1
00:00:06,083 --> 00:00:08,917
UM FILME ORIGINAL DA NETFLIX

2
00:05:06,000 --> 00:05:09,042
Não seja insistente,
passar para outro grupo.

3
00:05:09,542 --> 00:05:12,042
Mova-se com fluidez e seja breve e conciso

4
00:05:12,125 --> 00:05:14,792
ao responder perguntas,
sem ser muito familiar.

5
00:05:16,167 --> 00:05:19,417
Alguns dos meus convidados são um pouco especiais,

6
00:05:19,583 --> 00:05:20,708
você sabe o que quero dizer.

7
00:05:22,500 --> 00:05:26,375
Se você deixar cair uma bandeja, retire-se silenciosamente,
outros foram atribuídos

8
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
para se desculpar e limpar.

9
00:05:28,125 --> 00:05:30,167
E finalmente, sem acessórios.

10
00:05:30,333 --> 00:05:32,958
Sem anéis, piercings, pulseiras
ou brincos.

11
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
Tenho certeza que você fará um excelente trabalho.

12
00:05:36,875 --> 00:05:38,417
Obrigado a todos.

13
00:06:23,375 --> 00:06:24,208
Vinho?

14
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
Branco, por favor.

15
00:07:27,500 --> 00:07:28,583
Desculpe!

16
00:07:28,792 --> 00:07:29,833
Desculpe.

17
00:07:31,125 --> 00:07:32,542
Desculpe, desculpe.

18
00:07:32,708 --> 00:07:34,417
-Tudo bem.
-Eles estão incomodando você?

19
00:07:34,542 --> 00:07:36,792
-Não, eu adoro cachorros.
-Realmente?

20
00:07:36,917 --> 00:07:38,958
-Posso alimentá-lo?
-Sim, mas ele vai te amar para sempre.

21
00:07:39,083 --> 00:07:40,458
Melhor ainda.

22
00:07:40,542 --> 00:07:43,750
-Devo intervir?
-Não, está tudo bem.

23
00:07:44,667 --> 00:07:47,875
Eles devem gostar de você, normalmente
eles não são tão afetuosos.

24
00:08:07,458 --> 00:08:09,208
Não pegue essa garrafa.

25
00:08:09,375 --> 00:08:11,167
Traga para mim, por favor.

26
00:10:52,542 --> 00:10:53,958
Olá, Ricardo. Como vai você?

27
00:10:54,083 --> 00:10:56,458
Olá. Você gostaria
tomar uma bebida conosco?

28
00:10:56,583 --> 00:10:58,333
Não, obrigado,
Eu tenho uma entrevista.

29
00:10:59,208 --> 00:11:01,333
Vejo você na próxima semana. É bom te ver.

30
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Eu pedi chá para você.

31
00:11:12,375 --> 00:11:14,875
E uma garrafa de água com gás,
por favor.

32
00:11:22,292 --> 00:11:23,750
Você não quer nada?

33
00:11:34,667 --> 00:11:36,292
Você pode tirar os óculos?

34
00:11:44,542 --> 00:11:45,833
Desculpe.

35
00:11:47,542 --> 00:11:48,792
Desculpe!

36
00:12:02,333 --> 00:12:04,458
Eu não acho que eles vão deixar você
fumar aqui.

37
00:12:05,625 --> 00:12:08,708
Eles proíbem, mas ninguém percebe
se você fizer isso.

38
00:12:08,875 --> 00:12:10,750
A menos que alguém reclame, é claro.

39
00:12:11,583 --> 00:12:12,792
Claro.

40
00:12:13,875 --> 00:12:16,417
Sempre tem um desses
em um lugar como este.

41
00:12:31,875 --> 00:12:33,833
Sua família não sabe, não é?

42
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
Não.

43
00:12:42,667 --> 00:12:44,708
Você nunca contou a ninguém?

44
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
Não.

45
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
É estranho.

46
00:12:54,875 --> 00:12:55,958
O que é?

47
00:13:00,583 --> 00:13:02,292
Quase não existe.

48
00:13:05,417 --> 00:13:06,708
É estranho.

49
00:13:11,750 --> 00:13:13,833
Como você me encontrou?

50
00:13:14,000 --> 00:13:16,125
É fácil encontrar uma pessoa vaidosa.

51
00:13:18,208 --> 00:13:20,417
Como você entrou na minha casa?

52
00:13:21,083 --> 00:13:24,167
Se eu te contar, você provavelmente vai
tentar retaliar alguém

53
00:13:24,292 --> 00:13:26,625
-quem não tem culpa.
-Só para saber se foi difícil.

54
00:13:26,708 --> 00:13:29,667
De jeito nenhum.
Eu poderia ter massacrado todo mundo.

55
00:13:33,083 --> 00:13:34,708
Estou brincando.

56
00:13:39,833 --> 00:13:43,000
Com licença, senhora.
Você não pode fumar aqui.

57
00:13:43,083 --> 00:13:46,292
Você vê?
Ela disse que eu poderia, sinto muito.

58
00:13:46,375 --> 00:13:48,875
-Não, você não pode.
-Ok, estou divulgando.

59
00:13:59,792 --> 00:14:01,125
O que você quer?

60
00:14:09,792 --> 00:14:12,083
Preciso que você passe dez dias comigo.

61
00:14:13,500 --> 00:14:14,542
O que?

62
00:14:15,375 --> 00:14:16,458
Que.

63
00:14:17,750 --> 00:14:19,042
Dez dias.

64
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
Não é uma ameaça.

65
00:14:41,417 --> 00:14:43,417
Você pode pensar sobre isso se quiser.

66
00:14:48,333 --> 00:14:49,417
Obrigado.

67
00:15:12,250 --> 00:15:13,667
O que sobra é a gorjeta.

68
00:15:23,250 --> 00:15:24,292
Quanto?

69
00:15:25,292 --> 00:15:27,042
Ela não quer dinheiro.

70
00:15:28,458 --> 00:15:33,167
Como você pôde ir e conhecer
com ela sem me contar?

71
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
-Pelo amor de Deus, Anabel.
-Eu queria resolver isso sozinho.

72
00:15:38,792 --> 00:15:40,333
O que ela quer?

73
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
Para passar dez dias comigo.

74
00:15:48,167 --> 00:15:49,250
Onde?

75
00:15:50,208 --> 00:15:51,583
Não sei.

76
00:15:51,958 --> 00:15:54,708
Eu levantei e fui embora
antes que ela pudesse me contar.

77
00:15:55,458 --> 00:15:58,083
-Ela ameaçou você?
-Não.

78
00:16:03,667 --> 00:16:05,625
Quantos anos ela tem?

79
00:16:08,167 --> 00:16:11,208
Quarenta e dois ou quarenta e três, talvez.

80
00:16:15,250 --> 00:16:16,708
O nome dela é Chiara.

81
00:16:17,375 --> 00:16:20,167
Ela é minha filha e eu a abandonei
quando ela tinha oito anos.

82
00:16:22,792 --> 00:16:26,000
Tem certeza que é ela?

83
00:16:26,167 --> 00:16:27,417
Sim.

84
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
Por que?

85
00:16:36,875 --> 00:16:38,750
Eu me vejo nela.

86
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
Você pode entrar,
eles estarão com você em um momento.

87
00:16:52,167 --> 00:16:54,417
Você gostaria de alguma coisa?
Café?

88
00:16:56,375 --> 00:16:57,542
Não.

89
00:17:03,625 --> 00:17:05,375
Por favor, sente-se.

90
00:17:14,167 --> 00:17:15,708
Nós ligamos para você

91
00:17:15,792 --> 00:17:18,125
porque gostaríamos de esclarecer
algumas coisas sobre o seu...

92
00:17:19,042 --> 00:17:20,792
pedido peculiar.

