul acordat. 82 00:06:32,792 --> 00:06:34,066 Da, ahem. 83 00:06:35,295 --> 00:06:37,297 Fără urme de mușcătură. Acolo merge rougarou-ul nostru. 84 00:06:37,530 --> 00:06:38,702 Deci, ce, un Dumnezeu? 85 00:06:38,899 --> 00:06:42,472 Nu-mi place sunetul asta. Tipul Molotov și-a luat un cocktail. 86 00:06:42,702 --> 00:06:45,979 Asta e prostie. E ca nebunii cu posesiune de demoni. 87 00:06:50,310 --> 00:06:51,414 Rick a făcut-o. 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,919 Nu încerc să spun că nu a făcut-o. 89 00:06:55,315 --> 00:06:56,419 Dar... 90 00:06:57,150 --> 00:07:01,428 Adică tocmai s-a întors de la desfășurare și am văzut ce poate face în mintea unui soldat. 91 00:07:03,123 --> 00:07:04,158 Rick al meu... 92 00:07:05,492 --> 00:07:08,473 Când e acasă și bine... 93 00:07:09,496 --> 00:07:11,999 ...Trebuie să ucid păianjenii, știi? 94 00:07:16,670 --> 00:07:19,344 Rick era un suflet bun. 95 00:07:20,740 --> 00:07:22,686 Nu a luat niciodată mai multă viață decât trebuia. 96 00:07:24,811 --> 00:07:28,953 Ai observat ceva ciudat? Ciudat? 97 00:07:29,149 --> 00:07:31,652 Cum ar fi, uh, schimbări violente de dispoziție? 98 00:07:31,851 --> 00:07:33,296 Sau mirosuri ciudate? 99 00:07:34,754 --> 00:07:36,256 Nu. 100 00:07:36,456 --> 00:07:37,992 Dar... 101 00:07:39,859 --> 00:07:42,339 Rick era... Era atât de... 102 00:07:42,529 --> 00:07:43,803 Îi era sete. 103 00:07:44,264 --> 00:07:45,299 Însetat de ce? 104 00:07:45,865 --> 00:07:46,969 Apă. 105 00:07:47,701 --> 00:07:50,875 Și-ar petrece jumătate din zi bând din furtunul de grădină. 106 00:07:51,805 --> 00:07:56,481 Și apoi, într-o noapte, l-am prins în cadă bea apa de baie. 107 00:07:57,210 --> 00:08:00,282 Când i-am spus să se oprească, parcă nici nu mă auzea. 108 00:08:01,548 --> 00:08:04,392 Și pielea lui a devenit atât de uscată, încât a sângerat. 109 00:08:05,151 --> 00:08:06,494 A văzut un doctor? 110 00:08:06,886 --> 00:08:11,494 L-am dus la VA, dar tocmai a intrat pe o listă pentru a intra pe o listă. 111 00:08:11,691 --> 00:08:14,171 Și apoi a încetat să mai vorbească. 112 00:08:14,394 --> 00:08:16,670 Pur și simplu nu era el însuși. 113 00:08:19,032 --> 00:08:22,411 M-am gândit că poate e PTSD. 114 00:08:28,241 --> 00:08:29,686 Ne pare foarte rău. 115 00:08:34,414 --> 00:08:38,089 Ai spus că Rick a fost trimis recent. Ai idee unde? 116 00:08:39,819 --> 00:08:42,095 Nu, lucrurile alea sunt clasificate. 117 00:08:42,322 --> 00:08:44,427 Nici măcar nu lasă soțiile să intre în asta. 118 00:08:45,091 --> 00:08:46,536 Corect. 119 00:08:46,826 --> 00:08:48,772 Bine, vom, uh... 120 00:08:49,262 --> 00:08:52,869 Te lăsăm în pace, dar dacă ceva apare, orice, sună-ne. 121 00:08:53,066 --> 00:08:54,374 Mai este un lucru. 122 00:08:55,402 --> 00:08:58,246 Am dat de prietena mea Jemma la supermarket. 123 00:08:58,438 --> 00:09:02,045 Este căsătorită cu Kit Verson, un tip din echipa lui Rick. 124 00:09:05,278 --> 00:09:08,623 Ea crede că Kit s-a întors diferit de data asta. 125 00:09:09,282 --> 00:09:11,785 Am simțit că avem de-a face cu acelasi lucru. 126 00:09:14,087 --> 00:09:15,623 Multumesc. 127 00:09:20,627 --> 00:09:23,972 Kit a trecut prin niște chestii, cu siguranta. 128 00:09:24,130 --> 00:09:27,942 - Hm, îi ia ceva timp să revină la normal. - Mulţumesc. 129 00:09:28,134 --> 00:09:29,977 Dar întotdeauna o face. 130 00:09:30,136 --> 00:09:32,639 Și ce zici de tine. Cum rezisti? 131 00:09:32,939 --> 00:09:34,646 sunt bine. 132 00:09:34,974 --> 00:09:36,282 În cea mai mare parte. 