1
00:00:17,190 --> 00:00:20,850
Om polynomen op te tellen of af te trekken,

2
00:00:20,850 --> 00:00:24,760
je moet eerst weten wat een monomial is.

3
00:00:24,760 --> 00:00:30,760
Een monomial is een uitdrukking die uit één term bestaat.

4
00:00:30,760 --> 00:00:33,140
Een polynoom is

5
00:00:33,140 --> 00:00:38,950
een uitdrukking die bestaat uit meer dan één term met de som van verschillende termen.

6
00:00:38,950 --> 00:00:44,290
Een term is een uitdrukking die uitsluitend bestaat uit vermenigvuldigde cijfers of tekens...

7
00:00:48,910 --> 00:00:54,470
Deze idioten. Je begrijpt het niet eens. Wat ben ik eigenlijk aan het doen?

8
00:00:57,170 --> 00:00:59,210
Laten we zeggen...

9
00:00:59,210 --> 00:01:04,230
er is een uitdrukking die luidt als: "x kwadraat plus 2x kwadraat plus 2x min drie."

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,800
Wat is hier dan het totale aantal termen?

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
[Een monomial is een uitdrukking die uit één term bestaat.]

12
00:01:09,600 --> 00:01:14,520
[Een polynoom is een uitdrukking die bestaat uit meer dan één term met de som van verschillende termen.]

13
00:01:14,520 --> 00:01:18,780
[Deze idioten. Je begrijpt het niet eens. Wat ben ik eigenlijk aan het doen?]

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,280
Misschien vind je het moeilijk te geloven,

15
00:01:23,330 --> 00:01:25,570
[Yun Ga Min / 10e klasser / Yuseong technische middelbare school]
maar ik ben een slechte leerling.

16
00:01:34,450 --> 00:01:37,700
Mama! Ik wil lid worden van een academie.

17
00:01:39,850 --> 00:01:42,100
[26e plaats van 28 studenten]

18
00:01:44,570 --> 00:01:48,640
Mam! Ik wil een privéleraar.

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,920
Leraar, ik denk dat ik het nu echt begrijp.

20
00:01:52,920 --> 00:01:54,060
[278e plaats van 280 studenten]

21
00:01:54,060 --> 00:01:55,870
Ga Min,

22
00:01:57,340 --> 00:02:01,310
Je hebt toch geen rij overgeslagen en het antwoordblad verkeerd gemarkeerd?

23
00:02:02,660 --> 00:02:04,930
Is het omdat ik niet slim ben?

24
00:02:05,710 --> 00:02:07,360
Dat kan niet.

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,870
Is het omdat ik niet hard genoeg mijn best doe?

26
00:02:18,280 --> 00:02:20,090
[279e plaats van 280 studenten]

27
00:02:25,870 --> 00:02:28,820
"Studeren is niet alles in het leven."

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,980
Dat kan ik niet zeggen, omdat ik zo graag goede cijfers wil halen.

29
00:02:33,980 --> 00:02:35,720
Dus ik heb een perfecte oplossing gevonden.

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,670
Goh, ik wil naar de universiteit.

31
00:02:37,670 --> 00:02:41,640
Als je zo graag naar de universiteit wilt, ga dan naar Yuseong Technical High

32
00:02:41,640 --> 00:02:44,690
en streven naar speciale toelating tot gespecialiseerde scholen.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Ben je gek?

34
00:02:53,280 --> 00:02:56,130
Ik sterf liever dan naar Yuseong te gaan.

35
00:02:56,130 --> 00:02:57,610
Ik ben het ermee eens.

36
00:02:57,610 --> 00:02:59,750
♫ Eén, twee, drie. Kom op! ♫

37
00:02:59,750 --> 00:03:01,900
[Welkom op de technische middelbare school Yuseong]

38
00:03:08,840 --> 00:03:12,530
[Yuseong Technische Middelbare School]

39
00:03:40,430 --> 00:03:44,870
Al is het toch een beetje anders dan ik had verwacht.

40
00:03:47,750 --> 00:03:50,170
Waar kijk je naar? Jij f***er.

41
00:03:50,170 --> 00:03:51,480
Jij klootzak.

42
00:03:51,480 --> 00:03:53,500
- Kijk naar beneden, jij verliezer.
- Hé, vecht tegen mij.

43
00:03:53,500 --> 00:03:57,510
Als ik hier overleef en goede cijfers haal, kan ik naar de universiteit gaan...

44
00:03:57,510 --> 00:04:00,210
[219e plaats van 220 studenten]

45
00:04:00,210 --> 00:04:01,550
Ik ben niet op mijn hoede.

46
00:04:01,550 --> 00:04:04,340
Ik beoordeelde ze op hun uiterlijk.

47
00:04:04,340 --> 00:04:07,180
Ze doen alsof ze niet geïnteresseerd zijn in cijfers op school,

48
00:04:07,180 --> 00:04:10,400
maar thuis moeten ze allemaal hard studeren.

49
00:04:12,190 --> 00:04:15,690
Maar het is te vroeg om op te geven.

50
00:04:17,450 --> 00:04:20,400
[Ik creëer kansen, zelfs in helse situaties]
Ik heb de laatste oplossing...

51
00:04:20,400 --> 00:04:22,970
die ik nog nooit heb geprobeerd.