93
00:17:27,458 --> 00:17:29,750
Passar dez dias com a Sra. Barnuevo.

94
00:17:31,292 --> 00:17:32,167
Sim.

95
00:17:32,875 --> 00:17:36,333
Por exemplo, qual é a agenda
programado para o período

96
00:17:36,417 --> 00:17:37,583
vocês passariam juntos?

97
00:17:39,042 --> 00:17:40,792
-Agenda?
-Sim.

98
00:17:41,375 --> 00:17:43,500
Quero dizer, um calendário de...

99
00:17:44,375 --> 00:17:46,167
Digamos, atividades.

100
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
Não há nenhum.

101
00:17:51,333 --> 00:17:52,958
Você não vai fazer nada?

102
00:17:55,125 --> 00:17:56,500
Faremos alguma coisa.

103
00:17:58,792 --> 00:17:59,958
Gostaríamos de saber

104
00:18:00,042 --> 00:18:02,083
se houver uma solução mais rápida.

105
00:18:02,250 --> 00:18:04,750
Compensação financeira, por exemplo.

106
00:18:09,667 --> 00:18:10,667
Não.

107
00:18:13,958 --> 00:18:15,750
Qualquer outro tipo?

108
00:18:18,958 --> 00:18:20,375
Não.

109
00:18:20,500 --> 00:18:24,000
Eu gostaria de saber o que
você está saindo dessa.

110
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
Entenda que é um pouco
estranho para nós.

111
00:18:27,958 --> 00:18:32,000
Aceitando que você apareça
do nada depois de 30 anos

112
00:18:32,167 --> 00:18:35,667
apenas para passar alguns dias
de férias com minha esposa.

113
00:18:36,792 --> 00:18:39,292
Se eu soubesse como encontrá-la antes

114
00:18:39,417 --> 00:18:41,000
Eu não teria esperado tanto tempo.

115
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
E se ela disser não?

116
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
Não sei, não considerei isso.

117
00:18:50,042 --> 00:18:51,542
Por que não?

118
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
Por causa do que somos.

119
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Preparamos um contrato

120
00:18:59,333 --> 00:19:01,083
estipulando que em troca

121
00:19:01,250 --> 00:19:04,375
você renuncia a qualquer relacionamento
com a Sra. Barnuevo.

122
00:19:08,750 --> 00:19:10,958
É simplesmente uma maneira de ter certeza

123
00:19:11,125 --> 00:19:13,958
que não haverá mais
pedidos como este no futuro.

124
00:19:15,667 --> 00:19:17,625
Você pode pegar e ler
no seu lazer.

125
00:19:17,750 --> 00:19:19,417
Isso não será necessário.

126
00:19:42,125 --> 00:19:43,292
Algo mais?

127
00:19:56,458 --> 00:19:59,167
Não havia um restaurante
com melhores opções de estacionamento?

128
00:19:59,333 --> 00:20:03,167
Você teria mais opções
se você chegou na hora certa pela primeira vez.

129
00:20:03,583 --> 00:20:05,833
Nós fomos em frente e pedimos
para nós três.

130
00:20:05,917 --> 00:20:07,167
Vou pedir algo para mim.

131
00:20:12,667 --> 00:20:14,792
Temos algo importante
para te contar.

132
00:20:18,458 --> 00:20:20,167
Você está se separando?

133
00:20:20,250 --> 00:20:21,375
Não, não é isso.

134
00:20:22,958 --> 00:20:24,667
Um de vocês está doente?

135
00:20:24,792 --> 00:20:27,333
Não, Anabel vai estar ausente
por dez dias.

136
00:20:27,458 --> 00:20:29,500
E queríamos contar para você.

137
00:20:30,708 --> 00:20:31,792
Onde você está indo?

138
00:20:33,542 --> 00:20:38,250
É um assunto que não consigo resolver sozinho

139
00:20:38,417 --> 00:20:40,000
e ela vai cuidar disso.

140
00:20:40,167 --> 00:20:41,125
O que importa?

141
00:20:43,250 --> 00:20:43,958
Por favor!

142
00:20:52,625 --> 00:20:54,417
Por que você está me contando?

143
00:20:55,958 --> 00:20:57,125
Você nunca faz isso.

144
00:21:11,875 --> 00:21:13,333
Eu tenho outra filha

145
00:21:13,500 --> 00:21:15,708
que eu não vejo desde que ela tinha oito anos.

146
00:21:15,792 --> 00:21:18,333
E ela me perguntou
passar alguns dias juntos.

147
00:21:24,875 --> 00:21:26,125
Vocês dois estão loucos?

148
00:21:28,125 --> 00:21:30,208
Parece que você perdeu a cabeça.

149
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
E se ela quiser te matar?

150
00:21:33,875 --> 00:21:35,500
Não, querido...

151
00:21:36,292 --> 00:21:38,125
Tudo está sob controle.

152
00:21:40,333 --> 00:21:44,000
Você algum dia teria me contado
se ela não tivesse aparecido?

153
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
Ou eu nunca teria descoberto?

154
00:21:49,625 --> 00:21:51,958
Discutiremos isso mais tarde.

155
00:21:55,625 --> 00:21:57,000
Você vai me dar licença?

156
00:21:58,417 --> 00:22:00,375
Estou morrendo de vontade de fumar.

157
00:22:30,750 --> 00:22:33,292
Por que vocês não se viram
em todo esse tempo?

158
00:22:34,708 --> 00:22:36,792
Ela foi criada por seu pai.

159
00:22:39,292 --> 00:22:40,417
Por que?

160
00:22:49,292 --> 00:22:51,000
Você a abandonou?

161
00:22:54,042 --> 00:22:55,333
Sim.

162
00:23:05,042 --> 00:23:06,792
Então, você sabe...

163
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
Seja legal com ela.

164
00:24:33,958 --> 00:24:35,750
Como está Mathieu?

165
00:24:37,083 --> 00:24:39,667
Ver meu pai não faz parte do acordo.

166
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Não se preocupe.

167
00:24:42,208 --> 00:24:43,292
Como ele está?

168
00:24:44,250 --> 00:24:45,375
Bem...

169
00:24:45,708 --> 00:24:47,167
Ele está morto.

170
00:24:51,167 --> 00:24:52,333
O que aconteceu?

171
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
Ele fumava demais, você sabe.

172
00:24:59,125 --> 00:25:02,167
Ele está enterrado no cemitério da cidade
se você quiser visitá-lo.

173
00:27:07,667 --> 00:27:09,167
Quem mora aqui?

174
00:27:10,833 --> 00:27:11,750
Meu.

175
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Por que?

176
00:27:15,417 --> 00:27:16,792
Não sei.

177
00:27:21,750 --> 00:27:24,042
Você esperava que fosse abandonado?

178
00:27:24,833 --> 00:27:26,042
Não sei.

179
00:27:27,250 --> 00:27:29,583
Talvez um altar em sua homenagem...

180
00:27:31,292 --> 00:27:32,583
Por favor.

181
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
Despeje o vinho.

182
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
Você prefere cozinhar
ou você quer que eu faça isso?

183
00:27:55,875 --> 00:27:58,208
Se você quiser, nós dois podemos fazer isso.

184
00:28:00,042 --> 00:28:02,667
Que tal compartilharmos deveres
por enquanto?

185
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Tudo bem.

186
00:28:04,958 --> 00:28:06,083
Tudo bem.

187
00:28:11,542 --> 00:28:14,708
-Você não tem outro copo?
-Não, eu não bebo.

188
00:28:18,125 --> 00:28:20,000
Eu me proibi.

189
00:28:22,167 --> 00:28:24,333
Você pode acender a lareira
se você quiser.

190
00:28:24,500 --> 00:28:26,583
Caso contrário, vamos congelar
durante o jantar.

191
00:29:13,625 --> 00:29:16,833
Não há sinal nesta área
por causa da montanha atrás de nós.