133 00:09:36,476 --> 00:09:41,391 știi, ce sa întâmplat cu Rick și Beth, asta... 134 00:09:41,581 --> 00:09:43,424 A fost greu. 135 00:09:46,486 --> 00:09:49,592 Acolo, dar pentru harul lui Dumnezeu, știi? 136 00:09:54,828 --> 00:09:58,970 Hm, putem vorbi cu soțul tău? 137 00:10:00,100 --> 00:10:01,170 El, um... 138 00:10:02,102 --> 00:10:05,845 A ieșit aseară, dar ar trebui să se întoarcă în orice moment. 139 00:10:06,005 --> 00:10:08,508 știi, Kit se întoarce de la aceste implementări... 140 00:10:08,675 --> 00:10:10,177 ...și are nevoie de spațiul lui. 141 00:10:10,410 --> 00:10:11,684 Deci a fost afară toată noaptea? 142 00:10:12,779 --> 00:10:15,623 Ei bine, da. 143 00:10:19,919 --> 00:10:21,626 Ah, o, Doamne. 144 00:10:21,821 --> 00:10:24,529 Nici măcar nu mă pot convinge. Hm... 145 00:10:25,325 --> 00:10:26,963 Sunt îngrijorat. 146 00:10:27,160 --> 00:10:29,037 Acesta nu este ca el. 147 00:10:29,662 --> 00:10:30,970 I-a fost sete? 148 00:10:31,531 --> 00:10:33,875 Ca la băutură-din-castronul-cainelui însetat? 149 00:10:35,835 --> 00:10:37,473 De unde ai știut? 150 00:10:47,547 --> 00:10:48,719 Ți-ai recunoscut roțile. 151 00:10:50,850 --> 00:10:53,558 - Ce naiba cauţi aici? - Jemma m-a sunat. 152 00:10:53,720 --> 00:10:57,896 Îl cunosc pe Kit de când eram bărbați militari ridicând iadul pe aceeași bază. 153 00:10:58,324 --> 00:10:59,394 Este un om bun. 154 00:11:01,161 --> 00:11:02,572 Nimeni nu spune că nu este. 155 00:11:02,729 --> 00:11:05,903 Oh, chiar acum? Deci, ce sunteți voi doi, uh, aici pentru? Ceaiul dulce al lui Jemma? 156 00:11:08,001 --> 00:11:09,981 Vrei să-mi spui de ce ești cu adevărat aici? 157 00:11:10,170 --> 00:11:12,241 - Lucrăm la un caz. - O, cazul lui Kit? 158 00:11:13,840 --> 00:11:17,583 Sincer, nu suntem siguri încă, dar, um, așa arată. 159 00:11:17,744 --> 00:11:19,985 Hmm, zici tu. 160 00:11:21,915 --> 00:11:24,191 Există o crimă-sinucidere în oraș. 161 00:11:24,384 --> 00:11:29,094 Amicul tău Kit? Aceeași unitate ca ucigașul, aceleași năzdrăvănii. 162 00:11:29,255 --> 00:11:30,734 Deci... 163 00:11:33,560 --> 00:11:35,540 Uite, nu mergem nicăieri, bine? 164 00:11:35,728 --> 00:11:38,868 Și dacă îți pasă de prietenul tău, ne vei lăsa să ne ocupăm de asta. 165 00:11:39,032 --> 00:11:40,670 Hmm. 166 00:11:42,268 --> 00:11:44,714 Nu, cred că o să vin cu tine. 167 00:11:45,205 --> 00:11:46,275 Oh, naiba ești. 168 00:11:46,606 --> 00:11:49,109 - Am contacte. pot ajuta. - Chiar nu poți. 169 00:11:49,375 --> 00:11:52,015 De exemplu, prietenul meu lucrează la informații militare. 170 00:11:52,212 --> 00:11:53,885 Îmi datorează o favoare. 171 00:11:56,950 --> 00:11:58,793 Ar ști el misiunea lui Rick și Kit? 172 00:11:59,018 --> 00:12:00,292 Sigur. 173 00:12:00,553 --> 00:12:02,032 Și mi-ar spune totul despre asta. 174 00:12:04,457 --> 00:12:06,300 - Bine, bine. - Nu, nu este. 175 00:12:08,294 --> 00:12:12,140 Îmi dau seama ce se întâmplă aici, rămân pentru voi doi ucideți ca muștele pe drum... 176 00:12:12,398 --> 00:12:14,469 ...asigură-te că prietenul meu vine acasă dintr-o bucată. 177 00:12:17,570 --> 00:12:21,313 Uite, știu la ce gândești voi doi, dar nu o să-l vânăm pe cel mai bun prieten al meu. 178 00:12:21,541 --> 00:12:23,817 Cine se întâmplă să fie un nenorocit erou de război, de altfel. 179 00:12:24,043 --> 00:12:26,250 Îl vom găsi. 180 00:12:26,546 --> 00:12:27,820 Și asta e diferența. 181 00:12:28,081 --> 00:12:30,459 Suntem chiar acolo cu tine. Kit este un erou, dar... 182 00:12:30,650 --> 00:12:32,288 Dar trebuie să te pregătești. 183 00:12:32,485 --> 00:12:35,261 Kit s-ar putea să nu mai fie Kit. 184 00:13:22,869 --> 00:13:24,371 Uh, domnule? 