1
00:00:22,606 --> 00:00:23,731
שנייה אחת.

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
- לאן אתה הולך?
- תן לי דקה אחת!

3
00:00:27,111 --> 00:00:28,194
לְחַרְבֵּן.

4
00:00:28,278 --> 00:00:31,030
אַתָה! בוא הנה! בוא הנה!

5
00:00:31,115 --> 00:00:32,240
קוּפָּה!

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,533
פתח את הדלת הזאת!

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
זה לא נפתח בצד הזה!

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,036
ובכן, זה גם לא נפתח מכאן!

9
00:00:37,121 --> 00:00:38,204
הבאתי כמה צעצועים
עבורנו.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,539
התרחק!

11
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
קבל את זה.

12
00:00:43,419 --> 00:00:44,460
אנחנו על.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,884
אש בתוך החור.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
זה לא יהיה רק ​​20 אחרינו עכשיו.

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,073
המשטר שלנו...

16
00:01:14,158 --> 00:01:16,701
המשטר שלנו פחד מכדי לפעול.
אנחנו לא.

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,662
ועכשיו יש לנו את הקודים שאנחנו צריכים.

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,002
בָּרוּר.

19
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
סקוט, להחליף.
- כן.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
בָּרוּר.

21
00:01:32,468 --> 00:01:33,718
- מייק?
- כן?

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,904
איפה לי-נה?

23
00:01:52,988 --> 00:01:54,822
חייבת להיות דרך אחרת לצאת מכאן.

24
00:02:00,204 --> 00:02:02,079
- קיבלתי את נינה!
אני הולך אחרי לי-נא!

25
00:02:18,180 --> 00:02:19,388
מַהֲלָך.

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,894
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

27
00:02:25,229 --> 00:02:27,230
אל תהרוג אותו. אנחנו צריכים אותו בחיים.

28
00:02:28,607 --> 00:02:29,607
אתה צריך אותו בחיים.

29
00:02:30,734 --> 00:02:31,734
אני אחזיק אותו בחיים.

30
00:02:32,069 --> 00:02:33,653
מוות מהיר טוב לו מדי.

31
00:02:41,537 --> 00:02:42,578
הו, חרא!

32
00:02:45,499 --> 00:02:46,916
אני בסדר. לָלֶכֶת!

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,043
כן, גברתי. קרוואנים מאוחר יותר.

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,022
תורידי את הקסדה! תוריד את הקסדה!

35
00:03:11,859 --> 00:03:12,900
בְּסֵדֶר.

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,446
לְחַרְבֵּן.

37
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
שמרתי לך מקום.

38
00:04:39,738 --> 00:04:41,280
אתה יודע,
יש לך את הגברים הלא נכונים.

39
00:04:41,365 --> 00:04:43,699
אתה נותן לנכונים לעקוף אותך,
אידיוט טיפש.

40
00:04:43,951 --> 00:04:45,034
מְטוּמטָם?

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,285
כֵּן.

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,747
אפילו לא אמרתי כלום, הוא אמר.

43
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
סליחה, חבר.

44
00:04:54,586 --> 00:04:55,795
מי אתה?

45
00:04:56,546 --> 00:04:58,255
למה שדדת את הבנק הזה?

46
00:04:58,340 --> 00:04:59,924
בסדר, לא שדדתי את הבנק.

47
00:05:01,051 --> 00:05:02,301
אנחנו אף אחד.

48
00:05:02,386 --> 00:05:04,470
הו, בוא עכשיו. כולם הם מישהו.

49
00:05:04,721 --> 00:05:08,557
מעניין מה נמצא מתי
אני מריץ את התמונה שלך במסד הנתונים שלנו.

50
00:05:08,976 --> 00:05:10,643
תסתובב, עכשיו.

51
00:05:18,068 --> 00:05:20,569
אני ממש שונא שמצלמים אותי.

52
00:05:21,530 --> 00:05:22,655
זה שום דבר אישי.

53
00:05:22,739 --> 00:05:24,699
כן, אנחנו אוהבים את השוטרים.

54
00:05:24,783 --> 00:05:25,950
ואנחנו לא גונבים את זה.

55
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
התמונות האלה, מייק. אנחנו במערכת.

56
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
נשרוף את הגשר כשנגיע אליו.
מה עם נינה?

57
00:05:30,122 --> 00:05:32,415
היא בסדר. היה לה שליטה.

58
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
בוא נלך לקבל הרצאה מלוק.

59
00:05:36,128 --> 00:05:37,378
לְחַרְבֵּן.

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
זה כל מה שרצית.

61
00:06:17,627 --> 00:06:19,336
אתה במקום אחר.

62
00:06:23,050 --> 00:06:25,968
בדיוק חשבתי על הבית.

63
00:06:27,721 --> 00:06:29,472
ועכשיו לא נראה את זה שוב.

64
00:06:30,724 --> 00:06:31,932
אתה מתגעגע לזה.

65
00:06:32,225 --> 00:06:34,351
אני מתגעגע למה שהיה צריך להיות.

66
00:06:34,895 --> 00:06:39,648
אני מתגעגע למה שזה יהפוך
האם נצליח.

67
00:06:40,484 --> 00:06:42,651
לא יכולנו להישאר שם יותר.

68
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
אני יודע.

69
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
פשוט...

70
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
נוסעים לכאן,

71
00:06:50,160 --> 00:06:53,245
ראיתי אנשים שותים קפה
ביחד, קניות.

72
00:06:54,664 --> 00:06:58,501
לא מודע באושר
של העולם הכאוטי שסביבם.

73
00:06:59,169 --> 00:07:00,669
אתה רוצה שזה נהיה אנחנו.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,713
נכון?

75
00:07:03,590 --> 00:07:06,675
עשינו בחירה כשעזבנו את קוריאה,

76
00:07:06,760 --> 00:07:09,595
לשנות את המדינה,
לעצור את הריקבון והריקבון.

77
00:07:10,222 --> 00:07:13,140
כן, הלוואי שהיה לנו יותר זמן להיות...

78
00:07:14,309 --> 00:07:17,603
להיות נורמלי. אבל בחרנו.

79
00:07:18,855 --> 00:07:20,022
אתה ואני ביחד.

80
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
לא משנה מה.

81
00:08:11,491 --> 00:08:13,617
מה זה לעזאזל?
אנחנו אמורים להיות צנועים.

82
00:08:13,702 --> 00:08:14,785
כן, הרגע השאלנו את זה.

83
00:08:15,078 --> 00:08:16,662
כן, אנחנו לא מצליחים במיוחד בשקט.

84
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
טוב, כדאי שתלמד מהר, סקוט.
אנחנו ברצועה מאוד הדוקה כאן.

85
00:08:20,584 --> 00:08:24,128
אז, אנחנו יודעים שכל מה שלי-נה רצה
היה מחברת.

86
00:08:24,254 --> 00:08:27,298
והחבר הקטן שלי כאן
רוצה לספר לך הכל על זה.

87
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
נכון, איבן?

88
00:08:33,180 --> 00:08:35,264
זה היה רק ​​סמלים בו.

89
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
קוריאנית.

90
00:08:37,684 --> 00:08:39,435
סוג של קוד.