192
00:29:17,000 --> 00:29:18,125
Tudo bem.

193
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
O telefone normal funciona,
está ali.

194
00:29:23,625 --> 00:29:25,750
Você pode ligar para seu marido
se você quiser.

195
00:29:26,208 --> 00:29:28,042
Tudo bem, talvez mais tarde.

196
00:29:28,208 --> 00:29:30,750
-Então ele não vai se preocupar...
-Por que ele faria isso?

197
00:29:31,250 --> 00:29:32,917
Diga a ele que pareço normal.

198
00:29:33,333 --> 00:29:35,542
Que não parece
Eu quero matar você.

199
00:30:09,417 --> 00:30:11,000
Como você se tornou tão popular?

200
00:30:13,458 --> 00:30:17,792
A carreira do meu marido
me levou a esse mundo.

201
00:30:19,292 --> 00:30:20,417
Certo.

202
00:30:21,458 --> 00:30:23,958
E você pensou isso
já havia passado tempo suficiente.

203
00:30:24,750 --> 00:30:26,917
Isso é impossível, a madeira está molhada.

204
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Para que?

205
00:30:32,292 --> 00:30:35,750
Para eu te esquecer.

206
00:30:53,292 --> 00:30:55,083
Como você conheceu seu marido?

207
00:30:55,792 --> 00:30:56,958
Qual o nome dele?

208
00:30:57,750 --> 00:30:58,917
Bernabé.

209
00:30:59,792 --> 00:31:01,000
Bernabé.

210
00:31:03,792 --> 00:31:05,333
Como você o conheceu?

211
00:31:09,125 --> 00:31:11,792
Quando eu saí, bem...

212
00:31:13,375 --> 00:31:16,708
Voltei para a escola e ele veio
dar uma aula de economia

213
00:31:16,792 --> 00:31:18,250
na universidade.

214
00:31:19,208 --> 00:31:22,583
Saímos para beber
depois com o grupo.

215
00:31:23,250 --> 00:31:25,208
E nós nos observamos.

216
00:31:27,375 --> 00:31:30,875
E mais tarde ele me levou de lado
me convidar para jantar algum dia.

217
00:31:35,708 --> 00:31:36,875
O que ele faz?

218
00:31:38,417 --> 00:31:39,625
Ele é um empresário.

219
00:31:39,792 --> 00:31:42,417
-Mas ele era rico antes disso, certo?
-Bem,

220
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
sua família.

221
00:31:43,958 --> 00:31:45,542
Então ele escolheu você.

222
00:31:47,292 --> 00:31:48,708
Como fazem os ricos.

223
00:31:49,458 --> 00:31:50,208
Não.

224
00:31:51,125 --> 00:31:53,625
Ele não é assim, ele tem valores...

225
00:31:53,792 --> 00:31:54,958
E sua filha?

226
00:31:56,083 --> 00:31:57,292
O que ela faz?

227
00:31:58,083 --> 00:32:00,125
Além de treinar cães.

228
00:32:03,167 --> 00:32:05,000
Ela tira boas fotos.

229
00:32:05,500 --> 00:32:07,792
Ela tem muitos seguidores online.

230
00:32:09,167 --> 00:32:12,625
Marcas pagam para ela fazer upload de fotos
com seus produtos.

231
00:32:13,667 --> 00:32:15,792
Vamos mandá-la para os Estados Unidos.

232
00:32:15,958 --> 00:32:17,125
Pelo correio?

233
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
O que?

234
00:32:19,125 --> 00:32:21,167
Você a faz parecer
um pacote.

235
00:32:22,292 --> 00:32:23,958
Ela te incomoda?

236
00:32:24,667 --> 00:32:26,583
Ela escolheu a escola.

237
00:32:27,208 --> 00:32:29,167
E quem escolheu o país?

238
00:32:36,083 --> 00:32:36,917
E você?

239
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
O que?

240
00:32:41,167 --> 00:32:43,125
O que você faz?

241
00:32:51,542 --> 00:32:52,958
eu não...

242
00:32:54,375 --> 00:32:56,625
Nunca terminei uma licenciatura.

243
00:32:57,833 --> 00:33:00,000
Eu não me especializei em nada,

244
00:33:01,250 --> 00:33:02,875
péssimos empregos,

245
00:33:03,750 --> 00:33:05,375
relacionamentos medianos...

246
00:33:06,417 --> 00:33:08,250
Nada se destaca.

247
00:33:10,625 --> 00:33:12,833
Não é para fazer você se sentir culpado,
Eu só...

248
00:33:14,375 --> 00:33:17,833
Eu adoraria ter coisas
para me orgulhar, mas...

249
00:33:19,667 --> 00:33:21,292
não há nada.

250
00:33:37,625 --> 00:33:41,542
Conquistas pessoais
nem sempre aparecem em um currículo.

251
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
Um especialista em protocolo.

252
00:33:51,667 --> 00:33:52,958
Quase comprei.

253
00:33:56,833 --> 00:33:58,875
Eu não sei onde está o limite
nesta situação.

254
00:34:01,292 --> 00:34:02,583
Não se preocupe.

255
00:34:03,250 --> 00:34:05,667
Esta noite lavar a louça é o suficiente.

256
00:34:12,958 --> 00:34:14,542
Boa noite.

257
00:38:11,375 --> 00:38:13,833
<i>Achei que você estava ausente
<i>até o final do mês.

258
00:38:14,958 --> 00:38:16,875
<i>Foi mais rápido do que eu esperava.

259
00:38:20,375 --> 00:38:22,500
<i>O curso de restauração correu bem?

260
00:38:25,500 --> 00:38:27,167
<i>Não valeu a pena.

261
00:38:27,667 --> 00:38:30,042
<i>Achei que seria mais fácil.

262
00:38:30,542 --> 00:38:33,750
<i>Você sabe que sou muito impaciente
<i>para coisas de longo prazo.

263
00:38:35,833 --> 00:38:37,625
<i>Espere, não se mova.

264
00:38:41,167 --> 00:38:43,042
Prossiga.

265
00:38:43,958 --> 00:38:45,083
Natasha!

266
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Oi!

267
00:38:47,000 --> 00:38:48,333
Natasha...

268
00:38:50,167 --> 00:38:53,250
Vem cá, linda flor!

269
00:38:53,667 --> 00:38:54,750
Oi!

270
00:38:54,917 --> 00:38:55,958
Olá, Natasha.

271
00:38:56,125 --> 00:38:58,833
<i>Por que ela rosna para mim
<i>quando me sirvo de álcool?

272
00:38:59,833 --> 00:39:02,333
<i>Ela odeia pessoas que bebem.

273
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
<i>É algo entre nós.

274
00:39:06,792 --> 00:39:07,667
Bonito!

275
00:39:12,125 --> 00:39:13,208
<i>Obrigado.

276
00:39:17,042 --> 00:39:18,292
<i>Vejo você em breve.

277
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
<i>Você sabe onde me encontrar.

278
00:39:55,958 --> 00:39:57,500
<i>Você é daqui?

279
00:39:59,000 --> 00:40:00,958
<i>Não é seguro
<i>se você não conhece o caminho.

280
00:40:01,458 --> 00:40:05,208
<i>Não. Faz muito tempo que não venho aqui.

281
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
<i>Então você não deveria ir mais longe.

282
00:40:07,750 --> 00:40:09,875
<i>A floresta é perigosa depois de The Rock.

283
00:40:10,958 --> 00:40:12,125
<i>A Rocha?

284
00:40:12,792 --> 00:40:14,250
<i>Muitas pessoas se perdem lá.

285
00:40:16,958 --> 00:40:18,000
<i>Obrigado.

286
00:40:54,083 --> 00:40:55,208
Venha aqui.