185 00:13:24,871 --> 00:13:27,147 Domnule, mai întâi trebuie să plătiți pentru asta. 186 00:13:30,877 --> 00:13:32,151 Hei... 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,229 Acum, uite ce faci... 188 00:13:51,164 --> 00:13:52,643 Hei... 189 00:14:09,248 --> 00:14:10,921 Tipul ăsta tocmai a intrat. 190 00:14:12,218 --> 00:14:13,891 Trebuie să te grăbeşti. 191 00:14:23,763 --> 00:14:26,266 - Poftim. - Mulţumesc. 192 00:14:28,034 --> 00:14:30,742 Eu. Subzistenţă. 193 00:14:30,937 --> 00:14:34,077 Și nu am nimic despre moartea vitelor, vreme ciudată. Nimic din toate acestea. 194 00:14:35,208 --> 00:14:37,779 Deci, uh, probabil că nu este un demon. 195 00:14:38,044 --> 00:14:39,955 Poate că nu e deloc genul tău. 196 00:14:40,613 --> 00:14:43,253 Ei bine, atunci când aveți îndoieli, mâncați. 197 00:14:44,784 --> 00:14:45,888 Bine, aici mergem. 198 00:14:47,120 --> 00:14:50,294 Am un e-mail criptat aici de la prietenul meu de la Ml. 199 00:14:51,090 --> 00:14:53,400 - Și? - Ei bine... 200 00:14:53,926 --> 00:14:57,897 Kit și Rick au fost trimiși să salveze un Prizonier de război american reținut în Irak. 201 00:14:58,064 --> 00:14:59,304 Cimitirul din Najaf. 202 00:15:00,066 --> 00:15:01,568 Cimitir? 203 00:15:03,436 --> 00:15:06,576 Nenorociții le folosesc ca o, uh, închisoare. 204 00:15:07,140 --> 00:15:08,915 Am niște filmări aici, ah... 205 00:15:09,308 --> 00:15:12,812 ...de la camera de pe casca lui Willie în timpul ultimei sale misiuni cu Kit. 206 00:15:13,246 --> 00:15:14,725 Bine, du-te. 207 00:15:21,320 --> 00:15:22,663 Clar. 208 00:15:22,822 --> 00:15:23,994 Maior Jones? 209 00:15:24,791 --> 00:15:25,826 maiorul Matt Jones. 210 00:15:28,594 --> 00:15:30,665 Hei, maior Jones, tu ești? 211 00:15:30,830 --> 00:15:35,301 Hei. Hei, sunt căpitanul Kit Verson. Suntem aici să te aducem acasă, omule. 212 00:15:40,773 --> 00:15:42,446 Ce naiba? 213 00:15:42,942 --> 00:15:44,353 Ce dracu a fost asta? 214 00:15:48,648 --> 00:15:51,788 - Bănuiesc că nu a avut un final fericit. - Nu, nu a fost. 215 00:15:51,984 --> 00:15:53,861 Misiunea a eșuat. 216 00:15:54,153 --> 00:15:56,030 Și acel prizonier a fost împușcat de gardieni. 217 00:15:57,523 --> 00:15:59,696 Serios? Asta sa întâmplat? 218 00:15:59,859 --> 00:16:02,362 Ah, asta e povestea oficială. 219 00:16:03,529 --> 00:16:06,009 Kit și Rick s-au întors răvășiți. Știm atâtea. 220 00:16:06,199 --> 00:16:08,839 Ei bine, și apoi Rick a sărit în adâncime. 221 00:16:09,535 --> 00:16:11,037 Doamne, Kit. 222 00:16:12,538 --> 00:16:13,846 Ce a fost asta? 223 00:16:14,040 --> 00:16:16,884 Mi-am setat telefonul să primească alerte locale. 224 00:16:18,144 --> 00:16:20,886 - E rău? - E al naibii. 225 00:16:23,349 --> 00:16:25,386 Bine, hai să plecăm de aici. 226 00:16:35,194 --> 00:16:36,673 A lins sângele de pe podea. 227 00:16:36,863 --> 00:16:39,309 Soda jockey acolo părea destul de zguduită de asta. 228 00:16:39,499 --> 00:16:43,140 Acum, descrierea pe care a dat-o, complexitate medie, par brunet. 229 00:16:43,336 --> 00:16:44,974 Sună ca Kitul, știi? 230 00:16:45,238 --> 00:16:47,684 - Da, da. - Grozav. 231 00:16:47,840 --> 00:16:50,480 Inca suna asa nu e genul nostru? 232 00:16:55,915 --> 00:16:57,417 - Hei, Jem. - Cole. 233 00:16:57,650 --> 00:17:00,256 Uh, știrile spuneau că cineva a fost ucis la Gas 'N Sip de pe Kenton. 