1 00:00:03,737 --> 00:00:04,841 Care este păcatul tău? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,914 Am fost o mamă oribilă. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,682 Suge fără rușine ca sa te eliberez... 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,758 ...ca să poți fugi și-mi strânge operația încă o dată. 5 00:00:14,915 --> 00:00:17,225 În cine vă mai rămâne să aveți încredere? 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,225 Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 7 00:00:20,387 --> 00:00:21,923 Doar că nu mi-am ucis fratele. 8 00:00:22,089 --> 00:00:24,899 Marca poate fi transferată cuiva care este demn. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,664 Dar când te sun, folosește lama pe mine. 10 00:00:27,828 --> 00:00:31,901 Don'! crezi că dacă Cain ar ști cum pentru a elimina semnul, ar fi făcut-o? 11 00:00:32,065 --> 00:00:34,602 - Am terminat să găsesc un leac. - Cass este atât de aproape. 12 00:00:34,768 --> 00:00:38,341 Poate că Cass are ceva cu Cain, dar răspunsul nu este acolo. 13 00:00:38,505 --> 00:00:39,575 E cu mine. 14 00:00:39,740 --> 00:00:42,778 Așa că mă voi lupta până nu mai pot lupta. 15 00:01:02,296 --> 00:01:03,400 Luminile se sting în cinci. 16 00:01:04,731 --> 00:01:07,143 Hei, vreun mail? 17 00:01:07,935 --> 00:01:11,405 Oh, de obicei. Cărți poștale de la oameni anti-penalty. 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,244 Propuneri de la doamna admiratoare. 19 00:01:14,641 --> 00:01:16,484 Ai spus că ai terminat cu alea. 20 00:01:19,112 --> 00:01:21,422 Hei, ce mai face soția ta, apropo? 21 00:01:21,582 --> 00:01:23,493 Amanda. 22 00:01:24,551 --> 00:01:25,996 Acesta este numele ei, nu-i așa? 23 00:01:30,958 --> 00:01:33,404 Știi, am ucis o Amanda odată. 24 00:01:35,329 --> 00:01:37,002 Al patrulea meu. 25 00:01:42,002 --> 00:01:44,778 Aș face la fel și soției tale, amice. 26 00:01:45,439 --> 00:01:47,976 Doar mai lent. 27 00:01:48,141 --> 00:01:50,417 Două săptămâni de marți, Tommy. 28 00:01:53,513 --> 00:01:55,186 Hai să o facem. 29 00:01:55,349 --> 00:01:58,023 Hai să o facem acum! Hei! 30 00:02:30,017 --> 00:02:32,691 Tolliver îți dă durerea obișnuită? Heh. 31 00:02:32,853 --> 00:02:34,230 Nimic nou. 32 00:02:50,737 --> 00:02:52,580 Abia aștept să plece. 33 00:03:15,762 --> 00:03:17,105 Cine naiba esti? 34 00:03:17,698 --> 00:03:21,373 - Cum ai intrat aici? - Am purtat multe nume în viața asta. 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 Tatăl Crimei este unul dintre ei. 36 00:03:27,874 --> 00:03:32,289 Și după numărul statului, tu ai luat șase vieți, Tommy. 37 00:03:33,380 --> 00:03:37,055 Deși după numărul meu, sunt nouă. 38 00:03:37,751 --> 00:03:39,788 Oh, haide. 39 00:03:39,953 --> 00:03:43,628 Tu nu ești unul dintre aceștia "Nu am fost eu" - tip băieți, nu-i așa? 40 00:03:44,791 --> 00:03:47,533 Pentru că știu că ești un ucigaș... 41 00:03:47,694 --> 00:03:49,469 ...la fel ca mine. 42 00:03:51,298 --> 00:03:54,472 Da, am făcut-o. 43 00:03:55,068 --> 00:03:57,912 Onestitate. Asta e bine. 44 00:04:00,140 --> 00:04:01,983 Acesta este spiritul. 45 00:04:08,548 --> 00:04:11,893 Acum, pun pariu că te întrebi ce fac eu aici. 46 00:04:12,052 --> 00:04:15,158 Am venit să te pedepsesc sau să te salvez? 47 00:04:15,989 --> 00:04:17,468 Ei bine... 48 00:04:18,825 --> 00:04:20,964 ... adevărul este, Tommy... 49 00:04:22,062 --> 00:04:23,666 ...Sunt aici să le fac pe amândouă. 50 00:04:42,015 --> 00:04:44,359 - Zodiacul. - Șapte victime. 51 00:04:44,518 --> 00:04:46,862 - Dahmer. - Şaptesprezece. 52 00:04:47,020 --> 00:04:49,694 Sunt niște chestii ciudate, omule. Este o latură cu totul nouă a ta. 53 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 Se numește crimă adevărată, Dean. Este un hobby. 54 00:04:52,025 --> 00:04:55,472 Nu, pescuitul de bas, cu ac, e un hobby, bine? 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,666 Colectarea statisticilor privind ucigașii în serie, asta e... 56 00:04:57,831 --> 00:05:00,107 - Asta e o boală. - Heh. 57 00:05:00,267 --> 00:05:02,645 - Ai insigna? - Da. 58 00:05:08,942 --> 00:05:10,944 Indicați natura vizitei dvs. 59 00:05:11,111 --> 00:05:15,651 De la biroul inspectorului general. Am o întâlnire cu directorul. 60 00:05:15,816 --> 00:05:17,659 Multumesc. Parcarea este la stânga. 61 00:05:17,818 --> 00:05:20,128 Căutați doar parcare pentru vizitatori. 62 00:05:21,221 --> 00:05:25,192 Bine, deci, care sunt statisticile despre acest, uh, act de dispariție aici? 63 00:05:25,358 --> 00:05:28,805 Tommy Tolliver a fost condamnat din șase crime în '09. 