52
00:04:24,650 --> 00:04:25,500
[Studiegroep]

53
00:04:36,810 --> 00:04:38,800
[Studeren - Doe mee als je wilt studeren!]

54
00:04:38,800 --> 00:04:41,370
[Hwang Min Hyun]

55
00:04:41,370 --> 00:04:43,210
[Han Ji Eun]

56
00:04:43,210 --> 00:04:44,500
[Cha Woo Min]

57
00:04:54,540 --> 00:04:55,980
[Lee Jong Hyun]

58
00:04:55,980 --> 00:04:57,070
[Shin Su Hyun]

59
00:04:58,100 --> 00:05:00,460
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

60
00:05:05,990 --> 00:05:10,550
[Studiegroep]

61
00:05:14,880 --> 00:05:16,970
Niet hij.

62
00:05:16,970 --> 00:05:18,540
Niet hij.

63
00:05:18,540 --> 00:05:20,360
Hij ook niet.

64
00:05:20,360 --> 00:05:22,120
Hij ook niet.

65
00:05:28,110 --> 00:05:31,450
Hij is het. Het lijkt erop dat hij wil studeren.

66
00:05:50,290 --> 00:05:52,960
Wil je bij mij studeren?

67
00:05:54,450 --> 00:05:57,920
Ik wist het. Hij ziet er geïnteresseerd uit.

68
00:06:00,790 --> 00:06:02,220
Nou-

69
00:06:03,260 --> 00:06:05,360
[173e plaats]

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,690
Jij bent nummer 170, toch?

71
00:06:07,690 --> 00:06:10,230
Vecht tegen mij, klootzak!

72
00:06:15,680 --> 00:06:18,740
Nr. 173 en nr. 170!

73
00:06:18,740 --> 00:06:22,010
Een strijd van verliezers!

74
00:06:28,640 --> 00:06:30,780
Sta op! Idioot.

75
00:06:30,780 --> 00:06:32,690
Nr. 170.

76
00:06:32,690 --> 00:06:36,920
Als je niet goed vecht, meld ik je bij de disciplinaire afdeling.

77
00:06:36,920 --> 00:06:40,170
Wat ben je aan het doen? Vecht, klootzak.

78
00:06:56,710 --> 00:06:59,980
Dit is niet leuk. Verdomde hel.

79
00:07:00,980 --> 00:07:03,020
Nr. 173 wint.

80
00:07:05,040 --> 00:07:06,190
Hier is het bewijs.

81
00:07:06,190 --> 00:07:09,090
Nee, je kunt doorgaan.

82
00:07:09,090 --> 00:07:11,610
Waarom heb je überhaupt gevochten?

83
00:07:11,610 --> 00:07:14,120
[Nee. 170 tot nr. 171]

84
00:07:14,120 --> 00:07:17,310
Shit. Wat is dit?

85
00:07:17,310 --> 00:07:18,900
Zo vervelend.

86
00:07:18,900 --> 00:07:22,260
De bel ging lang geleden. Ga zitten, klootzakken.

87
00:07:22,260 --> 00:07:24,170
De disciplinechef.

88
00:07:27,060 --> 00:07:28,750
Gaat het?

89
00:07:33,030 --> 00:07:34,710
Aandacht!

90
00:07:34,710 --> 00:07:39,500
De heer Park Ho Jin is met verlof vanwege een persoonlijke situatie.

91
00:07:39,500 --> 00:07:46,260
Er komt dus vandaag een nieuwe homeroomleraar bij je.

92
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Zeg hallo.

93
00:07:50,640 --> 00:07:55,800
Ik ben Lee Han Gyeong en ik heb de leiding over klas 4 van groep 10.

94
00:07:55,800 --> 00:07:57,410
Aangenaam.

95
00:07:58,770 --> 00:08:01,770
Hè? Mevrouw Lee?

96
00:08:01,770 --> 00:08:05,590
Zou ik ooit goed worden in studeren?

97
00:08:05,590 --> 00:08:07,610
Natuurlijk.

98
00:08:07,610 --> 00:08:09,660
Je hebt een talent.

99
00:08:10,600 --> 00:08:12,470
Mij?

100
00:08:12,470 --> 00:08:14,480
Dit is jouw talent.

101
00:08:15,280 --> 00:08:17,300
Dit zal eindigen...

102
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
dit verslaan.

103
00:08:20,630 --> 00:08:24,460
Laat mij dan de opkomst eens controleren.

104
00:08:24,460 --> 00:08:26,110
Shin Hyeong Wuk.

105
00:08:26,110 --> 00:08:28,430
Hij is aan het roken.

106
00:08:28,430 --> 00:08:30,560
Echt waar?

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,820
Hij is dan afwezig.

108
00:08:32,820 --> 00:08:34,500
Yu Seung Yeon?

109
00:08:44,300 --> 00:08:48,420
F***. Ik ben slaperig. Het is zo luidruchtig.

110
00:08:48,420 --> 00:08:50,310
Welke klootzak was het?

111
00:08:50,310 --> 00:08:52,690
Welke klootzak heeft een scheet gelaten?

112
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Hé, wat ben je aan het doen?

113
00:09:14,270 --> 00:09:16,520
Dankzij haar ben je gespaard.

114
00:09:18,960 --> 00:09:21,380
Hé, Lee Hyeon-Wu.

