1
00:00:35,911 --> 00:00:36,953
סקוט!

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,215
סקוט!

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,508
כֵּן.

4
00:00:51,135 --> 00:00:52,176
אני בסדר.

5
00:01:01,729 --> 00:01:04,021
הם יחפשו אותנו.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
אנחנו לא יכולים להשאיר את הגופה שלו כאן, מייק.

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
סקוט, אין לנו ברירה.
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

8
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
הם הולכים לבוא.

9
00:01:12,156 --> 00:01:13,406
איבדתי את האקדח שלי. ספירת תחמושת?

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
קיבלתי שניים. אחד למעלה.

11
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
זה מספיק.

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
שלושה סיבובים זה לא מספיק,
לא אם אתה רוצה לשרוד.

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,837
אני לא מדבר על הישרדות, מייקי.
אני מדבר על שיוויון.

14
00:01:28,672 --> 00:01:30,590
- אתה רוצה להשוות?
- כן.

15
00:01:30,674 --> 00:01:33,551
אז בואו נתחכם, ובואו נצא.

16
00:01:34,762 --> 00:01:36,012
קדימה.

17
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
בסדר, תקשיב.

18
00:03:23,328 --> 00:03:24,871
אנחנו מגיעים לאתר ההתרסקות.

19
00:03:25,455 --> 00:03:26,956
עיניים על הפרס.

20
00:03:28,125 --> 00:03:30,710
דם ראשון מקבל בונוס בתלוש המשכורת שלהם.

21
00:03:38,427 --> 00:03:41,846
יודע מה הבעיה שלך, מייק?
אתה עדיין חושב כמו חייל.

22
00:03:41,930 --> 00:03:44,181
אתה עומד זקוף, מצדיע לדגל המזוין...

23
00:03:44,266 --> 00:03:47,268
לא. הבעיה שלי היא שתקבל בשמחה
הרגנו בלי לחשוב על הדברים.

24
00:03:47,352 --> 00:03:50,771
על מה יש לחשוב, מייקל?
הם הרגו את הבוס. הם רצחו אותו.

25
00:03:50,856 --> 00:03:51,898
אתה שמח על זה?

26
00:03:51,982 --> 00:03:54,483
על איזה חלק מכם חושב שאני שמח
את זה? אני מנסה לשמור אותנו בחיים.

27
00:03:54,568 --> 00:03:56,569
מה, על ידי בריחה
כמו זוג פחדנים מזוינים?

28
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
קרא לי שוב פחדן, חבר,
תראה איך זה מסתדר לך לעזאזל!

29
00:04:04,536 --> 00:04:06,704
מה הוא היה אומר על המצב שלנו?

30
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
- מה הבוס היה אומר לנו לעשות?
- ליפול בתור.

31
00:04:08,123 --> 00:04:09,498
מה הוא היה אומר, סקוט?
- שתוק, מייקל!

32
00:04:21,511 --> 00:04:24,513
הוא היה אומר לנו להפסיק לצעוק
אחד על השני כמו זוג תלמידות בית ספר.

33
00:04:25,140 --> 00:04:27,016
הוא היה אומר שמספרנו גדול יותר.

34
00:04:28,602 --> 00:04:30,353
אנחנו צריכים נתיב מילוט.

35
00:04:33,106 --> 00:04:36,275
דרכונים, מזומן.

36
00:04:38,028 --> 00:04:41,155
הוא היה אומר לי את זה
שלושה כדורים לא הספיקו כמעט.

37
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
זה גם פחות או יותר איך שאני רואה את זה.

38
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים להתקשר לגיבוי.

39
00:04:48,163 --> 00:04:51,248
ל-CIA יש מטמוני נשק חבויים
בכל אירופה.

40
00:04:51,959 --> 00:04:53,209
מה אתה חושב?

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
אנחנו צריכים למצוא טלפון.

42
00:04:56,213 --> 00:04:57,838
ובכן, בוא נמצא טלפון, אה?

43
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
כן, אדוני.

44
00:05:10,185 --> 00:05:11,811
זה כמעט נוגע ללב.

45
00:05:11,895 --> 00:05:14,730
כֵּן. תחשוב שאני יכול לבכות.

46
00:05:16,817 --> 00:05:18,651
יש כאן שובל.

47
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
כֵּן. יש לי אחד גם כאן.

48
00:05:21,613 --> 00:05:24,073
שבילים מזויפים. הם מנסים להטעות אותנו.

49
00:05:24,574 --> 00:05:27,952
בדוק כל עיר, כל בית
ברדיוס של 10 מייל.

50
00:05:28,495 --> 00:05:31,956
צריך, נלך מדלת לדלת,
להשתמש בקסם הרב שלנו.

51
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
טֵלֵפוֹן?

52
00:05:57,482 --> 00:05:59,692
סליחה.

53
00:05:59,776 --> 00:06:01,861
סליחה?

54
00:06:01,945 --> 00:06:03,279
שלום?

55
00:06:03,613 --> 00:06:05,698
היי.

56
00:06:05,782 --> 00:06:09,577
סליחה, אנחנו...
אנחנו קצת אבודים והיתה לנו תאונה.

57
00:06:10,287 --> 00:06:12,955
אז יש לך טלפון
שנוכל להשתמש בו?

58
00:06:13,582 --> 00:06:15,207
איך קוראים שוויצרים לטלפון? הממ?

59
00:06:15,292 --> 00:06:18,252
הם קוראים לזה טלפון.

60
00:06:18,336 --> 00:06:20,296
אבל אני לא שוויצרי. אני אוסטרי.

61
00:06:21,965 --> 00:06:24,133
אנחנו קוראים לזה גם טלפון.