91
00:08:39,561 --> 00:08:41,437
- ו?
- ו...

92
00:08:43,857 --> 00:08:46,692
לי-נה הייתה צריכה איזה ילד,

93
00:08:47,402 --> 00:08:49,445
איזה ראש ביצה, לנסות לפצח אותו.

94
00:08:49,613 --> 00:08:50,613
אתה יודע איך הילד הזה נראה?

95
00:08:51,948 --> 00:08:55,534
כל הפרטים שאתה צריך.
איוון שיתף פעולה מאוד.

96
00:08:55,619 --> 00:08:57,953
בבקשה, מתחנן בפניך,

97
00:08:58,455 --> 00:09:00,831
גבר לגבר, אל תשאיר אותי איתה.

98
00:09:00,916 --> 00:09:03,417
אין לך מושג מה היא
הולך לעשות לי.

99
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
כן, אני כן.

100
00:09:09,758 --> 00:09:11,383
אתה יודע מה?

101
00:09:11,468 --> 00:09:14,303
תבריג אותך, ותדפוק את הכלבה.

102
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
דפוק אותך.

103
00:09:18,475 --> 00:09:19,975
זו לא דרך לדבר על גברת.

104
00:09:22,145 --> 00:09:23,896
אתה מוסר אותו ל-FSB?

105
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
כֵּן. בסופו של דבר.

106
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
שימו לב, חבר'ה.

107
00:09:37,786 --> 00:09:39,495
ובפעם הבאה שאתה בצרות,

108
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
להתקשר למישהו אחר.

109
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
עוד כמה זמן?

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
זה תלוי

111
00:09:58,348 --> 00:10:00,015
אם אתה רוצה לעשות את זה מהר,

112
00:10:00,392 --> 00:10:01,684
או שאתה רוצה לעשות את זה כמו שצריך.

113
00:10:02,269 --> 00:10:03,852
קיוויתי לשניהם.

114
00:10:04,813 --> 00:10:06,647
אני בונה לך משהו ייחודי,

115
00:10:07,107 --> 00:10:08,899
משהו שאף אחד לא שיכלל לפני כן.

116
00:10:09,526 --> 00:10:12,403
אתה יודע למה?
כי זה כמעט בלתי אפשרי.

117
00:10:13,905 --> 00:10:18,867
הכל צריך להיות מאוזן לחלוטין,
מהמשקף לעדשות.

118
00:10:19,494 --> 00:10:22,871
ותאמין לי, כשאתה
להעביר את זה ברחבי הארץ,

119
00:10:23,206 --> 00:10:25,582
אתה תשמח שטעיתי
בצד הזהירות.

120
00:10:26,042 --> 00:10:28,377
זה אף פעם לא הדאיג אותך, נכון?

121
00:10:29,087 --> 00:10:32,423
ההרוגים, הפציעות
שהמכשירים שלך גורמים.

122
00:10:32,882 --> 00:10:34,633
שנינו לא באותו עסק?

123
00:10:35,427 --> 00:10:37,344
אני נלחם למען מטרה.

124
00:10:37,846 --> 00:10:41,140
אלו שנופלים הם קורבנות
לקראת עתיד טוב יותר.

125
00:10:41,224 --> 00:10:43,142
אין בזה שום שמחה.

126
00:10:43,226 --> 00:10:47,563
אבל נראה שהעניין העיקרי שלך
להתחיל ולסיים בכסף.

127
00:10:48,440 --> 00:10:49,648
לא.

128
00:10:50,400 --> 00:10:53,902
העניין היחיד שלי הוא העבודה.
כסף הוא ביטחון.

129
00:10:54,571 --> 00:10:56,071
אומר שהקונה רציני,

130
00:10:56,656 --> 00:10:58,824
והאבטחה שלי לא נפגעה.

131
00:10:58,908 --> 00:11:02,202
וגם לא יהיו לי אנשים כמו
פיליפ לוק דופק על הדלת שלי.

132
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
אתה מכיר אותו מ
הזמן שלך בצפון אירלנד?

133
00:11:05,498 --> 00:11:08,625
ובכן, עבור פיליפ לוק
אני האיש בחלון,

134
00:11:08,918 --> 00:11:11,420
האורח הלא קרוא בצל.

135
00:11:11,921 --> 00:11:14,089
הוא לא רואה
היופי המוזר במה שאני עושה.

136
00:11:14,424 --> 00:11:17,634
מוות והרס הם אף פעם לא יפים.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,803
לפעולות שלנו יש עלויות.

138
00:11:20,263 --> 00:11:22,097
זה אף פעם לא משהו שאני לוקחת בקלות ראש.

139
00:11:23,933 --> 00:11:26,935
כן, טוב, אפשר לומר
החיווט קצת פגום.

140
00:11:27,979 --> 00:11:29,521
משהו לא ממש מתאים.

141
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
אתה אידיאליסט.

142
00:11:32,859 --> 00:11:34,610
בעיני זה מוזר עוד יותר.

143
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
אתה מאמין באנשים.

144
00:11:37,155 --> 00:11:38,781
מבחינתי, הם

145
00:11:39,574 --> 00:11:40,616
לא שלם.

146
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
אם כבר מדברים על זה,

147
00:11:44,287 --> 00:11:46,372
אני לא יכול לזוז יותר
ללא המרכיב החיוני.

148
00:11:47,624 --> 00:11:49,416
איש הפח צריך לב, כביכול.

149
00:11:51,628 --> 00:11:53,462
נקבל את זה בקרוב.

150
00:12:04,599 --> 00:12:05,849
הנה אנחנו כאן.

151
00:12:05,934 --> 00:12:07,684
-זה?
- זה אנחנו.

152
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
כן, בוס, הכל
נראה ברור מבחוץ.

153
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
אוקיי, רק הפעם,
לנסות ולהמשיך בזהירות.

154
00:12:21,074 --> 00:12:23,992
אנחנו צריכים לחלץ את המפענח
וגלה מה יש במחברת הזו

155
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
זה כל כך חשוב ללי-נא.

156
00:12:27,122 --> 00:12:28,872
מה שאני מנסה לומר זה,
בבקשה, אל תגרום לו להרוג.

157
00:12:29,207 --> 00:12:30,999
זִיוּן. בסדר, בוא נלך.

158
00:13:22,552 --> 00:13:23,719
אִידיוֹט.

159
00:13:27,390 --> 00:13:28,765
ילד, עוגיה?

160
00:13:29,017 --> 00:13:31,185
לא. רגיש לגלוטן.

161
00:13:58,338 --> 00:14:00,255
סליחה,
אתה יודע איפה מכונת קרח?

162
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
- למטה! שים את זה! שים את זה!
- לא!

163
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
שים את זה!

164
00:14:18,525 --> 00:14:20,984
אתה יודע, אם אנחנו כאן, כבר היינו
הגעתי לבוס שלך, מישקין, נכון?

165
00:14:21,069 --> 00:14:22,444
הכל נגמר.

166
00:14:23,112 --> 00:14:24,696
תראה, זו הצעה חד פעמית.

167
00:14:24,781 --> 00:14:26,532
זרוק את האקדח וצא לטיול.
זו בחירה שלך.