115
00:09:21,380 --> 00:09:25,400
Jij f***er. Heb je net met mijn koffie gegooid?

116
00:09:25,400 --> 00:09:28,130
- F***er?
- Ja, jij klootzak.

117
00:09:35,810 --> 00:09:36,950
Op wie gok je?

118
00:09:36,950 --> 00:09:38,410
Lee Hyeon-Wu. Wie nog meer? F***!

119
00:09:38,410 --> 00:09:41,820
Het uitkeringspercentage zal dan laag zijn.

120
00:09:53,410 --> 00:09:55,330
Ga terug naar je stoelen.

121
00:10:01,860 --> 00:10:05,060
Hé, heb je haar niet gehoord?

122
00:10:44,430 --> 00:10:46,010
Mevrouw Lee.

123
00:10:49,380 --> 00:10:52,240
Hé, jij bent...

124
00:10:52,240 --> 00:10:54,060
Ga Min.

125
00:10:55,000 --> 00:10:57,490
[Yuseong Technische Middelbare School]

126
00:10:57,490 --> 00:10:59,860
Goh, wat ben je gegroeid.

127
00:10:59,860 --> 00:11:01,920
Ik herkende je bijna niet.

128
00:11:04,490 --> 00:11:10,830
Je zult verbaasd zijn geweest dat ik destijds zonder een woord stopte.

129
00:11:12,620 --> 00:11:14,320
Ja, een beetje.

130
00:11:14,320 --> 00:11:17,410
Het spijt me. Ik had een beetje een situatie.

131
00:11:17,410 --> 00:11:19,230
Het is oké.

132
00:11:23,040 --> 00:11:25,420
Mevrouw Lee, trouwens...

133
00:11:25,420 --> 00:11:26,940
Ja?

134
00:11:26,940 --> 00:11:29,660
Blijf jij op deze school?

135
00:11:29,660 --> 00:11:31,580
Ja. Waarom?

136
00:11:31,580 --> 00:11:35,830
De voormalige homeroomleraar stopte binnen een maand.

137
00:11:35,830 --> 00:11:38,140
Vandaag is echter mijn eerste dag.

138
00:11:38,140 --> 00:11:41,880
- Pardon?
- Het zou beschamend zijn om op mijn eerste dag te stoppen.

139
00:11:41,880 --> 00:11:44,350
Nou ja, maar toch...

140
00:11:45,770 --> 00:11:47,230
Dank je.

141
00:11:47,230 --> 00:11:50,870
Je bent volwassen en je maakt je nu zorgen om mij.

142
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Trouwens,

143
00:11:53,960 --> 00:11:57,360
hoe studeer jij tegenwoordig?

144
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
Er is iets waar ik aan werk.

145
00:12:30,240 --> 00:12:33,360
[Bibliotheek]

146
00:12:39,770 --> 00:12:44,730
Wauw, onze school had zo'n leuke plek?

147
00:12:44,730 --> 00:12:48,350
Het zou leuk zijn om een ​​vriend te hebben om mee te studeren.

148
00:12:53,050 --> 00:12:57,470
Deze persoon studeerde ook met zijn vriend.

149
00:12:57,470 --> 00:12:59,200
Ik ben jaloers.

150
00:12:59,200 --> 00:13:02,300
Maar ik heb geen vriend om mee te studeren.

151
00:13:06,720 --> 00:13:08,970
Dit maakt je hersenen wakker.

152
00:13:23,390 --> 00:13:27,250
Ik heb het gisteren begrepen. Waarom kan ik dat nu niet?

153
00:13:30,450 --> 00:13:32,870
Ik wou dat iemand mij dit ene ding kon leren.

154
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
Goh, alsjeblieft!

155
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Sorry.

156
00:14:08,260 --> 00:14:10,260
Hé, ik geef het op. Breng het over.

157
00:14:10,260 --> 00:14:12,730
Val me niet lastig als ik het je eenmaal geleerd heb.

158
00:14:14,470 --> 00:14:19,580
Daarom is 0,9999 1.

159
00:14:19,580 --> 00:14:20,810
Klaar, toch?

160
00:14:20,810 --> 00:14:25,620
Hoe dichtbij 0,9999 ook ligt, het is nog steeds geen 1.

161
00:14:27,310 --> 00:14:29,230
Kijk goed.

162
00:14:29,230 --> 00:14:31,520
Er is hier een taart.

163
00:14:32,940 --> 00:14:34,550
Je snijdt dit in drieën.

164
00:14:34,550 --> 00:14:37,230
Hoe groot is elk plakje?

165
00:14:37,230 --> 00:14:39,400
- Een derde?
- Dat klopt.

166
00:14:39,400 --> 00:14:42,010
Wat is het in decimalen? 0,3333, toch?

167
00:14:42,010 --> 00:14:44,680
Je hebt de drie weer bij elkaar gezet. Wat gebeurt er dan?

168
00:14:44,680 --> 00:14:47,010
Het is weer één taart, toch?

169
00:14:47,010 --> 00:14:51,080
Als je 0,3333 stukjes combineert, is het 0,9999.

170
00:14:51,080 --> 00:14:53,300
Maar het werd uiteindelijk 1.

171
00:14:54,410 --> 00:14:57,790
Waarom? Wat begrijp je nu niet?

172
00:14:57,790 --> 00:15:01,630
Hoe zit het met wat hier op staat?