62
00:06:29,306 --> 00:06:32,308
הטלפון חזר לשם.

63
00:06:32,434 --> 00:06:33,893
תודה לך.

64
00:06:41,234 --> 00:06:42,943
אוסקר שטיינר.

65
00:06:43,028 --> 00:06:44,070
מייקל סטונברידג'.

66
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
וזה דמיאן סקוט.

67
00:06:45,989 --> 00:06:47,156
צָבָא?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,283
כֵּן. ואתה?

69
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
היי. זה אני...

70
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
תראה, אה...

71
00:06:55,457 --> 00:06:56,582
אני צריך את עזרתך.

72
00:06:57,167 --> 00:06:58,626
סגן שני.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,544
- אני יודע...
- חי"ר אוסטרי.

74
00:07:01,588 --> 00:07:02,838
זו שאלה גדולה...

75
00:07:02,923 --> 00:07:03,964
והצילום?

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,842
אה... זה היה אבא שלי.

77
00:07:07,302 --> 00:07:11,013
הוא לחם ב-Gebirgsjäger
במלחמת העולם השנייה.

78
00:07:11,098 --> 00:07:12,098
תודה לך.

79
00:07:13,183 --> 00:07:14,391
תסלח לי בבקשה?

80
00:07:14,476 --> 00:07:15,476
כֵּן.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
יש מזל?

82
00:07:18,188 --> 00:07:20,022
כן, אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.

83
00:07:21,108 --> 00:07:22,608
- כריסטי בראיינט.
- מה?

84
00:07:22,692 --> 00:07:24,485
היא הייתה המטפלת שלי במשך שבע שנים, מייק.

85
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
סקוט, גם אתה ניסית
לירות בה פעם או פעמיים, נכון?

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
- פעם אחת.
- הא?

87
00:07:29,366 --> 00:07:30,825
- בסדר, אולי פעמיים.
- כן.

88
00:07:31,034 --> 00:07:33,410
הנקודה היא שהיא מנהלת PMC באירופה.

89
00:07:34,121 --> 00:07:38,707
היא הולכת לרכב איתנו לבית הבטוח,
איפה היא יכולה להשיג לנו מזומן, דרכונים.

90
00:07:39,543 --> 00:07:43,546
והיא יכולה לאשר את מיקומו של ה-CIA
מטמון נשק קרוב לכאן.

91
00:07:43,630 --> 00:07:44,672
זה טוב.

92
00:07:47,008 --> 00:07:51,720
סלח לי, אדוני,
שמעת על סכר פרידהוף?

93
00:07:51,888 --> 00:07:56,225
כֵּן. זה... זה על, אה,
50 ק"מ מכאן.

94
00:07:56,309 --> 00:07:58,185
נצטרך לנוח.

95
00:07:58,562 --> 00:08:02,314
אוסקר, אפשר בבקשה להישאר קצת?
לנוח?

96
00:08:03,024 --> 00:08:05,067
אין לנו כסף, אבל
אנחנו יכולים להציע לך את זה.

97
00:08:05,152 --> 00:08:06,402
זה שווה משהו.

98
00:08:07,237 --> 00:08:11,615
אני גר בשוויץ.
אני מוקף בשעונים. תודה לך.

99
00:08:13,618 --> 00:08:14,869
אָנָא.

100
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
- לחיים.
תודה לך.

101
00:08:52,282 --> 00:08:55,534
כמה זמן אתה בצבא?

102
00:08:55,619 --> 00:08:57,161
מהיום שעזבתי את בית הספר.

103
00:08:58,413 --> 00:09:01,832
אז, כל מה שאתה יודע בחיים,

104
00:09:01,958 --> 00:09:05,544
זה בגלל שאתה חייל?

105
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
הממ.

106
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
כֵּן.

107
00:09:09,799 --> 00:09:13,344
יש משפחה? יש בית?

108
00:09:16,306 --> 00:09:17,598
הייתה לי אישה.

109
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
הייתי אבא.

110
00:09:26,650 --> 00:09:28,400
אני חושב שהדברים היו נראים אחרת.

111
00:09:30,362 --> 00:09:33,572
יש עולם שבו
מייקל סטונברידג' מתקן את הגדר

112
00:09:33,657 --> 00:09:36,659
והוא מתווכח עם העלמה שלו,

113
00:09:36,743 --> 00:09:40,829
והילדים מתרוצצים בגן
והם משגעים אותו והוא...

114
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
הוא אוהב כל שנייה מזה
כי הוא מצא את מקומו בעולם.

115
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
אבל זה לא אמיתי.

116
00:09:54,511 --> 00:09:55,928
לא, זה לא.

117
00:09:57,722 --> 00:09:59,014
זה לא קרה.

118
00:10:03,353 --> 00:10:05,312
אני אפילו לא יכול לדמיין את העולם הזה יותר.

119
00:10:06,439 --> 00:10:09,858
ואני כמעט... אני כמעט אסיר תודה.

120
00:10:11,778 --> 00:10:14,113
כי אני לא צריך לאהוב
או לטפל בכל אחד.

121
00:10:14,197 --> 00:10:15,739
אני לא צריך לשתף שום דבר.

122
00:10:17,701 --> 00:10:19,118
זה כל מה שיש לי.

123
00:10:20,412 --> 00:10:22,788
אבל יש בעיה.

124
00:10:24,791 --> 00:10:29,086
אתה והוא, הולכים כאן,

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,756
המצב שבו אתה נמצא...

126
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
יש צרות.

127
00:10:37,053 --> 00:10:39,555
כֵּן. כן, יש צרות.

128
00:10:40,932 --> 00:10:42,266
אתה מפחד?

