1
00:00:08,300 --> 00:00:12,929
המדינה שלי הייתה מעורבת במלחמה
כל עוד אני זוכר.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,682
זו לא מלחמה של רובים וטנקים,

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,225
של כדורים ופצצות,

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,354
אלא תקיפה כלכלית
בכל רמה בחברה שלנו.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,857
כל סנקציה פיסקלית זמינה
נפלו עלינו,

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,610
בתקווה להביא לקריסה פיננסית.

7
00:00:28,112 --> 00:00:31,906
מה ההשלכות של כל זה?

8
00:00:31,990 --> 00:00:36,494
המציאות היא מדינה שבורה וכפופה
על ידי העולם החיצון,

9
00:00:36,578 --> 00:00:40,915
מדינה שנאמר לה להשתחוות לפני המערב
או לעמוד בפני עונש נוסף.

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,920
המערב מוציא מיליארדים
על שדרוג הארסנל הגרעיני שלה.

11
00:00:47,798 --> 00:00:50,383
הם מחמשים את העולם,

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
אבל הם שוללים מאיתנו את היכולת
להגן על עצמנו.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
התחננו, השתחוינו,

14
00:00:57,808 --> 00:01:00,393
ואנחנו אומרים, "לא עוד."

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
וכך, היום, הכל משתנה.

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,608
היום, אנו מביאים את הזוועה האמיתית
של יכולת גרעינית

17
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
שהעמים שלך מוקירים כל כך

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,989
ללב האו"ם עצמו.

19
00:01:14,867 --> 00:01:16,159
מַהֲלָך!

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
מַהֲלָך!

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
איפה השני?

22
00:01:27,796 --> 00:01:29,088
השני מת.

23
00:01:29,173 --> 00:01:31,674
מייקל, אני מצטער.

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,135
תתקדם!

25
00:01:38,474 --> 00:01:40,391
תרד על הברכיים! עַכשָׁיו!

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,941
אתה לא מקשיב לי.

27
00:03:12,025 --> 00:03:14,485
היא לקחה מתקן גרעיני,
והיא פונה לז'נבה.

28
00:03:15,112 --> 00:03:16,070
זה לא אפשרי.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
צ'ארלס, אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה.

30
00:03:17,948 --> 00:03:19,740
יש לנו מידע שממקם אותה בפריז,

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,909
לפני לא יותר משעה.

32
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
כן, ובכן, היא מאכילה אותך בזה.
זה שביל שווא.

33
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
העניין בידיים.

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
אתה חייב לשחרר את האובססיה הזאת, פיליפ.

35
00:03:32,296 --> 00:03:33,713
חוץ מזה,

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,214
זה כבר לא עניין שלך.

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
סיימנו.

38
00:03:48,145 --> 00:03:49,186
אתה לעזאזל צוחק עלי?

39
00:03:49,271 --> 00:03:52,565
לא. קיבלנו הוראה להתייצב
ולחזור ללונדון.

40
00:03:54,276 --> 00:03:56,736
נכון לעכשיו, סעיף 20 הוא
פורק רשמית.

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,112
זה שטויות.

42
00:03:58,196 --> 00:03:59,488
אה, אז מה?

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,491
אני סיימתי. עם זה. כל זה.

44
00:04:02,576 --> 00:04:03,993
אז מה עם לי-נא?

45
00:04:04,202 --> 00:04:06,787
- הא?
ובכן, המידע של רידלי מצא אותה בפריז.

46
00:04:06,872 --> 00:04:08,164
הו, קדימה, בוס,
אתה מאמין בזה

47
00:04:08,290 --> 00:04:09,582
מייקל!

48
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
זה נקרא שרשרת הפיקוד.

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,252
אתה מציית לאדם
מעלייך ללא שאלות.

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,212
אתה מאמין בזה?

51
00:04:15,297 --> 00:04:16,797
לא, אני לא.

52
00:04:16,882 --> 00:04:18,090
טוֹב.

53
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
אז, אנחנו נוסעים לז'נבה.

54
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
אתה מציע מה?

55
00:04:22,429 --> 00:04:24,972
אנחנו לא מצייתים לפקודה ישירה,
אחד שהגיע מלמעלה?

56
00:04:25,057 --> 00:04:26,599
בְּדִיוּק.

57
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
מייקל?

58
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
אני תמיד ער לקצת
של חוסר כפיפות, בוס.

59
00:04:32,564 --> 00:04:34,315
עבודה אחרונה. בואו נזוז.

60
00:04:39,738 --> 00:04:42,114
אירוח האו"ם
ועידת פירוק נשק גרעיני

61
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
בחדר המועצה הראשי.

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,201
זו חייבת להיות המטרה של לי-נה.

63
00:04:45,911 --> 00:04:48,704
מפגש של אויביה המושבעים של צפון קוריאה.

64
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
אה, האורניום הומר מסביב

65
00:04:52,000 --> 00:04:56,420
20,000 ראשי נפץ גרעיניים רוסיים מפורקים

66
00:04:56,922 --> 00:05:00,633
נשלח לכורים בארצות הברית.

67
00:05:00,717 --> 00:05:05,388
עכשיו, אותם כורים מתחזקים
10% מכלל החשמל האמריקאי.

68
00:05:05,722 --> 00:05:06,764
בְּסֵדֶר.

69
00:05:06,848 --> 00:05:10,643
אתם נכנסים בתור תיירים,
אז נסה לפעול באופן טבעי.

70
00:05:10,727 --> 00:05:13,396
זה לא הולך להיות טיול בפארק.

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,482
וויטהול יהיה מהיר מאוד
להכחיש אותנו אם זה ישתבש.

72
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
אני מרגיש עירום בלי האקדח שלי.

73
00:05:20,195 --> 00:05:21,153
זה מוזר?

74
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
אה, לא.

75
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
Fluidum מאת Kinga Azur. הא!

76
00:05:29,162 --> 00:05:31,872
כן, זו דוגמה קלאסית
של אקספרסיוניזם מופשט.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,251
- מייקל?
- מממ.

78
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
לא אכפת לי.

79
00:05:38,505 --> 00:05:40,089
פְּלִשׁתִי.

80
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
קבל כרטיס אבטחה.

81
00:05:42,426 --> 00:05:45,761
היא לוקחת פצצה לאחד הכי הרבה
מבנים מאובטחים בעולם.

82
00:05:46,138 --> 00:05:48,180
אם היא יכולה למצוא דרך להיכנס, גם אנחנו יכולים.

83
00:05:48,807 --> 00:05:49,932
כל העיר בסיכון.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,309
אנחנו חייבים לפעול מהר.

85
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
מִצטַעֵר.

86
00:05:54,563 --> 00:05:55,855
זה בסדר.

87
00:05:55,939 --> 00:05:57,356
רק התפעלתי מהפסל.

88
00:05:58,025 --> 00:06:01,193
דוגמה קלאסית של
אקספרסיוניזם מופשט.

89
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
אתה מכיר את התרבות שלך.

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
אני מתעסק קצת.