287
00:41:26,250 --> 00:41:27,417
Abaixo.

288
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
Abaixo.

289
00:41:32,125 --> 00:41:34,000
Para baixo, para baixo.

290
00:41:34,667 --> 00:41:35,333
Abaixo.

291
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Ficar.

292
00:41:38,625 --> 00:41:39,542
Ficar.

293
00:41:40,083 --> 00:41:41,125
Ficar.

294
00:41:43,458 --> 00:41:44,583
Abaixo.

295
00:41:45,125 --> 00:41:45,958
Abaixo.

296
00:41:48,833 --> 00:41:50,042
Lá.

297
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
Venha aqui.

298
00:42:09,083 --> 00:42:10,417
Você está bem?

299
00:42:11,417 --> 00:42:12,583
Sim.

300
00:42:12,958 --> 00:42:14,417
E aquele cachorro?

301
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
É uma mulher.

302
00:42:17,292 --> 00:42:20,583
Ela caiu em um poço e eu a tirei de lá.

303
00:42:21,583 --> 00:42:22,958
Você desceu em um poço?

304
00:42:23,083 --> 00:42:23,958
Sim.

305
00:42:24,083 --> 00:42:27,375
Eu a ouvi chorando por dias
e não consegui encontrá-la.

306
00:42:27,750 --> 00:42:30,333
Mas hoje eu fiz. Certo, lindo?

307
00:42:30,500 --> 00:42:32,958
Mas como você desceu
sozinho?

308
00:42:33,125 --> 00:42:34,500
Com cordas.

309
00:42:34,667 --> 00:42:37,417
Não era perigoso, não era muito profundo.

310
00:42:37,667 --> 00:42:41,000
Olha, pegue aquela mangueira.
Ajude-me a lavá-la.

311
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
Posso mudar?
Não estou vestido adequadamente.

312
00:42:43,333 --> 00:42:46,750
Basta ligá-lo e pulverizar,
você não vai se molhar.

313
00:42:48,250 --> 00:42:49,708
Aqui está tudo bem.

314
00:42:50,375 --> 00:42:52,583
Fique aí para não se molhar.

315
00:42:55,417 --> 00:42:56,375
Prossiga.

316
00:42:57,500 --> 00:42:59,625
Não tenha medo, está tudo bem.

317
00:42:59,792 --> 00:43:02,000
Bom, é isso.

318
00:43:02,167 --> 00:43:03,375
É isso.

319
00:43:03,792 --> 00:43:06,500
Você estava com medo,
não foi, querido?

320
00:43:09,125 --> 00:43:11,500
Você achou que ninguém
viria te encontrar?

321
00:43:11,667 --> 00:43:14,292
Que você ia ser
deixado sozinho naquele buraco?

322
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Hein, querido?

323
00:43:17,042 --> 00:43:19,333
Linda, linda.

324
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
Enxágue um pouco meu cabelo.

325
00:43:21,500 --> 00:43:23,083
É onde eu tenho mais.

326
00:43:23,250 --> 00:43:24,625
Está seco.

327
00:44:09,250 --> 00:44:10,333
Ok, aí.

328
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
Isso é o suficiente.

329
00:44:14,458 --> 00:44:16,583
Vamos terminar de enxaguá-la.

330
00:44:17,833 --> 00:44:19,083
Segure-a.

331
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
Segure-a aqui.

332
00:44:22,208 --> 00:44:23,958
A coleira dela, é isso.

333
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
OK.

334
00:44:34,833 --> 00:44:36,667
É isso, bom.

335
00:44:39,458 --> 00:44:41,333
Eu disse que queria mudar.

336
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Cuidadoso.

337
00:44:45,292 --> 00:44:46,792
Não na minha cara.

338
00:44:49,083 --> 00:44:50,375
Por favor!

339
00:44:52,750 --> 00:44:54,583
Não na minha cara!

340
00:44:56,458 --> 00:44:57,708
Eu disse não na minha cara!

341
00:44:57,875 --> 00:45:00,000
Você está me machucando, droga!

342
00:45:00,375 --> 00:45:02,250
Vamos, não é grande coisa.

343
00:45:03,167 --> 00:45:05,292
A vida no campo, mulher.

344
00:45:13,292 --> 00:45:14,875
Venha aqui.

345
00:45:36,792 --> 00:45:39,042
Será que vai ser assim
o tempo todo?

346
00:45:40,500 --> 00:45:41,583
O que?

347
00:45:42,958 --> 00:45:45,375
Os joguinhos,
para ver se aguento.

348
00:45:46,333 --> 00:45:48,375
Calma, foi uma piada.

349
00:45:49,458 --> 00:45:51,042
É por causa do seu vestido?

350
00:45:51,375 --> 00:45:54,542
-Eu pago se você quiser.
-O que você quer dizer?

351
00:45:56,500 --> 00:45:59,417
É caro, certo? Seu vestido.

352
00:46:01,125 --> 00:46:02,417
É um presente.

353
00:46:03,083 --> 00:46:04,292
Um belo presente.

354
00:46:05,792 --> 00:46:06,958
Do seu marido?

355
00:46:08,958 --> 00:46:09,875
Sim.

356
00:46:11,333 --> 00:46:12,625
Quanto custou?

357
00:46:15,583 --> 00:46:18,542
Não sei.
Não pergunto quanto custa um presente.

358
00:46:19,208 --> 00:46:20,292
Certo.

359
00:46:20,792 --> 00:46:24,125
Mas aposto que você calcula quanto
as pessoas gastam com você para ver

360
00:46:24,208 --> 00:46:26,000
o quanto eles amam você.

361
00:46:31,417 --> 00:46:34,167
Você ficaria incomodado se alguém
te dei um vestido barato...

362
00:46:36,958 --> 00:46:38,333
De jeito nenhum.

363
00:46:42,167 --> 00:46:43,292
Certo.

364
00:46:44,292 --> 00:46:46,542
Ei, você.

365
00:46:47,333 --> 00:46:49,667
Como devemos chamá-lo?

366
00:46:50,417 --> 00:46:52,500
Você gosta de Julieta?

367
00:46:53,042 --> 00:46:54,750
Como minha música favorita.

368
00:46:54,833 --> 00:46:56,583
Você gosta de Julieta?

369
00:46:57,000 --> 00:46:58,208
Não?

370
00:46:59,125 --> 00:47:00,542
E a Natasha?

371
00:47:01,625 --> 00:47:02,625
Sim.

372
00:47:02,833 --> 00:47:04,042
Natasha.

373
00:47:06,292 --> 00:47:09,375
Natasha. Então é isso. Natasha.

374
00:47:09,542 --> 00:47:10,667
Maravilhoso.

375
00:48:13,000 --> 00:48:15,167
Eu estou indo para a cidade.

376
00:48:19,083 --> 00:48:20,708
Você precisa de alguma coisa?

377
00:49:08,958 --> 00:49:10,708
<i>Como ela é?

378
00:49:11,750 --> 00:49:15,208
<i>Na verdade, não gastamos
<i>muito tempo juntos.

379
00:49:16,125 --> 00:49:19,083
Ela me dá dias livres
e eu nem a vejo.

380
00:49:21,542 --> 00:49:24,625
Ontem ela trouxe um cachorro que encontrou
e me fez lavá-lo.

381
00:49:25,833 --> 00:49:28,000
Ele mora conosco agora.

382
00:49:29,167 --> 00:49:31,833
Nós o chamamos de Natasha.

383
00:49:40,500 --> 00:49:43,125
Eu entenderia se você nunca
me perdoou por isso.

384
00:49:44,167 --> 00:49:46,333
<i>Eu já te perdoei.

385
00:49:48,500 --> 00:49:50,208
<i>Há muito tempo.

386
00:49:52,542 --> 00:49:54,042
Há quanto tempo?