129
00:10:42,350 --> 00:10:43,934
לא, אני לא מפחד.

130
00:10:45,895 --> 00:10:50,774
חלק ממני מקווה שאמות כחייל
כי בלי החיים האלה, אני כלום.

131
00:10:54,779 --> 00:10:57,656
זה כל מה שיש לי. זה כל מה שאני.

132
00:11:00,410 --> 00:11:04,038
החיים, זה לא כל כך נורא,

133
00:11:04,414 --> 00:11:05,873
היכן שאתה נמצא.

134
00:11:07,876 --> 00:11:13,047
אולי אתה צריך להזדקן
לפני שתוכל לראות את זה.

135
00:11:40,116 --> 00:11:41,658
זה לאדם שזה עתה איבדנו,

136
00:11:42,869 --> 00:11:44,995
לוטננט קולונל פיליפ לוק.

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,247
אל הבוס.

138
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
אנחנו עוזבים עם אור ראשון.

139
00:12:08,353 --> 00:12:10,646
זה היה של אבא שלי.

140
00:12:11,189 --> 00:12:13,023
זה עשוי להיות שימושי עבורך.

141
00:12:15,610 --> 00:12:16,735
רימון מקל.

142
00:12:20,407 --> 00:12:21,657
אתה בטוח?

143
00:12:21,741 --> 00:12:23,033
אני ישן טוב בלילה.

144
00:12:25,120 --> 00:12:27,162
זה לא מועיל לי.

145
00:12:30,792 --> 00:12:32,292
נֶחְמָד.

146
00:12:32,377 --> 00:12:33,502
לעזאזל.

147
00:12:36,965 --> 00:12:38,173
לֹא. אין מצב.

148
00:12:39,676 --> 00:12:40,884
היא יפהפייה.

149
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
אתה בפנים?

150
00:12:52,689 --> 00:12:54,148
תודה רבה.

151
00:12:54,566 --> 00:12:56,024
תודה, אוסקר.

152
00:13:27,015 --> 00:13:28,724
נראית כמו קסדה ישנה.

153
00:13:31,311 --> 00:13:32,603
הנה, מייקי.

154
00:13:33,563 --> 00:13:34,730
מַבָּט.

155
00:13:35,732 --> 00:13:37,149
הנה לך. עכשיו נוח לי.

156
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
זה מושלם.

157
00:14:26,616 --> 00:14:27,699
יום טוב, אדוני.

158
00:14:28,243 --> 00:14:30,118
עברו פה שני גברים?

159
00:14:31,496 --> 00:14:35,332
אני מצטער, אף אחד לא מבקר אותי.
לא לזמן רב.

160
00:14:47,887 --> 00:14:51,056
אנא הבינו שהגברים
שאנחנו מחפשים,

161
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
למרות מה שאולי אמרו לך,

162
00:14:53,309 --> 00:14:55,060
הם פושעים מבוקשים,

163
00:14:55,144 --> 00:14:57,646
ועל ידי הגנה עליהם,
אתה לא עוזר לאף אחד.

164
00:14:59,065 --> 00:15:01,316
אני הולך להבטיח לך כאן.

165
00:15:01,818 --> 00:15:05,153
אתה תגיד לי מה הם
רוצים, איפה הם,

166
00:15:05,280 --> 00:15:06,989
נשאיר אותך.

167
00:15:07,073 --> 00:15:08,991
בלי נזק, בלי עבירה.

168
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
הם חיילים.

169
00:15:12,662 --> 00:15:14,162
גם אנחנו חיילים.

170
00:15:14,872 --> 00:15:18,875
אתה משהו אחר, משהו יותר גרוע.

171
00:15:24,048 --> 00:15:27,884
זה לא משנה. אני כן
לא יעזור לך.

172
00:15:29,679 --> 00:15:32,472
מה אתם תמיד אומרים?

173
00:15:32,557 --> 00:15:36,768
"יש לנו דרכים לגרום לך לדבר."

174
00:15:36,853 --> 00:15:38,478
אני אוסטרי.

175
00:15:38,563 --> 00:15:42,858
ובכן, סלח לי לעזאזל!
פשוט הרסת לי את הבדיחה.

176
00:15:43,067 --> 00:15:45,944
אני לא אתן לך
אבל תזיין את ליין המחץ שלי.

177
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
חִיוּך.

178
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
אנחנו נקבל כלים כאן.

179
00:16:07,342 --> 00:16:08,842
תהיה במפגש שלנו עד רדת הלילה.

180
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
תעתיק את זה.

181
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
בְּסֵדֶר.

182
00:16:24,275 --> 00:16:26,568
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

183
00:16:27,737 --> 00:16:28,737
בְּסֵדֶר.

184
00:16:29,405 --> 00:16:31,531
אלוהים יברך את אמריקה.

185
00:16:32,075 --> 00:16:33,408
וכריסטי בראיינט.

186
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
איך אנחנו מסתדרים?

187
00:16:38,956 --> 00:16:40,332
זה לא עובד כל כך טוב.

188
00:16:41,876 --> 00:16:44,795
זה די רטוב. תן לי דקה.

189
00:16:53,471 --> 00:16:54,680
אולי תהיה לנו חברה.

190
00:16:54,764 --> 00:16:55,764
לְחַרְבֵּן.

191
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
כן, זה אחד שאושר.

192
00:16:58,768 --> 00:17:00,060
בולוקס.

193
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
לְחַרְבֵּן. יש לנו שניים מאושרים.
אנחנו צריכים את הרובים האלה, סקוט.

194
00:17:10,279 --> 00:17:12,614
כן, אני יודע. אני עובד על זה.