64 00:05:28,962 --> 00:05:31,067 Dar aceia sunt doar cei care s-au blocat. 65 00:05:31,231 --> 00:05:34,804 Potrivit știrilor, acesta a scăpat dintr-o celulă încuiată din condamnatul la moarte. 66 00:05:34,968 --> 00:05:37,915 Această evadare inexplicabilă de tip Houdini. 67 00:05:39,005 --> 00:05:41,986 Ce credem? Este un fel a unui magician ucigaș în masă? 68 00:05:42,142 --> 00:05:46,420 Un demon care se teleportează sau un cine-știe-ce care poate trece prin zidurile superman. 69 00:05:47,414 --> 00:05:50,588 - Ar putea fi în timoneria noastră. - Pfft. Da, timoneria ta. 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,388 Un hobby. 71 00:05:58,892 --> 00:06:00,530 Directorul Skeefe? 72 00:06:00,927 --> 00:06:03,601 Inspectorii Moore și Ranaldo. Am vorbit la telefon. 73 00:06:03,763 --> 00:06:06,744 Da. Bun venit la condamnatul la moarte. 74 00:06:06,900 --> 00:06:08,004 Aruncă o privire. 75 00:06:09,436 --> 00:06:13,509 Dar noroc să găsești ceva din conformitatea TDCJ. 76 00:06:19,079 --> 00:06:21,389 Deci de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat? 77 00:06:22,082 --> 00:06:25,461 În noaptea în care Tolliver a dispărut, mica noastră navă era la fel de strâns ca întotdeauna. 78 00:06:25,619 --> 00:06:27,428 Și am o documentație care să dovedească asta. 79 00:06:27,587 --> 00:06:29,589 Sunteți de acord cu ceea ce spune presa? 80 00:06:29,756 --> 00:06:32,737 Celulă blocată, fără breșă de securitate, nici o conduită greșită a gardianului? 81 00:06:32,893 --> 00:06:34,463 Care presa? 82 00:06:34,628 --> 00:06:38,132 Mass-media de masă îmi cere capul, a spus că sunt extrem de incompetent. 83 00:06:38,298 --> 00:06:41,074 - Dar tabloidele, spun ei... - Se spune că e magie. Heh. 84 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Tommy a reușit vreun miracol întunecat să scape. 85 00:06:46,139 --> 00:06:49,382 - Vrei să spui că crezi asta? - A fost un fel de magician... 86 00:06:49,542 --> 00:06:52,079 ... pe bloc aseară, dar nu era Tommy. 87 00:06:55,282 --> 00:06:57,728 Asta chiar înainte ca Tolliver să dispară. 88 00:07:00,987 --> 00:07:04,491 - O întrerupere? - Ăsta a fost gândul meu, dar apoi... 89 00:07:08,662 --> 00:07:10,300 - Acesta este unul dintre paznici? - Nu. 90 00:07:11,464 --> 00:07:15,776 Dar nu știu cine este, cum a intrat, sau cum au ieșit el și Tolliver. 91 00:07:15,936 --> 00:07:17,438 Poți mări pe asta? 92 00:07:17,604 --> 00:07:20,744 Pot și avea. Prea întunecat a desluşi mare lucru din orice. 93 00:07:20,907 --> 00:07:22,511 Fă-o. 94 00:07:25,011 --> 00:07:26,251 Îngheață-l. 95 00:07:27,847 --> 00:07:29,349 Aruncă-l în aer. 96 00:07:45,865 --> 00:07:47,970 O să răspunzi la asta? 97 00:07:48,134 --> 00:07:49,670 Nu în acest moment. 98 00:07:51,204 --> 00:07:54,378 Îți pierzi timpul. 99 00:07:54,541 --> 00:07:56,817 Ți-am spus, nu știu unde este. 100 00:07:58,211 --> 00:08:00,384 Eu și Cain nu suntem prieteni. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,892 El ucide demoni. Băieții de nivel scăzut ca mine păstrează distanța. 102 00:08:05,552 --> 00:08:07,691 Ești sigur de asta? 103 00:08:08,388 --> 00:08:10,664 Bine, bine. 104 00:08:16,162 --> 00:08:21,168 A fost văzut în ultimele luni făcând treceri prin Bogsmarsh... 105 00:08:21,534 --> 00:08:23,514 ...un judet peste. 106 00:08:24,404 --> 00:08:26,577 Nimeni nu știe de ce, pentru ce. 107 00:08:26,740 --> 00:08:29,550 După cum am spus, păstrăm distanța. 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,016 Și asta e tot ce știi? 109 00:08:36,349 --> 00:08:37,760 Da. 110 00:08:38,385 --> 00:08:40,365 Da, jur. 111 00:08:46,092 --> 00:08:47,571 Bine. 112 00:08:54,834 --> 00:08:58,748 Optzeci și șase ultimul trimestru, dar am primit credit doar pentru 48. 113 00:08:58,905 --> 00:09:03,115 Și lucram cu Alban pe aproape toate acele joburi de suflet. 114 00:09:03,610 --> 00:09:07,922 Dacă nu ajungi într-un punct din interior următoarele 10 secunde, așa că ajută-mă, voi... 115 00:09:08,081 --> 00:09:12,689 Ca demon de răscruce, am primit mai puțin credit decât mi se cuvine pentru colecțiile de suflete... 116 00:09:14,454 --> 00:09:15,899 ... regele meu - 117 00:09:20,126 --> 00:09:22,299 Deci ești în căutarea unei promoții? 118 00:09:22,462 --> 00:09:24,567 Nu, doar întreb... 119 00:09:26,766 --> 00:09:30,873 Eu doar sugerez să primesc credit pentru munca pe care am făcut-o alături de Alban. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 Credit egal pentru muncă egală. 121 00:09:33,573 --> 00:09:35,985 - Bine, poți avea creditul tău. - Mulţumesc. 122 00:09:36,142 --> 00:09:38,554 Nervul micului om. Uf. 123 00:09:40,480 --> 00:09:45,623 Mamă, ai o părere ați dori să împărtășiți cu camera? 