91
00:06:09,036 --> 00:06:11,454
"שמי דמיאן סקוט, ואני מתעסק."

92
00:06:11,538 --> 00:06:14,457
כלל פשוט בחיים, מייק.
או שקיבלת או שלא.

93
00:06:14,958 --> 00:06:16,542
יש לך את זה?

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
הבנתי.

95
00:06:18,962 --> 00:06:21,255
אפס, אנחנו עוברים לגור.

96
00:06:21,548 --> 00:06:23,966
לאחר מעצרך בוינה,
אתה במערכת.

97
00:06:24,801 --> 00:06:27,261
יש אנשי אבטחה
ומצלמות בכל מקום.

98
00:06:27,345 --> 00:06:28,888
ראשים למטה.

99
00:06:29,765 --> 00:06:31,223
- כוס תה, בבקשה.
- בסדר.

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
לַחֲכוֹת.

101
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
השניים האלה.

102
00:06:40,859 --> 00:06:42,735
- צפו בהליכה שלהם.
- השניים האלה שם?

103
00:06:44,571 --> 00:06:45,988
תראה לאן הם הולכים.

104
00:07:13,642 --> 00:07:14,600
השגתי אותם.

105
00:07:14,684 --> 00:07:16,435
להזעיק את הסיירת. אזור שלוש.

106
00:07:16,520 --> 00:07:19,480
מובן.
ממשיכים לאזור שירות שלוש.

107
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
הפעל את הנעילה.

108
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
לא. בוא נלך.

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
ידיים למעלה איפה שנוכל לראות אותם.

110
00:07:28,573 --> 00:07:30,449
בדיוק היינו בסיור והלכנו לאיבוד.
בֶּאֱמֶת.

111
00:07:30,534 --> 00:07:31,700
ידיים.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,661
- שם.
- בוא נלך. בְּסֵדֶר.

113
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
אני המודיעין הצבאי הבריטי.

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,923
לא לפי הרישומים שלנו,

115
00:07:46,007 --> 00:07:47,424
איזו מדינה

116
00:07:47,551 --> 00:07:51,595
אתה מבוקש בקשר
עם שוד בנק בוינה.

117
00:07:53,140 --> 00:07:54,473
יש אישה.

118
00:07:54,558 --> 00:07:56,517
קוראים לה האן לי-נה.

119
00:07:56,601 --> 00:08:00,271
היא צפון קוריאנית
ומשויכת ל-Office 39.

120
00:08:00,355 --> 00:08:01,981
היא תהיה כאן תחת שם בדוי.

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,735
תתקשר. פשוט תתקשר.

122
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
זו לא איזו פנטזיה,

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,406
או משהו שעשוי לקרות ואולי לא.

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,741
יש איום גרעיני
לבניין הזה, לעיר הזאת.

125
00:08:12,951 --> 00:08:14,493
זה קורה.

126
00:08:15,787 --> 00:08:16,787
זה אמיתי.

127
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
זה אומר שאחד מכל 10
נורות בארצות הברית

128
00:08:20,417 --> 00:08:24,044
מואר בחומר נשק סובייטי לשעבר.

129
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
עכשיו, פירוק הנשק...

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,676
אולי נוכל, אה...

131
00:08:30,760 --> 00:08:34,096
נוכל להשתמש בכמה כאלה
נורות כאן עכשיו.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,475
פשוט תעשה את העבודה שלך ותקרא לזה...

133
00:08:39,436 --> 00:08:41,937
על זה אני מדבר. זהו זה.

134
00:08:42,272 --> 00:08:45,065
זה בדיוק מה שאני מדבר עליו!

135
00:08:45,150 --> 00:08:46,692
אתה נשאר כאן.
– אוי, למען השם!

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,361
לְחַרְבֵּן!

137
00:08:49,738 --> 00:08:50,738
אה...

138
00:08:50,822 --> 00:08:53,407
בבקשה, אם כולכם רק, אה,
תישאר במקומותיך,

139
00:08:53,491 --> 00:08:58,120
אני בטוח ששירותים רגילים
יחודש בהקדם האפשרי.

140
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
היי.
- זה בסדר.

141
00:09:07,297 --> 00:09:08,672
- מה קורה?
- זה בשליטה.

142
00:09:14,804 --> 00:09:16,388
לך, לך!

143
00:09:16,473 --> 00:09:18,933
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! קדימה, לך!

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,399
כולם מתרחקים מהבניין.
זה לא תרגיל.

145
00:09:27,484 --> 00:09:29,151
בראבו אחד ושני, כנסו.

146
00:10:08,108 --> 00:10:10,526
- שתוק!
- כאן! מַהֲלָך!

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,736
- שתיקה! לִשְׁתוֹק!
- עוד אחד! קדימה!

148
00:10:12,821 --> 00:10:14,488
תהיה בשקט!

149
00:10:37,512 --> 00:10:38,721
זִיוּן! חרא לעזאזל!

150
00:10:41,099 --> 00:10:42,224
הו, היי, חבר.

151
00:10:44,894 --> 00:10:46,729
תחזיק מעמד. אני צריך להיפטר מאלה.

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
שָׁם.

153
00:10:50,900 --> 00:10:53,068
תוֹדָה. הנה לך.

154
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
תודה לך.

155
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
הולך ימינה.

156
00:10:55,947 --> 00:10:57,573
כֵּן. עליך.

157
00:11:21,806 --> 00:11:24,016
גבירותיי ורבותיי,

158
00:11:24,100 --> 00:11:26,935
אנא סלחו על ההפרעה,

159
00:11:27,020 --> 00:11:31,398
אבל אני מאמין שנגמר זמן הדיבורים.

160
00:11:31,775 --> 00:11:34,026
אנחנו צריכים מישהו שי...

161
00:11:34,527 --> 00:11:35,736
לך.

162
00:11:36,446 --> 00:11:37,905
לָלֶכֶת.

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,199
שָׁהוּת.

164
00:11:40,283 --> 00:11:41,909
לָלֶכֶת.

165
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
לָלֶכֶת.

166
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
- הישאר.
- הישאר למטה!

167
00:11:46,247 --> 00:11:47,664
- לך.
- לך!

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
אתה...

169
00:11:54,506 --> 00:11:56,215
אתה בהחלט נשאר.

170
00:12:48,226 --> 00:12:50,310
לאחר שהמכשיר יתחיל,

171
00:12:50,395 --> 00:12:53,522
זה ספירה לאחור של 10 דקות עד לפיצוץ.

172
00:12:53,606 --> 00:12:57,151
אנחנו צריכים לצאת בעוד שש
אם אנחנו רוצים לעשות את המסוק בזמן.

173
00:13:01,322 --> 00:13:03,407
מה אם לא?

174
00:13:04,242 --> 00:13:06,076
אנחנו עומדים זה לצד זה,

175
00:13:08,288 --> 00:13:10,539
לדעת שבכל מקרה,

176
00:13:10,623 --> 00:13:15,043
מה שאנחנו עושים
יעיר את האומה שלנו מתרדמתה.