195
00:17:15,410 --> 00:17:16,618
זה מנותק.

196
00:17:16,953 --> 00:17:19,287
לְחַרְבֵּן. יש עוד שניים.

197
00:17:22,333 --> 00:17:24,334
כמה זמן יש לי?

198
00:17:24,419 --> 00:17:25,794
לא הרבה זמן.

199
00:17:27,630 --> 00:17:30,465
נצטרך להתקשר.
הרובים, או שנזוז.

200
00:17:32,635 --> 00:17:33,885
חמש גבוהות.

201
00:17:34,095 --> 00:17:35,470
בואו נפתח את זה. קדימה.

202
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
קדימה.

203
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
זִיוּן!

204
00:17:54,323 --> 00:17:55,699
- מייק!
- מה?

205
00:17:56,701 --> 00:17:59,327
אין כאן כלום, מייק.
זה ריק לעזאזל.

206
00:17:59,579 --> 00:18:01,204
לְחַרְבֵּן. אתה בטוח?

207
00:18:01,289 --> 00:18:02,289
אין כלום.

208
00:18:02,373 --> 00:18:03,457
בולוקס!

209
00:18:13,468 --> 00:18:14,468
לעזאזל!

210
00:18:15,678 --> 00:18:16,678
אני לא מאמין לזה.

211
00:18:18,514 --> 00:18:20,056
בסדר, מקצוענים.

212
00:18:20,141 --> 00:18:22,309
יש לנו כיסוי נהדר,
ואנחנו יודעים שהם באים.

213
00:18:22,393 --> 00:18:25,395
חסרונות. כוח אש נחות.

214
00:18:26,481 --> 00:18:29,399
שלושת הכדורים שלי, האקדח העתיק שלך...

215
00:18:31,110 --> 00:18:32,652
יש לך תוכנית, מייקל?

216
00:18:35,114 --> 00:18:36,239
כן, יש לי תוכנית מזוינת.

217
00:19:02,642 --> 00:19:04,142
תוכנית פאקינג מעולה.

218
00:19:05,812 --> 00:19:06,812
כן...

219
00:19:07,563 --> 00:19:09,022
יש לך אחד יותר טוב?

220
00:19:09,732 --> 00:19:10,899
כֵּן.

221
00:19:56,654 --> 00:19:57,696
לך, לך, לך!

222
00:20:14,964 --> 00:20:16,339
זו הייתה תוכנית מבריקה!

223
00:20:16,424 --> 00:20:17,632
זִיוּן!

224
00:20:19,093 --> 00:20:20,135
קבל אותם!

225
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
זִיוּן.

226
00:20:23,431 --> 00:20:25,223
- קדימה!
- תמשיכי לנוע!

227
00:20:25,308 --> 00:20:26,683
תעבור פנימה!

228
00:20:30,521 --> 00:20:32,105
לזוז, לזוז, לזוז!

229
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
- מייקי!
- תוכנית חדשה!

230
00:20:35,151 --> 00:20:36,651
זִיוּן!

231
00:21:06,724 --> 00:21:08,767
שעועית וזונות.

232
00:21:28,037 --> 00:21:29,204
בְּסֵדֶר.

233
00:21:35,962 --> 00:21:37,921
חבר, אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

234
00:21:38,130 --> 00:21:39,172
מייק...

235
00:21:40,299 --> 00:21:41,758
אולי צריך לעבור לתוכנית ב'.

236
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
חרא! זִיוּן.

237
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
אתה יכול ללכת?

238
00:21:47,848 --> 00:21:48,890
קדימה, קום.

239
00:21:53,854 --> 00:21:55,480
תמשיך בלחץ על זה, בסדר?
- כן.

240
00:22:01,112 --> 00:22:03,488
אתה יודע, סטטיסטית,
רוב מקרי המוות בשדה הקרב קורים

241
00:22:03,572 --> 00:22:05,824
בתוך עשר הדקות הראשונות
של פציעה, נכון?

242
00:22:06,200 --> 00:22:07,659
למה אתה מספר לי?

243
00:22:07,743 --> 00:22:08,910
כדי להסיח את דעתך.

244
00:22:10,913 --> 00:22:12,205
לְחַרְבֵּן!

245
00:22:12,289 --> 00:22:13,331
תמשיך בלחץ על זה.

246
00:22:13,416 --> 00:22:14,582
זִיוּן!

247
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
זה מרגיש טוב?

248
00:22:17,253 --> 00:22:18,878
כֵּן.

249
00:22:18,963 --> 00:22:20,755
- חרא.
- בסדר, הנה.

250
00:22:20,840 --> 00:22:22,716
לַחַץ. לחץ שם.

251
00:22:22,800 --> 00:22:24,050
אנחנו חייבים להמשיך לנוע, מייק.

252
00:22:24,301 --> 00:22:25,760
כן, אנחנו כן.

253
00:22:25,845 --> 00:22:28,596
אבל אתה חייב לעשות לי טובה, חבר.
אתה צריך להפסיק את הדימום.

254
00:22:31,559 --> 00:22:33,101
מה הם אומרים?

255
00:22:33,269 --> 00:22:37,147
אלה שחיים על החרב,
למות מהדבר המזוין?

256
00:22:40,609 --> 00:22:42,110
זה כבר מזמן.

257
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
אתה באמת צריך לחסוך באנרגיה שלך.

258
00:22:44,655 --> 00:22:46,698
כֵּן. לְהִרָגַע.

259
00:22:48,242 --> 00:22:50,618
אתה יודע, הבחור הראשון שהרגתי בקרב,

260
00:22:51,996 --> 00:22:55,290
רעדתי, רעדתי.

261
00:22:57,460 --> 00:22:58,793
אפילו הקאתי.