124 00:09:46,453 --> 00:09:48,660 Oh, nu. Gând privat. 125 00:09:48,822 --> 00:09:52,793 Nimic de-a face cu tine sau treburile tribunalului. 126 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Doar că nu este ceea ce aș face. 127 00:09:58,798 --> 00:10:00,334 Oh, luminează-ne pe toți. 128 00:10:00,500 --> 00:10:03,606 Ce ai face? 129 00:10:05,305 --> 00:10:09,776 Acest demon îți cere să egalezi creditul pentru munca lui și a altuia. 130 00:10:10,477 --> 00:10:12,684 Împărțiți copilul, dacă doriți. 131 00:10:12,846 --> 00:10:15,190 Ei bine, heh... 132 00:10:15,348 --> 00:10:19,490 ...atunci as fi bine si despărți cu adevărat copilul. 133 00:10:22,322 --> 00:10:28,830 Aș tăia această tragere, jalnic, git care scoate nota în două... 134 00:10:28,995 --> 00:10:30,201 ...la propriu. 135 00:10:30,363 --> 00:10:33,105 Apoi i-aș da în cuie jumătățile sângeroase la usile tribunalului... 136 00:10:33,266 --> 00:10:37,715 ... un memento pentru toți pentru a nu pierde timpul regelui. 137 00:10:39,005 --> 00:10:42,885 Pâncătorii naște plângători. Nu poți recompensa un astfel de comportament. 138 00:10:43,042 --> 00:10:46,216 De ce nu am cedat niciodată când ai cerut dulciuri când erai copil... 139 00:10:46,379 --> 00:10:49,053 ...oricât ai plâns. 140 00:10:50,316 --> 00:10:53,354 Ei bine, ai fost un foarte... 141 00:10:54,687 --> 00:10:58,362 ...copil gros, dragă. Un pic de balonare. 142 00:10:58,525 --> 00:10:59,868 Este suficient. 143 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 Ce va fi, domnule? 144 00:11:17,977 --> 00:11:20,014 hai sa facem... 145 00:11:21,080 --> 00:11:22,218 ...ce a spus ea. 146 00:11:23,516 --> 00:11:26,986 Ce...? Nu, nu, nu. Nu, nu! 147 00:11:27,153 --> 00:11:29,360 Nu, nu, haide! 148 00:11:30,256 --> 00:11:32,258 Ăsta e băiatul meu. 149 00:11:38,264 --> 00:11:41,040 - Deci? - Cass încă nu răspunde. 150 00:11:41,201 --> 00:11:43,613 Mare. Ei bine, am căutat în Tommy Tolliver... 151 00:11:43,770 --> 00:11:47,377 ... să văd dacă pot să-mi dau seama de ce a plecat Cain la necazul de a-l răsări. 152 00:11:47,540 --> 00:11:49,383 - Și? - Încă destul de neclar. 153 00:11:49,542 --> 00:11:53,456 Am găsit acest blotter din Orlando despre tatăl său, Leon Tolliver. 154 00:11:53,613 --> 00:11:54,921 Uh, ca tatăl, ca fiul. 155 00:11:55,381 --> 00:11:57,952 Criminal condamnat, mandat nou pentru o acuzație de agresiune. 156 00:11:58,117 --> 00:12:01,189 Dar el a dispărut. Nu a fost văzut de o săptămână. 157 00:12:01,354 --> 00:12:02,958 Crezi că cei doi sunt legați? 158 00:12:03,122 --> 00:12:06,069 Adică, poliția tocmai a presupus a fugit de mandat... 159 00:12:06,226 --> 00:12:09,799 ...dar dacă Cain l-a luat pe Tommy, s-ar putea să nu fie o coincidență. 160 00:12:10,430 --> 00:12:13,138 Deci, ce, Cain are o răzbunare împotriva întregii familii? 161 00:12:14,033 --> 00:12:15,034 Pot fi. 162 00:12:19,072 --> 00:12:20,642 Este Cass. 163 00:12:21,941 --> 00:12:23,943 - Hei, unde ești? - Illinois. 164 00:12:24,110 --> 00:12:25,714 Hei, Cass, avem un indiciu. 165 00:12:25,878 --> 00:12:29,792 Cain a răpit un condamnat la moarte din Texas pe nume Tommy Tolliver. 166 00:12:32,118 --> 00:12:33,825 - E mort. - Ce? 167 00:12:33,987 --> 00:12:36,968 - De unde ştiţi? - Numiți asta o presupunere educată. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,930 Cain a fost foarte ocupat. 169 00:12:43,630 --> 00:12:46,110 Bine, unde ești? Vom veni la tine. 170 00:12:49,068 --> 00:12:51,309 O să te sun înapoi. 171 00:13:02,849 --> 00:13:05,125 Bună, Castiel. 172 00:13:10,823 --> 00:13:12,530 Ce-ai făcut? 173 00:13:12,692 --> 00:13:14,433 Aceste corpuri? 174 00:13:15,295 --> 00:13:18,708 Doar curățând o mizerie Am făcut cu mult timp în urmă. 175 00:13:18,865 --> 00:13:21,869 Cain, știu ce ai fost. 176 00:13:22,635 --> 00:13:25,946 - Dar ai rezistat atât de mult timp. - Ce pot să spun? 177 00:13:26,105 --> 00:13:27,812 Am recuperat gustul. 178 00:13:29,309 --> 00:13:33,519 Cu armata lui Abaddon trăgând pentru mine, A trebuit să iau din nou armele. 179 00:13:34,380 --> 00:13:35,882 Mi-a plăcut cum s-a simțit. 180 00:13:36,883 --> 00:13:39,557 Aceștia erau demoni. Acestea... 181 00:13:40,953 --> 00:13:42,660 Oamenii. 182 00:13:42,822 --> 00:13:46,235 Ei bine, marca este sete de toate felurile. 183 00:13:46,726 --> 00:13:48,171 Acesta este un masacru. 184 00:13:50,229 --> 00:13:51,640 Da. 185 00:13:52,732 --> 00:13:54,575 Și în curând va fi un genocid. 186 00:13:57,570 --> 00:14:02,246 Copiii mei, toată problema mea otrăvită. 