177
00:13:53,917 --> 00:13:55,292
היי.

178
00:13:56,419 --> 00:13:59,087
אנחנו כאן. המועצה כאן.

179
00:13:59,172 --> 00:14:00,547
- זה ככה.
- כן.

180
00:14:00,632 --> 00:14:02,633
- אחריך.
- זזים.

181
00:14:18,441 --> 00:14:20,692
סעיף 20, ליתר דיוק.

182
00:14:22,070 --> 00:14:23,445
הצוות שלך הפיל את ליאו קמאלי?

183
00:14:24,948 --> 00:14:28,242
ואותם שני גברים שעשו את זה
נמצאים בתוך הבניין כרגע.

184
00:14:31,287 --> 00:14:33,914
אולי היצירה הראשונה
חדשות טובות שקיבלתי כל היום.

185
00:14:34,249 --> 00:14:35,707
אָנָא.

186
00:14:41,631 --> 00:14:43,048
אז אתה צריך לשלוח את הגברים שלך פנימה.

187
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
הבניין סגור.

188
00:14:45,301 --> 00:14:47,844
דלתות מחוזקות, חסינות כדורים,
חלונות עמידים בפני פצצות.

189
00:14:47,929 --> 00:14:49,012
אין פנימה או יציאה.

190
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
פרוטוקול חירום...

191
00:14:50,431 --> 00:14:53,475
זה מכתיב שאם Li-Na עדיין
יש בני ערובה, אנחנו לא פולשים.

192
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
- דיוק.
- כן, אני יודע את זה.

193
00:14:55,353 --> 00:14:57,145
והיא יודעת את זה.

194
00:14:57,939 --> 00:14:59,481
אתה לא מבין?

195
00:14:59,607 --> 00:15:01,733
ככה היא מרחיקה אותך.

196
00:15:01,818 --> 00:15:03,610
אני לא יכול לצאת נגד פקודות ישירות.

197
00:15:05,989 --> 00:15:07,739
יש לה מכשיר גרעיני,
למען השם!

198
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
מה שלא מאושר.

199
00:15:11,119 --> 00:15:12,744
אתה חייל בשטח,

200
00:15:12,829 --> 00:15:16,331
וכל מה שחשוב עכשיו
היא קריאת השיפוט שלך.

201
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
בָּרוּר?

202
00:15:34,767 --> 00:15:35,934
הו, חרא.

203
00:15:36,019 --> 00:15:37,311
מה לעזאזל?

204
00:15:39,856 --> 00:15:41,356
מייקי, חבר'ה על השלושה שלי.

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,025
מדרגות. לך, לך!

206
00:15:43,109 --> 00:15:45,027
זִיוּן.

207
00:15:45,111 --> 00:15:46,278
תזדיין אותי!

208
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
קדימה!

209
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
זִיוּן!

210
00:15:55,163 --> 00:15:56,371
לך תזדיין!

211
00:16:02,503 --> 00:16:03,837
קדימה, קדימה!

212
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
סליחה על זה. אנחנו החבר'ה הטובים.

213
00:16:13,389 --> 00:16:14,890
אתה צריך לבוא איתי.

214
00:16:19,437 --> 00:16:21,188
זִיוּן. לְהֵאָחֵז.

215
00:16:29,113 --> 00:16:31,615
היו הרבה עדכונים לנטר.

216
00:16:31,699 --> 00:16:32,991
הם בטח חמקו.

217
00:16:36,913 --> 00:16:40,499
אתה משחרר את כל הדלתות באזור?

218
00:16:40,583 --> 00:16:41,792
הגברים האלה,

219
00:16:41,876 --> 00:16:45,212
הם צריכים להאמין
הם שולטים בגורלם,

220
00:16:46,631 --> 00:16:49,716
לא מודעים למי באמת מדריך אותם.

221
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
להשתלט.

222
00:16:55,098 --> 00:16:56,848
תנעל אותם באזור B

223
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
עד שלא נשאר להם איפה להתחבא.

224
00:17:06,109 --> 00:17:07,609
- אני מכיר אותו! אני מכיר אותו!
- לא, לא, לא!

225
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
- אוי, אוי.
תישאר כאן.

226
00:17:09,529 --> 00:17:11,988
בסדר, תראה אותי, תראה אותי. תסתכל עליי.

227
00:17:12,073 --> 00:17:14,032
אנחנו צריכים למצוא דרך
מעל חדר המועצה,

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,909
דלת תאורה, נקודת גישה, מדרגות.

229
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
- אתה יכול לחשוב על משהו?
- יש מדרגות בכיוון הזה.

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
לוקח אותך לקומה הרביעית.

231
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
יָמִינָה.

232
00:17:20,998 --> 00:17:22,040
מייקי.

233
00:17:22,125 --> 00:17:23,667
תן לי את הכרטיס.
- כן.

234
00:17:23,793 --> 00:17:25,293
- תראה לנו.
- הנה.

235
00:17:25,378 --> 00:17:27,295
יד כאן, על הכתף שלי.

236
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
תישאר איתי.

237
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
עקוב אחריו.

238
00:17:51,529 --> 00:17:52,821
קדימה.

239
00:18:06,669 --> 00:18:08,378
- חרא!
- סקוט?

240
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
- יש דרך אחרת, כאן.
- כאן?

241
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
האם אנחנו לכודים?

242
00:18:17,305 --> 00:18:19,806
- ובכן, לכוד זו מילה חזקה.
- אוזניים, אוזניים, אוזניים!

243
00:18:23,519 --> 00:18:25,562
כן, אנחנו לכודים.

244
00:18:29,442 --> 00:18:31,526
מה רע בדברים האלה?

245
00:18:31,694 --> 00:18:32,778
סקוט...

246
00:18:33,279 --> 00:18:34,571
- כן?
- זה מצלמות.

247
00:18:34,655 --> 00:18:35,739
יש מצלמות בכל מקום.

248
00:18:35,865 --> 00:18:36,990
מה, אתה חושב
הם נועלים אותנו?

249
00:18:41,329 --> 00:18:42,454
כן, אני כן.

250
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
אני חושב שזו תיבת הרג.

251
00:18:49,545 --> 00:18:51,421
תן לי את המפתח הזה.
בוא נסגור את המצלמות האלה.

252
00:18:53,549 --> 00:18:54,925
נֶחְמָד.

253
00:18:55,009 --> 00:18:56,092
- חרא.
- מייקי.

254
00:18:56,177 --> 00:18:58,011
- מה זה?
- הנה.

255
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
הבנתי.

256
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
הא! הגיע הזמן לכבות את המצלמות.

257
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
- איזה חוט?
אני לא יודע.

258
00:19:03,309 --> 00:19:05,310
כולם? הנה לך.

259
00:19:14,654 --> 00:19:16,071
פתח את הדלת!

260
00:19:17,907 --> 00:19:19,908
מצאתי את הדלת שלנו.

261
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
לֹא!

262
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
הנה אנחנו הולכים.

263
00:19:31,254 --> 00:19:32,921
הכל ברור.