234 00:17:00,419 --> 00:17:02,490 Da, știu. Sunt aici chiar acum. 235 00:17:02,655 --> 00:17:05,693 Tu esti? Ce spun ei? 236 00:17:05,892 --> 00:17:06,927 Nu prea mult. 237 00:17:07,159 --> 00:17:09,435 Uite, chiar nu pot vorbi acum, imi pare rau... 238 00:17:09,662 --> 00:17:12,541 Așteaptă. Ei cred că el-eu? 239 00:17:12,732 --> 00:17:14,405 Kitul acela, ah... 240 00:17:14,834 --> 00:17:15,869 ...a facut asta? 241 00:17:17,503 --> 00:17:18,573 Nu știu. 242 00:17:20,206 --> 00:17:24,279 Dacă a făcut-o, nu este în mintea sa. 243 00:17:24,510 --> 00:17:26,251 Și știi asta, Cole. 244 00:17:27,046 --> 00:17:29,117 - Trebuie să-l salvezi. - Ah. 245 00:17:29,782 --> 00:17:30,852 o voi face. 246 00:17:31,784 --> 00:17:32,854 Știu. 247 00:17:33,052 --> 00:17:34,588 Și, uh... 248 00:17:35,087 --> 00:17:37,294 Asta e singurul lucru păstrându-mă sănătos acum. 249 00:17:39,292 --> 00:17:42,603 Mă gândeam, știi, uneori când Kit a vrut să fie singur... 250 00:17:42,795 --> 00:17:45,742 ... s-ar îndrepta spre nord, la vechea cabana a tatălui său. 251 00:17:46,632 --> 00:17:50,045 Poate ai putea merge să verifici și voi rămâne aici în caz că vine acasă. 252 00:17:51,070 --> 00:17:54,074 - Corect. - Hei, kung fu grip, vii? 253 00:17:55,141 --> 00:17:56,211 Hei, Jem, trebuie să plec. 254 00:17:56,409 --> 00:18:00,755 - Ce urmează? - Am lovit fiecare atelier de poliție pe o rază de 10 mile. 255 00:18:00,947 --> 00:18:05,555 - Dă cuvântul, vezi dacă îl putem găsi pe Kit. - Și dacă îl găsești, ce atunci? 256 00:18:09,121 --> 00:18:10,657 Kitul are nevoie de ajutor. 257 00:18:10,890 --> 00:18:13,996 Nu are nevoie de un glonț, și nu are nevoie de un cuțit. 258 00:18:16,495 --> 00:18:21,137 Știi ce, Cole, știm că vrei să-ți protejezi prietenul. 259 00:18:21,334 --> 00:18:23,837 - Dar... - Dacă e un monstru... 260 00:18:25,004 --> 00:18:26,176 ...trebuie să-l dăm jos. 261 00:18:28,975 --> 00:18:31,353 Așa va trebui să fie, nu? 262 00:18:32,144 --> 00:18:33,680 Asta e treaba. 263 00:18:37,917 --> 00:18:39,521 Deci intri sau iesi? 264 00:18:54,033 --> 00:18:56,536 - Mulţumesc pentru lift. - E mai bine așa, bine? 265 00:18:56,802 --> 00:19:00,306 - Păstrează-o calmă, te ținem la curent. - Da. 266 00:19:00,506 --> 00:19:02,213 Și Cole? 267 00:19:02,808 --> 00:19:05,880 El apare, nu încerca să fii un erou. Sună-ne. 268 00:19:06,445 --> 00:19:07,719 Ai înțeles. 269 00:19:41,080 --> 00:19:43,185 Și i-ai cumpărat cina. 270 00:20:08,774 --> 00:20:10,276 Kit? 271 00:20:24,423 --> 00:20:26,903 Hei, Kit, ești aici? 272 00:20:27,093 --> 00:20:28,128 Este Cole. 273 00:20:29,795 --> 00:20:32,639 Sunt niște oameni serioși te caut, Kit. 274 00:20:32,798 --> 00:20:34,573 Și nu vor vrea doar să vorbească. 275 00:20:48,314 --> 00:20:50,487 E rău, Kit. 276 00:21:01,127 --> 00:21:03,437 Și ori sunt eu... 277 00:21:04,096 --> 00:21:05,803 ...sau ei. 278 00:21:17,176 --> 00:21:18,849 Hei, Kit? 279 00:21:19,145 --> 00:21:20,180 Hei. 280 00:21:20,980 --> 00:21:22,118 Bună, Kit. 281 00:21:22,314 --> 00:21:23,349 Oh, Doamne. 282 00:21:23,582 --> 00:21:26,358 Îmi pare rău. Nu mă pot opri. 283 00:21:49,842 --> 00:21:50,980 Așteptați, așteptați, așteptați. 284 00:22:03,722 --> 00:22:05,065 Oh, Doamne! 285 00:22:17,636 --> 00:22:19,138 Oh, Doamne! 286 00:22:21,540 --> 00:22:23,747 Mi-a trecut ceva pe gât. 287 00:22:24,076 --> 00:22:26,420 - Bine, Cole, încearcă să stai calm. - Oh, Doamne. 288 00:22:26,645 --> 00:22:28,090 - Cole? Ceva s-a mișcat. 289 00:22:28,247 --> 00:22:31,091 - E viu, Sammy. - O să-l scoatem din tine, bine? 290 00:22:31,250 --> 00:22:33,730 - Cum? - O să ne dăm seama. 