187 00:14:03,843 --> 00:14:05,413 Mulți dintre ei acolo chiar acum. 188 00:14:06,079 --> 00:14:09,151 Ucigași, luptători, hoți. 189 00:14:09,749 --> 00:14:11,524 Unii mai pașnici decât alții. 190 00:14:11,918 --> 00:14:14,091 Dar ei încă îl poartă... 191 00:14:14,520 --> 00:14:16,431 ... boala. 192 00:14:16,589 --> 00:14:18,694 Dacă marca vrea sânge, îi dau al meu. 193 00:14:18,858 --> 00:14:20,496 Îi vei ucide pe toți? 194 00:14:20,660 --> 00:14:24,198 Tu ești primul născut al lui Adam și al Evei. 195 00:14:24,731 --> 00:14:26,677 Descendenții tăi sunt o legiune. 196 00:14:27,066 --> 00:14:28,909 Majoritatea le sacrific... 197 00:14:29,435 --> 00:14:30,709 ...unul din 10. 198 00:14:31,204 --> 00:14:33,275 - De toată lumea? - Am timp. 199 00:14:35,274 --> 00:14:37,117 Ce mai face Dean, apropo? 200 00:14:37,276 --> 00:14:40,689 Am auzit că a făcut bine. L-a doborât pe Abaddon. 201 00:14:43,783 --> 00:14:45,387 Nu-i bine? 202 00:14:48,187 --> 00:14:50,463 Chiar și cu prima lamă ascunsă... 203 00:14:50,790 --> 00:14:54,397 ...Dean își pierde pe a lui lupta împotriva mărcii. 204 00:14:54,560 --> 00:14:57,302 - Dacă nu găsim un leac... - Nu există leac. 205 00:14:57,463 --> 00:14:59,204 Sunt dovada vie a asta. 206 00:15:00,266 --> 00:15:01,802 Dar nu-ți face griji pentru Dean. 207 00:15:01,968 --> 00:15:04,972 Voi ajunge la el în timp util. 208 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 Îmi pare rău, Castiel. 209 00:15:12,111 --> 00:15:13,988 Nu ești pe lista mea. 210 00:15:21,621 --> 00:15:23,498 Crowley. 211 00:15:23,823 --> 00:15:26,497 Zi lungă. Sunt sigur că trebuie să fii obosit. 212 00:15:26,659 --> 00:15:29,435 - Dar mi-a venit o idee mică. - Da? 213 00:15:29,595 --> 00:15:34,510 Numele Olivette înseamnă puțin pentru tine. Membru de rang înalt al Marelui Coven. 214 00:15:34,667 --> 00:15:36,510 Cel care a condus acuzația împotriva mea. 215 00:15:37,270 --> 00:15:40,342 Într-adevăr, este o ranchiună, eu nici nu o sa nege... 216 00:15:40,506 --> 00:15:44,818 ...dar tocmai s-a întors în State, si m-am gandit... 217 00:15:44,977 --> 00:15:50,950 ...dacă tu în binefacerea ta regală ar fi atât de amabil să mă ajute... 218 00:15:51,684 --> 00:15:54,790 ... acum ar fi un moment excelent pentru a lovi. 219 00:15:58,324 --> 00:16:00,031 Bravo, mamă. 220 00:16:00,860 --> 00:16:03,204 Data viitoare când faci o confruntare lungă... 221 00:16:03,362 --> 00:16:09,711 ... lăsați mai mult de câteva ore de suspiciune, trece de utilitate complet necaracteristică... 222 00:16:09,869 --> 00:16:11,871 ... înainte de a te întreba. 223 00:16:12,038 --> 00:16:14,712 Crezi că am avut un motiv ascuns? 224 00:16:14,874 --> 00:16:17,047 Că te-am manipulat? 225 00:16:17,210 --> 00:16:19,622 Nu ai putea fi mai transparent. 226 00:16:19,779 --> 00:16:22,851 Heh. Ei bine, duh. 227 00:16:23,015 --> 00:16:25,621 Bineînțeles că te manipulam. 228 00:16:25,785 --> 00:16:27,890 La urma urmei, sunt mama ta. 229 00:16:28,788 --> 00:16:31,735 Manipularea este ceea ce suntem. 230 00:16:32,191 --> 00:16:33,670 Oh. 231 00:16:33,826 --> 00:16:35,999 Cârnatul meu mic. 232 00:16:36,996 --> 00:16:39,203 Ce contează că am avut un motiv? 233 00:16:39,365 --> 00:16:41,572 Ne-am distrat azi, nu? 234 00:16:42,502 --> 00:16:43,742 A fost bine. 235 00:16:43,903 --> 00:16:45,974 Am putea avea mai multe. 236 00:16:46,138 --> 00:16:51,087 Ieși din groapa asta, o pauză de la aceste supărări urât mirositoare. 237 00:16:51,244 --> 00:16:54,088 Flexează-ne mușchii în lumea reală. 238 00:16:54,247 --> 00:16:57,228 Și în proces scoate o vrăjitoare bătrână mizerabilă... 239 00:16:57,383 --> 00:17:00,887 ...care mi-a stat în cale de secole. 240 00:17:02,321 --> 00:17:03,891 Ce zici? 241 00:17:14,600 --> 00:17:16,910 Îmi pare rău că nu am putut aduce vești mai bune, Dean. 242 00:17:17,069 --> 00:17:19,242 - Nu e vina ta, Cass. - Mulţumesc. 243 00:17:19,405 --> 00:17:22,784 Sheriff mi-a mai dat câteva nume, unele legitimații preliminare pe cadavre. 244 00:17:22,942 --> 00:17:25,445 - Și? - Și pare să se potrivească cu povestea lui Case. 245 00:17:25,611 --> 00:17:28,683 Adică, n-ai cum să spun relația cu Cain, evident... 246 00:17:28,848 --> 00:17:31,624 ... dar el șterge familii întregi, unul după altul. 247 00:17:31,784 --> 00:17:34,560 Deci cine urmează? A terminat cu familia Tollivers? 248 00:17:34,720 --> 00:17:38,099 Așa cred. Leon nu avea orice frați sau alți copii... 249 00:17:38,257 --> 00:17:40,635 ... și Tommy nu a fost niciodată căsătorit, așa că... 250 00:17:41,093 --> 00:17:43,130 Oh, haide. La naiba. 251 00:17:44,263 --> 00:17:47,767 - Ce? - Tommy a avut un fiu. Înstrăinat. 