262
00:22:59,128 --> 00:23:00,170
כֵּן.

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
מתי זה הפסיק?

264
00:23:07,470 --> 00:23:09,804
מתי כל זה הפך להיות
נורמלי עבורנו, מייקי?

265
00:23:14,852 --> 00:23:16,102
הרבה זמן מגיע.

266
00:23:28,199 --> 00:23:29,949
אולי לא.

267
00:23:31,410 --> 00:23:32,410
כי אתה תעבור את זה.

268
00:23:32,495 --> 00:23:33,870
הא?

269
00:23:34,330 --> 00:23:36,498
אתה תשרוד,
ואתה הולך הביתה.

270
00:23:37,875 --> 00:23:39,584
לחזור לחיים האמיתיים?

271
00:23:41,879 --> 00:23:43,296
משלמים חשבונות?

272
00:23:45,508 --> 00:23:46,591
לכסח את הדשא?

273
00:23:47,718 --> 00:23:51,179
לעצור ברמזור אדום לעזאזל?

274
00:23:52,515 --> 00:23:54,015
אני לא יכול לראות את זה קורה.

275
00:23:55,351 --> 00:23:57,185
ולהיות אבא לבנך.

276
00:24:05,236 --> 00:24:06,694
אחרי החרא שעשיתי?

277
00:24:08,656 --> 00:24:09,697
בַּטוּחַ.

278
00:24:09,824 --> 00:24:10,865
כן, בטח.

279
00:24:21,752 --> 00:24:23,586
לְחַרְבֵּן.

280
00:24:23,879 --> 00:24:25,213
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

281
00:24:27,216 --> 00:24:28,716
אני לא אשאר הרבה זמן.

282
00:25:03,544 --> 00:25:04,794
היי!

283
00:25:23,355 --> 00:25:24,939
אוקיי, זרוק את הסכין, קויון.

284
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
מה זה? זה קייג'ון?

285
00:25:27,943 --> 00:25:29,652
קייג'ון עבור "טיפש".

286
00:25:30,321 --> 00:25:31,738
ובכן, קראו לי גרוע יותר.

287
00:27:13,590 --> 00:27:14,924
בוא הנה, חבר.

288
00:27:20,681 --> 00:27:22,223
משם. קדימה.

289
00:27:23,851 --> 00:27:25,560
קדימה. משם.

290
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
אני הולך להביא אותך למפגש.
אתה תהיה בסדר. קדימה.

291
00:27:29,106 --> 00:27:32,233
תתעורר, הנה. היי. קדימה, סקוט! סקוט!

292
00:27:34,028 --> 00:27:35,903
בוא... קדימה!

293
00:27:35,988 --> 00:27:38,281
קדימה! סקוט, קדימה, תתעורר!

294
00:27:39,575 --> 00:27:41,492
היי. כן, זה נכון.

295
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
אתה איתי?

296
00:28:31,877 --> 00:28:33,086
ברוך שובך.

297
00:28:37,007 --> 00:28:38,091
מה קרה?

298
00:28:38,175 --> 00:28:40,385
אני חושב שהמילים שאתה מחפש
הם "תודה".

299
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
הוצאתי את זה ממך.

300
00:28:46,141 --> 00:28:48,017
כדור עם השם שלי עליו, הא?

301
00:28:52,481 --> 00:28:53,689
אנחנו בטוחים כאן?

302
00:28:53,774 --> 00:28:55,566
הכי טוב שיכולתי לעשות בהתראה קצרה.

303
00:28:55,651 --> 00:28:57,276
נעזוב מכאן בחסות החושך.

304
00:29:16,004 --> 00:29:17,171
יש לך את הדרכונים?

305
00:29:18,173 --> 00:29:22,009
כֵּן. הבלונדינית המטומטמת הגיעה
כל הדרך הזאת ושכח להביא אותם.

306
00:29:46,952 --> 00:29:48,119
תודה לך.

307
00:29:53,584 --> 00:29:54,834
מה שאני לא מבין...

308
00:29:56,795 --> 00:29:58,212
אחרי כל השנים האלה,

309
00:29:59,715 --> 00:30:01,174
אתה רוצה לחזור?

310
00:30:02,342 --> 00:30:04,677
תחום העבודה שלנו, אתה
לעשות הרבה אויבים.

311
00:30:05,012 --> 00:30:09,849
תכפיל את זה בזמן,
ובכן, קר שם בחוץ.

312
00:30:13,729 --> 00:30:16,230
הסוכנות היא ההימור הטוב ביותר להישרדות.

313
00:30:17,232 --> 00:30:20,735
חוץ מזה, הייתי פאקינג טוב בעבודה שלי.

314
00:30:21,612 --> 00:30:24,447
כֵּן. אתה היית.

315
00:30:27,409 --> 00:30:28,993
אל תזוז לעזאזל.

316
00:30:34,791 --> 00:30:36,667
אתה רק עדיין רואה את הרע שעשינו.

317
00:30:37,419 --> 00:30:38,753
אני רואה את הטוב.

318
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
לא, אני לא.

319
00:30:43,300 --> 00:30:45,259
מה שאני רואה הן גופות של ילדים מתים,

320
00:30:46,053 --> 00:30:47,303
אזרחים.

321
00:30:50,599 --> 00:30:52,433
נזק נלווה.

322
00:30:54,019 --> 00:30:55,686
הצדקה עצמית.

323
00:30:56,772 --> 00:30:57,772
תישאר למטה.

324
00:31:39,523 --> 00:31:41,732
תמשיך. קדימה, קח.

325
00:32:01,503 --> 00:32:03,504
אין מושג כמה זמן
השעועית הזו הייתה שם.