168
00:14:31,204 --> 00:14:32,204
אל תרים את האקדח הזה.

169
00:14:33,498 --> 00:14:35,582
- הניח את זה! זִיוּן!
- חרא!

170
00:14:36,459 --> 00:14:37,709
אתה הילד?

171
00:14:37,794 --> 00:14:39,086
כֵּן. אתה הילד.

172
00:14:39,170 --> 00:14:40,754
ארוז את הדברים שלך, אתה בא איתנו.

173
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
- קדימה.
אתה פשוט ירית באנשים האלה.

174
00:14:43,633 --> 00:14:45,676
ובכן, זו הייתה הגנה עצמית.
בכל מקרה לא ירינו בכולם.

175
00:14:45,760 --> 00:14:46,885
אנחנו החבר'ה הטובים.

176
00:14:46,970 --> 00:14:49,137
חבר'ה טובים?
אף אחד לא ירה לפני שהגעת לכאן!

177
00:14:49,472 --> 00:14:51,181
כן, זה קורה הרבה.
- בוא נלך.

178
00:14:54,477 --> 00:14:55,852
לא. לא, לא לכאן, לא לכאן!

179
00:14:55,937 --> 00:14:57,020
- חרא.
- לך, לך.

180
00:14:57,105 --> 00:14:58,230
בוא הנה.

181
00:15:01,526 --> 00:15:03,318
היי, ילד, יש לך פחד גבהים?

182
00:15:03,403 --> 00:15:06,113
פַּחַד גְבָהִים. זה פחד גבהים.

183
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
יש לך פחד לסתום את הפה שלך?

184
00:15:09,158 --> 00:15:11,076
הרגעה. זה פחד משתיקה.

185
00:15:12,412 --> 00:15:13,704
תזדיין!

186
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
הנה לך.

187
00:15:23,256 --> 00:15:24,881
בסדר, בוא נזוז.
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

188
00:15:25,133 --> 00:15:26,300
כֵּן. אַתָה?

189
00:15:26,384 --> 00:15:27,593
כֵּן. מה עם הילד?

190
00:15:27,677 --> 00:15:30,345
קוראים לי מתיוס,
ולא, אני לא יכול, ברור.

191
00:15:30,430 --> 00:15:31,930
כלומר, יחס הכוח למשקל,
זה לא מספיק...

192
00:15:32,015 --> 00:15:33,390
שתוק! אתה תהיה בסדר.

193
00:15:36,728 --> 00:15:38,020
בסדר, תורך, בוא נלך.

194
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
- אני באמת לא יכול.
- סקוט!

195
00:15:40,106 --> 00:15:41,648
ילד, זה כמו דונקי קונג.

196
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
אתה קופץ מרמה לרמה.

197
00:15:43,776 --> 00:15:44,860
שיחקת דונקי קונג, כן?

198
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
דונקי קונג? בן כמה אתה?

199
00:15:46,738 --> 00:15:49,031
ברור שזה לא משחק. אני לא קופץ.

200
00:15:51,284 --> 00:15:52,909
אתה לא הולך לקפוץ,
אתה לא תצטרך את זה.

201
00:15:52,994 --> 00:15:55,203
- מה? לא, לא! לַחֲכוֹת! לֹא!
הנה לך.

202
00:15:55,288 --> 00:15:56,705
אתה רוצה את זה בחזרה? לך תביא את זה.

203
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
הנה לך, חבר!

204
00:16:05,048 --> 00:16:06,381
- נחמד.
- קדימה.

205
00:16:06,466 --> 00:16:07,799
אז, אנחנו נעבור לשם.

206
00:16:07,884 --> 00:16:10,427
כמו דונקי קונג. רמה למעלה או למטה.
זז אחורה.

207
00:16:10,887 --> 00:16:12,888
סקוט, תזדרז.
-כן, אני יודע.

208
00:16:14,223 --> 00:16:15,557
חבר'ה.

209
00:16:16,559 --> 00:16:18,143
או שאנחנו נכנסים לשם.
- לך, לך, לך!

210
00:16:20,563 --> 00:16:21,730
לְחַרְבֵּן.

211
00:16:30,031 --> 00:16:31,239
ברור, מייק!

212
00:16:32,075 --> 00:16:33,283
בוא הנה.

213
00:16:34,494 --> 00:16:35,619
היכנס, תיכנס!

214
00:16:40,208 --> 00:16:42,542
בוס, יש לנו את הילד והאינטליגנציה שלו.

215
00:16:50,259 --> 00:16:52,344
היי, ילד, יש לך את הטלפון שלך?

216
00:16:52,428 --> 00:16:53,845
- מה?
תן לי את הטלפון שלך.

217
00:16:53,930 --> 00:16:55,055
אני אתקשר למישהו.

218
00:16:56,808 --> 00:16:58,809
תוֹדָה. זה אחלה.

219
00:17:00,186 --> 00:17:02,813
מַה? לֹא! זה לא מבוטח, בנאדם!

220
00:17:02,897 --> 00:17:04,898
ובכן, אני אקנה לך אחד חדש.

221
00:17:15,368 --> 00:17:16,868
אתה בסדר שם, ילד?

222
00:17:16,953 --> 00:17:20,872
קצב הלב הרגיל במנוחה למבוגר
הוא בין 60 ל-100 פעימות לדקה.

223
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
אני התגברתי על זה בהרבה.

224
00:17:22,959 --> 00:17:24,292
פשוט תנסה להירגע.

225
00:17:24,711 --> 00:17:26,044
היי. לִנְשׁוֹם. רק לנשום.

226
00:17:26,129 --> 00:17:27,546
אתה תהיה בסדר. אתה בטוח עכשיו.

227
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
אנחנו עובדים עבור ממשלת בריטניה.

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,466
בְּרִיטִי. אה.

229
00:17:32,635 --> 00:17:34,302
איפה הם מצאו אותך?

230
00:17:34,512 --> 00:17:35,887
אה, אני באוניברסיטה.

231
00:17:35,972 --> 00:17:38,432
הם היו צריכים מישהו שישבור צופן.
הם פשוט לקחו אותי.

232
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
אז אתה האקר.

233
00:17:40,143 --> 00:17:43,061
מַה? לא. בבקשה. אני אנליטיקאי קריפטי.

234
00:17:43,146 --> 00:17:44,855
אני מפענח קודים,

235
00:17:44,939 --> 00:17:47,065
שלובים מורכבים
מבנים שעצם טבעם

236
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
להסתיר את זהותם האמיתית
מעין הנפש.

237
00:17:48,735 --> 00:17:49,985
כן, כן, כן. הבנתי, ילד.

238
00:17:50,820 --> 00:17:52,487
שברת קוד?

239
00:17:52,572 --> 00:17:54,156
הצלחתי שלושה עד כה.

240
00:17:54,240 --> 00:17:55,323
מה הם אומרים?

241
00:17:55,616 --> 00:17:56,783
אני לא יודע, זה בקוריאנית.

242
00:17:56,868 --> 00:17:58,410
אני לא עוסק בשפות. כלומר...