252 00:17:47,934 --> 00:17:50,312 Locuiește cu mama lui în Ohio. 253 00:17:50,469 --> 00:17:53,814 - Uh, Austin Reynolds, 12 ani. - Copilul mai trăiește? 254 00:17:57,944 --> 00:18:00,754 De acum o oră, da, și-a actualizat starea. 255 00:18:03,950 --> 00:18:06,328 Dar este un copil. Chiar nu crezi că Cain ar...? 256 00:18:06,485 --> 00:18:08,260 Da, ar fi făcut-o. 257 00:18:08,421 --> 00:18:11,095 Erau bătrâni în mormintele alea, Sam, femei. 258 00:18:11,257 --> 00:18:15,000 Adică, l-ai auzit pe Cass. Este o vânzare de incendiu. Toată lumea trebuie să meargă. 259 00:18:16,495 --> 00:18:17,997 Unde te duci? 260 00:18:19,498 --> 00:18:21,000 Știm unde va fi Cain. 261 00:18:23,469 --> 00:18:25,449 Copilul e în pericol. 262 00:18:26,505 --> 00:18:30,783 Bine, deci, ce, îl găsim în Ohio, si apoi ce? 263 00:18:33,980 --> 00:18:36,153 Atunci voi face ce am de făcut. 264 00:18:39,819 --> 00:18:41,492 Îl voi ucide pe Cain. 265 00:18:55,334 --> 00:18:59,441 Când mi-a dat nota, Cain a spus că această zi va veni. 266 00:19:00,039 --> 00:19:03,885 Că după ce l-am ucis pe Abaddon, Ar trebui să vin să-l pun jos. 267 00:19:04,510 --> 00:19:07,889 - Grozav, iei ordine de la un nebun? - Nu, atunci nu era supărat. 268 00:19:09,048 --> 00:19:11,551 Cain a rezistat semnului mult timp. 269 00:19:12,151 --> 00:19:14,392 Apoi am venit cu probleme despre lamă. 270 00:19:14,553 --> 00:19:16,999 L-am trimis pe această cale. Acest lucru este pe mine. 271 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 - Nu înseamnă că trebuie să mergi după el. - Da. 272 00:19:20,059 --> 00:19:22,562 Există un singur lucru care îl poate ucide. 273 00:19:23,729 --> 00:19:24,833 Lama. 274 00:19:25,898 --> 00:19:27,571 Dean are dreptate. 275 00:19:30,736 --> 00:19:35,481 Dean, mânuind lama împotriva lui Cain însuși... 276 00:19:37,476 --> 00:19:39,251 ...a castiga sau a pierde... 277 00:19:39,412 --> 00:19:42,052 ...s-ar putea să nu te mai întorci din acea luptă. 278 00:19:48,721 --> 00:19:50,200 Știu. 279 00:19:51,590 --> 00:19:54,434 Voi avea nevoie de o forță demonică ca să trecem de securitatea ei. 280 00:19:54,593 --> 00:19:56,664 Două unități de 10 ar trebui să fie suficiente. 281 00:19:56,829 --> 00:20:00,242 Odată ce suntem înăuntru, Vom dori să o aruncăm cu garda jos... 282 00:20:00,399 --> 00:20:03,539 ... încurcă-i puțin cu capul ei, asa am crezut... 283 00:20:04,770 --> 00:20:06,249 ...Runa de Amaranth. 284 00:20:06,772 --> 00:20:09,446 Munca de iluzie. Inteligent. 285 00:20:10,943 --> 00:20:13,287 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 286 00:20:14,380 --> 00:20:16,087 Ei bine, bine, dacă nu este... 287 00:20:16,248 --> 00:20:17,750 Cain s-a întors. 288 00:20:17,917 --> 00:20:19,760 S-a întunecat și am nevoie de lamă. 289 00:20:19,919 --> 00:20:21,921 De ce aș face asta pentru tine? 290 00:20:22,088 --> 00:20:25,399 Pentru că ai tot atâtea motive să-l dorești pe Cain de la bord ca oricine. 291 00:20:25,791 --> 00:20:29,034 Cain are o listă de ucidere, iar tu ești pe ea. 292 00:20:37,136 --> 00:20:38,945 Ce spui, Crowley, ești înăuntru? 293 00:20:40,639 --> 00:20:43,483 - Da. - Bine, îți voi trimite un mesaj despre locație. 294 00:20:45,611 --> 00:20:50,651 Odată ce e bine agitată, am un vrajă deosebit de urâtă pentru a o termina. 295 00:20:50,816 --> 00:20:52,386 Mamă, nu se întâmplă. 296 00:20:52,551 --> 00:20:53,962 - Ce? - Nu azi. 297 00:20:54,120 --> 00:20:56,100 - Unde te duci? - A apărut ceva. 298 00:20:56,255 --> 00:20:59,168 Olivette poate aștepta. Asta nu se poate. 299 00:21:00,826 --> 00:21:02,635 Asta cred că este? 300 00:21:02,795 --> 00:21:05,969 - Nu că ar fi treaba ta. - Lasă-mă să ghicesc. 301 00:21:06,132 --> 00:21:09,238 Adu-l prietenului tău mic, băiatul Winchester. 302 00:21:09,401 --> 00:21:12,905 Ai da asta unei singure persoane care își poate valorifica puterea împotriva ta. 303 00:21:13,072 --> 00:21:16,918 - E o amenințare pentru tine. - Avem un inamic comun, o amenințare mai mare. 304 00:21:17,076 --> 00:21:21,024 Ei bine, dacă nu este o amenințare pentru viața ta, el este cu siguranță o amenințare pentru credibilitatea ta. 305 00:21:21,180 --> 00:21:23,683 Am vorbit despre ce face asta la reputația ta. 306 00:21:23,849 --> 00:21:25,954 Nu avem această conversație. 307 00:21:26,118 --> 00:21:28,621 Consortia cu vânătorii. 308 00:21:28,788 --> 00:21:30,358 Oh, eu, oh, al meu. 309 00:21:30,523 --> 00:21:35,029 Tu crezi sincer că sunt ai tăi prieteni, că le pasă de tine? 310 00:21:39,598 --> 00:21:42,374 - Copilul de aici? - E în apropiere. 311 00:21:42,802 --> 00:21:46,545 Sus, în hambar. Se joacă cu o minge de baschet. 