173
00:15:01,630 --> 00:15:03,000
Hè?

174
00:15:14,200 --> 00:15:15,810
Dus?

175
00:15:15,810 --> 00:15:17,010
Pardon?

176
00:15:17,840 --> 00:15:21,580
Dit is dus nog steeds een school.

177
00:15:21,580 --> 00:15:26,790
We moeten geen vaten neerzetten die als asbakken kunnen dienen.

178
00:15:27,790 --> 00:15:30,540
Denk je dat dat genoeg zou zijn?
- Pardon?

179
00:15:30,540 --> 00:15:35,880
Zullen ze stoppen met roken omdat we de drums opbergen?

180
00:15:36,770 --> 00:15:40,770
Zelfs ik kan na veertig jaar niet stoppen.

181
00:15:44,390 --> 00:15:47,130
Maar toch, vice-directeur,

182
00:15:47,130 --> 00:15:49,590
De school is legaal...

183
00:15:51,660 --> 00:15:54,050
Mevrouw Lee Han Gyeong,

184
00:15:54,050 --> 00:15:56,570
in plaats van de drums weg te zetten,

185
00:15:56,570 --> 00:16:02,030
Je moet je superieuren niet van streek maken om fulltime te gaan werken, vind je niet?

186
00:16:02,840 --> 00:16:03,980
Het spijt me.

187
00:16:03,980 --> 00:16:06,460
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

188
00:16:09,070 --> 00:16:11,910
Probeer ze zelf weg te leggen als je wilt.

189
00:16:11,910 --> 00:16:16,220
Ik zal een stapje achteruit doen en je aanmoedigen.

190
00:16:16,220 --> 00:16:18,050
Vechten.

191
00:16:23,960 --> 00:16:26,570
Hé, dit is indrukwekkend.

192
00:16:27,320 --> 00:16:28,970
Hoe heb je elk woord opgeschreven-

193
00:16:28,970 --> 00:16:30,650
Ik maak goede aantekeningen-

194
00:16:30,650 --> 00:16:33,470
Maar dit is voor wiskunde.

195
00:16:33,470 --> 00:16:35,170
Hoe zit het ermee?

196
00:16:35,170 --> 00:16:37,770
Je weet nooit wat er op de proef zal staan.

197
00:16:41,440 --> 00:16:44,800
Ik wilde dit niet zeggen, maar...

198
00:16:44,800 --> 00:16:46,850
- Wat is het?
- Ik denk...

199
00:16:46,850 --> 00:16:48,420
Ja?

200
00:16:48,420 --> 00:16:50,410
jij bent dom.

201
00:17:01,010 --> 00:17:05,920
Maar waarom wil je goed zijn in studeren?

202
00:17:05,920 --> 00:17:08,170
Ik wil gewoon goed zijn.

203
00:17:08,170 --> 00:17:09,420
Ik zie.

204
00:17:09,420 --> 00:17:12,340
- Jij bent hetzelfde.
- Mij?

205
00:17:12,340 --> 00:17:13,850
Ik niet.

206
00:17:13,850 --> 00:17:16,880
- Je liegt.
- Ik zei van niet. Waarom zeg je dat ik lieg?

207
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
Je hebt het schildpadhalssyndroom omdat je veel studeert.

208
00:17:19,080 --> 00:17:22,080
Je hebt eelt op de rechter middelvinger omdat je veel schrijft.

209
00:17:22,080 --> 00:17:25,140
Je pony is kort genoeg om niet in je ogen te prikken als je leest.

210
00:17:25,140 --> 00:17:27,170
En het allerbelangrijkste:

211
00:17:28,640 --> 00:17:30,660
het zijn jouw ogen.

212
00:17:30,660 --> 00:17:32,500
Ik weet dat je wilt studeren.

213
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
Laten we samen een studiegroep vormen.

214
00:17:36,200 --> 00:17:38,580
- Wat?
- Een studiegroep.

215
00:17:41,400 --> 00:17:45,070
Je was niet zomaar een dummy, maar een klasse-A domkop.

216
00:17:45,070 --> 00:17:47,770
Een studiegroep? Dit is Yuseong technisch hoog.

217
00:17:47,770 --> 00:17:49,690
Denk je dat Pi Han Ul het zou toestaan?

218
00:17:49,690 --> 00:17:51,290
Pi Han Ul?

219
00:17:59,010 --> 00:18:00,570
Hij heeft deze ranking-app gemaakt.

220
00:18:00,570 --> 00:18:02,970
- Wat is dit?
- Weet jij dit ook niet?

221
00:18:02,970 --> 00:18:05,190
Ik niet. Wat is het?

222
00:18:09,300 --> 00:18:13,100
De leider van Yeonbaek Gang, de beruchte wrede bende van Jeonguk-gu,

223
00:18:13,100 --> 00:18:15,300
Zoon van voorzitter Pi Yeon Baek.

224
00:18:15,300 --> 00:18:17,670
En hij is de nummer 1 op onze school.

225
00:18:19,030 --> 00:18:23,150
Hij creëerde deze ranking-app en zorgde ervoor dat de kinderen geobsedeerd raakten door de machtsranglijst.

226
00:18:23,150 --> 00:18:24,770
Dat is Pi Han Ul.

227
00:18:24,770 --> 00:18:26,850
Wat heeft dat met ons studeren te maken?