291 00:22:35,387 --> 00:22:39,028 Hei, a fost o mișcare prostească venind aici singur. Știi asta, nu? 292 00:22:39,225 --> 00:22:42,263 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-i las pe frații macete tăiați capul prietenului meu. 293 00:22:42,428 --> 00:22:45,432 Dacă ai fi făcut-o, poate nu ai fi sufocând un al naibii de Khan Worm. 294 00:22:45,598 --> 00:22:47,908 - Ce este un vierme Khan? - Crezi că asta este? 295 00:22:48,100 --> 00:22:51,274 - Sau un fel de văr ciudat. - Verişoara de ce? 296 00:22:51,437 --> 00:22:53,439 Ah, acum câțiva ani, Eu și Dean am lucrat la un caz. 297 00:22:53,606 --> 00:22:55,449 Am rămas blocați într-o fabrică de conserve cu acest vierme. 298 00:22:55,674 --> 00:22:57,085 - Ar pătrunde în oameni... - Îngrozitor. 299 00:22:57,276 --> 00:23:00,257 Bine, deci ai fost la asta rodeo înainte. Cum îl omorâm? 300 00:23:03,449 --> 00:23:05,292 Cel mai rău caz? 301 00:23:05,451 --> 00:23:06,953 Trage în cap persoana în care se află. 302 00:23:07,186 --> 00:23:11,430 - Viermele se târăște afară, îl călcăm ca pe un insectă. - Există o versiune în care să nu mă limitezi? 303 00:23:14,793 --> 00:23:17,967 Da. Ultima dată, electrocutarea a făcut ca viermele să părăsească corpul. 304 00:23:18,297 --> 00:23:20,573 Bine, bine. Este electrocutare. 305 00:23:20,766 --> 00:23:21,801 sunt joc. 306 00:23:26,071 --> 00:23:29,416 În regulă. Voi doi apucați de treabă, mă duc să-l caut pe Kit. 307 00:23:29,608 --> 00:23:31,087 - Hei, hei, Sammy. - Da? 308 00:23:31,277 --> 00:23:34,258 Dacă mă reparăm, îl putem salva pe Kit, nu? 309 00:23:35,247 --> 00:23:36,988 Asta e ideea. 310 00:23:43,656 --> 00:23:46,637 Știi că asta o să doară ca un fiu de căţea. 311 00:23:47,126 --> 00:23:52,974 La naiba, am o soție, un copil, și o ipotecă cu susul în jos la care să te întorci. 312 00:23:53,165 --> 00:23:55,304 Orice ar fi nevoie, Deano. 313 00:23:56,969 --> 00:23:58,471 Bine. 314 00:24:02,341 --> 00:24:06,118 Deci ultima dată când ai văzut chestia asta, i-a transformat și pe oameni în ucigași? 315 00:24:06,312 --> 00:24:09,759 Da, cu excepția acela a făcut un număr de control mintal asupra noastră. 316 00:24:09,915 --> 00:24:12,452 Ah, la naiba. 317 00:24:13,652 --> 00:24:15,529 Zi după zi... 318 00:24:15,788 --> 00:24:19,964 ... tu și Sammy salvați oameni de lucruri pur și simplu nu își pot învălui mintea. 319 00:24:20,159 --> 00:24:22,298 La naiba, și nimeni nici măcar nu observă asta. 320 00:24:25,831 --> 00:24:28,175 La naiba, cel puțin primesc un medalie pentru eforturile mele. 321 00:24:28,367 --> 00:24:31,041 Dar tu? Heh. 322 00:24:31,203 --> 00:24:32,773 Am încercat să-ți ucid fundul. 323 00:24:34,173 --> 00:24:36,278 Da. Ei bine, vremuri bune. 324 00:24:36,475 --> 00:24:38,819 Aproape că te-am scos de pe hartă. 325 00:24:39,678 --> 00:24:41,715 Cine m-ar salva acum? 326 00:24:42,982 --> 00:24:45,861 Da, bine, să nu devenim prea sentimentali în privința asta. 327 00:24:46,552 --> 00:24:49,158 Bine, hai să dăm afară acest cățel. 328 00:24:49,355 --> 00:24:52,029 Ei bine, tu spui asta parcă ar fi o altă marți. 329 00:24:52,224 --> 00:24:55,501 Oh, amice, e doar luni. 330 00:25:25,090 --> 00:25:27,866 - Ceva? - Ultima dată, ne-a ieșit din urechi. 331 00:25:28,594 --> 00:25:30,232 Şi? 332 00:25:31,096 --> 00:25:32,939 Încă nu văd nimic. 333 00:25:33,198 --> 00:25:34,609 Fă-o din nou. 334 00:25:48,047 --> 00:25:50,118 Bine, ticălosul ăla ar fi trebuit să se târască până acum. 335 00:25:51,450 --> 00:25:52,622 Din nou. 336 00:25:52,785 --> 00:25:55,129 - Continui, asta te va ucide. - Din nou. 337 00:26:18,644 --> 00:26:19,884 Cole. 338 00:26:20,079 --> 00:26:22,286 Hei. Hei. 339 00:26:22,748 --> 00:26:24,159 Cole. 340 00:26:24,583 --> 00:26:25,994 Haide. 