326
00:32:05,215 --> 00:32:08,509
ובכן, זה כמוני.
רק משתפר עם הגיל.

327
00:32:09,136 --> 00:32:12,471
אני חושב שתגלה שזה יין,
וויסקי, וג'נטלמנים אנגליים,

328
00:32:12,556 --> 00:32:13,556
לא קפה.

329
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
כריסטי?

330
00:32:33,452 --> 00:32:35,453
כריסטי? מה יש שם בחוץ?

331
00:32:39,625 --> 00:32:41,292
הם מציעים לך הרבה כסף?

332
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
אתה פאקינג צוחק עלי?

333
00:32:42,628 --> 00:32:43,753
יש עוד זמן.

334
00:32:44,254 --> 00:32:45,463
לְחַרְבֵּן!

335
00:32:45,839 --> 00:32:47,089
סקוט, עלי, עלי!

336
00:32:51,887 --> 00:32:52,970
נפגעת?

337
00:32:53,055 --> 00:32:54,388
אני טוב.

338
00:32:56,475 --> 00:32:57,558
זִיוּן.

339
00:33:03,899 --> 00:33:04,899
היי.

340
00:33:06,360 --> 00:33:08,152
זִיוּן. היא נעלמה.

341
00:33:09,905 --> 00:33:10,988
לְחַרְבֵּן.

342
00:33:13,241 --> 00:33:14,367
מה שלומך עם תחמושת?

343
00:33:14,451 --> 00:33:15,493
יש לי אחד.

344
00:33:15,577 --> 00:33:16,619
כָּאן.

345
00:33:19,164 --> 00:33:20,414
אתה מוכן לזה?

346
00:33:23,043 --> 00:33:25,628
אני עכשיו, חבר. אני עכשיו.

347
00:33:32,928 --> 00:33:34,261
לא קיבלתי כלום מאחור, מייקי.

348
00:33:34,888 --> 00:33:36,472
- לעזאזל.
אנחנו נצטרך עוד כוח אש.

349
00:33:36,556 --> 00:33:38,140
כן, אנחנו פשוט הולכים
צריך לאלתר, חבר.

350
00:33:39,267 --> 00:33:40,351
לְחַרְבֵּן.

351
00:33:40,435 --> 00:33:41,977
יש לי כאן תנועה.

352
00:33:42,062 --> 00:33:43,104
אוֹתוֹ.

353
00:33:51,488 --> 00:33:52,905
צוותי כיבוי מוכנים?

354
00:33:55,117 --> 00:33:56,325
כמה יש לך?

355
00:33:58,578 --> 00:33:59,995
יש לי שניים מהם על הכוונת.

356
00:34:00,080 --> 00:34:01,330
לְהַחזִיק. להחזיק, להחזיק, להחזיק.

357
00:34:01,415 --> 00:34:02,415
מַדוּעַ?

358
00:34:02,499 --> 00:34:03,833
רק תאמין לי, תחזיק מעמד.

359
00:34:05,335 --> 00:34:07,461
לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

360
00:34:07,546 --> 00:34:08,796
תעבור פנימה, לך, לך, לך.

361
00:34:16,638 --> 00:34:17,763
זה היית אתה?

362
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
כֵּן. מה לעזאזל
חשבת שאני עושה?

363
00:34:19,725 --> 00:34:20,975
אש, אש, אש!

364
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
צילומי רנטגן נכנסים!

365
00:34:40,871 --> 00:34:41,954
מַהֲלָך!

366
00:34:42,914 --> 00:34:43,998
זִיוּן!

367
00:34:54,676 --> 00:34:56,051
לְחַרְבֵּן! אני בחוץ!

368
00:34:56,511 --> 00:34:57,762
אני משתנה!

369
00:35:05,687 --> 00:35:08,105
פלאש-באנג! לזוז, לזוז!

370
00:35:20,744 --> 00:35:21,827
זִיוּן!

371
00:35:34,883 --> 00:35:36,550
לא כל כך קשוח עכשיו?

372
00:35:55,737 --> 00:35:56,737
זִיוּן!

373
00:36:03,912 --> 00:36:05,204
סקוט, נפגעת?

374
00:36:05,372 --> 00:36:06,664
כן, יש לי חריץ ברגל.

375
00:36:08,750 --> 00:36:10,334
- אתה?
כן, אני נפלא.

376
00:36:10,418 --> 00:36:12,044
יֵשׁוּעַ. אנחנו חייבים לצאת מכאן, מייקי.

377
00:36:12,128 --> 00:36:13,420
כן, ובכן, יש טנדר במוסך.

378
00:36:14,256 --> 00:36:15,381
איפה זה? ככה?

379
00:36:15,465 --> 00:36:16,507
זה ככה.

380
00:36:20,136 --> 00:36:21,554
- אתה מוכן?
לך, מייקי.

381
00:36:25,267 --> 00:36:26,392
זִיוּן!

382
00:36:30,272 --> 00:36:31,564
קדימה, מייקי!

383
00:36:32,440 --> 00:36:33,607
קדימה!

384
00:36:36,444 --> 00:36:37,486
תויגתי ברגל.

385
00:36:45,954 --> 00:36:48,205
היי, אתה יכול להתחיל את זה?

386
00:36:48,415 --> 00:36:51,166
ובכן, אתה לא היחיד
זה יכול לאלתר, מייקי.

387
00:36:52,836 --> 00:36:54,461
אני רק צריך למצוא את המפתחות.

388
00:36:56,381 --> 00:36:58,007
תהיה לנו בעיה להתחיל את זה!

389
00:36:58,091 --> 00:37:01,302
מה לעזאזל? מה לעזאזל!
קדימה, חתיכת חרא!