387
00:49:55,167 --> 00:49:57,000
<i>Eu sei há anos.

388
00:50:04,542 --> 00:50:06,083
<i>Sinto muito.

389
00:50:09,542 --> 00:50:12,750
<i>Eu não sabia como lidar com isso,
<i>é por isso que nunca disse nada.

390
00:50:15,875 --> 00:50:18,250
<i>Podemos conversar sobre isso mais tarde.

391
00:52:11,167 --> 00:52:13,333
Fico feliz em ver que você está se divertindo.

392
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Achei que você estava lá fora.

393
00:52:23,542 --> 00:52:25,042
Você tem as chaves?

394
00:52:25,542 --> 00:52:26,417
O que?

395
00:52:26,792 --> 00:52:28,333
As chaves do carro.

396
00:52:28,500 --> 00:52:29,875
Sim, claro.

397
00:52:34,542 --> 00:52:35,875
Eu estou saindo.

398
00:52:38,708 --> 00:52:40,083
Você está muito bonita.

399
00:52:57,958 --> 00:52:59,583
Onde você está indo?

400
00:53:00,042 --> 00:53:01,875
Não espere por mim.

401
00:54:06,875 --> 00:54:09,083
Por que você me deu
um nome italiano?

402
00:54:09,250 --> 00:54:12,417
Naquela época eu acho que esse ator
teve uma filha...

403
00:54:14,542 --> 00:54:16,458
Não consigo lembrar o nome dele.

404
00:54:17,125 --> 00:54:20,042
Ele sempre usava terno
e óculos de sol.

405
00:54:20,208 --> 00:54:22,958
Ele estava naquele filme
com a tabacaria.

406
00:54:23,083 --> 00:54:24,500
Você sabe a quem estou me referindo?

407
00:54:26,250 --> 00:54:28,208
Bem, foi isso que ele nomeou
sua filha.

408
00:55:00,958 --> 00:55:02,958
Está indo muito devagar?

409
00:55:07,167 --> 00:55:08,875
Está indo muito devagar.

410
00:55:43,125 --> 00:55:44,333
Anabel!

411
00:55:53,083 --> 00:55:56,542
Você saiu enquanto ele estava em movimento?
Isso é perigoso!

412
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
Sempre achei aquele passeio uma porcaria.

413
00:56:02,958 --> 00:56:06,292
Ainda bem que você gostou de bons filmes,
você poderia ter arruinado minha vida.

414
00:56:08,833 --> 00:56:12,000
Nomes famosos arruínam a vida de muitas pessoas.

415
00:56:14,833 --> 00:56:16,667
Pensei que você não tivesse bebido.

416
00:56:17,417 --> 00:56:18,792
Eu não.

417
00:56:19,083 --> 00:56:20,833
Só esta noite, para a feira.

418
00:56:28,375 --> 00:56:30,625
Você está feliz? Com sua família?

419
00:56:31,208 --> 00:56:34,625
Ser popular, ajudar as pessoas
altruisticamente e tudo mais?

420
00:56:35,167 --> 00:56:36,708
Tantas perguntas!

421
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
Você me conhece, eu tenho essa coisa
onde não consigo me concentrar.

422
00:56:40,542 --> 00:56:41,792
Eu não entendo.

423
00:56:42,333 --> 00:56:43,458
Sim.

424
00:56:44,167 --> 00:56:46,500
Problemas de atenção, fico distraído.

425
00:56:47,875 --> 00:56:50,000
Tudo o que fiz quando criança foi escalar.

426
00:56:51,000 --> 00:56:52,667
Você era uma garota quieta.

427
00:56:53,250 --> 00:56:54,167
Não.

428
00:56:54,792 --> 00:56:56,000
Depois não.

429
00:56:56,708 --> 00:56:58,458
Eu falhei nas matérias.

430
00:56:59,208 --> 00:57:01,958
E perdi brinquedos de propósito.
Eu subiria em árvores...

431
00:57:03,292 --> 00:57:05,458
tão alto quanto pude e fiquei lá.

432
00:57:13,250 --> 00:57:14,792
Você não me respondeu.

433
00:57:15,958 --> 00:57:17,667
Você está feliz?

434
00:57:24,500 --> 00:57:26,625
Meu marido sabia que você existia.

435
00:57:27,875 --> 00:57:29,292
Durante anos.

436
00:57:31,542 --> 00:57:32,958
E você descobriu hoje?

437
00:57:38,125 --> 00:57:39,958
Para Marcello Mastroianni.

438
00:57:49,500 --> 00:57:52,542
Vou deixar você me fazer uma pergunta.
Qualquer pergunta que você quiser.

439
00:57:52,958 --> 00:57:56,125
Prometo responder sem reclamar.

440
00:58:03,250 --> 00:58:04,958
Alguém mais sabe?

441
00:58:06,500 --> 00:58:07,542
Sabe o quê?

442
00:58:07,708 --> 00:58:09,000
Sobre esta viagem.

443
00:58:13,208 --> 00:58:14,542
Como quem?

444
00:58:16,583 --> 00:58:18,125
Não sei.

445
00:58:23,292 --> 00:58:25,208
-Eu vou dançar.
-Desculpe.

446
00:58:25,375 --> 00:58:27,250
eu realmente queria saber
outra coisa.

447
00:58:28,333 --> 00:58:29,833
Desculpe.

448
01:00:30,708 --> 01:00:32,292
Por favor, vamos para casa!

449
01:00:32,458 --> 01:00:33,333
Solte!

450
01:00:33,500 --> 01:00:35,333
<i>Quem é ela?
<i>O que ela quer?

451
01:00:35,500 --> 01:00:36,917
<i>Eu não a conheço.

452
01:00:37,458 --> 01:00:39,750
<i>Não conheço pessoas importantes.

453
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
Eu não quero mais dançar.

454
01:02:40,625 --> 01:02:41,750
Mais?

455
01:02:42,833 --> 01:02:44,375
-Chiara?
-Não.

456
01:02:56,083 --> 01:02:57,958
Eu vou morrer!

457
01:02:58,458 --> 01:03:00,542
Não, querido. É apenas o álcool.

458
01:03:02,500 --> 01:03:04,583
Eu não quero morrer!

459
01:03:04,792 --> 01:03:06,625
Eu não quero morrer...

460
01:03:06,792 --> 01:03:08,375
Você quer ir para a cama?

461
01:03:11,292 --> 01:03:12,583
Não.

462
01:03:17,292 --> 01:03:18,875
Você voltou?

463
01:03:23,875 --> 01:03:25,000
Prostituta.

464
01:07:34,042 --> 01:07:35,458
<i>Procurando algo?

465
01:07:36,375 --> 01:07:37,750
<i>Não quero incomodar você.

466
01:07:38,042 --> 01:07:40,333
<i>Não, me diga.

467
01:07:40,792 --> 01:07:42,333
<i>Há vários anos

468
01:07:43,042 --> 01:07:45,792
<i>meu marido e eu nos conhecemos
<i>um homem que morava aqui.

469
01:07:47,083 --> 01:07:48,750
<i>Ouvimos dizer que ele faleceu.

470
01:07:49,167 --> 01:07:51,542
<i>Ele morava em uma casa

471
01:07:52,042 --> 01:07:53,542
<i>lá em cima, depois da floresta.

472
01:07:54,375 --> 01:07:55,542
<i>Senhor Mathieu?

473
01:07:56,167 --> 01:07:57,083
<i>Sim.

474
01:07:58,500 --> 01:08:00,042
<i>Ele não está morto.

475
01:08:00,250 --> 01:08:02,250
<i>Ele mora em Paris com a esposa.

476
01:08:02,500 --> 01:08:05,667
<i>Ele costumava vir frequentemente para ver
<i>sua filha que ainda mora na casa.

477
01:08:07,042 --> 01:08:09,875
<i>Eu a conheço.
<i>Eu posso te levar se você quiser.