228
00:18:26,850 --> 00:18:31,240
Ik zeg dat het onmogelijk is om op deze school te studeren...

229
00:18:32,140 --> 00:18:33,880
[Yuseong technische middelbare school 10e klas plaatsingstest]

230
00:18:40,220 --> 00:18:42,320
[2e plaats van 220 studenten]

231
00:18:45,460 --> 00:18:47,430
Laten we samen een studiegroep vormen.

232
00:18:47,430 --> 00:18:49,860
Laten we samen studeren en naar de universiteit gaan.

233
00:18:54,030 --> 00:18:58,590
[2e plaats van 220 studenten]

234
00:19:11,870 --> 00:19:14,150
Ga uit mijn gezicht.

235
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
- Zie Hyeon.
- Haal verdomme uit mijn gezicht.

236
00:19:16,940 --> 00:19:18,930
Ik zei dat ik niet ga studeren.

237
00:19:18,930 --> 00:19:20,470
Genoeg is genoeg. Je weet niets.

238
00:19:20,470 --> 00:19:22,920
- Zie Hyeon, ik heb net-
- Je weet verdomd niets.

239
00:19:22,920 --> 00:19:25,510
Waag het niet om mij te zeggen dat ik moet studeren.

240
00:19:28,530 --> 00:19:30,320
F***.

241
00:19:39,390 --> 00:19:42,710
Klas 8 van groep 11. Pi Han Ul.

242
00:20:00,330 --> 00:20:05,530
Deze student heeft uitstekende cijfers en is altijd een voorbeeld voor iedereen.

243
00:20:05,530 --> 00:20:07,800
Daarom geef ik hem deze onderscheiding.

244
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
[Prijsuitreiking Academische Excellentie 2024]

245
00:20:29,630 --> 00:20:32,790
Shit, dat is genoeg, zei ik.

246
00:20:36,200 --> 00:20:39,440
Nou, ik had het niet tegen jou.

247
00:20:43,380 --> 00:20:47,040
Je bent niets anders dan nummer 171. Heb je zojuist ruzie met mij gehad?

248
00:20:47,040 --> 00:20:49,670
Nee. Het spijt me.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,270
Denk je dat dat genoeg is?

250
00:20:53,270 --> 00:20:55,270
Nee, het is niet wat je denkt-

251
00:20:55,270 --> 00:20:57,550
Je moet mij compenseren als je spijt hebt.

252
00:20:57,550 --> 00:21:00,160
Neem morgen 200.000 gewonnen mee.

253
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
Nou, ik heb geen geld-

254
00:21:05,020 --> 00:21:08,200
Je blijft maar zeggen dat het je spijt,

255
00:21:08,200 --> 00:21:10,380
maar je blijft het verkeerde doen.

256
00:21:11,360 --> 00:21:13,980
Breng me een honkbalknuppel. Hij snapt het nog steeds niet.

257
00:21:13,980 --> 00:21:15,550
Honkbalknuppel?

258
00:21:36,410 --> 00:21:38,240
Doet het pijn?

259
00:21:41,570 --> 00:21:43,740
Ik denk dat hij huilt!

260
00:21:45,060 --> 00:21:47,390
Pardon. Meneer.

261
00:22:02,610 --> 00:22:04,420
Ik ga.

262
00:22:04,420 --> 00:22:08,280
Se Hyeon is het toekomstige lid van mijn studiegroep.

263
00:22:08,280 --> 00:22:09,920
Sta op.

264
00:22:11,010 --> 00:22:13,590
Je probeert slim te zijn.

265
00:23:09,670 --> 00:23:11,410
Gaat het?

266
00:23:13,780 --> 00:23:16,310
Waarom doe je mij dit aan?

267
00:23:16,310 --> 00:23:19,130
- Wat?
- Ik zei dat je me met rust moest laten.

268
00:23:19,130 --> 00:23:21,070
Waarom blijf je dit doen?

269
00:23:21,070 --> 00:23:22,580
Ik wilde je alleen maar helpen.

270
00:23:22,580 --> 00:23:26,160
Ik weet zeker dat je het leuk vindt om mij een keer te helpen, en dat is alles.

271
00:23:30,190 --> 00:23:31,440
Wat bedoel je-

272
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
Snap je het niet?

273
00:23:32,840 --> 00:23:35,070
Ik was bijna klaar met geslagen worden.

274
00:23:35,070 --> 00:23:38,620
Maar ik rende zo weg. Wat dan?

275
00:23:38,620 --> 00:23:42,340
Ik legde een doelwit op mijn rug en werd steeds gepest. Denk je niet?

276
00:23:44,480 --> 00:23:46,910
Studeren? Het klinkt leuk.

277
00:23:46,910 --> 00:23:52,060
Ik zou ook graag over ontspannen studeren willen praten.

278
00:23:52,060 --> 00:23:54,330
Maar dit...

279
00:23:54,330 --> 00:23:57,840
is voor mij een kwestie van leven en dood. Cruciaal dan studeren.

280
00:24:32,460 --> 00:24:34,390
Waar is die klootzak?

281
00:24:41,630 --> 00:24:43,040
WHO?

282
00:24:45,250 --> 00:24:47,570
Maak je een grapje?

283
00:24:48,640 --> 00:24:52,740
De klootzak die de brandblusser heeft gespoten. Hij zit in onze klas, toch?