243
00:17:58,494 --> 00:18:00,787
אם אתה יודע לדבר אנגלית וגרמנית,
אז מה הטעם לעזאזל?

244
00:18:00,872 --> 00:18:04,249
ואני לא קונה את כל ה"מנדרינית היא ה
גם שפת העתיד" שטויות.

245
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
בסדר, בסדר.

246
00:18:06,836 --> 00:18:09,671
המשימה שלי הייתה לפצח את הקודים
ולשלוח אותם הלאה. זה מה שעשיתי.

247
00:18:11,716 --> 00:18:14,050
אז פיענחת ושלחת
שלושה מהקודים, כן?

248
00:18:14,135 --> 00:18:15,135
כמה עוד היו?

249
00:18:15,470 --> 00:18:17,345
תֵשַׁע. 12 בסך הכל.

250
00:18:17,513 --> 00:18:20,182
נכון, אז.
אנחנו צריכים שתפענח את השאר עבורנו.

251
00:18:20,516 --> 00:18:22,225
אנחנו צריכים גם את הפרטים
לאן שלחת אותם.

252
00:18:23,603 --> 00:18:26,354
אז אני צריך מקום מתאים לעבוד בו.
אני חולה מכוניות.

253
00:18:26,606 --> 00:18:28,273
והוא לא נהג טוב במיוחד.

254
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
אני כבר אמרתי את זה
במשך שנים.

255
00:18:57,136 --> 00:18:59,888
לי-נא, המפענח נעלם.

256
00:19:00,056 --> 00:19:01,223
צולם על ידי 20.

257
00:19:01,307 --> 00:19:03,558
אנחנו צריכים את שאר השמות האלה.

258
00:19:03,643 --> 00:19:07,312
אני יודע. אני אחזיר אותו.
יש לך את שלושת הראשונים?

259
00:19:07,605 --> 00:19:10,315
כֵּן. יש לנו את האחד שאנחנו צריכים עכשיו.

260
00:19:11,776 --> 00:19:13,902
איש הפח יקבל את ליבו.

261
00:19:18,324 --> 00:19:19,449
אנחנו חייבים למצוא אותו.

262
00:19:19,534 --> 00:19:20,534
הא?

263
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
לָבוֹא!

264
00:19:29,919 --> 00:19:31,002
אני רק אקבל את זה.

265
00:19:32,922 --> 00:19:34,381
שלום, זה היו.

266
00:19:54,443 --> 00:19:55,777
זה קורה.

267
00:20:21,596 --> 00:20:24,723
במחשב נייד ממוצע יש פי שניים יותר
חיידקים עליו כמושב אסלה.

268
00:20:24,807 --> 00:20:27,267
E. coli, חיידקי סטפילוקוקוס.

269
00:20:28,561 --> 00:20:30,312
רוצה להתחיל לעבוד?

270
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
משלמים לך הרבה בצבא?

271
00:20:33,316 --> 00:20:34,482
לא.

272
00:20:35,318 --> 00:20:36,985
כמעט לא מספיק.

273
00:20:37,653 --> 00:20:40,238
כן, יש לנו אותו לעבוד
על שאר הקודים כרגע.

274
00:20:40,323 --> 00:20:42,908
אני לא בטוח כמה זמן זה ייקח לו.
הוא קצת לחוץ.

275
00:20:43,034 --> 00:20:45,493
יש לך מושג לגבי השלושה ששלחנו?

276
00:20:45,578 --> 00:20:47,996
ובכן, זה בהחלט בקוריאנית.
זו רשימה של שמות.

277
00:20:49,582 --> 00:20:51,541
רק מפעיל עליהם חיפושים עכשיו.

278
00:20:53,336 --> 00:20:55,420
אני אעביר לך את המייל
הוא שלח אותם.

279
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
טוֹב. אני אריץ מעקב על כתובת ה-IP.

280
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
תראה אם ​​זה מוביל אותנו ללי-נא.

281
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
בסדר, ותשלח את הפענוחים האחרים
ברגע שאתה מקבל אותם.

282
00:21:03,512 --> 00:21:04,679
כן, רוג'ר זה.

283
00:21:08,476 --> 00:21:10,644
אתה רוצה לקבל
קצת קפה עם הסוכר שלך?

284
00:21:10,978 --> 00:21:12,729
למה אתה מתכוון?

285
00:21:13,940 --> 00:21:15,273
שׁוּם דָבָר.

286
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
איך העניינים מתנהלים?

287
00:21:17,568 --> 00:21:21,488
הצופן משנה את עצמו מקו
לקו, אז אני כרגע מנתח

288
00:21:21,572 --> 00:21:24,532
האלגוריתם ההצפנה עצמו
כדי להיות מסוגל...

289
00:21:26,160 --> 00:21:28,787
טוב או רע. זה כל מה שאתה צריך להגיד.

290
00:21:29,872 --> 00:21:31,081
אתה אדם די כועס.

291
00:21:31,749 --> 00:21:33,708
לא, אני לא. לא בדרך כלל.

292
00:21:33,793 --> 00:21:36,294
ובכן, יש לו נקודה.
- באמת? אתה מתחדד עם הילד?

293
00:21:36,379 --> 00:21:37,379
אני לא מצדד בו.

294
00:21:37,463 --> 00:21:39,881
זה רק הדבר הראשון שהוא אמר היום
שאני באמת מבין.

295
00:21:40,383 --> 00:21:42,217
- אתה יכול להבין את זה?
- כן, אני יכול.

296
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
זה הפין שלך.

297
00:21:43,886 --> 00:21:45,095
לא, זו אצבע מזוינת.

298
00:21:45,179 --> 00:21:48,264
האצבע האמצעית מייצגת את הפין,
בעוד שתי האצבעות המסולסלות משני הצדדים

299
00:21:48,349 --> 00:21:49,599
הם איברי המין.

300
00:21:49,725 --> 00:21:53,228
זה דומה לאופן שבו קוף מזדהה
עם אויביו כדי להראות דומיננטיות.

301
00:21:54,397 --> 00:21:56,523
- סיימת?
- אני מחבב אותו. אני כן.

302
00:21:57,733 --> 00:21:59,901
אתה רוצה לחזור לעבודה, עכשיו?

303
00:22:03,572 --> 00:22:05,991
אני לא מאשים אותך שאתה כועס.

304
00:22:06,367 --> 00:22:09,119
בטח תקופה קשה
לגברים בתחום העבודה שלך.

305
00:22:10,246 --> 00:22:11,287
הטכנולוגיה משתלטת.

306
00:22:11,872 --> 00:22:13,915
מל"טים, לוחמת סייבר.

307
00:22:15,251 --> 00:22:18,086
המתבגר הממוצע יכול לעשות יותר
נזק תוך 20 דקות עם טלפון נייד

308
00:22:18,170 --> 00:22:20,171
ממה שחייל כמו שאתה יכול לעשות בשבוע.

309
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
אני יכול לעשות הרבה נזק ב-20 שניות
אם תמשיך לדחוף את זה, ילד.

310
00:22:24,635 --> 00:22:25,677
הפסקת שירותים.

311
00:22:26,429 --> 00:22:27,971
אוי, אוי, שב.