390
00:37:01,386 --> 00:37:02,970
תן לנו הפסקה מזוינת אחת!

391
00:37:03,847 --> 00:37:05,180
מאחורי הקיר הזה.

392
00:37:16,443 --> 00:37:17,610
תראה מה מצאתי.

393
00:37:23,909 --> 00:37:25,200
אני לא יכול למות כאן.

394
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
אני לא מת בשווייץ.

395
00:37:30,165 --> 00:37:32,374
כן, אל תדאג בקשר לזה, חבר.
אתה לא הולך למות כאן.

396
00:37:32,500 --> 00:37:34,043
זה נשמע טוב,

397
00:37:34,127 --> 00:37:37,421
אבל חוסר התחמושת שלי, הרגל שלי,

398
00:37:39,090 --> 00:37:41,383
והבטן שלי אומרת לי
משהו שונה.

399
00:37:45,180 --> 00:37:46,430
יש לי תנועה.

400
00:37:46,514 --> 00:37:48,515
זִיוּן. כן, כן, כן.

401
00:37:48,642 --> 00:37:49,934
תחזיק את האש שלך!

402
00:37:50,018 --> 00:37:51,685
- דגל לבן?
אתה צוחק עליי.

403
00:37:53,104 --> 00:37:54,355
היי, מה אתה עושה?

404
00:37:55,440 --> 00:37:56,690
אני הולך להוציא אותו.

405
00:37:56,775 --> 00:37:58,067
לא, אל תוציא אותו עדיין.

406
00:37:58,151 --> 00:38:00,110
- למה זה?
- זה דגל לבן.

407
00:38:00,195 --> 00:38:02,029
זה לא מצב של דגל לבן.

408
00:38:02,906 --> 00:38:03,948
אז מה זה?

409
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
איזה בחור נופף במקרה
משהו שהוא לבן.

410
00:38:08,620 --> 00:38:11,121
חסר לנו תחמושת, והם לא.

411
00:38:11,998 --> 00:38:13,749
אולי זה זמן טוב לדבר.

412
00:38:13,833 --> 00:38:16,919
חבר'ה, תעשו לי טובה.

413
00:38:17,003 --> 00:38:18,420
צא החוצה ותשתה פאו-וואו.

414
00:38:18,713 --> 00:38:20,172
אני חושב שאנחנו טובים כאן.

415
00:38:20,715 --> 00:38:22,216
אנחנו לא הולכים לירות בך.

416
00:38:22,300 --> 00:38:24,301
כן, אני הולך קדימה
ותקרא שטויות על זה.

417
00:38:25,887 --> 00:38:28,389
אתה רוצה לדבר? תכניס את התחת שלך לכאן.

418
00:38:28,890 --> 00:38:30,808
ידיים על הראש!

419
00:38:30,892 --> 00:38:32,851
ידיים על הראש.

420
00:38:36,106 --> 00:38:37,648
לְחַרְבֵּן.

421
00:38:40,402 --> 00:38:41,819
זה בסדר. קיבלתי אותו.

422
00:38:47,409 --> 00:38:48,659
תזדיין את זה.

423
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
רק כדי להיות ברור, אני בא בשלום.

424
00:38:56,668 --> 00:38:58,419
כן, נכון.

425
00:39:00,880 --> 00:39:03,340
זה מקום מטורף
לעשות עמדה אחרונה.

426
00:39:04,384 --> 00:39:07,636
אני, תמיד רציתי לצאת בווגאס,

427
00:39:07,721 --> 00:39:10,639
עם אורות ניאון ומוזיקת רוק,
מחזיק בית מלא.

428
00:39:11,474 --> 00:39:13,642
באת לכאן כדי לחלוק את הפנטזיות שלך?

429
00:39:13,727 --> 00:39:15,769
לפחות הפנטזיות שלי מציאותיות.

430
00:39:15,854 --> 00:39:21,025
הפנטזיה הזו שבה אתם תקועים
בחווה, חסרת תחמושת,

431
00:39:21,151 --> 00:39:24,445
מתפרץ מהחזית,
רובים בוערים, הילוך איטי,

432
00:39:24,529 --> 00:39:27,072
הבריחה הגדולה...

433
00:39:27,157 --> 00:39:29,283
זה לא קורה.

434
00:39:29,617 --> 00:39:31,076
כאן זה נגמר.

435
00:39:33,413 --> 00:39:35,247
תן לי להבין את זה.

436
00:39:35,623 --> 00:39:38,792
הלכת עד לכאן
להגיד לנו שאנחנו הולכים למות?

437
00:39:39,711 --> 00:39:41,128
אתה לא צריך למות.

438
00:39:44,466 --> 00:39:48,635
כולנו יודעים שזו לא מלחמה. זה עסק.

439
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
לא אכפת לי מי כותב את הצ'קים.
כל מה שמעניין אותי זה לספור את האפסים.

440
00:39:52,891 --> 00:39:54,975
אתה מציע לנו הזדמנות לקנות אותך?

441
00:39:55,060 --> 00:39:59,354
רידלי חתיכת חרא.
אני לא הולך לאבד שום שינה בגלל זה.

442
00:40:01,483 --> 00:40:06,028
שני מיליון, כל אחד. זהו
פאונד, לא דולרים.

443
00:40:07,197 --> 00:40:09,573
אתה מעביר העברה לחשבון שלי.

444
00:40:09,657 --> 00:40:12,284
אתה עושה את זה, כולם הולכים.

445
00:40:12,368 --> 00:40:14,828
לילה טוב, בהצלחה.

446
00:40:15,080 --> 00:40:17,372
תזדיין.