284
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
Ik heb het niet goed kunnen zien.

285
00:24:55,910 --> 00:24:58,420
Sta op, klootzak!

286
00:25:03,630 --> 00:25:06,140
Laat me het je nog een laatste keer vragen.

287
00:25:06,140 --> 00:25:08,010
Waar is die klootzak?

288
00:25:09,080 --> 00:25:12,610
Het spijt me, maar ik weet het echt niet.

289
00:25:24,020 --> 00:25:26,670
Ze zeggen: "Sterk lichaam, sterke geest."

290
00:25:26,670 --> 00:25:30,120
Omdat ik goed wilde worden in studeren, heb ik dat nooit gedaan

291
00:25:30,120 --> 00:25:32,760
sinds de derde klas een dag overgeslagen met trainen.

292
00:25:32,760 --> 00:25:37,250
Ga Min, al je talenten zijn fysiek.

293
00:25:37,250 --> 00:25:39,580
Dus in plaats van studeren,

294
00:25:39,580 --> 00:25:45,540
[Hanrim-sportschool]
Waarom word je geen krijgskunstenaar zoals ik?

295
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
Kijk naar jou. Geen slechte klap.

296
00:25:55,340 --> 00:25:58,350
Hé, gaat het?

297
00:26:01,060 --> 00:26:02,690
Wat een opluchting.

298
00:26:10,850 --> 00:26:13,120
Maak je nergens zorgen over...

299
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
en sluit je aan bij mijn studiegroep.

300
00:26:22,710 --> 00:26:24,430
Ik wil niet.

301
00:26:24,430 --> 00:26:25,790
Wat?

302
00:26:35,560 --> 00:26:38,850
Ik wil niet. Dat ga ik niet doen.

303
00:26:41,870 --> 00:26:44,640
- Waarom niet?
- Wees eerlijk. Je hebt er geen vertrouwen in.

304
00:26:44,640 --> 00:26:47,840
- Wat?
- Stop met het spelen van onwetendheid.

305
00:26:47,840 --> 00:26:50,350
Heb je daarom ook niet een masker opgezet?

306
00:26:51,350 --> 00:26:54,150
Je bent bang dat kinderen je zouden pesten.

307
00:27:46,580 --> 00:27:48,810
Je kunt beter goed leren lassen.

308
00:27:54,510 --> 00:27:56,420
Waarom antwoord je niet?

309
00:27:56,420 --> 00:27:58,240
Oké.

310
00:28:00,600 --> 00:28:02,910
Naar de universiteit gaan heeft geen zin.

311
00:28:02,910 --> 00:28:07,010
Ook onze nieuwe jongste medewerker heeft een bachelordiploma.

312
00:28:08,750 --> 00:28:11,660
Om goed behandeld te kunnen worden, moet je over vaardigheden beschikken.

313
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Weet je dat?

314
00:28:19,750 --> 00:28:22,920
Dat is genoeg. Kun je niet gewoon stoppen?

315
00:28:24,030 --> 00:28:26,550
Ik studeer niet meer.

316
00:28:26,550 --> 00:28:29,230
Ik ga niet naar de universiteit om lassen te leren.

317
00:28:29,230 --> 00:28:32,260
Daarom zit ik ook op Yuseong Technical High.

318
00:28:32,260 --> 00:28:34,960
Hoe durf je, jij kleine...

319
00:29:13,500 --> 00:29:23,200
♫ In deze smalle straatjes zijn mijn dagen gevuld met mijn opgedroogde dromen ♫

320
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
[Wiskunde - Verkeerde antwoordnotities / Kim Se Hyeon]

321
00:29:27,720 --> 00:29:33,120
♫ Als ik stil naar je kijk ♫

322
00:29:34,930 --> 00:29:39,920
♫ Wil je mij omhelzen? ♫

323
00:29:40,990 --> 00:29:44,250
♫ Sommige dagen gaan voorbij alsof ze me bespotten ♫

324
00:29:44,250 --> 00:29:46,480
Zit Ga Min niet in een studiegroep?

325
00:29:46,480 --> 00:29:49,560
Mijn zoon vormde een studiegroep met zijn klasgenoten

326
00:29:49,560 --> 00:29:52,090
en zijn ranking steeg met 10 voor de tussentijdse periode.

327
00:29:52,090 --> 00:29:53,420
Echt?

328
00:29:53,420 --> 00:29:55,700
Zeg tegen Ga Min dat hij zich er ook bij moet aansluiten.

329
00:29:55,700 --> 00:29:57,760
Je kunt niet lid worden van onze studiegroep.

330
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Waarom niet?

331
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Je zit aan de onderkant van onze klas.

332
00:30:01,640 --> 00:30:04,800
Het spijt me. Onze moeders nemen de beslissingen.

333
00:30:04,800 --> 00:30:06,850
We kunnen niet zomaar iedereen laten meedoen.

334
00:30:08,490 --> 00:30:10,890
Onze studiegroep is vol.

335
00:30:16,370 --> 00:30:18,560
Hé, maak geen oogcontact met hem.

336
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
Hij heeft geen geweten. Hoe durft hij ons te gebruiken?

337
00:30:21,760 --> 00:30:26,090
Hij zou meer geluk hebben om herboren te worden dan lid te worden van een studiegroep.