478
01:08:10,042 --> 01:08:12,875
<i>Tudo bem.
<i>Eu só conhecia o pai dela.

479
01:08:14,083 --> 01:08:15,417
<i>Obrigado.

480
01:10:21,625 --> 01:10:23,083
Você fez chá?

481
01:10:23,583 --> 01:10:24,542
Sim.

482
01:10:39,125 --> 01:10:40,750
Como você está se sentindo?

483
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Melhor, obrigado.

484
01:10:44,542 --> 01:10:46,083
Você comeu alguma coisa?

485
01:10:46,250 --> 01:10:47,208
Um pouco.

486
01:10:47,375 --> 01:10:49,875
Só um pouco?
Você deve estar morrendo de fome.

487
01:10:50,292 --> 01:10:51,417
Por que?

488
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
Você está dormindo
por dois dias.

489
01:10:54,583 --> 01:10:57,125
-Hoje não é sábado?
-Não, é domingo.

490
01:10:58,417 --> 01:10:59,542
Domingo?

491
01:11:02,625 --> 01:11:04,000
Droga.

492
01:11:05,958 --> 01:11:07,875
Domingo à tarde.

493
01:11:11,667 --> 01:11:13,125
Há algo errado?

494
01:11:13,875 --> 01:11:14,958
Não.

495
01:12:21,250 --> 01:12:22,542
Onde você está?

496
01:12:23,167 --> 01:12:24,625
Aqui.

497
01:12:32,250 --> 01:12:33,792
Entre.

498
01:12:38,875 --> 01:12:40,125
Ah, um filme!

499
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Não, são apenas slides, desculpe.

500
01:12:43,250 --> 01:12:46,167
-Achei que eles estavam extintos.
-Sim, eles estão.

501
01:13:08,667 --> 01:13:10,458
Você quer saber por que eu saí?

502
01:13:14,250 --> 01:13:15,875
Com o tempo eu consegui

503
01:13:15,958 --> 01:13:17,375
mais curioso em saber

504
01:13:17,958 --> 01:13:20,792
o que você estava pensando quando fez isso.

505
01:13:23,250 --> 01:13:25,625
Você se lembra do que você fez
naquele dia antes de você partir?

506
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
Não.

507
01:13:33,125 --> 01:13:34,417
Eu sim.

508
01:13:36,333 --> 01:13:37,875
Você se maquia.

509
01:13:39,417 --> 01:13:40,750
Você foi embora...

510
01:13:43,042 --> 01:13:45,292
Você deixou sua maquiagem de fora.

511
01:13:46,875 --> 01:13:49,167
Como se você estivesse com pressa, em cima da mesa.

512
01:13:54,375 --> 01:13:55,500
Eu vejo.

513
01:14:00,000 --> 01:14:01,417
Pare por um segundo.

514
01:14:02,292 --> 01:14:03,500
Volte um.

515
01:14:04,708 --> 01:14:06,042
Outro.

516
01:14:11,500 --> 01:14:13,375
Como isso é possível?

517
01:14:13,833 --> 01:14:15,833
Porque esse sou eu,

518
01:14:16,125 --> 01:14:17,542
grávida de você.

519
01:14:19,042 --> 01:14:21,500
Mas você está bem ao meu lado
e você é...

520
01:14:22,667 --> 01:14:24,750
a mesma idade que eu estava lá.

521
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
Como isso é possível?

522
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
Houve um tempo
Eu experimentei muito.

523
01:14:33,167 --> 01:14:35,417
Não, é maravilhoso.

524
01:14:35,500 --> 01:14:38,375
É como um paradoxo temporal.

525
01:14:39,792 --> 01:14:41,583
Como você fez isso?

526
01:14:42,958 --> 01:14:45,708
É apenas um péssimo trabalho de recortar e colar...

527
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
Não, não.

528
01:14:47,292 --> 01:14:51,000
Não, há insight, perspectiva.

529
01:14:52,125 --> 01:14:54,583
Uma ideia, um anseio.

530
01:14:55,792 --> 01:14:57,583
Você está viajando.

531
01:14:57,667 --> 01:14:58,875
Não, não.

532
01:14:59,250 --> 01:15:00,875
Quantos anos você tinha lá?

533
01:15:05,833 --> 01:15:06,958
Não sei.

534
01:15:07,875 --> 01:15:10,958
Seu rosto foi feito para capa de revista.

535
01:15:11,167 --> 01:15:12,708
Não, isso é heroína.

536
01:15:15,000 --> 01:15:16,417
O que você quer dizer?

537
01:15:16,500 --> 01:15:17,875
É heroína.

538
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
Mas não mais.

539
01:15:21,000 --> 01:15:23,375
Naquela época, estou limpo agora.

540
01:15:25,167 --> 01:15:28,042
Foi uma fase adolescente.

541
01:15:28,125 --> 01:15:32,083
Você se apaixona e ele te pergunta
fazer isso por ele, então mais tarde...

542
01:15:32,250 --> 01:15:34,292
você não pode parar e...

543
01:15:39,417 --> 01:15:42,458
De qualquer forma, isso é paradoxo temporal suficiente.

544
01:15:45,750 --> 01:15:47,167
Eu quero me desculpar...

545
01:15:47,250 --> 01:15:49,292
Não, não quero que você se desculpe.

546
01:15:51,125 --> 01:15:52,750
Então o que você quer?

547
01:15:58,708 --> 01:16:00,500
Por que estou aqui?

548
01:16:05,708 --> 01:16:07,542
Eu não me sinto bem.

549
01:16:08,708 --> 01:16:10,000
O que você sente?

550
01:16:12,083 --> 01:16:16,292
Que as fotos estão ganhando vida.

551
01:16:17,458 --> 01:16:18,875
Então deixe-os.

552
01:16:26,250 --> 01:16:27,375
Eu estava lá.

553
01:16:33,667 --> 01:16:35,750
Seu pai e eu estávamos lá.

554
01:16:39,208 --> 01:16:40,625
Isso não é verdade.

555
01:16:41,667 --> 01:16:44,250
Tivemos que mentir para todos.

556
01:16:45,542 --> 01:16:47,750
Ninguém descobriu. Sempre.

557
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
Como foi?

558
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
Eu não posso explicar isso.

559
01:17:09,875 --> 01:17:11,375
Você tem que viver isso.

560
01:17:18,750 --> 01:17:20,500
Eu ouço tudo.

561
01:17:23,708 --> 01:17:24,875
Anabel.

562
01:17:25,542 --> 01:17:26,500
O que?

563
01:17:27,875 --> 01:17:29,167
Você está ouvindo?

564
01:17:29,625 --> 01:17:31,125
Claro.

565
01:17:35,417 --> 01:17:37,667
Há alguns meses me disseram que...

566
01:17:38,500 --> 01:17:41,000
que as coisas podem não correr bem para mim.

567
01:18:06,000 --> 01:18:07,792
Tem alguém aí?

568
01:18:17,375 --> 01:18:19,000
Tem alguém aí?

569
01:18:42,667 --> 01:18:43,875
Chiara?

570
01:19:03,375 --> 01:19:04,458
Você está doente?

571
01:19:08,542 --> 01:19:11,333
Se você ainda está alucinando
coma outro torrão de açúcar.

572
01:19:11,500 --> 01:19:12,958
Isso traz você de volta para baixo.

573
01:19:13,833 --> 01:19:15,292
É isso, não é?

574
01:19:16,875 --> 01:19:18,500
É por isso que estou aqui.

575
01:19:19,083 --> 01:19:20,458
Você precisa de mim.

576
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Eu queria que você me desse uma mão
com a decoração.

577
01:19:26,958 --> 01:19:28,250
O que você tem?

578
01:19:28,750 --> 01:19:30,542
É fatal?