312
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
מִצטַעֵר.

313
00:22:30,433 --> 00:22:33,518
תמשיך לעבוד על הקודים, בבקשה.

314
00:22:33,602 --> 00:22:35,603
זה הרגיז אותי מאוד.

315
00:22:35,688 --> 00:22:37,397
היום ראיתי אנשים נהרגים.

316
00:22:37,481 --> 00:22:39,858
- ועכשיו אתה מפחיד אותי פיזית.
- פשוט... פשוט...

317
00:22:39,942 --> 00:22:41,276
לא בחרתי בזה.

318
00:22:41,360 --> 00:22:44,195
תראה, אני יודע. אני יודע שאתה מפחד.

319
00:22:45,114 --> 00:22:46,781
אתה במצב מחורבן.

320
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
תראה, יש לי ילד בעצמי.

321
00:22:49,827 --> 00:22:53,580
הוא קצת יותר צעיר ממך.
רק תאמין לי.

322
00:22:53,956 --> 00:22:56,791
אנחנו לא נאפשר
משהו קרה, בסדר?

323
00:22:57,126 --> 00:22:58,293
אז...

324
00:22:59,754 --> 00:23:02,714
בסדר. אני אסיים לפענח את השמות
כשאחזור.

325
00:23:02,798 --> 00:23:04,632
אבל אני אצטרך להטיל שתן עכשיו.

326
00:23:06,135 --> 00:23:07,469
יותר מדי מידע.

327
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
וואו.

328
00:23:13,976 --> 00:23:16,436
אתה יכול להודות לכוכבי המזל שלך
שפין לא יצא ככה.

329
00:23:16,729 --> 00:23:19,314
כֵּן. הייתי משאיר אותו בקוריאה.

330
00:23:20,775 --> 00:23:22,400
מה שלומו, חבר? האם הוא בסדר?

331
00:23:22,943 --> 00:23:25,987
כן, הוא טוב. הוא חזר עם אמא שלו.

332
00:23:26,739 --> 00:23:28,656
-היא יודעת?
- לא.

333
00:23:29,825 --> 00:23:33,661
ולמרבה המזל, הוא לא
הולך לספר לה. אני מקווה.

334
00:23:34,330 --> 00:23:37,207
אתה יודע, באופן מוזר, מייק,
כמעט נהרגים ביחד

335
00:23:39,710 --> 00:23:41,044
קצת הפגיש אותנו.

336
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
אולי כדאי שתנסה את זה עם מתיוס.

337
00:23:44,882 --> 00:23:47,175
- מאיפה הוא ידע שהם שמות?
- מה?

338
00:23:47,343 --> 00:23:49,928
לוק אמר לי את המוצפן
קודים יצאו בתור שמות.

339
00:23:50,012 --> 00:23:52,847
אם הוא לא יודע שפות, איך יודע
הוא יודע שהם היו שמות? החרא הקטן.

340
00:23:55,935 --> 00:23:57,393
- נעול.
- בלי חרא.

341
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
- סקוט.
- החרא הקטן.

342
00:24:03,526 --> 00:24:05,026
- מייק? יָמִינָה.
- כן.

343
00:24:07,196 --> 00:24:08,696
ילד, היי.

344
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
רק חכה. לְהַפְסִיק.

345
00:24:11,492 --> 00:24:13,952
אני מצטער, אני מצטער.
חבר'ה, אני לא יכול לעשות את זה!

346
00:24:14,036 --> 00:24:15,328
אל תצטער, פשוט תפסיק.

347
00:24:15,454 --> 00:24:18,748
אני לא יכול להיות מי שאתה רוצה שאהיה.
אני חייב להגיע הביתה!

348
00:24:18,874 --> 00:24:21,167
אמא שלי הולכת להיות
כל כך דואג לי!

349
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
די עם השטויות שלך על אמא שלך!

350
00:24:23,504 --> 00:24:25,171
מה אתה הולך לעשות?

351
00:24:26,590 --> 00:24:28,716
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

352
00:24:29,051 --> 00:24:32,220
הו, בנאדם. אתה ה-
הזין הכי מטופש שפגשתי.

353
00:24:33,139 --> 00:24:34,222
קדימה, בנאדם!

354
00:24:34,807 --> 00:24:36,599
שנינו יודעים שאתה לא תירה בי!

355
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
בֶּאֱמֶת?

356
00:24:45,067 --> 00:24:46,234
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

357
00:24:51,824 --> 00:24:52,824
לְחַרְבֵּן!

358
00:24:54,493 --> 00:24:55,869
אה, בולוקים!

359
00:24:56,829 --> 00:24:58,329
הוא הוציא את האוויר מהצמיגים.

360
00:24:58,873 --> 00:25:00,248
חרא קטן!

361
00:25:05,880 --> 00:25:07,005
זִיוּן.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,591
אני לא מאמין שהוא ירה בי.
יש דם והכל.

363
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
השמות.

364
00:25:11,177 --> 00:25:13,344
השארתי את המחשב הנייד שלי. נמחק
הכל ממנו.

365
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
אין לך את הקודים המתורגמים?

366
00:25:14,972 --> 00:25:16,181
תן לי עט ונייר.

367
00:25:16,265 --> 00:25:17,432
שם.

368
00:25:25,232 --> 00:25:26,649
האם זו הדרך לבית החולים?

369
00:25:27,443 --> 00:25:28,776
שיננת אותם בעל פה?

370
00:25:28,861 --> 00:25:30,737
אל תעליב את האינטליגנציה שלי.
זה היה משחק ילדים.

371
00:25:31,238 --> 00:25:34,365
ודרך אגב, החבר'ה הרוסים האלה
שמרת עלי, חסר תועלת.

372
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
אחד מהם באופן מעשי
התהפך והתייאש.

373
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
הייתי בוחן את התעסוקה שלי
מתרגלים לו הייתי במקומך.

374
00:25:40,915 --> 00:25:43,958
אתה מדבר יותר מדי. זה מעסיק אותי.

375
00:25:49,715 --> 00:25:51,925
אנחנו יכולים ללכת לבית החולים עכשיו, בבקשה?

376
00:25:52,009 --> 00:25:53,760
אני לא רוצה שזה יידבק.

377
00:25:59,808 --> 00:26:01,059
לא, לא, לא!

378
00:26:05,272 --> 00:26:06,314
לְשַׁפֵּר.

379
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
- איפה הוא?
- סקוט.

380
00:26:22,790 --> 00:26:24,666
- לך, בוס!
- בוא נלך.

381
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
אז בזמן ששניכם הייתם עסוקים
לאבד את המקור,

382
00:26:28,128 --> 00:26:30,922
התקדמתי קצת בשמות שקיבלנו.

383
00:26:31,257 --> 00:26:32,882
אחד מהם עובד כאן בוינה.

384
00:26:32,967 --> 00:26:35,510
- ו?
- ואני חושב שהם סוכני שינה של Office 39.

385
00:26:35,928 --> 00:26:39,806
ואם אני צודק, זה
אכן חדשות רעות מאוד,

386
00:26:39,932 --> 00:26:42,100
כי אחד מהם הוא היו גיל ריי,

387
00:26:42,184 --> 00:26:45,561
מדען בכיר באינטרנשיונל
ארגון מחקר גרעיני.