338
00:30:31,310 --> 00:30:36,960
Ga Min, er kwam plotseling iets tussen mevrouw Lee...

339
00:30:39,150 --> 00:30:42,490
Ben je aan het huilen? Wat is er mis?

340
00:30:42,490 --> 00:30:44,260
Is er iets mis?

341
00:30:47,590 --> 00:30:51,910
Het is oké. Het is oké als je niet goed kunt studeren.

342
00:30:51,910 --> 00:30:53,930
Nee.

343
00:30:53,930 --> 00:30:55,550
Dat is het niet.

344
00:30:56,520 --> 00:31:01,480
♫ Zelfs de warmte is verdwenen ♫

345
00:31:01,480 --> 00:31:05,960
♫ Ik bleef die nacht stiekem wakker ♫

346
00:31:06,960 --> 00:31:14,200
♫ Sommige dagen gaan voorbij alsof ze me bespotten ♫

347
00:31:14,200 --> 00:31:20,800
♫ Ik zit verbijsterd en huil tranen ♫

348
00:31:27,840 --> 00:31:31,140
Ik wil niet naar school.

349
00:31:34,340 --> 00:31:36,920
Nee, ik moet nog gaan.

350
00:31:37,780 --> 00:31:39,910
Ik ben een leraar.

351
00:32:00,350 --> 00:32:02,920
Hé, doe de sigaretten uit. Haast je en ga naar binnen!

352
00:32:02,920 --> 00:32:05,600
Ga naar binnen! Zet ze meteen!

353
00:32:05,600 --> 00:32:08,460
Jullie klootzakken. Schiet op!

354
00:32:08,460 --> 00:32:10,950
- Jij, ga snel naar binnen!
- Het hoofd van de discipline is hier. Laten we gaan.

355
00:32:10,950 --> 00:32:12,530
Disciplinechef, hallo.

356
00:32:12,530 --> 00:32:13,890
Hallo, mijn voet.

357
00:32:13,890 --> 00:32:16,300
- Weg met al deze drums.
- Sorry?

358
00:32:16,300 --> 00:32:19,210
Er komt plotseling een schoolinspecteur. De vice-directeur raakt in paniek.

359
00:32:19,210 --> 00:32:21,000
Gooi dit allemaal weg, oké?

360
00:32:21,000 --> 00:32:22,510
Wacht...

361
00:32:45,980 --> 00:32:47,280
Dank je.

362
00:32:47,280 --> 00:32:49,590
Trouwens, hoe heet je?

363
00:32:49,590 --> 00:32:52,350
Nou, ik ben Park Geon Yeop.

364
00:32:52,350 --> 00:32:54,030
Geon Jaap.

365
00:32:55,360 --> 00:32:57,300
Trouwens, deze asbak...

366
00:32:57,300 --> 00:33:00,860
Is het niet beter om het aan de inspecteur te laten zien?

367
00:33:02,540 --> 00:33:05,810
Eerlijk gezegd zou ik dat ook graag willen.

368
00:33:05,810 --> 00:33:07,960
Maar het is nog steeds onze school.

369
00:33:08,960 --> 00:33:11,840
Als je het alleen probeert, zal deze school niet veranderen.

370
00:33:11,840 --> 00:33:15,220
Waarschijnlijk niet, maar...

371
00:33:16,220 --> 00:33:19,580
Maar het is beschamend om op deze manier op te geven.

372
00:33:19,580 --> 00:33:21,800
Hoe dan ook, ik zorg voor de rest.

373
00:33:21,800 --> 00:33:24,060
Ga naar je klas, Geon Yeop.

374
00:33:24,060 --> 00:33:25,610
Tot snel.

375
00:33:25,610 --> 00:33:27,070
Oké.

376
00:34:18,250 --> 00:34:22,690
[Wiskunde - Verkeerde antwoordnotities]

377
00:34:22,690 --> 00:34:24,110
[Kim Se Hyeon]

378
00:34:40,130 --> 00:34:42,350
Dit...

379
00:34:42,350 --> 00:34:44,120
Ik heb het weggegooid.

380
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Bedankt.

381
00:34:54,790 --> 00:34:56,670
Geef me een pauze.

382
00:34:59,790 --> 00:35:01,420
Het was deze klootzak, toch?

383
00:35:01,420 --> 00:35:03,300
Het lasmasker.

384
00:35:14,950 --> 00:35:18,040
Wauw, wat verdomme.

385
00:35:18,040 --> 00:35:19,640
Geef het terug.

386
00:35:20,990 --> 00:35:23,970
Yuseong Technical High heeft dit jaar opnieuw niet aan het inschrijvingsquotum voldaan.

387
00:35:23,970 --> 00:35:27,080
Inspecteur, zelfs tijdens de werkloosheidscrisis van de laatste tijd...

388
00:35:27,080 --> 00:35:31,330
we zijn erg trots op onze hoge arbeidsparticipatie.

389
00:35:31,330 --> 00:35:37,180
Hoe dan ook, onthoud dat we altijd naar Yuseong Technical High kijken.

390
00:35:37,180 --> 00:35:39,100
Wij zijn daar dankbaar voor.

391
00:35:39,100 --> 00:35:41,250
Als reactie op uw aandacht,

392
00:35:41,250 --> 00:35:45,500
we werken er hard aan om de studenten strikt te begeleiden.