341 00:26:27,653 --> 00:26:28,825 Cole. 342 00:26:35,060 --> 00:26:36,835 Hei! Hei. Bine. 343 00:26:44,136 --> 00:26:46,446 - Din nou. - Nu. 344 00:26:46,638 --> 00:26:50,176 Nu, am terminat de jucat Operațiunea. Te zapez din nou, ești toast. 345 00:26:52,277 --> 00:26:53,654 Doar ia un genunchi. 346 00:27:09,695 --> 00:27:11,197 Decan. Cum a mers? 347 00:27:11,463 --> 00:27:12,874 Worm nu a fost prezentat. 348 00:27:13,031 --> 00:27:16,035 - Asta nu are niciun sens. Ultima data... - Nu e ultima dată. 349 00:27:16,201 --> 00:27:19,341 Poate că aceasta este o specie nouă. Tot ce știu este că Sparky a lovit. 350 00:27:20,038 --> 00:27:23,679 Ei bine, trebuie să fie ceva. Adică, totul are o slăbiciune, nu? 351 00:27:23,876 --> 00:27:25,355 Ei bine, ce zici de tine, ceva noroc? 352 00:27:25,811 --> 00:27:26,983 Sunt în drum spre Kit's. 353 00:27:27,179 --> 00:27:28,556 M-am gândit să verific acolo mai întâi. 354 00:27:28,714 --> 00:27:31,524 Bine, ei bine, grăbește-te, omule. 355 00:27:31,850 --> 00:27:33,386 Ai înțeles. 356 00:27:37,022 --> 00:27:38,228 Ești bine? 357 00:27:38,457 --> 00:27:41,336 Deci, asta este ceea ce „in peste capul tău” arata ca. 358 00:27:42,694 --> 00:27:44,696 Trebuie doar să-ți ții capul în joc. 359 00:27:46,064 --> 00:27:48,704 Bine, ce știm despre chestia asta? 360 00:27:49,067 --> 00:27:51,240 Uh, fraierul te usucă. 361 00:27:53,572 --> 00:27:54,915 Deja mi-e sete, omule. 362 00:27:56,041 --> 00:27:57,679 Îi place apa. 363 00:27:57,876 --> 00:27:59,219 Atunci când asta nu este suficient... 364 00:27:59,411 --> 00:28:00,913 Sânge. Nu știu. 365 00:28:01,079 --> 00:28:04,925 Poate lipsa lichidelor face lucrul ostil. 366 00:28:05,083 --> 00:28:08,724 Deci este ca un parazit. Te stoarce uscat, apoi merge mai departe. 367 00:28:08,921 --> 00:28:12,698 Deci dacă mă usc, fiule de cățea nu i-ar plăcea prea mult, nu-i așa? 368 00:28:12,891 --> 00:28:15,428 Ar vrea naiba afară. Ai fi un mediu ostil. 369 00:28:15,594 --> 00:28:17,369 Ei bine, mai mult decât ești deja. 370 00:28:17,863 --> 00:28:22,710 Ei bine, ca să fiu corect, chiar nu mi-ai văzut partea frigorifică. 371 00:28:24,570 --> 00:28:27,107 Ce părere aveți despre deshidratarea rapidă? 372 00:28:29,041 --> 00:28:30,076 Mare fan. 373 00:28:32,411 --> 00:28:35,017 Doar asigurați-vă că striviți acea fraieră când se stinge. 374 00:28:35,547 --> 00:28:37,390 Sună ca un plan. 375 00:28:41,386 --> 00:28:43,127 În regulă. 376 00:28:43,388 --> 00:28:45,561 Nimic ca o cabană de sudoare în pădure, nu? 377 00:29:13,652 --> 00:29:15,325 Kit? 378 00:29:20,993 --> 00:29:22,165 Miere. 379 00:29:23,262 --> 00:29:25,173 Uită-te la mine. 380 00:29:29,935 --> 00:29:31,608 Ce sa întâmplat cu tine? 381 00:29:35,607 --> 00:29:36,642 Asculta. 382 00:29:38,677 --> 00:29:42,181 Orice s-a întâmplat, orice ai... 383 00:29:43,348 --> 00:29:46,522 Ai făcut-o, vom remedia asta. 384 00:29:47,185 --> 00:29:48,823 Bine? 385 00:29:49,354 --> 00:29:51,800 O să te facem bine. 386 00:29:54,860 --> 00:29:56,533 Copil? 387 00:29:56,695 --> 00:29:58,697 Aah! Kit. Aah! 388 00:29:59,197 --> 00:30:03,976 - Kit, oprește-te, te rog. - Nu mă pot opri. 389 00:30:12,210 --> 00:30:14,053 Te simți bine? 390 00:30:26,892 --> 00:30:29,031 Ești într-o cabană de sudoare? 391 00:30:29,394 --> 00:30:31,840 Tu ești cel care a spus totul are o slăbiciune. 392 00:30:32,030 --> 00:30:35,910 Cred că iau un shvitz, omor un ciudat, numește asta o zi bună. 393 00:30:36,368 --> 00:30:37,870 Da, dacă funcționează. 