447
00:40:19,667 --> 00:40:20,793
משהו שאמרתי?

448
00:40:21,669 --> 00:40:22,920
כֵּן.

449
00:40:24,380 --> 00:40:26,131
כמעט כל מה שאמרת עכשיו.

450
00:40:27,217 --> 00:40:29,384
אתה באמת חושב שיש לנו
כזה כסף?

451
00:40:29,803 --> 00:40:32,262
אתה עושה את זה הרבה זמן.

452
00:40:32,347 --> 00:40:34,473
בטח, רפרפת משהו
מהחלק העליון.

453
00:40:38,228 --> 00:40:40,938
אנחנו זוג חיילים,

454
00:40:41,022 --> 00:40:42,272
לא פאקינג גנבים.

455
00:40:44,192 --> 00:40:46,568
יֵשׁוּעַ.

456
00:40:48,029 --> 00:40:50,239
זו לא אשמתי שאתם החבר'ה הטובים, הא?

457
00:40:51,866 --> 00:40:52,866
היי, פייבר...

458
00:40:52,951 --> 00:40:53,951
הממ?

459
00:40:55,620 --> 00:40:57,204
אף פעם לא היינו כל כך טובים.

460
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
לְחַרְבֵּן!

461
00:41:04,170 --> 00:41:05,254
המשיח!

462
00:41:09,259 --> 00:41:10,509
מה קרה לדגל הלבן?

463
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
הוא היה רק בחור שנשא משהו
שבמקרה היה לבן.

464
00:41:14,556 --> 00:41:15,764
רימון!

465
00:42:37,013 --> 00:42:39,056
אמרתי לך, סנדרה,
אני לא רוצה שיפריעו לי.

466
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
תסתכל עליהם.

467
00:42:48,441 --> 00:42:50,359
תמשיך. תסתכל עליהם.

468
00:42:54,614 --> 00:42:57,407
אלה היו גברים ונשים טובים
שהקריבו את עצמם למען המדינה הזאת.

469
00:42:58,826 --> 00:43:01,203
בשם הממשלה הזאת.

470
00:43:01,287 --> 00:43:02,913
תראה אותם!

471
00:43:19,013 --> 00:43:21,598
הפקודה, היא הגיעה ממני.

472
00:43:25,645 --> 00:43:27,020
אתה לא מתכוון להרוג אותי?

473
00:43:31,901 --> 00:43:33,443
כמובן שאני הולך להרוג אותך.

474
00:44:20,658 --> 00:44:22,075
ובכן, זה רשמי.

475
00:44:25,413 --> 00:44:26,830
אבא שלך מת.

476
00:44:28,416 --> 00:44:29,416
אוי!

477
00:44:30,126 --> 00:44:32,294
שמעת את זה? אתה מת.

478
00:44:36,883 --> 00:44:38,800
מרגיש די טוב להיות מת.

479
00:44:39,510 --> 00:44:40,802
אתה צריך יד?

480
00:44:41,262 --> 00:44:42,262
לא.

481
00:44:43,056 --> 00:44:44,431
זו עבודה בתהליך.

482
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
אז, לאן פניך מועדות?

483
00:44:46,809 --> 00:44:50,562
ובכן, התכוונתי לקחת את פין
על משהו היסטורי,

484
00:44:50,646 --> 00:44:53,565
טיול תרבותי, חינוכי.

485
00:44:53,941 --> 00:44:55,025
מה אומר?

486
00:44:55,109 --> 00:44:56,568
וגאס, מותק!

487
00:44:56,944 --> 00:44:58,111
חשבתי באותה מידה.

488
00:44:59,906 --> 00:45:01,239
מה איתך, מייקי?

489
00:45:02,492 --> 00:45:03,867
חזרה לרחוב סיבי?

490
00:45:05,453 --> 00:45:06,536
מה אתה הולך לעשות?

491
00:45:11,459 --> 00:45:13,460
חרא, דמיאן, אין לי שמץ של מושג.

492
00:45:17,382 --> 00:45:19,091
כן, נו...

493
00:45:20,385 --> 00:45:24,221
אם אתה צריך אותי, וגאס היא כזו.

494
00:45:24,972 --> 00:45:26,181
רוג'ר זה.

495
00:45:40,405 --> 00:45:43,573
אמא, תוריד ממני את התג הזה

496
00:45:46,786 --> 00:45:50,080
אני לא יכול להשתמש בו יותר

497
00:45:53,751 --> 00:45:57,796
מתחיל להיות חשוך, חשוך מכדי לראות

498
00:46:00,550 --> 00:46:05,387
ואני מרגישה כאילו
דופק על דלת גן עדן

499
00:46:08,015 --> 00:46:12,686
דפיקה, דפיקה, דפיקה בדלת של גן עדן

500
00:46:14,480 --> 00:46:18,984
דפיקה, דפיקה, דפיקה בדלת של גן עדן

501
00:46:21,112 --> 00:46:24,698
אמא, תנגבי את הדם מהפנים שלי

502
00:46:27,201 --> 00:46:31,538
אני פשוט יכול לראות דרכו יותר

503
00:46:34,083 --> 00:46:39,212
הייתה תחושה ארוכה ושחורה
וקשה לעקוב אחריו

504
00:46:40,089 --> 00:46:45,051
ואני מרגישה כאילו
דופק על דלת גן עדן

505
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
דפיקה, דפיקה, דפיקה על דלת גן עדן

506
00:46:54,729 --> 00:46:59,149
דפיקה, דפיקה, דפיקה על דלת גן עדן

507
00:47:01,068 --> 00:47:05,280
דפיקה, דפיקה, דפיקה על דלת גן עדן