264
00:19:34,006 --> 00:19:35,298
ממש על עקביו, לך.

265
00:19:35,383 --> 00:19:37,759
לעזאזל, יש לנו בוגים שנכנסים, סקוט.

266
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
- אתה בסדר?
- בסדר.

267
00:19:39,136 --> 00:19:40,762
פתח את הדלת!

268
00:19:43,349 --> 00:19:44,891
אמרתי תפתח את הדלת!

269
00:19:44,976 --> 00:19:46,935
עַכשָׁיו!

270
00:20:01,284 --> 00:20:02,450
הם התחמקו מלכידה.

271
00:20:03,911 --> 00:20:06,621
והם ינסו למצוא
דרך לעצור אותנו כאן.

272
00:20:09,542 --> 00:20:11,626
אז, אנחנו לא מחכים יותר.

273
00:20:11,711 --> 00:20:13,295
תחזור עכשיו.

274
00:20:17,508 --> 00:20:19,759
אנחנו רק עכברושים במבוך שלה.

275
00:20:19,844 --> 00:20:21,136
חייב למסור לה את זה.

276
00:20:21,220 --> 00:20:22,762
הייתי רוצה לתת לה כדור בראש.

277
00:20:27,643 --> 00:20:31,229
הם עדיין שולטים בדלתות. אין
הדרך שבה נגיע לתא בזמן.

278
00:20:31,314 --> 00:20:32,814
כֵּן.

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,482
אוּלַי.

280
00:20:41,282 --> 00:20:42,657
יש לכבות את המעליות האלה.

281
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
אנחנו לא צריכים שום כוח, מייקי.

282
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
זה רעיון טוב.

283
00:20:57,715 --> 00:20:59,090
הבנתי?

284
00:21:00,343 --> 00:21:02,093
בְּסֵדֶר. כָּאן. אתה רוצה לקחת את זה?

285
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
מצא מקום בטוח להסתתר בו,
והכל ייגמר בקרוב.

286
00:21:04,680 --> 00:21:05,972
יש לי בן.

287
00:21:06,057 --> 00:21:08,433
זה יום ההולדת שלו בסוף השבוע הזה.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,852
ובכן, היית בזה
סוג של מצב לפני.

289
00:21:10,937 --> 00:21:12,020
כן, פעם או פעמיים.

290
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
אז יש לי סיכוי טוב יותר
לשרוד אם אלך איתך.

291
00:21:15,983 --> 00:21:18,443
אנחנו לא בורחים מצרות.
בסדר, אתה רואה את זה?

292
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
כרגע, אנחנו מחפשים צרות.

293
00:21:20,029 --> 00:21:22,697
מה איתם? ירו בגב.

294
00:21:22,782 --> 00:21:25,367
הם ברחו מצרות
ותראה לאן זה הביא אותם.

295
00:21:26,535 --> 00:21:28,036
אתה רוצה לבוא?

296
00:21:28,120 --> 00:21:30,413
קח את האקדח הזה.

297
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
בְּסֵדֶר. קל כמו אחד, שתיים, שלוש.
רק אל תסתכל למטה.

298
00:21:44,595 --> 00:21:45,845
אתה מסתדר ממש טוב.

299
00:21:45,930 --> 00:21:47,013
רק אל תסתכל למטה.

300
00:22:01,237 --> 00:22:02,904
- מייק?
- כן?

301
00:22:03,614 --> 00:22:05,323
אמרת שהמעליות כבויות?

302
00:22:05,408 --> 00:22:06,408
הם אמורים להיות כבויים.

303
00:22:07,702 --> 00:22:09,119
ובכן, זה לא, כי הנה זה בא.

304
00:22:15,418 --> 00:22:17,168
כשהזמן מתאים, פשוט עזוב.

305
00:22:17,253 --> 00:22:19,963
- מה?
תעלה על המעלית הזאת.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
בְּשֶׁקֶט.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,590
אז תמשיך שלוש.

308
00:22:22,675 --> 00:22:24,759
אז, שלוש, שתיים, אחת, עזוב.

309
00:22:25,011 --> 00:22:26,177
זה ארבע.

310
00:22:26,262 --> 00:22:27,512
ובכן, זה שלוש פעימות, ואז נלך.

311
00:22:27,596 --> 00:22:30,390
שלוש, שתיים, אחת, לך?

312
00:22:30,474 --> 00:22:31,516
כן, זה סוג של הגיון בריא, לא?

313
00:22:31,600 --> 00:22:33,309
- זה שטויות.
- אז מתי עלי ללכת?

314
00:22:33,394 --> 00:22:34,394
- עכשיו!
- עכשיו!

315
00:23:10,639 --> 00:23:11,973
זִיוּן.

316
00:23:35,623 --> 00:23:36,790
רד עכשיו, מהר.

317
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
בוא הנה, תן לי את ידך.

318
00:23:39,335 --> 00:23:40,585
לָקוּם.

319
00:23:40,669 --> 00:23:42,045
לך, לך.

320
00:23:43,339 --> 00:23:44,672
תן לי את ידך. בוא הנה.

321
00:23:47,927 --> 00:23:49,552
אתה בסדר?

322
00:23:49,637 --> 00:23:50,970
טוֹב.

323
00:23:52,056 --> 00:23:53,348
לִרְאוֹת?

324
00:23:54,141 --> 00:23:56,184
אמרתי לך שאנחנו מחפשים צרות.

325
00:24:07,905 --> 00:24:09,447
אין לנו זמן להפסיד.

326
00:24:09,532 --> 00:24:10,949
בואו נתחיל.

327
00:24:12,368 --> 00:24:13,576
אה, גברתי, יש לי...

328
00:24:13,661 --> 00:24:15,787
- הישאר למטה!
- הכל בסדר.

329
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
אה...

330
00:24:17,706 --> 00:24:18,998
שמי ג'ון טרנר,

331
00:24:19,083 --> 00:24:22,085
ואני נציג ארה"ב...
אני יודע מי אתה.

332
00:24:23,379 --> 00:24:28,466
"הקהילה הבינלאומית גינתה
המשך המאמצים של צפון קוריאה

333
00:24:28,551 --> 00:24:31,678
"כדי לקדם את הטיל שלה
ותוכניות גרעין".

334
00:24:31,762 --> 00:24:33,638
זה נשמע מוכר?

335
00:24:33,722 --> 00:24:38,476
אתה מתכוון
החלטת מועצת הביטחון 2094.

336
00:24:39,186 --> 00:24:41,479
שאתה שותף לכתיבתו.

337
00:24:41,564 --> 00:24:43,439
הצענו לך עזרה.

338
00:24:43,524 --> 00:24:45,650
ואז לקחת את זה.

339
00:24:45,734 --> 00:24:49,112
לעצור את ההתפשטות
של נשק גרעיני, גברתי.

340
00:24:49,196 --> 00:24:53,074
אני מאמין בפתרון של שלום,
שנוכל לעבוד ביחד.

341
00:24:53,450 --> 00:24:56,870
לא, קטעת אותי, מר טרנר.