312 00:21:47,873 --> 00:21:51,719 Cain va lovi în curând. Poate în seara asta, poate mâine, dar în curând. 313 00:21:51,877 --> 00:21:53,220 - Și când o face... - Am înțeles. 314 00:21:53,379 --> 00:21:56,019 Încarci cu lama, singur. 315 00:21:57,049 --> 00:22:00,189 Și copilul? Ce, doar privim și așteptăm până când Cain atacă? 316 00:22:00,352 --> 00:22:04,061 - Am crezut că asta e o misiune de salvare. - Salvăm copilul după ce Cain apare. 317 00:22:04,223 --> 00:22:07,067 Știm ce caută Cain. Acesta este singurul nostru avantaj. 318 00:22:07,226 --> 00:22:09,399 Vrem să-l prindem în capcană pe Cain, îl folosim. 319 00:22:09,562 --> 00:22:12,406 Un copil de doisprezece ani ca momeală. Nu pot să cred ce aud. 320 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 Nici eu nu pot. 321 00:22:17,203 --> 00:22:19,911 Ce se întâmplă, Crowley, iti creste brusc constiinta? 322 00:22:20,072 --> 00:22:23,679 - Prea bun pentru a pune un minor în pericol? - Nu-ți pasă de copil. 323 00:22:23,843 --> 00:22:26,050 Vorbesc despre riscul pentru noi. 324 00:22:26,212 --> 00:22:27,247 Nu există noi. 325 00:22:28,547 --> 00:22:31,255 Ești aici dintr-un singur motiv, asta să-mi înmâneze lama. 326 00:22:31,417 --> 00:22:33,260 Da, despre asta. 327 00:22:33,419 --> 00:22:36,195 Văzând că acesta se preface a fi unul... 328 00:22:36,355 --> 00:22:40,235 ...din cei doi pasi, Captură-apoi-ucide fel de oferte... 329 00:22:40,392 --> 00:22:44,397 ... Cred că prietenii tăi ar fi de acord că este mai bine ține lama departe de mâini... 330 00:22:44,563 --> 00:22:47,669 ... până când îl cusem pe Cain, doar pentru a fi în siguranță. 331 00:22:53,439 --> 00:22:56,113 Acum, înapoi la acest plan al tău. 332 00:23:13,626 --> 00:23:15,128 Deci... 333 00:23:16,095 --> 00:23:20,202 ... dacă asta funcționează și îl capturam pe Cain... 334 00:23:21,567 --> 00:23:23,046 ... si atunci ce? 335 00:23:23,636 --> 00:23:27,209 Vom trece acel pod când... Dacă ajungem la el. 336 00:23:31,543 --> 00:23:35,252 Știi săptămâna trecută când am spus că o voi face să coboare balansând când a venit momentul? 337 00:23:36,916 --> 00:23:39,624 Am vrut să spun că eram în pace cu asta. 338 00:23:41,253 --> 00:23:44,097 Doar că nu mi-am dat seama timpul avea să vină atât de curând. 339 00:23:44,790 --> 00:23:46,633 Ca chiar acum. 340 00:23:56,835 --> 00:23:59,008 Mi-e frică, Sam. 341 00:24:16,655 --> 00:24:18,293 Cineva acolo? 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,966 Bună, Austin. 343 00:24:27,866 --> 00:24:29,641 Ce faci aici? 344 00:24:30,803 --> 00:24:32,805 Sunt aici să te ucid. 345 00:24:33,672 --> 00:24:35,310 Nu, nu o vei face. 346 00:24:35,474 --> 00:24:37,044 Fugi. 347 00:24:39,211 --> 00:24:40,815 Nu mă poți opri. 348 00:25:22,187 --> 00:25:24,724 Nu. Te rog, nu. 349 00:25:34,333 --> 00:25:38,839 - Vraja de iluzie. - Da, adevăratul Austin a dispărut de mult. 350 00:25:40,672 --> 00:25:42,618 Magie din secolul al XVIII-lea. 351 00:25:42,775 --> 00:25:46,382 Dacă ar fi să risc o presupunere, Runa lui Amaranth. 352 00:25:46,545 --> 00:25:50,049 Ochi bun. Ceva ce am luat de la mama mea. 353 00:25:52,951 --> 00:25:55,522 Ei bine, știu că îți este frică de mine. 354 00:25:56,221 --> 00:25:58,030 Deci nu pot decât să presupun... 355 00:26:01,593 --> 00:26:03,800 Ah. Inteligent. 356 00:26:05,597 --> 00:26:07,201 Nu mă va ține mult în brațe, știi. 357 00:26:08,200 --> 00:26:09,975 Nu va fi nevoie. 358 00:26:23,816 --> 00:26:26,296 Cass. Hei. 359 00:26:26,452 --> 00:26:27,590 - Eşti bine? - Bine. 360 00:26:29,121 --> 00:26:30,600 A funcționat? 361 00:26:31,123 --> 00:26:32,295 Da. 362 00:26:33,759 --> 00:26:35,932 - E rândul meu. - Dean, uite, vrem să ajutăm. 363 00:26:36,095 --> 00:26:37,301 Nu. 364 00:26:37,463 --> 00:26:39,500 Nu, cu tine în ring... 365 00:26:39,665 --> 00:26:41,110 ... ai fi doar o răspundere. 366 00:26:41,266 --> 00:26:44,440 - Dean... - Mi-ar face griji ce ți-ar putea face. 367 00:26:45,104 --> 00:26:46,674 Sau ce as putea. 368 00:26:49,508 --> 00:26:53,820 În plus, am nevoie de voi trei aici a scoate tot ce iese de acolo. 369 00:26:55,848 --> 00:26:58,658 Și vorbesc serios. Adică, orice iese. 370 00:27:01,587 --> 00:27:02,691 Din fericire. 371 00:27:15,701 --> 00:27:19,774 Ce garantie am că o vei da înapoi când ai terminat'? 372 00:27:20,839 --> 00:27:24,446 Supraviețuiesc și ies de acolo si nu il dau inapoi... 373 00:27:25,043 --> 00:27:27,683 ...toți veți avea o problemă mult mai mare pe mâinile tale. 374 00:27:39,224 --> 00:27:40,703 Decan? 375 00:27:47,866 --> 00:27:49,174 Sunt bine. 376 00:28:35,614 --> 00:28:37,389 Bună, Dean. 377 00:28:41,920 --> 00:28:44,059 Nu mai au cuvinte, fiule? 