394 00:30:38,070 --> 00:30:40,050 Ah, ei bine, ai o idee mai bună? 395 00:30:40,238 --> 00:30:41,876 Da, da, de fapt, Dean. 396 00:30:42,074 --> 00:30:44,179 Știm cum să punem capăt asta. 397 00:30:46,378 --> 00:30:49,086 Da, planul B pentru glonț, dar nu suntem încă acolo. 398 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 - Așa că ține-te bine. - În regulă. 399 00:30:51,717 --> 00:30:53,526 Ce mai face sotia? 400 00:30:55,587 --> 00:30:58,397 Ea abia se ține. Ce mai face Cole? 401 00:31:00,258 --> 00:31:02,033 El merge puternic. 402 00:31:02,594 --> 00:31:03,698 Bun. 403 00:31:04,529 --> 00:31:09,103 Dar Dean, Kit va veni la, și când am ajuns aici, a fost rău. 404 00:31:09,267 --> 00:31:10,871 Suntem la ceas, am înțeles. 405 00:31:11,670 --> 00:31:13,081 Da. 406 00:31:19,244 --> 00:31:21,781 Continuă să transpiri, omule. Te descurci grozav. 407 00:31:30,589 --> 00:31:32,068 Îmi pare rău. 408 00:31:34,192 --> 00:31:35,262 Nu înțeleg. 409 00:31:35,460 --> 00:31:39,602 Ei bine, în ultima misiune a lui Kit, la desfășurarea lui cu Rick... 410 00:31:39,798 --> 00:31:41,971 ...a avut loc un incident. 411 00:31:42,200 --> 00:31:46,774 Și ceva a intrat în Kit. 412 00:31:46,972 --> 00:31:50,112 Ai văzut ceva? 413 00:31:50,308 --> 00:31:53,152 Adică, am văzut ceva, bine? 414 00:31:53,311 --> 00:31:55,257 Dar a fost... 415 00:31:55,981 --> 00:31:57,119 Era un monstru. 416 00:31:58,283 --> 00:32:01,992 A fost un real, viu, actual, monstru cinstit față de Dumnezeu. 417 00:32:03,789 --> 00:32:04,961 Și soțul tău? 418 00:32:09,494 --> 00:32:10,837 L-a schimbat. 419 00:32:12,497 --> 00:32:13,999 Ce? 420 00:32:14,833 --> 00:32:16,437 Cine eşti tu? 421 00:32:42,861 --> 00:32:44,363 tatăl meu. 422 00:32:44,529 --> 00:32:46,634 Are și el ceva în el, nu? 423 00:32:50,368 --> 00:32:54,043 Crezi că așa a simțit el cand s-a intors? 424 00:32:55,373 --> 00:32:56,875 Pot fi. 425 00:32:57,642 --> 00:33:01,317 Adică, era om înainte de a fi un monstru. 426 00:33:04,516 --> 00:33:06,189 Înțeleg. 427 00:33:06,384 --> 00:33:08,557 De ce ai făcut-o, Dean. 428 00:33:08,787 --> 00:33:11,290 Tatăl meu nu mai era tatăl meu. 429 00:33:13,024 --> 00:33:14,867 Și dacă merg pe același drum... 430 00:33:16,895 --> 00:33:18,704 ... vreau să-mi faci și mie asta. 431 00:33:20,532 --> 00:33:22,307 Drumul acela? 432 00:33:23,068 --> 00:33:25,070 Asta înseamnă să renunți. 433 00:33:26,037 --> 00:33:29,575 Dacă crezi că acolo te îndrepți, apoi ai luat fundul pe dos. 434 00:33:30,242 --> 00:33:31,744 Vei lupta. 435 00:33:31,910 --> 00:33:34,356 Mai greu decât ai avut vreodată. 436 00:33:34,713 --> 00:33:35,748 Înţelegi? 437 00:33:50,095 --> 00:33:51,836 Deano? 438 00:33:54,933 --> 00:33:57,072 Îmi vei face onoarea... 439 00:33:57,269 --> 00:33:59,078 ... mă leagă de lanțul ăsta? 440 00:34:04,342 --> 00:34:05,787 Da. 441 00:34:28,767 --> 00:34:30,144 Aah! 442 00:34:30,368 --> 00:34:32,746 haide, amândoi știm că nu o vei face. 443 00:34:34,105 --> 00:34:36,244 Vei transpira asta prin asta. 444 00:34:36,441 --> 00:34:37,977 Nu pot, Dean! 445 00:34:39,311 --> 00:34:40,381 Da, poți. 446 00:34:40,545 --> 00:34:42,320 Ascultă la mine. Da, poți. 447 00:34:42,480 --> 00:34:44,153 Gândește-te la familia ta, hmm. 448 00:34:44,416 --> 00:34:46,657 Soția ta, copilul tău. 449 00:34:47,085 --> 00:34:48,655 ma auzi? 450 00:34:48,920 --> 00:34:51,423 Apreciez discuția, antrenor. 451 00:34:51,623 --> 00:34:54,467 Dar sincer, tot ce pot gândi despre este să-ți tai încheietura mâinii... 452 00:34:54,659 --> 00:34:57,299 ... și te bea ca pe o fântână. 453 00:34:58,797 --> 00:35:00,834 Cred că asta mă face un monstru, nu-i așa? 454 00:35:09,174 --> 00:35:11,677 - Deci ești un vânător. - Corect. 