342
00:24:56,954 --> 00:25:00,999
אתה רק מאמין
בעשיית מה שטוב לעצמך.

343
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
אתה אמריקאי.

344
00:25:03,294 --> 00:25:05,628
לא יפריעו לי שוב.

345
00:25:08,757 --> 00:25:11,843
חימוש הפצצה. הגדר את הטיימר.

346
00:25:11,927 --> 00:25:15,430
הפעל את המצלמות,
ותן לעולם לראות את עמדתנו הסופית.

347
00:25:16,807 --> 00:25:19,350
אתה, בוא הנה!

348
00:25:20,644 --> 00:25:22,103
מַצלֵמָה.

349
00:25:24,273 --> 00:25:25,315
מרכז הבמה.

350
00:25:41,624 --> 00:25:46,044
המדינה שלי הייתה מעורבת במלחמה
כל עוד אני זוכר.

351
00:25:46,128 --> 00:25:49,214
זה נראה כמו הרמז שלנו למהר לעזאזל.
זו לא מלחמה של רובים וטנקים...

352
00:25:49,298 --> 00:25:50,340
אתה הולך לחדר,

353
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
אני אפתח את הדלתות.

354
00:25:53,010 --> 00:25:54,510
קדימה.

355
00:25:54,595 --> 00:25:55,845
לֹא!

356
00:25:56,764 --> 00:26:00,141
אני מצטער. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

357
00:26:01,560 --> 00:26:04,062
אתה רוצה לחשוב מה אתה עושה?

358
00:26:04,146 --> 00:26:05,605
מה שהוכשרתי לעשות.

359
00:26:05,898 --> 00:26:07,690
למה אני מחכה שנים.

360
00:26:07,775 --> 00:26:09,943
יש לך מושג
מה היא מתכננת

361
00:26:10,027 --> 00:26:11,819
הממ? פצצה גרעינית.

362
00:26:11,946 --> 00:26:14,239
כאן, בבניין הזה עכשיו.

363
00:26:14,323 --> 00:26:17,075
רק תחשוב שנייה אחת
ההרס שהיא הולכת לגרום.

364
00:26:17,159 --> 00:26:18,993
שים... הנח את הנשק שלך!

365
00:26:19,078 --> 00:26:21,329
המדינה שלך התנערה ממנה.

366
00:26:22,289 --> 00:26:25,667
זה לא קשור למשטר.
היא פועלת לבד.

367
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
סקוט?

368
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
זה בסדר.

369
00:26:37,763 --> 00:26:41,015
כמה זמן אתה מוצב כאן,
עובדים עבור צפון קוריאה?

370
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
תשע שנים.

371
00:26:43,852 --> 00:26:45,520
זה הרבה זמן.

372
00:26:47,356 --> 00:26:49,023
הילד שלך?

373
00:26:50,192 --> 00:26:51,234
זה היה חלק מהתוכנית?

374
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
אני מבין את זה.

375
00:26:58,200 --> 00:27:00,618
העולם האמיתי משנה דברים.

376
00:27:02,204 --> 00:27:05,206
אולי החיים שהם תכננו עבורך

377
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
הם לא החיים שסיימתם איתם.

378
00:27:07,084 --> 00:27:08,376
הורדת הנשק!

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
היי!

380
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
שמור את זה שם.

381
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
יכולת לירות בנו.

382
00:27:22,349 --> 00:27:24,892
היו לך המון הזדמנויות.

383
00:27:25,936 --> 00:27:27,020
אבל אתה לא.

384
00:27:29,064 --> 00:27:31,899
אני מניח שקיווית
זה לעולם לא יגיע לזה.

385
00:27:32,776 --> 00:27:34,360
אבל יש.

386
00:27:36,447 --> 00:27:38,281
אז,

387
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
עכשיו אתה צריך לעשות בחירה.

388
00:27:40,993 --> 00:27:42,076
מה הכי חשוב לך?

389
00:27:42,536 --> 00:27:43,911
הילד שלך,

390
00:27:45,748 --> 00:27:47,999
או העבודה שלך?

391
00:27:54,757 --> 00:27:57,925
התחננו, השתחוינו,

392
00:27:58,010 --> 00:28:00,094
ואנחנו אומרים, "לא עוד."

393
00:28:01,764 --> 00:28:04,098
וכך, היום, הכל משתנה.

394
00:28:04,183 --> 00:28:08,227
היום, אנו מביאים את הזוועה האמיתית
של יכולת גרעינית

395
00:28:08,312 --> 00:28:10,980
ללב האו"ם עצמו.

396
00:28:12,566 --> 00:28:14,275
צדקת.

397
00:28:14,360 --> 00:28:17,195
הייתי צריך לשלוח את האנשים שלי מוקדם יותר.

398
00:28:17,279 --> 00:28:18,988
התקשרת.

399
00:28:19,073 --> 00:28:20,615
נכון או לא נכון, זה מה שאנחנו עושים.

400
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
עכשיו, אתה עושה עוד אחד,

401
00:28:23,369 --> 00:28:25,411
ולהתפלל שזה לא מאוחר מדי.

402
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
לְהַפְסִיק!

403
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
התקדם.

404
00:28:53,607 --> 00:28:54,816
איפה השני?

405
00:28:54,900 --> 00:28:55,942
השני מת.

406
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
מייקל, אני מצטער.

407
00:29:01,490 --> 00:29:03,366
אני מתרשם שהגעת עד הלום.

408
00:29:04,493 --> 00:29:07,412
אני לא מעוניין באישורך.

409
00:29:08,330 --> 00:29:09,747
תתקדם!

410
00:29:09,832 --> 00:29:11,916
רד על הברכיים. עַכשָׁיו!

411
00:29:12,584 --> 00:29:13,918
מספיק הוגן.

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,560
זִיוּן. זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

413
00:30:00,090 --> 00:30:01,466
מַהֲלָך!

414
00:30:13,395 --> 00:30:14,395
לֹא!

415
00:30:18,233 --> 00:30:20,651
היי. זה היה יום טוב במשרד.

416
00:30:20,736 --> 00:30:22,570
עכשיו, לך תקנה לילד שלך גלידה.

417
00:30:23,655 --> 00:30:26,491
כולם בחוץ, בבקשה!

418
00:30:26,575 --> 00:30:28,618
קדימה, בוא נלך!

419
00:30:28,702 --> 00:30:29,744
תוציא אותם!

420
00:30:31,413 --> 00:30:32,997
קדימה!

421
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
אָנָא.

422
00:30:37,669 --> 00:30:39,879
מה קוד ההשבתה?

423
00:30:42,925 --> 00:30:44,926
אלו רגעים, מייקל,

424
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
רגעים שמשנים את מהלך ההיסטוריה.

425
00:30:49,348 --> 00:30:51,265
זה לא מה ששאלתי.

426
00:30:55,354 --> 00:30:56,896
סקוט, מה יש לך?

427
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
יש לי חמש דקות, 10.

428
00:30:58,732 --> 00:31:01,275
מייק, חמש דקות, שבע.