388
00:26:46,939 --> 00:26:48,690
סריקה שנייה לאישור.

389
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
עזוב בעוד חמש.

390
00:27:08,335 --> 00:27:09,877
כביש 17-C.

391
00:27:24,226 --> 00:27:25,560
אז, חבר את החלקים יחד,

392
00:27:25,644 --> 00:27:28,855
יש לנו Li-Na. יש לנו אופנהיימר,

393
00:27:28,939 --> 00:27:32,233
אדם שהכישורים שלו בבנייה
אין שני חומרי נפץ.

394
00:27:32,359 --> 00:27:34,861
וסוכן ישן אפשרי
עם גישה לחומר גרעיני.

395
00:27:34,945 --> 00:27:36,154
בְּדִיוּק.

396
00:27:36,238 --> 00:27:38,156
אז, היא בונה גרעין מזוין.

397
00:27:56,759 --> 00:27:59,927
המידע הזה בדיוק הגיע
מהשיחות שביצעתי.

398
00:28:00,929 --> 00:28:05,099
שיירה לא מתוכננת נושאת
חומרים גרעיניים פשוט עזבו את ה-INRO

399
00:28:05,517 --> 00:28:07,101
לפני 15 דקות.

400
00:28:08,395 --> 00:28:11,481
יעד השיירה הוא
מעבדה בוולקרסדורף.

401
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
זה המסלול שהוא עובר.

402
00:28:14,151 --> 00:28:15,777
אתה חושב שלי-נה הולכת
לנסות ליירט?

403
00:28:15,903 --> 00:28:18,446
מממ-הממ. ואני חושב שכדאי לך
להגיע לשם ראשון.

404
00:28:18,781 --> 00:28:22,450
טלוויזיה במעגל סגור פשוט תפסו את זה
חציית הכביש המהיר בארדברג.

405
00:28:22,951 --> 00:28:25,745
הקדימו את זה ותתפסו את זה.

406
00:28:25,829 --> 00:28:27,872
ולהישאר בתקשורת. אני אצא.

407
00:28:28,457 --> 00:28:32,418
עשיתי מעקב על הכתובת
מתיוס שלח את המיילים אל.

408
00:28:32,503 --> 00:28:33,669
מַדוּעַ? השגת משהו?

409
00:28:34,129 --> 00:28:36,464
כן, חיברתי את המיקום.

410
00:28:36,965 --> 00:28:38,841
זה אתר בנייה

411
00:28:38,926 --> 00:28:43,096
בבעלות הקטנה שלנו
חבר רוסי, איוון מישקין.

412
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
כֵּן.

413
00:28:57,236 --> 00:28:58,611
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

414
00:29:01,949 --> 00:29:03,324
אני מצטער.

415
00:29:34,273 --> 00:29:35,940
אני צריך את המפתח השני.

416
00:29:38,110 --> 00:29:39,318
זה הכרחי.

417
00:30:29,953 --> 00:30:31,412
זה הם. זה הם.

418
00:30:31,497 --> 00:30:33,206
בוס, אנחנו רואים את השיירה.

419
00:30:33,290 --> 00:30:36,042
זה נפגע. הם ספגו אש כבדה.
אנחנו נכנסים לחום.

420
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
כן, תעתיק את זה, מייקל.

421
00:30:37,586 --> 00:30:39,629
אל תתנו להם להרוויח
גישה לחומר.

422
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
הישאר בתקשורת.

423
00:30:54,144 --> 00:30:55,144
לְחַרְבֵּן!

424
00:31:00,192 --> 00:31:01,359
אין כאן דלת!

425
00:31:01,985 --> 00:31:03,027
מַהֲלָך!

426
00:31:03,153 --> 00:31:04,487
מה זאת אומרת, אין דלת מזוינת?

427
00:31:07,616 --> 00:31:09,367
אין דלת מזוינת,
לזה אני מתכוון!

428
00:31:09,451 --> 00:31:10,993
- הצד הימני!
- זזים!

429
00:31:22,381 --> 00:31:23,506
סקוט, זוז!

430
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
זִיוּן!

431
00:31:33,392 --> 00:31:35,768
משוריין! הא!

432
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
בוא נסתלק מכאן.

433
00:31:39,439 --> 00:31:40,940
תזדיינו חבר'ה!

434
00:31:49,157 --> 00:31:50,324
לְחַרְבֵּן!

435
00:31:51,451 --> 00:31:52,827
תוציא אותנו מכאן, חבר!

436
00:33:28,548 --> 00:33:29,924
לְהִסְתוֹבֵב.

437
00:33:40,811 --> 00:33:41,977
אה.

438
00:33:43,063 --> 00:33:44,563
אתה יודע מי אני?

439
00:33:45,315 --> 00:33:47,233
כן, פיליפ, אני יודע מי אתה.

440
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
אני גם רוצה לציין את העובדה
אני אדם לא חמוש.

441
00:33:52,698 --> 00:33:54,156
הרגת את הבן שלי?

442
00:33:55,492 --> 00:33:57,159
תניח את האקדח, ואז נדבר.

443
00:33:58,203 --> 00:33:59,537
לֹא.

444
00:33:59,955 --> 00:34:02,581
לא, אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות.

445
00:34:03,166 --> 00:34:05,918
אתה עונה על השאלה. אתה עומד במקום!

446
00:34:08,046 --> 00:34:09,964
הרגת את הבן שלי?

447
00:34:12,676 --> 00:34:14,468
המכונית, הפצצה,

448
00:34:15,303 --> 00:34:16,470
זה היית אתה, לא?

449
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
אני נשבע באלוהים, אם לא תגיד לי...

450
00:34:21,226 --> 00:34:24,437
אני... אני רוצה. ואני אעשה זאת.

451
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
אבל ישוע המשיח, פיליפ, אתה שואל
כל השאלות הלא נכונות.

452
00:34:29,401 --> 00:34:31,235
מה בכלל גורם לך לחשוב שזה אני?

453
00:34:35,240 --> 00:34:36,741
זה היה הביטוי הזה.

454
00:34:37,576 --> 00:34:39,201
"על חטאיך"?

455
00:34:41,163 --> 00:34:42,830
אלוהים, לעולם לא יכולתי להתנער מהמשפט הזה.

456
00:34:43,165 --> 00:34:46,500
שינה את כל השאר,
אבל לא יכולתי להתנער מהמשפט הזה.

457
00:34:47,002 --> 00:34:49,545
זה מה שחמש שנים מחורבנות
של בית הספר הסמינרי עושה בשבילך.

458
00:34:49,629 --> 00:34:51,422
אני לא יודע מה זה
על הכנסייה הקתולית

459
00:34:51,506 --> 00:34:54,175
שמושך סדיסטים ופסיכופתים.

460
00:34:54,468 --> 00:34:57,219
שימו לב,
אתה יכול להגיד את אותו הדבר על הצבא.

461
00:34:57,804 --> 00:35:00,556
לא, פשוט תפסיק את המשחקים ו...

462
00:35:00,640 --> 00:35:03,142
אמרתי תעמוד במקום. אתה לא זז! אתה...