579
01:19:31,792 --> 01:19:33,458
É melhor você ir para a cama.

580
01:19:37,375 --> 01:19:38,833
Você vai morrer?

581
01:19:39,000 --> 01:19:40,292
Espero que sim.

582
01:19:41,167 --> 01:19:43,583
Chegar aos 90 deve ser uma merda.

583
01:19:45,292 --> 01:19:47,625
Que idade você acha
é um bom limite?

584
01:19:48,625 --> 01:19:49,750
Não sei.

585
01:19:50,125 --> 01:19:51,000
Diga um.

586
01:19:51,375 --> 01:19:53,750
Eu não sei,
tudo o que vier à mente.

587
01:19:53,958 --> 01:19:55,208
Oitenta e cinco.

588
01:19:55,542 --> 01:19:58,875
Certo. Oitenta e cinco.

589
01:20:01,625 --> 01:20:04,958
Você me quer
para cuidar de você?

590
01:20:07,167 --> 01:20:10,000
Você quer que eu fique mais alguns dias,
contanto que você quiser?

591
01:20:11,292 --> 01:20:13,500
Diga-me o que você quer que eu faça.

592
01:20:14,667 --> 01:20:17,250
Não fique todo piegas,
Tenho vontade de cuspir em você.

593
01:20:18,875 --> 01:20:20,542
Eu entendo que você está com raiva.

594
01:20:24,083 --> 01:20:25,667
Você não entende nada.

595
01:20:28,750 --> 01:20:30,167
Uma mulher que abandona

596
01:20:30,250 --> 01:20:32,208
sua filha de 8 anos
não entende nada.

597
01:20:33,000 --> 01:20:34,458
Ela não entende merda nenhuma.

598
01:20:35,000 --> 01:20:37,583
Alguém que a deixa nesta janela
esperando ela voltar

599
01:20:37,750 --> 01:20:40,250
para o resto de sua vida
não entende nada!

600
01:20:42,375 --> 01:20:47,000
Eu fico bêbado às vezes
e ficar sentado aqui por horas.

601
01:20:47,292 --> 01:20:49,250
Horas e horas, ainda estou aqui!

602
01:20:49,417 --> 01:20:52,417
Estou aqui desde que
oito anos, seu idiota!

603
01:21:01,542 --> 01:21:02,792
Desculpe.

604
01:21:04,375 --> 01:21:05,542
Desculpe.

605
01:21:07,542 --> 01:21:09,167
Merda, está sangrando, me desculpe.

606
01:21:11,667 --> 01:21:13,125
O que devo fazer?

607
01:21:15,042 --> 01:21:17,125
Traga algo para cobrir
a ferida.

608
01:21:22,958 --> 01:21:24,208
Venha aqui.

609
01:21:24,375 --> 01:21:25,625
Vamos.

610
01:21:28,333 --> 01:21:31,500
Agora, quando movo minha mão,

611
01:21:31,792 --> 01:21:34,792
coloque na ferida
e pressione com força, ok?

612
01:21:36,875 --> 01:21:38,667
Eu não quero machucar você.

613
01:21:41,250 --> 01:21:42,208
Agora.

614
01:21:48,875 --> 01:21:51,125
Agora, quando o sangramento parar,

615
01:21:51,500 --> 01:21:53,792
vou precisar de algo forte
para a dor.

616
01:21:56,042 --> 01:21:57,625
Isso eu tenho.

617
01:22:04,042 --> 01:22:05,875
O que você quer fazer
amanhã?

618
01:26:25,625 --> 01:26:28,625
Estou plantando algumas sementes
Comprei outro dia.

619
01:26:29,083 --> 01:26:30,875
Campânula.

620
01:26:34,458 --> 01:26:35,958
São flores.

621
01:26:37,292 --> 01:26:39,583
Você vai vir
e regá-los todo fim de semana?

622
01:26:40,958 --> 01:26:43,083
Eles não precisam de muitos cuidados
neste clima.

623
01:26:44,708 --> 01:26:46,542
Flores não são minha praia.

624
01:26:48,875 --> 01:26:50,083
Eles são fortes.

625
01:26:50,333 --> 01:26:52,208
Eles podem lidar com terrenos hostis.

626
01:26:54,792 --> 01:26:56,417
É melhor você voltar.

627
01:26:59,667 --> 01:27:00,875
Onde?

628
01:27:02,167 --> 01:27:03,625
Para sua vida.

629
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
Você foi perfeito, sério, obrigado.

630
01:27:10,750 --> 01:27:12,667
Mas é isso, acabou.

631
01:27:16,250 --> 01:27:18,167
Então esse era o plano.

632
01:27:20,292 --> 01:27:21,958
Não há plano.

633
01:27:25,042 --> 01:27:27,542
Então por que você me quis
vir aqui?

634
01:27:27,958 --> 01:27:29,792
Eu estava errado, me desculpe.

635
01:27:30,833 --> 01:27:33,625
Estou aqui há uma semana
e ainda não sei por que estou aqui.

636
01:27:36,958 --> 01:27:38,667
Eu não sei o que te dizer.

637
01:27:39,583 --> 01:27:42,250
Isso saiu do controle.
Sinto muito, não sei.

638
01:27:43,292 --> 01:27:45,167
Me diga o que você quer já.

639
01:27:46,958 --> 01:27:50,083
Ou é isso que você queria.
Para me ver assim.

640
01:27:50,250 --> 01:27:53,000
Ainda sabendo que você nunca
me perdoe pelo que fiz com você.

641
01:27:53,167 --> 01:27:56,292
Não, eu te perdoei há muito tempo,
realmente. Não há rancor.

642
01:27:56,458 --> 01:27:57,792
Então...

643
01:27:58,958 --> 01:28:00,708
o que você quer que eu faça?

644
01:28:01,875 --> 01:28:03,708
Diga-me já.

645
01:28:07,750 --> 01:28:09,417
Eu quero que você vá embora.

646
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Por favor.

647
01:28:26,792 --> 01:28:28,750
No hospital
eles me contaram tudo.

648
01:28:29,375 --> 01:28:31,583
Sua doença, a evolução.

649
01:28:31,750 --> 01:28:33,792
A dor e quanto tempo resta.

650
01:28:35,500 --> 01:28:38,125
Você vê? Você não deveria ter
plantei aquelas flores.

651
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
O que você quer que eu faça?

652
01:28:43,458 --> 01:28:44,833
Podemos jantar.

653
01:28:45,250 --> 01:28:47,000
Você tem vontade?

654
01:28:47,333 --> 01:28:48,917
Um churrasco?

655
01:28:51,417 --> 01:28:52,583
Vamos.

656
01:28:54,708 --> 01:28:58,458
Mas eu quero que você vá embora
amanhã quando eu acordar, ok?

657
01:29:02,208 --> 01:29:03,750
O que você quer?

658
01:29:06,792 --> 01:29:08,333
Vamos, olhe.

659
01:29:08,500 --> 01:29:10,792
Podemos acender o fogo aqui.

660
01:29:10,958 --> 01:29:12,833
Está ventando, mas vai demorar.

661
01:29:17,625 --> 01:29:19,333
É assim que as coisas são.

662
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
Não há mais nada,
é assim que as coisas são.

663
01:29:26,083 --> 01:29:28,458
Eu só quero ajudar você.

664
01:29:31,667 --> 01:29:33,708
Tem certeza que quer saber
o que eu quero de você?

665
01:29:34,125 --> 01:29:35,333
Claro.

666
01:29:36,500 --> 01:29:37,708
Realmente?

667
01:29:38,333 --> 01:29:39,250
Sim.

668
01:29:41,750 --> 01:29:44,167
Se você decidir não fazer isso,
Eu quero que você vá embora.

669
01:29:46,792 --> 01:29:47,917
Sim.

670
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>Como você está?