455 00:35:11,910 --> 00:35:13,480 Si... 456 00:35:14,279 --> 00:35:16,486 Îmi pare rău, îmi va lua un minut. 457 00:35:16,681 --> 00:35:18,456 Este, uh... 458 00:35:19,284 --> 00:35:22,857 E o nebunie, nu? Sună nebunesc, știu. 459 00:35:23,021 --> 00:35:24,295 Dar este adevărul. 460 00:35:27,792 --> 00:35:30,705 Nu-mi pasă dacă el este... 461 00:35:30,929 --> 00:35:32,533 ...ce zici tu că este, bine? 462 00:35:32,797 --> 00:35:33,832 El este soțul meu. 463 00:35:34,032 --> 00:35:36,205 Jemma, a încercat să te omoare. 464 00:35:36,468 --> 00:35:40,439 Acela era soțul tău când te-ai uitat în ochii lui? Asta a fost Kitul pe care îl cunoști? 465 00:35:40,872 --> 00:35:43,011 Uite, Dean lucrează la asta. 466 00:35:43,208 --> 00:35:45,381 Dean și Cole. O să ne dăm seama, bine? 467 00:35:45,543 --> 00:35:49,047 - Lasă-mă să verific cu ei. - Da, în regulă. 468 00:35:50,682 --> 00:35:52,889 Sam. Sam. 469 00:36:06,831 --> 00:36:08,208 Sam... 470 00:36:27,218 --> 00:36:28,856 Stai aici. 471 00:37:09,461 --> 00:37:10,769 Haide, Sammy, ridică. 472 00:37:16,801 --> 00:37:18,303 Nu mă face să apăs pe trăgaciul ăsta. 473 00:37:18,770 --> 00:37:20,044 Am făcut-o deja. 474 00:37:27,645 --> 00:37:28,817 sfânt... 475 00:37:50,268 --> 00:37:51,611 Ești bine? 476 00:37:51,803 --> 00:37:53,180 Da. 477 00:37:53,438 --> 00:37:55,179 Slavă domnului. 478 00:37:56,074 --> 00:37:57,849 Slavă domnului. 479 00:38:02,847 --> 00:38:06,317 - Hei. - Sammy, am făcut-o. 480 00:38:06,518 --> 00:38:07,690 Cole e bine. 481 00:38:07,852 --> 00:38:10,298 Adu-l pe Kit aici cât de curând poți. 482 00:38:12,524 --> 00:38:14,197 E prea târziu. 483 00:38:43,555 --> 00:38:45,159 Hei, Cole? 484 00:38:48,293 --> 00:38:49,863 Ascultă, eu... 485 00:38:50,862 --> 00:38:52,864 Pentru orice merită... 486 00:38:54,065 --> 00:38:56,705 ... Chiar mi-aș fi dorit să nu se fi terminat așa. 487 00:38:56,868 --> 00:38:59,246 Ah, da, și eu, băiete Sammy. 488 00:39:01,539 --> 00:39:04,042 Adică, Kit, avea să o omoare și... 489 00:39:04,242 --> 00:39:06,813 stiu. Jemma mi-a spus totul. 490 00:39:09,547 --> 00:39:12,084 Soldatul înnebunește, își atacă soția. 491 00:39:13,318 --> 00:39:14,763 A trebuit să-l omoare. 492 00:39:14,986 --> 00:39:17,933 Sau cel putin, asta e povestea pe care trebuie să o spună. 493 00:39:23,161 --> 00:39:25,107 Presupun că le-am văzut pe toate acum. 494 00:39:25,396 --> 00:39:27,034 Unele. 495 00:39:27,232 --> 00:39:28,870 Nu toate. 496 00:39:31,035 --> 00:39:33,777 Vreau doar să merg acasă, să-mi văd familia. 497 00:39:38,710 --> 00:39:42,089 Vreau să-ți mulțumesc, Deano, pentru că m-a ținut în picioare. 498 00:39:43,681 --> 00:39:46,924 Ei bine, a fost nevoie doar de puțin sânge, transpirație și, uh, mai multă transpirație. 499 00:39:50,054 --> 00:39:51,761 Ai grijă de tine, ai auzit? 500 00:39:53,191 --> 00:39:54,966 Bine, o voi face. 501 00:39:56,194 --> 00:39:59,232 Dar încă sper Nu vă mai văd pe voi doi. 502 00:40:00,465 --> 00:40:02,138 Fără supărare. 503 00:40:03,067 --> 00:40:04,410 Niciuna luată. 504 00:40:25,089 --> 00:40:26,898 Nu te învinovăți pentru Kit, omule. 505 00:40:29,460 --> 00:40:32,805 Eu... nu mă pot abține, Dean. Se simte nasol. 506 00:40:34,465 --> 00:40:35,500 Știu că da. 507 00:40:39,470 --> 00:40:40,608 Am încercat. 508 00:40:40,805 --> 00:40:42,011 Am făcut, am încercat. eu doar... 509 00:40:44,742 --> 00:40:46,915 Nu l-am putut salva pe acesta. 510 00:40:50,982 --> 00:40:55,761 Știi, poți face totul bine, și chiar și totuși, uneori... 511 00:40:57,488 --> 00:40:58,933 ...tipul încă moare.