378 00:28:44,590 --> 00:28:46,592 Permite-mi. 379 00:28:47,626 --> 00:28:51,972 Aceasta este partea în care îmi spui nu e prea tarziu... 380 00:28:52,130 --> 00:28:53,973 ... că pot depune armele. 381 00:28:55,434 --> 00:28:57,607 Abandonează-mi misiunea. 382 00:28:57,769 --> 00:28:59,646 Nu trebuie să ne luptăm. 383 00:29:01,406 --> 00:29:03,647 O să ne scutesc de formalități. 384 00:29:05,277 --> 00:29:07,416 Ai trecut de a vorbi jos. 385 00:29:08,113 --> 00:29:09,456 Cain, ești complet mental. 386 00:29:09,615 --> 00:29:11,959 Oh, prefer să cred că am în sfârșit s-a clarificat. 387 00:29:12,618 --> 00:29:16,156 Când mi-am făcut târgul cu Lucifer, l-a ucis pe Abel... 388 00:29:17,089 --> 00:29:19,831 ...Am eliberat o pată pe pământ. 389 00:29:20,826 --> 00:29:24,899 O pată mai adâncă și mult mai durabilă decât simpla precedență. 390 00:29:26,064 --> 00:29:28,305 Linia ta de sânge este contaminată. 391 00:29:28,467 --> 00:29:31,175 - Așa spui. - Deci ştiu. 392 00:29:33,005 --> 00:29:36,612 Nu toți ucigașii sunt urmașii mei și nu toți descendenții mei sunt ucigași... 393 00:29:36,775 --> 00:29:37,810 ...dar sunt destule. 394 00:29:38,277 --> 00:29:41,986 Suficient ca să știu că stingerea ei este cel mai puțin pe care îi datorez lumii acesteia. 395 00:29:42,848 --> 00:29:44,691 Imi poti spune sincer... 396 00:29:44,850 --> 00:29:49,094 „că omenirea nu este mai bine cu mai puțini Tommy și mai puțini Leoni? 397 00:29:49,855 --> 00:29:51,198 Mai puțini? 398 00:29:54,192 --> 00:29:55,330 Și cum rămâne cu copilul? 399 00:29:56,595 --> 00:29:58,700 Ar putea merge în orice direcție. 400 00:29:58,864 --> 00:30:00,434 Prefer să fiu minuțios. 401 00:30:03,201 --> 00:30:04,703 Cum te simți, Dean... 402 00:30:05,837 --> 00:30:07,874 ... ținând din nou lama? 403 00:30:12,044 --> 00:30:14,650 Se simte ca un mijloc pentru un scop. 404 00:30:29,561 --> 00:30:31,370 Atunci fă-o. 405 00:31:34,393 --> 00:31:38,307 Pare puțin mai slab decât m-aș aștepta de la tine cu lama. 406 00:31:40,465 --> 00:31:42,069 Cred că te poți descurca mai bine. 407 00:31:46,271 --> 00:31:48,251 - Doar dacă... - Ungh! 408 00:31:53,545 --> 00:31:54,922 ...te reține. 409 00:31:58,650 --> 00:32:02,757 Ce este, Dean? Crezi că dacă tu Ține-te suficient, nu vei ceda? 410 00:32:02,921 --> 00:32:06,391 Că vei părăsi această luptă la fel ca ai intrat? 411 00:32:07,893 --> 00:32:10,339 Uită-te la exemplul meu, băiete! 412 00:32:10,495 --> 00:32:13,499 Nu există rezistență marca sau lama. 413 00:32:13,665 --> 00:32:16,305 Există doar remisie și recidivă! 414 00:32:26,011 --> 00:32:28,252 Mi-ai spus... 415 00:32:28,413 --> 00:32:30,484 ... că va veni ziua asta. 416 00:32:32,451 --> 00:32:34,954 Mi-ai spus că va trebui să te omor. 417 00:32:35,587 --> 00:32:37,464 Chiar așa? 418 00:32:44,029 --> 00:32:46,771 Mă tem că ai înțeles greșit Intențiile mele aici, Dean. 419 00:32:48,366 --> 00:32:52,781 Când îngerul tău de companie a găsit locul meu de înmormântare, M-am gândit să termin cu el... 420 00:32:52,938 --> 00:32:55,350 ... și lovindu-l ca o muscă. 421 00:32:56,441 --> 00:32:58,148 Dar apoi m-am gândit la tine. 422 00:32:58,310 --> 00:33:02,781 Cea mai mare slăbiciune a ta, lucru pe care l-am observat in momentul in care te-am cunoscut... 423 00:33:02,948 --> 00:33:04,393 ...curajul tau... 424 00:33:04,549 --> 00:33:06,893 ... bravada ta nesăbuită. 425 00:33:07,853 --> 00:33:11,665 L-am lăsat să știe că ți-ar raporta... 426 00:33:11,823 --> 00:33:15,737 ... știind că vei aduce în luptă singurul lucru care mă poate ucide. 427 00:33:16,628 --> 00:33:19,507 Singurul lucru pe care mi-l doresc cu adevărat. 428 00:33:32,410 --> 00:33:35,516 Oh, a trecut prea mult timp. 429 00:33:37,048 --> 00:33:39,153 Acel vechi sentiment. 430 00:33:39,317 --> 00:33:42,230 Mă face să mă întreb cum Am avut vreodată puterea de a rezista. 431 00:33:45,690 --> 00:33:48,864 Acest lucru poate fi greu de crezut în lumina a ceea ce sunt pe cale să-ți fac... 432 00:33:49,027 --> 00:33:50,904 ...dar îmi pasă de tine, Dean. 433 00:33:51,062 --> 00:33:52,097 Eu chiar da. 434 00:33:52,597 --> 00:33:55,441 Dar știu că-ți fac o favoare. 435 00:33:55,600 --> 00:33:57,079 te salvez. 436 00:33:58,336 --> 00:33:59,940 Să mă salveze de ce? 437 00:34:00,605 --> 00:34:01,845 Din soarta ta. 438 00:34:04,543 --> 00:34:06,216 Nu ți-a trecut niciodată prin cap? 439 00:34:06,778 --> 00:34:10,419 Nu te-ai gândit niciodată la acest fapt că-mi trăiești viața invers? 440 00:34:11,283 --> 00:34:13,889 Povestea mea a început când mi-am ucis fratele... 441 00:34:14,052 --> 00:34:16,931 ... și aici este povestea ta inevitabil se va termina. 