429
00:31:01,360 --> 00:31:03,319
אוקיי, בוא נלך, תזדרז!

430
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
לי-נא,

431
00:31:13,413 --> 00:31:16,290
יש לפחות תשעה
עוד סיבות כאן

432
00:31:16,375 --> 00:31:20,461
למה אתה הולך לספר לי
מהו קוד הביטול.

433
00:31:22,756 --> 00:31:24,507
עוד שמונה סיבות!

434
00:31:24,591 --> 00:31:26,717
הקוד עכשיו!

435
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
שלושה...

436
00:31:38,605 --> 00:31:40,481
שלוש, שבע, ארבע, אחד.

437
00:31:41,650 --> 00:31:42,650
שלוש, שבע, ארבע, אחד.

438
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
- כן?
- כן.

439
00:31:53,328 --> 00:31:54,912
רגע...

440
00:31:54,997 --> 00:31:56,664
לא, מייקי.

441
00:31:56,748 --> 00:31:57,790
דקה אחת, 57.

442
00:31:57,874 --> 00:31:59,292
- מה?
- 55...

443
00:31:59,668 --> 00:32:01,252
- 54. זה לא הקוד המזוין.
- הקוד האמיתי!

444
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
תן לי את הקוד האמיתי!

445
00:32:05,090 --> 00:32:06,132
לי-נא!

446
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
לי-נה, תראה אותי!

447
00:32:11,179 --> 00:32:13,139
זה לא משנה.

448
00:32:14,099 --> 00:32:16,017
תמיד היינו מוכנים למות.

449
00:32:16,101 --> 00:32:18,060
אבל לא ככה.

450
00:32:19,187 --> 00:32:21,105
אף אחד לא אמור למות ככה.

451
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
לְחַרְבֵּן.

452
00:32:29,865 --> 00:32:31,240
לְחַרְבֵּן. סקוט?

453
00:32:31,325 --> 00:32:32,450
נגמרות לי האפשרויות כאן.

454
00:32:32,534 --> 00:32:33,784
כן, גם אני.

455
00:32:33,869 --> 00:32:35,369
מעולם לא עבדתי על דבר כזה.

456
00:32:36,705 --> 00:32:37,705
זִיוּן.

457
00:32:40,000 --> 00:32:41,250
חבר, מה אתה עושה?

458
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
אני מתקשר לחבר.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,128
למה אתה מתכוון, "אתה
מתקשר לחבר"?

460
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
זה לא מי שרוצה להיות מיליונר.

461
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
לא, זה מי שרוצה לשרוד.

462
00:32:52,429 --> 00:32:53,429
לְחַרְבֵּן.

463
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
מיטשל?
- כן?

464
00:33:01,688 --> 00:33:02,730
זה דמיאן סקוט.

465
00:33:02,814 --> 00:33:06,108
היי! פיצוץ מהעבר, בנאדם.
איפה היית?

466
00:33:06,234 --> 00:33:08,694
יש לי מיניאטורה
גרעין מאולתר, בסדר?

467
00:33:08,779 --> 00:33:10,237
שלושה חוטים

468
00:33:10,322 --> 00:33:12,490
מוביל מ-C4 לכוח.

469
00:33:12,574 --> 00:33:13,616
בְּסֵדֶר?

470
00:33:13,700 --> 00:33:17,286
קיבלנו חוט כחול, חום, אדום.

471
00:33:17,371 --> 00:33:18,412
איזה מהם אני חותך?

472
00:33:18,497 --> 00:33:20,998
- מה?
יש לי גרעין מאולתר מיניאטורי.

473
00:33:21,416 --> 00:33:24,585
שלושה חוטים, בסדר? כחול, חום, אדום.

474
00:33:25,379 --> 00:33:26,962
קדימה. איזה אני חותך?

475
00:33:27,089 --> 00:33:29,757
הטיימר שלך הוא 59 שניות, מיטשל.

476
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
האם זו בדיחה?

477
00:33:31,551 --> 00:33:33,719
זו לא בדיחה מזוינת! בְּסֵדֶר?

478
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
אה...

479
00:33:36,848 --> 00:33:39,433
אה, בסדר, תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר.

480
00:33:39,518 --> 00:33:42,061
ספר לי בדיוק איך זה נראה.

481
00:33:42,145 --> 00:33:45,189
זה נראה כמו כוכב המוות המזוין
עם מלא חוטים!

482
00:33:45,273 --> 00:33:47,274
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

483
00:33:48,985 --> 00:33:51,862
יש לי עדשות נפיצות מאוד.

484
00:33:53,365 --> 00:33:54,865
טמפר, משקף,

485
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
שלושה חוטים.

486
00:33:56,618 --> 00:33:58,536
אחד אדום, מזרח,

487
00:33:58,620 --> 00:34:00,121
נכנסים למתח תיבת הצומת.

488
00:34:00,247 --> 00:34:02,998
כחול, מערב, יוצא מה-C4

489
00:34:03,083 --> 00:34:04,667
עד למעגלי הירי.

490
00:34:04,793 --> 00:34:06,502
בראון, מרכז מת.

491
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
- עוד משהו?
- עוד משהו?

492
00:34:09,423 --> 00:34:10,423
יש לך עכשיו 35 שניות!

493
00:34:10,507 --> 00:34:12,216
- זה מה עוד!
האם תשנה את התינוק הארור

494
00:34:12,300 --> 00:34:13,467
ולדבר עם החברים שלך מאוחר יותר?

495
00:34:13,552 --> 00:34:16,053
לא עכשיו, סיידי.
היא תקבל פריחה.

496
00:34:16,138 --> 00:34:17,555
אמרתי לא לעזאזל עכשיו!

497
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
בסדר, זה לא החום. זה הדמה.

498
00:34:20,809 --> 00:34:22,226
אז...

499
00:34:22,728 --> 00:34:24,520
- אה...
מיטשל, אני רציני!

500
00:34:24,646 --> 00:34:26,647
- זה לא חום.
- 27 שניות!

501
00:34:27,232 --> 00:34:28,399
- כחול.
- כחול?

502
00:34:28,525 --> 00:34:30,067
אתה בטוח?
- לא, אני לא.

503
00:34:30,485 --> 00:34:32,069
למה לעזאזל אתה חושב
עזבתי את הסוכנות, דמיאן?

504
00:34:32,154 --> 00:34:33,821
- אתה פאקינג רציני?
זה בגלל שלא הייתי בטוח.

505
00:34:34,322 --> 00:34:35,906
כי יש חוט. יש טיימר.

506
00:34:35,991 --> 00:34:37,616
יש פצצה מזוינת.

507
00:34:38,535 --> 00:34:40,077
הו, חרא... לא, רגע!

508
00:34:40,162 --> 00:34:41,203
זה אדום!

509
00:34:41,288 --> 00:34:42,288
אָדוֹם?

510
00:34:42,372 --> 00:34:44,206
זה אדום. 100%, דמיאן.