671
01:33:24,833 --> 01:33:25,792
<i>Tudo bem.

672
01:33:37,625 --> 01:33:40,208
<i>Por que você está vestido tão levemente?

673
01:33:41,625 --> 01:33:44,750
<i>Eu não sabia que era
<i>o dia mais frio do ano aqui.

674
01:33:49,625 --> 01:33:51,250
<i>O clima e as pessoas em Paris

675
01:33:51,708 --> 01:33:53,500
<i>nunca saberei como se agasalhar.

676
01:33:55,792 --> 01:33:57,250
<i>Parece familiar.

677
01:34:01,500 --> 01:34:02,792
<i>É seu.

678
01:34:05,500 --> 01:34:08,542
<i>É por isso que saímos
<i>e meus pais odiavam você.

679
01:34:10,375 --> 01:34:12,542
<i>Eles me odiavam antes disso, Mathieu.

680
01:34:18,375 --> 01:34:19,958
<i>Você era um rebelde.

681
01:34:22,875 --> 01:34:24,667
<i>Como se diz de onde você é?

682
01:34:26,208 --> 01:34:27,875
"Mexa loucamente."

683
01:34:29,875 --> 01:34:31,250
<i>Isso mesmo.

684
01:34:36,375 --> 01:34:38,333
"Mexa loucamente."

685
01:34:42,458 --> 01:34:43,750
<i>E agora?

686
01:34:47,750 --> 01:34:48,792
<i>Agora...

687
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
<i>Eu parei.

688
01:34:54,167 --> 01:34:57,500
<i>Alguém como você não aparece simplesmente
<i>assim depois de 35 anos.

689
01:34:58,625 --> 01:35:02,000
<i>Eu fui procurar por você no
<i>cemitério e você não estava lá.

690
01:35:03,083 --> 01:35:04,375
<i>Entendo.

691
01:35:06,250 --> 01:35:07,500
<i>Mentiram para mim.

692
01:35:09,375 --> 01:35:12,167
<i>Aparentemente isso é um sinal de criatividade.

693
01:35:14,083 --> 01:35:15,250
<i>Mentir?

694
01:35:17,083 --> 01:35:18,083
<i>Não.

695
01:35:19,083 --> 01:35:21,167
<i>Adicionando intriga à vida.

696
01:35:23,667 --> 01:35:25,708
<i>Isso sempre funcionou com você.

697
01:35:26,792 --> 01:35:27,792
<i>O quê?

698
01:35:28,042 --> 01:35:29,250
<i>Intriga.

699
01:35:31,583 --> 01:35:35,375
<i>A necessidade de imaginar isso
<i>o que você quer está em outro lugar.

700
01:35:36,542 --> 01:35:37,708
<i>Onde?

701
01:35:39,500 --> 01:35:41,250
<i>Em qualquer outro lugar, menos aqui.

702
01:35:46,292 --> 01:35:47,333
<i>Senhor!

703
01:36:03,333 --> 01:36:04,958
<i>Você guarda rancor de mim?

704
01:36:07,208 --> 01:36:08,083
<i>Não.

705
01:36:09,958 --> 01:36:11,000
<i>Por quê?

706
01:36:11,875 --> 01:36:13,333
<i>Está transformado.

707
01:36:14,333 --> 01:36:15,625
<i>Em quê?

708
01:36:15,792 --> 01:36:17,458
<i>Uma memória imóvel.

709
01:36:20,833 --> 01:36:23,792
<i>Você sempre inventa expressões
<i>Eu não entendo.

710
01:36:27,958 --> 01:36:31,083
<i>Algumas memórias comovem e nos ajudam a viver.

711
01:36:31,958 --> 01:36:33,167
<i>Outros...

712
01:36:33,958 --> 01:36:35,208
<i>ser bloqueado.

713
01:36:35,542 --> 01:36:37,000
<i>Muito poderoso.

714
01:36:39,292 --> 01:36:43,125
<i>Se não conseguirmos colocá-lo de volta em movimento,
<i>isso nos arrasta para baixo.

715
01:36:50,000 --> 01:36:53,292
<i>Ela me pediu para...

716
01:36:53,708 --> 01:36:54,833
<i>Eu sei.

717
01:36:58,083 --> 01:37:00,458
<i>Ela não me deixou fazer isso.

718
01:37:03,500 --> 01:37:04,958
<i>Você se ofereceu?

719
01:37:06,125 --> 01:37:07,292
<i>Sim.

720
01:37:08,958 --> 01:37:10,792
<i>Mas ela só me convidou para jantar.

721
01:37:11,042 --> 01:37:12,500
<i>Ela disse boa noite

722
01:37:12,667 --> 01:37:15,208
<i>como se eu fosse vê-la
<i>no dia seguinte.

723
01:37:18,042 --> 01:37:19,625
<i>Você não se despediu?

724
01:37:19,708 --> 01:37:20,875
<i>É melhor.

725
01:37:21,583 --> 01:37:22,792
<i>O que é melhor?

726
01:37:23,500 --> 01:37:24,833
<i>Não.

727
01:37:25,333 --> 01:37:27,458
<i>Você sabe algo sobre isso.

728
01:37:29,375 --> 01:37:31,333
<i>Eu não fiz isso por covardia.

729
01:37:32,208 --> 01:37:35,375
<i>Você não fez isso porque
<i>você já se decidiu.

730
01:37:36,375 --> 01:37:38,250
<i>E nada poderia impedi-lo.

731
01:37:39,542 --> 01:37:40,833
<i>Gosto dela.

732
01:37:41,708 --> 01:37:42,708
<i>Não.

733
01:37:43,958 --> 01:37:46,125
<i>Eu saí porque...

734
01:37:51,208 --> 01:37:52,875
<i>Eu queria mais.

735
01:37:57,958 --> 01:37:59,458
<i>E você conseguiu mais?

736
01:38:04,875 --> 01:38:05,833
<i>Sim.

737
01:38:06,792 --> 01:38:09,250
<i>Mas nunca é suficiente, Mathieu.

738
01:38:09,500 --> 01:38:10,417
<i>Nunca.

739
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
<i>É cansativo.

740
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
<i>Você vê?

741
01:38:16,083 --> 01:38:18,167
<i>Todos nós merecemos descansar.

742
01:38:36,542 --> 01:38:38,833
<i>Obrigado. Fique com o troco.

743
01:38:52,958 --> 01:38:53,792
Chiara?

744
01:38:55,542 --> 01:38:56,625
Chiara!

745
01:39:05,833 --> 01:39:07,333
O que você está fazendo deitado aqui?

746
01:39:08,083 --> 01:39:09,375
Vamos para casa.

747
01:39:10,750 --> 01:39:12,500
Estou cansado.

748
01:39:13,125 --> 01:39:15,083
Eu vou te ajudar a ir para a cama. Vamos.

749
01:39:15,875 --> 01:39:16,875
Não.

750
01:39:21,167 --> 01:39:23,375
Estou cansado.

751
01:42:15,417 --> 01:42:17,042
Um último esforço.

752
01:42:17,750 --> 01:42:19,167
Você pode?

753
01:42:20,875 --> 01:42:22,167
Vamos.

754
01:43:12,583 --> 01:43:13,875
Mãe...

755
01:43:26,458 --> 01:43:27,875
Mãe...

756
01:43:29,708 --> 01:43:31,250
O que, meu filho?

757
01:43:39,708 --> 01:43:41,292
Eu entendo.

758
01:43:42,708 --> 01:43:43,958
O que?

759
01:43:48,500 --> 01:43:49,833
Tudo.

760
01:44:42,500 --> 01:44:44,167
Eu não estou com medo.

761
01:45:16,583 --> 01:45:18,208
Não olhe para mim.

762
01:48:12,750 --> 01:48:18,750
DOENÇA DE DOMINGO