442 00:34:17,956 --> 00:34:19,958 Nu, niciodată. 443 00:34:20,625 --> 00:34:23,469 - Ungh! - Se numește Marca lui Cain dintr-un motiv. 444 00:34:24,563 --> 00:34:28,636 Mai întâi, mai întâi l-ai ucide pe Crowley. Ar fi niște sentimente ciudate amestecate despre asta... 445 00:34:28,800 --> 00:34:32,407 ...dar ai avea motivul tău. Ai face totul, fără remuşcări. 446 00:34:32,571 --> 00:34:36,542 Și apoi l-ai ucide pe înger, Castiel. Acum, acela... 447 00:34:36,708 --> 00:34:40,485 ... asta, banuiesc, ar răni ceva îngrozitor. 448 00:34:40,645 --> 00:34:44,320 Și apoi, urma să vină crima nu ai supraviețui niciodată. 449 00:34:45,150 --> 00:34:49,826 Cel care te-ar transforma în cele din urmă într-un sălbatic ca și mine. 450 00:34:49,988 --> 00:34:52,093 - Nu. - Fratele tău, Sam. 451 00:34:52,724 --> 00:34:57,969 Singurul lucru care stă între voi și acel destin este această lamă. 452 00:34:59,931 --> 00:35:02,138 Bine ai venit, fiule. 453 00:35:24,990 --> 00:35:26,833 Ce s-a întâmplat? 454 00:35:33,264 --> 00:35:35,972 Spune-mi că nu trebuie să fac asta. 455 00:35:38,503 --> 00:35:40,107 Spune-mi că te vei opri. 456 00:35:42,540 --> 00:35:44,281 Spune-mi că te poți opri. 457 00:35:46,211 --> 00:35:48,384 nu mă voi opri niciodată. 458 00:36:54,612 --> 00:36:55,955 Decan. 459 00:36:57,849 --> 00:36:59,192 Decan. 460 00:37:00,118 --> 00:37:01,620 Lama. 461 00:37:30,482 --> 00:37:32,223 M-ai mințit. 462 00:37:34,586 --> 00:37:36,156 Nu este prima dată astăzi. 463 00:37:39,324 --> 00:37:40,496 Lista lui Cain? 464 00:37:42,093 --> 00:37:43,470 Nu ai fost pe el. 465 00:37:51,136 --> 00:37:53,173 Hei, hei, hei. 466 00:37:54,239 --> 00:37:55,741 Ai făcut-o. 467 00:37:58,176 --> 00:38:00,019 Dean, ai făcut-o. 468 00:38:24,702 --> 00:38:25,840 Fergus... 469 00:38:26,004 --> 00:38:29,542 Nu vreau să aud asta, ți-am spus. 470 00:38:29,707 --> 00:38:30,708 Nu acum. 471 00:38:35,180 --> 00:38:36,716 ce faci? 472 00:38:37,215 --> 00:38:40,059 Cum arată? Plec. 473 00:38:40,218 --> 00:38:43,062 O altă manipulare meschină. 474 00:38:45,056 --> 00:38:47,900 - Nu. - Atunci ce, mamă? 475 00:38:48,059 --> 00:38:49,902 Ce vrei de la mine? 476 00:38:52,063 --> 00:38:57,570 Nu poți înțelege dezamăgirea sau mândria mea. 477 00:38:58,703 --> 00:39:03,584 Nu știi asta, dar după ce te-am părăsit, după ce am fost forțat să te părăsesc... 478 00:39:04,242 --> 00:39:07,587 ...am auzit de moartea ta, moartea ta muritoare. 479 00:39:07,912 --> 00:39:09,914 Am crezut că ai plecat la mine pentru totdeauna. 480 00:39:11,049 --> 00:39:14,223 Apoi, sute de ani mai târziu... 481 00:39:14,385 --> 00:39:16,865 ...si la mii de mile departare... 482 00:39:17,021 --> 00:39:18,591 ...te găsesc. 483 00:39:18,756 --> 00:39:21,930 Regele Iadului. 484 00:39:22,560 --> 00:39:25,700 Și nu din noroc sau din întâmplare. 485 00:39:25,864 --> 00:39:27,741 Ai făcut asta să se întâmple. 486 00:39:29,234 --> 00:39:31,236 Tot de unul singur. 487 00:39:32,737 --> 00:39:36,617 Nu ești mamă. Nu poți ști cum a simțit mândria aceea. 488 00:39:36,774 --> 00:39:38,378 Cât de mare era. 489 00:39:39,944 --> 00:39:43,790 Dar poți să încerci să-ți imaginezi, pentru mine? 490 00:39:45,416 --> 00:39:49,023 Acum intelegi de ce mi se rupe inima... 491 00:39:49,187 --> 00:39:52,691 ...ca să vezi ce numb colosal ai devenit? 492 00:39:54,125 --> 00:39:57,595 Ai coroana, dar tu nu ești un conducător, nu chiar. 493 00:39:58,129 --> 00:40:01,076 Un băiețel trist, plictisit, pe un tron... 494 00:40:01,232 --> 00:40:04,406 ...cine va scăpa al doilea Winchester... 495 00:40:04,569 --> 00:40:08,949 ...vânători care te-ar vedea mort imediat la fel ca tu la ceai, te rog. 496 00:40:09,807 --> 00:40:12,549 Nu ești un rege. Nu mai. 497 00:40:19,784 --> 00:40:21,889 Tu ești târfa lor. 498 00:40:41,406 --> 00:40:42,441 Dean, um... 499 00:40:43,508 --> 00:40:45,954 ...știi, ce ai făcut acolo... 500 00:40:47,111 --> 00:40:48,249 ...a fost incredibil. 501 00:40:49,681 --> 00:40:54,824 Știi, dacă poți face asta fara sa te pierzi... 502 00:40:55,353 --> 00:40:58,357 ... ăsta e motiv de speranță, chiar și fără leac. 503 00:40:59,857 --> 00:41:03,862 Da, poate. 504 00:41:09,000 --> 00:41:11,503 Deci unde este lama? 505 00:41:13,004 --> 00:41:14,449 Undeva sigur. 506 00:41:15,940 --> 00:41:16,975 Bun. 507 00:41:19,477 --> 00:41:23,448 Ei bine, dacă mă scuzați, cred Mă duc să dorm vreo patru zile. 508 00:41:24,615 --> 00:41:25,889 Desigur. 509 00:41:39,530 --> 00:41:41,066 Cum este el? 510 00:41:44,669 --> 00:41:46,580 - Sam? - Cass. 511 00:41:48,740 --> 00:41:50,651 Dean are probleme.