511
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
הוא 100% על אדום, מייקי,

512
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
והוא היה מומחה לחומרי נפץ מטורפים
עוד באותו היום.

513
00:34:52,382 --> 00:34:53,466
דמיאן, הוא אמר אדום.

514
00:34:53,550 --> 00:34:55,926
הוא איבד לגמרי את העצבים.
התמוטטות מוחלטת.

515
00:34:56,011 --> 00:34:57,386
אני עדיין שומע את זה בקולו.

516
00:34:57,804 --> 00:35:00,514
אם הוא מגבה אדום,
אני מגבה לעזאזל.

517
00:35:00,599 --> 00:35:02,349
- זו קריאת שיפוט מטורפת.
אני יודע.

518
00:35:03,351 --> 00:35:04,518
נעים להכיר אותך, מייקי.

519
00:35:16,406 --> 00:35:17,656
הבן זונה הזה!

520
00:35:18,658 --> 00:35:20,701
דמיאן? האם אתה שם?

521
00:35:22,537 --> 00:35:23,871
דמיאן!

522
00:35:23,955 --> 00:35:25,998
כֵּן. זה היה כחול!

523
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
- אמרתי כחול.
אמרת אדום.

524
00:35:28,293 --> 00:35:29,460
לך תזדיין!

525
00:35:29,544 --> 00:35:31,337
תגיד שלום לסיידי ולילד בשבילי.

526
00:35:31,797 --> 00:35:33,380
אתה חייב לי בירה.

527
00:35:37,344 --> 00:35:38,385
אנחנו חייבים ללכת.

528
00:35:39,054 --> 00:35:40,387
תן לי להיפרד.

529
00:35:41,765 --> 00:35:43,182
הרגע עשית.

530
00:35:44,059 --> 00:35:45,100
קדימה.

531
00:35:47,395 --> 00:35:48,646
בָּרוּר.

532
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
בוא הנה. בוא הנה.

533
00:35:50,065 --> 00:35:51,232
אל תזוז!

534
00:35:51,316 --> 00:35:53,692
נשקים למטה. הורדת הנשק!

535
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
בוא הנה.

536
00:35:56,905 --> 00:35:58,489
הורדת הנשק!

537
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
לך תזדיין.

538
00:35:59,741 --> 00:36:01,575
זה מאוד דיפלומטי, חבר.

539
00:36:01,660 --> 00:36:04,203
זה הצבא השוויצרי, מייק. הם ניטרליים.

540
00:36:04,287 --> 00:36:05,955
לא אכפת לי מה יש לו לומר.

541
00:36:06,081 --> 00:36:07,748
הפקודות שלנו ברורות.

542
00:36:07,874 --> 00:36:09,667
או שתמסור את האסיר,

543
00:36:09,751 --> 00:36:12,127
או שיש להתייחס אליך כעוין!

544
00:36:15,757 --> 00:36:17,758
במה לעזאזל אתה משחק?

545
00:36:18,134 --> 00:36:20,761
בדקנו עם וויטהול.
אמרו לאנשיך להתפטר.

546
00:36:20,887 --> 00:36:23,013
היא האסיר שלנו, ו
אנחנו מוציאים אותה.

547
00:36:23,098 --> 00:36:25,599
הפקודות האלה מגיעות מעלי.

548
00:36:26,768 --> 00:36:28,644
עָדִין. אני הולך על הגברים שלי.

549
00:36:28,728 --> 00:36:30,437
אני לא יכול להרשות זאת.

550
00:36:33,984 --> 00:36:36,360
תצטרך לירות בי בגב.

551
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
אל תדאג. אתה רק ממלא פקודות.

552
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
מה אתה רוצה לעשות, מייקי?

553
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
ובכן, לומר לך את האמת,
אני מעדיף לא להיכנס לזה איתם.

554
00:36:51,293 --> 00:36:53,377
אנחנו מוסרים אותה, נגמר המשחק.

555
00:36:53,461 --> 00:36:56,046
קח אותה בעצמנו,
רידלי יפרוש את השטיח האדום.

556
00:36:57,132 --> 00:36:58,591
ממתי זה אי פעם חשוב לך?

557
00:36:58,967 --> 00:37:00,384
זה לא.

558
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
אבל חשוב לך.

559
00:37:02,387 --> 00:37:04,722
אלה החיים שלך, מייקי.

560
00:37:04,806 --> 00:37:07,057
אני מוכן לפשל הרבה דברים,
אבל לא זה.

561
00:37:08,351 --> 00:37:10,394
- ובכן, לחיים, חבר. אני נגע.
- הורדת הנשק!

562
00:37:19,738 --> 00:37:20,821
לְהִכָּנֵס!

563
00:37:20,906 --> 00:37:22,114
קדימה!

564
00:37:23,325 --> 00:37:24,992
- במכונית!
- קדימה!

565
00:38:23,468 --> 00:38:25,052
מה היא אמרה?

566
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
יוליה?

567
00:38:30,475 --> 00:38:32,309
המילים האחרונות שלה,

568
00:38:33,395 --> 00:38:35,562
מה הם היו

569
00:38:36,606 --> 00:38:39,191
היא אמרה שאתה תבוא בשבילי.

570
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
לא יהיה מקום שאוכל להתחבא.

571
00:38:42,988 --> 00:38:44,655
לא הגיע לה למות.

572
00:38:46,574 --> 00:38:48,742
לא, היא לא.

573
00:38:50,912 --> 00:38:51,912
לָלֶכֶת.

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,001
צ'ארלס, זה פיליפ לוק.

575
00:38:57,085 --> 00:38:58,752
ניסיתי להשיג אותך.

576
00:38:58,837 --> 00:39:00,170
טוב, הייתי קצת עסוק.

577
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
כן, אז שמעתי.

578
00:39:02,924 --> 00:39:04,758
יש לך האן לי-נה?

579
00:39:04,843 --> 00:39:06,010
אנחנו כן.

580
00:39:06,094 --> 00:39:08,470
נראה שז'נבה הייתה שיחה נכונה.

581
00:39:09,472 --> 00:39:12,266
תראה, אני נלחם בשריפות כאן,
אבל אני מבטיח לך,

582
00:39:12,350 --> 00:39:15,561
תביא אותה ואני אדאג באופן אישי
שסעיף 20 יוחזר.

583
00:39:15,895 --> 00:39:18,772
לווייטהול לא תהיה ברירה, תאמין לי.

584
00:39:18,857 --> 00:39:20,524
תן לי דקה
ואני אשלח לך קואורדינטות של קובץ לשעבר.

585
00:39:20,608 --> 00:39:23,193
אה, ופיליפ,

586
00:39:23,278 --> 00:39:24,945
טעיתי.

587
00:39:25,822 --> 00:39:27,072
ואני שמח שצדקת.

588
00:40:03,818 --> 00:40:05,235
אתה מסכן את חייך,

589
00:40:06,071 --> 00:40:08,030
פעם אחר פעם.

590
00:40:08,156 --> 00:40:09,281
אתה נותן הכל.