393
00:35:51,610 --> 00:35:54,500
Je hebt ze nog steeds niet allemaal opgeborgen?

394
00:35:55,320 --> 00:35:59,110
- I-inspecteur, het trainingsgebouw is deze kant op.
- H-Hé...

395
00:36:00,320 --> 00:36:02,350
I-inspecteur.

396
00:36:02,350 --> 00:36:04,310
Stop daar.

397
00:36:06,920 --> 00:36:08,520
M-ik?

398
00:36:08,520 --> 00:36:10,040
Mij?

399
00:36:11,700 --> 00:36:15,290
Mevrouw, hebben wij elkaar toevallig eerder ontmoet?

400
00:36:15,290 --> 00:36:16,590
Dat kon niet.

401
00:36:16,590 --> 00:36:20,400
Ze is een vervangende lerares die net bij ons is gekomen.

402
00:36:20,400 --> 00:36:23,630
Het spijt me. Ik weet het niet meer...

403
00:36:23,630 --> 00:36:25,890
Echt? Je ziet er bekend uit.

404
00:36:25,890 --> 00:36:28,680
Inspecteur, laten we naar het trainingsgebouw gaan.

405
00:36:28,680 --> 00:36:32,940
We zijn overgestapt op apparatuur die voldoet aan de industrienormen.

406
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
Ach, ja...

407
00:36:45,890 --> 00:36:47,610
I-inspecteur.

408
00:36:47,610 --> 00:36:49,220
Inspecteur.

409
00:36:52,730 --> 00:36:53,940
Iedereen,

410
00:36:54,780 --> 00:36:56,930
ga weg, behalve deze klootzak.

411
00:37:01,510 --> 00:37:03,000
Kom naar buiten!

412
00:37:06,970 --> 00:37:08,760
Wat ben je aan het doen?

413
00:37:08,760 --> 00:37:10,850
Wil je nog een keer in elkaar geslagen worden?

414
00:37:14,460 --> 00:37:16,420
Ik ben oké.

415
00:37:29,160 --> 00:37:31,120
Geef mij dat eerst.

416
00:37:34,190 --> 00:37:36,130
F*** weg.

417
00:37:51,100 --> 00:37:53,540
Kijk naar mij. Waar kijk je naar?

418
00:37:57,030 --> 00:37:58,760
Hé, is hij net rondgeduwd?

419
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
Het moet een toevalstreffer zijn geweest.

420
00:38:00,060 --> 00:38:02,400
Hadden wij zo'n klootzak in onze klas?

421
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Yun Ga Min. Nr. 220?

422
00:38:04,400 --> 00:38:07,590
Nr. 220. Hij is een totale verliezer!

423
00:38:08,920 --> 00:38:11,300
Jij klootzak.

424
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Nee.

425
00:38:38,790 --> 00:38:40,010
Excuses.

426
00:38:40,010 --> 00:38:41,880
Wat?

427
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
Excuses aan Se Hyeon.

428
00:38:43,470 --> 00:38:45,220
Zie je Hyeon?

429
00:38:45,220 --> 00:38:47,150
Wie is dat nu?

430
00:38:58,140 --> 00:39:00,690
Wil je dood, klootzak?

431
00:40:13,110 --> 00:40:14,930
Ga niet flauw.

432
00:40:14,930 --> 00:40:17,230
Bied eerst je excuses aan bij Se Hyeon.

433
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
Wakker worden.

434
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Wie is Se Hyeon?

435
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
Ik weet het niet.

436
00:40:23,490 --> 00:40:27,120
Ik wil vrije kunsten studeren.

437
00:40:27,120 --> 00:40:29,820
Je maakt een grapje.

438
00:40:29,820 --> 00:40:33,250
Waar zou je dat voor doen? Wil jij...

439
00:40:34,290 --> 00:40:36,400
naar de universiteit gaan of zo?

440
00:40:43,900 --> 00:40:47,320
Tijdens het studeren viel hij in slaap.

441
00:40:47,320 --> 00:40:53,140
Ik heb nog nooit een Yuseong Tech-student in de bibliotheek gezien. Ernstig.

442
00:41:11,600 --> 00:41:13,370
[Wiskunde - Verkeerde antwoordnotities]
Mevrouw.

443
00:41:13,370 --> 00:41:15,610
Een momentje alstublieft.

444
00:41:15,610 --> 00:41:18,710
Het spijt me. Dit had niet weggegooid mogen worden.

445
00:41:20,750 --> 00:41:22,820
Het is van mijn vriend.

446
00:41:42,350 --> 00:41:44,610
Het spijt me, Se Hyeon.

447
00:41:46,360 --> 00:41:48,240
Je notitieboekje...

448
00:41:58,040 --> 00:42:00,970
Waarom doe je dit voor dit stomme ding?

449
00:42:03,520 --> 00:42:05,990
Je hebt hard gewerkt om die aantekeningen bij te houden.

450
00:42:07,140 --> 00:42:11,100
Het was zo goed georganiseerd dat ik er zin in had om te gaan studeren.

451
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
- Al je inspanningen zijn voor niets geweest.
- Ik zal het doen.

452
00:42:17,500 --> 00:42:20,980
- Wat?
- Ik zei dat ik bij je studiegroep zou komen.

453
00:42:27,500 --> 00:42:29,150
Echt?

454
00:42:29,150 --> 00:42:33,050
[Studiegroep]