463
00:35:03,769 --> 00:35:05,019
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

464
00:35:05,562 --> 00:35:06,812
תסתכל עליי.

465
00:35:11,401 --> 00:35:13,694
הרגת את הבן שלי?

466
00:35:14,196 --> 00:35:15,237
אתה שואל הכל לא נכון...

467
00:35:15,322 --> 00:35:16,697
האם אתה?

468
00:35:17,574 --> 00:35:20,534
פיליפ, קבעתי את החיוב,
לחצתי על הכפתור,

469
00:35:22,037 --> 00:35:23,704
אבל זה לא היה על המשפחה שלך.

470
00:35:25,582 --> 00:35:27,374
אתה לא מבין?

471
00:35:27,709 --> 00:35:29,502
"על חטאיך."

472
00:35:30,253 --> 00:35:31,754
זה היה עליך.

473
00:35:32,172 --> 00:35:36,550
אתה היית זה שנועדתי להרוג,
כדי לשמור על הכיסוי שלי שלם.

474
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
הכיסוי שלך?

475
00:35:44,226 --> 00:35:46,143
שמי כריסטופר דזמונד.

476
00:35:46,311 --> 00:35:48,395
עבדתי עבור הבריטים, בדיוק כמוך.

477
00:35:52,025 --> 00:35:54,235
ממשלת בריטניה
אישר את הרצח שלי?

478
00:35:59,074 --> 00:36:00,115
אני לא מאמין לך.

479
00:36:00,450 --> 00:36:02,117
חוץ מזה שאתה כן.

480
00:36:03,245 --> 00:36:06,038
כי שאלתם את עצמכם,
למה הוא לא קיים

481
00:36:06,581 --> 00:36:09,333
למה אין קבצים, אין רשומות?

482
00:36:09,835 --> 00:36:12,586
למה אין זכר
על קיומו, הממ?

483
00:36:13,004 --> 00:36:14,255
מי יוכל לעשות דבר כזה?

484
00:36:15,340 --> 00:36:16,757
ולמה,

485
00:36:18,385 --> 00:36:21,637
אם לא כדי לכסות את העובדה שהם ניסו
לרצוח אחד משלהם?

486
00:36:31,857 --> 00:36:33,440
הבא בראש שלך.

487
00:36:39,447 --> 00:36:41,407
מי הורה על הרצח שלי?

488
00:36:42,868 --> 00:36:44,785
אני לא יודע.
- WHO?

489
00:36:58,466 --> 00:36:59,800
- מבריק.
- מה?

490
00:36:59,885 --> 00:37:02,428
אני חושב שיש לנו חברה.
מגיע לשישה שלנו.

491
00:37:03,763 --> 00:37:05,222
זה קוון.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,224
המזדיין לא יתפטר.

493
00:37:07,309 --> 00:37:09,101
- הסתלק מהדרך שלי!
- לזוז!

494
00:37:09,477 --> 00:37:11,520
- חרא!
נסה לשמור את זה על הכביש, חבר.

495
00:37:11,605 --> 00:37:12,855
אין נהיגה במושב האחורי היום, חבר.

496
00:37:13,189 --> 00:37:15,482
- בסדר, בסדר. אני אעזוב.
כן.

497
00:37:22,657 --> 00:37:23,657
לְחַרְבֵּן!

498
00:37:24,910 --> 00:37:27,036
הוא עולה
בצד ימין שלך, סקוט!

499
00:37:47,641 --> 00:37:49,850
- מייקי, רגע!
- לך, לך, לך!

500
00:37:52,312 --> 00:37:54,021
אתה רוצה לעצור אותי? שוטר את זה!

501
00:37:56,441 --> 00:37:57,441
הא!

502
00:37:57,525 --> 00:37:59,193
סקוט, הם מתקרבים!

503
00:38:00,070 --> 00:38:01,236
היי, היי!

504
00:38:03,698 --> 00:38:05,032
מַהֲלָך!

505
00:38:18,254 --> 00:38:20,881
אַתָה! זה היית אתה!

506
00:38:21,174 --> 00:38:23,801
הרגת את הבן שלי!

507
00:38:26,054 --> 00:38:27,262
אני הייתי הנשק.

508
00:38:27,764 --> 00:38:30,683
מישהו אחר בחר את המטרה.
מישהו אחר כיוון.

509
00:38:31,393 --> 00:38:33,435
אה, נכון. מה, וזה?

510
00:38:34,104 --> 00:38:37,314
וזה! וזה! וזה!

511
00:38:37,399 --> 00:38:39,775
מה, הפצצה הגרעינית הזאת, הא?

512
00:38:39,901 --> 00:38:42,403
גם זה לא באחריותך?

513
00:38:42,737 --> 00:38:45,280
על המוות, על הסבל?

514
00:38:46,533 --> 00:38:48,450
מה אכפת לך עכשיו?

515
00:38:48,910 --> 00:38:50,536
לא הפסקתי לדאוג.

516
00:38:52,539 --> 00:38:56,875
עדיין נאבק נואשות להחזיק מעמד
לזהות הזו שיצרת, הא?

517
00:38:57,002 --> 00:38:59,086
בנים עם מקלות לאקדחים

518
00:38:59,170 --> 00:39:01,505
מתרוצץ ביער,
המשחק המוחלט.

519
00:39:01,589 --> 00:39:03,757
זה לא משחק. אני חייל.

520
00:39:03,925 --> 00:39:07,094
מנסה להציל את העולם,
גופה אחת בכל פעם.

521
00:39:07,762 --> 00:39:10,180
תהיה מי שאתה באמת. אתה רוצח.

522
00:39:12,308 --> 00:39:17,021
הפצצות שלך הרגו חפים מפשע
גברים, נשים וילדים.

523
00:39:19,274 --> 00:39:20,441
הבן שלי.

524
00:39:20,984 --> 00:39:24,611
אתה פשוט מכניס לזה שני כדורים
איש שם בלי להזיע.

525
00:39:25,196 --> 00:39:27,364
הוא לא היה גם בן של מישהו אחר?

526
00:39:29,617 --> 00:39:33,829
ועכשיו השארת את הצוות שלך בשטח
לסגור איתי ציון אישי.

527
00:39:35,123 --> 00:39:36,582
סקוט, מה זה?
אני שומע את זה.

528
00:39:36,666 --> 00:39:39,209
- מה זה?
אני חושב שאנחנו עוצרים, מייק.

529
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
בולוקס! קדימה!

530
00:39:42,088 --> 00:39:43,672
אין שום דבר שאני יכול לעשות,
מייקי, אנחנו עוצרים.

531
00:39:44,215 --> 00:39:46,800
זה ההבדל
בינך לביני.

532
00:39:47,135 --> 00:39:48,635
קיבלתי את הטבע שלי.

533
00:39:49,054 --> 00:39:51,013
שהייתי שונה. כֵּן.

534
00:39:51,473 --> 00:39:54,266
כשגברים אחרים נרתעו
מהאש והרעש,

535
00:39:54,350 --> 00:39:55,726
חיפשתי את זה.