591
00:40:11,034 --> 00:40:13,744
אבל גברים שקיימים רק מאחורי שולחנות כתיבה,

592
00:40:13,828 --> 00:40:16,246
שלעולם לא יידע לחימה,

593
00:40:16,331 --> 00:40:20,084
שלעולם לא יבין
שיחות השיפוט שאתה צריך לעשות,

594
00:40:20,168 --> 00:40:21,960
אתה ממלא אחר הפקודה שלהם.

595
00:40:23,922 --> 00:40:25,005
אנחנו חיילים.

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,508
לא.

597
00:40:28,510 --> 00:40:30,636
אתה הרבה יותר מזה.

598
00:40:51,032 --> 00:40:53,534
זה מייסון ופייבר, אז תישאר חד.

599
00:40:57,372 --> 00:40:58,664
קדימה.

600
00:41:00,208 --> 00:41:02,709
- צא החוצה.
ברגע שנמסור אותה,

601
00:41:02,794 --> 00:41:04,294
סיימתי.

602
00:41:04,379 --> 00:41:06,755
היא צודקת. נתתי
הכל למדינה שלי.

603
00:41:06,840 --> 00:41:09,842
העולם שלי, הבן שלי, הכל.

604
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
ולא נשאר לי מה לתת.

605
00:41:12,345 --> 00:41:16,348
שניכם רוצים לחזור
לשירות פעיל, קדימה,

606
00:41:16,432 --> 00:41:17,599
אבל אני בחוץ.

607
00:41:23,189 --> 00:41:25,065
- זה לא בסדר.
- שתוק.

608
00:41:25,984 --> 00:41:27,818
גם אתה מרגיש את זה.

609
00:41:28,653 --> 00:41:30,195
פיליפ.

610
00:41:31,322 --> 00:41:32,573
רבותי.

611
00:41:32,740 --> 00:41:33,991
מה לעזאזל הם עושים כאן?

612
00:41:34,075 --> 00:41:37,077
וויטהול שאל
סטילווטר כדי לעזור לנו.

613
00:41:37,162 --> 00:41:38,954
במובנים רבים, כך קל יותר.

614
00:41:39,038 --> 00:41:43,041
פעולות בידי שכירות
יכול בקלות להכחיש על ידי המדינה.

615
00:41:43,126 --> 00:41:44,209
קוריאה הייתה בלגן.

616
00:41:44,294 --> 00:41:46,170
דיברת עם הממשלה שלהם.

617
00:41:46,254 --> 00:41:48,172
עלינו להימנע מנקמה.

618
00:41:48,256 --> 00:41:50,090
נדחפת לסף מלחמה שאף אחד לא רוצה?

619
00:41:50,425 --> 00:41:51,508
זה שטויות.

620
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
כן, זה כן.

621
00:41:53,386 --> 00:41:55,429
ואני שונאת לראות גברים טובים נתפסים לזה.

622
00:41:55,597 --> 00:41:57,931
אנחנו לא. לא עוד.

623
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
הנה האסיר שלך.

624
00:42:01,936 --> 00:42:03,187
אנחנו עוזבים.

625
00:42:03,271 --> 00:42:04,688
בכבוד רב, אדוני,

626
00:42:05,648 --> 00:42:06,815
אנחנו בחוץ, אדוני.

627
00:42:06,900 --> 00:42:08,483
בּוֹס.

628
00:42:08,568 --> 00:42:13,030
תראה, אני מבין,
ואני מצטער שזה הגיע לזה.

629
00:42:13,781 --> 00:42:15,115
אבל אתה מסרת אותה אלינו,

630
00:42:16,117 --> 00:42:17,701
וזה אומר יותר
ממה שאי פעם יכולתי להגיד לך.

631
00:42:24,334 --> 00:42:25,584
לֹא!

632
00:42:28,796 --> 00:42:30,339
לֹא!

633
00:42:36,429 --> 00:42:37,638
לְכַסוֹת!

634
00:42:37,722 --> 00:42:38,722
הולך להביא אותו!

635
00:42:38,806 --> 00:42:40,098
בָּרוּר!

636
00:42:43,186 --> 00:42:44,853
סקוט! זִיוּן.

637
00:42:45,855 --> 00:42:47,231
בוא הנה!

638
00:42:55,657 --> 00:42:57,616
תישאר שם. שָׁהוּת. בוא הנה!

639
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
זִיוּן.

640
00:43:01,246 --> 00:43:03,497
אנחנו עפים מכאן, על המסוק הזה.

641
00:43:04,874 --> 00:43:06,291
תן לי את המצית שלך.

642
00:43:10,505 --> 00:43:11,964
לך, לך, לך!

643
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
בָּרוּר.

644
00:43:32,944 --> 00:43:33,944
קדימה!

645
00:43:38,491 --> 00:43:39,741
לָלֶכֶת!

646
00:43:39,826 --> 00:43:40,826
קדימה!

647
00:43:42,078 --> 00:43:44,037
היכנס, תיכנס!

648
00:43:46,374 --> 00:43:47,708
אתה יודע איך להטיס את הדבר הזה?

649
00:43:48,376 --> 00:43:50,043
מניח שאנחנו הולכים לגלות!

650
00:44:28,708 --> 00:44:30,208
שמור על זה יציב, סקוט.

651
00:44:30,835 --> 00:44:32,085
בוס, בוס, אתה תהיה בסדר.

652
00:44:32,337 --> 00:44:33,837
אנחנו הולכים להגיע לאנשהו. אתה תהיה בסדר.

653
00:44:33,921 --> 00:44:35,088
זה בסדר.

654
00:44:35,214 --> 00:44:36,381
תראה אותי, תראה אותי.

655
00:44:36,466 --> 00:44:38,508
תראה אותי! אתה תהיה בסדר!

656
00:44:38,593 --> 00:44:40,344
אתה תהיה בסדר.
אנחנו נצא מזה!

657
00:44:40,428 --> 00:44:41,970
זה בסדר.

658
00:44:45,767 --> 00:44:47,351
אתה תהיה בסדר.

659
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
זה בסדר, מייקל.

660
00:44:55,777 --> 00:44:57,861
לא, לא, לא. ששש.

661
00:44:57,945 --> 00:44:59,571
אל תדבר, אל תדבר.

662
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
היי.

663
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
לא, לא, לא.

664
00:45:13,002 --> 00:45:14,169
לא.

665
00:45:19,634 --> 00:45:20,717
בוס?

666
00:45:20,802 --> 00:45:22,761
בוס, היי! בוס, בוא הנה! תראה...

667
00:45:26,808 --> 00:45:28,183
חרא! לְחַרְבֵּן!

668
00:45:28,601 --> 00:45:29,935
לְחַרְבֵּן!

669
00:45:36,275 --> 00:45:37,651
אנחנו יורדים, מייק.

670
00:45:40,988 --> 00:45:41,988
לְחַרְבֵּן.

671
00:45:43,491 --> 00:45:44,616
אנחנו הולכים להתרסק.

672
00:45:45,910 --> 00:45:47,327
רגע, מייק!