536
00:39:55,810 --> 00:39:57,561
ואתה אותו הדבר, פיליפ.

537
00:39:57,854 --> 00:39:59,730
כל גבר אחר היה נשבר,

538
00:39:59,814 --> 00:40:03,942
שבור אחרי מה שזה עשה לאנשים
הוא דאג, לאנשים שאהב.

539
00:40:04,027 --> 00:40:05,944
אני לא נשאר כאן. אנחנו חייבים לעצור אותם.

540
00:40:06,029 --> 00:40:08,155
לא, אתה תהיה מת לפני כן
רגליך פגעו בקרקע.

541
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
לְהִכָּנֵס!

542
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
יירו אותך לרסיסים שם בחוץ!
בוא הנה!

543
00:40:12,994 --> 00:40:15,829
או מבושל כאן חי! ישוע המשיח!

544
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
אבל לא אנחנו.

545
00:40:18,083 --> 00:40:22,169
לא, אנחנו משתמשים בכאב הזה ו
האומללות הזאת כדלק,

546
00:40:22,337 --> 00:40:26,632
וכצידוק
על מעשי חוסר אנושיות מגונים שלנו.

547
00:40:26,716 --> 00:40:29,176
הם פותחים את הגב. לְחַרְבֵּן.

548
00:40:29,260 --> 00:40:31,804
- החומר הגרעיני.
אני לא יכול לעבור את הדלת הזאת.

549
00:40:41,231 --> 00:40:42,564
ישוע המשיח!

550
00:40:43,525 --> 00:40:44,525
לְחַרְבֵּן!

551
00:40:47,195 --> 00:40:48,654
אתה לא יודע עליי כלום.

552
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
אני יודע שהממשלה הבריטית
ראה בך כלום,

553
00:40:52,867 --> 00:40:55,160
פיון שיוצא מהשולחן

554
00:40:55,787 --> 00:40:58,831
לתת לחלקים החשובים יותר
להישאר במשחק, כמוני.

555
00:41:12,846 --> 00:41:13,929
- לעזאזל.
- חרא.

556
00:41:14,139 --> 00:41:18,142
אני יודע שלא התפטרת כשהבן שלך מת.

557
00:41:18,226 --> 00:41:20,310
כֵּן? אפילו לא עצרתם להתבוננות.

558
00:41:22,647 --> 00:41:24,898
לא, לא, לא!

559
00:41:33,908 --> 00:41:35,409
בוא נזוז, חבר, בוא נסתלק מכאן!

560
00:41:35,910 --> 00:41:37,035
זִיוּן!

561
00:41:37,120 --> 00:41:38,370
לך, לך, לך!

562
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
אתה לא יכול לדבר עליו,

563
00:41:51,426 --> 00:41:52,885
לא אנתוני שלי.

564
00:41:53,553 --> 00:41:55,095
לא אחרי מה שעשית.

565
00:41:57,390 --> 00:41:59,099
אתה לא יכול להגיד את זה.

566
00:42:05,190 --> 00:42:06,940
למה לא הלכת, הא?

567
00:42:07,525 --> 00:42:08,525
הא?

568
00:42:08,943 --> 00:42:10,903
כל גבר נורמלי היה עושה זאת.

569
00:42:11,654 --> 00:42:14,907
לאחר הנזק הוא ראה שכן
לאשתו, לילדיו.

570
00:42:17,702 --> 00:42:19,203
למה המשכת?

571
00:42:19,287 --> 00:42:21,413
הייתה לי עבודה לעשות.

572
00:42:21,789 --> 00:42:24,249
לא. כי רצית נקמה.

573
00:42:24,334 --> 00:42:28,337
עם כל לחיצה על ההדק,
יש תחושה של הצדקה,

574
00:42:28,796 --> 00:42:30,464
איזו תחושה של צדקה.

575
00:42:32,217 --> 00:42:33,717
אני יודע מי אני.

576
00:42:33,801 --> 00:42:35,802
ואני יודע מי אני.

577
00:42:35,887 --> 00:42:38,472
אני חייל, ויש לי משימה.

578
00:42:39,349 --> 00:42:40,641
לאן לי-נה הולכת?

579
00:42:40,975 --> 00:42:42,684
מה זה משנה עכשיו?

580
00:42:43,394 --> 00:42:46,104
הרגתי את הבן שלך.
אתה לא תיתן לי לצאת מכאן.

581
00:42:48,233 --> 00:42:52,527
בכל מקרה, אני לא אזכה לראות את זה,
היצירה הכי גדולה שלי.

582
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
אתה לא רוצח, פיליפ.

583
00:43:09,921 --> 00:43:11,880
אבל אתה היוצא מן הכלל.

584
00:43:13,758 --> 00:43:15,550
אתה זה שאני חוצה את הגבול עבורו.

585
00:43:15,635 --> 00:43:16,760
לא, אתה איש טוב.

586
00:43:16,844 --> 00:43:18,553
הרגת את הבן שלי.
לא, אתה איש טוב.

587
00:43:18,638 --> 00:43:20,305
הרגת את הבן שלי.

588
00:43:23,268 --> 00:43:25,936
הרגת את הבן שלי.
אתה איש טוב.

589
00:44:01,556 --> 00:44:02,764
היי, בוס.

590
00:44:06,311 --> 00:44:08,812
הניירות שלו. כל ההערות שלו.

591
00:44:09,647 --> 00:44:12,232
השיקולים הסביבתיים שלו.

592
00:44:12,317 --> 00:44:15,694
חום, זמן בשנה, בפנים, בחוץ.

593
00:44:17,071 --> 00:44:18,196
הוא היה יסודי.

594
00:44:23,369 --> 00:44:26,663
- ז'נבה.
כן. שם הוא חקר.

595
00:44:26,748 --> 00:44:28,415
יש עוד שיקולים, אבל...

596
00:44:28,583 --> 00:44:30,751
אתה חושב שלשם מועדות פניה של Li-Na?

597
00:44:39,260 --> 00:44:42,512
נתתי לו את ההזדמנות לדבר,
אבל הוא לא רצה לדבר.

598
00:44:42,764 --> 00:44:44,931
כֵּן. אנחנו מבינים, בוס.

599
00:44:45,933 --> 00:44:47,142
הו, לא, לא, לא.

600
00:44:48,603 --> 00:44:51,980
אם אתה חושב שקצין בכיר משקר,
ואז אתה קורא לו על זה.

601
00:44:52,565 --> 00:44:55,567
משהו לא מצלצל נכון, לעולם אל תציית.

602
00:44:56,444 --> 00:44:58,111
לעולם אל תציית בעיוורון.

603
00:44:58,237 --> 00:45:00,155
אמרנו שהבנו, בוס.

604
00:45:00,782 --> 00:45:01,948
לא אמרנו שאנחנו מאמינים לך.

605
00:45:04,118 --> 00:45:06,912
אז, לי-נה פונה לז'נבה
עם פצצה גרעינית.

606
00:45:08,039 --> 00:45:09,456
ישר לאו"ם.

607
00:45:29,894 --> 00:45:32,521
אז מה שהיא מתכננת, זהו זה.

608
00:45:33,773 --> 00:45:35,148
כאן זה נגמר.