1
00:00:38,706 --> 00:00:41,416
מניח שנתראה באחר
16 שנים בערך?

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,377
תראה, ילד, יש לי עבודה לעשות.

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,923
בְּסֵדֶר? ולמקרה שלא שמת לב,
יש הרבה חרא שמתרחש כאן.

4
00:00:50,634 --> 00:00:54,011
תראה, אם אתה רוצה לתלות
במלון לזמן מה,

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
אתה יכול.

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,308
אני אחזור בעוד יומיים.

7
00:00:59,727 --> 00:01:01,978
כן, בסדר. אם אתה בטוח.

8
00:01:03,731 --> 00:01:04,939
קדימה.

9
00:01:13,323 --> 00:01:15,700
- שם.
- כן.

10
00:01:19,163 --> 00:01:22,665
נקודת הכניסה שלך כאן.
ממש מעבר לגבול.

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,793
קבוצות של פועלי בניין רוסים
מוסעים באוטובוסים מדי יום

12
00:01:25,878 --> 00:01:27,336
לסייע בקו הרכבת החדש.

13
00:01:28,380 --> 00:01:32,592
משלמים למנהל עבודה כדי להבריח
גם אתה וגם ה-C-4 לצפון קוריאה.

14
00:01:38,474 --> 00:01:39,682
אז מה לעזאזל הוא אמר?

15
00:01:40,309 --> 00:01:43,478
הוא אמר שיש לך פה יפה מאוד
והוא ישמח לקנות לך משקה מתישהו.

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,524
אנחנו לא יכולים לסכן את גלאי המתכות
להרים את כובעי הפיצוץ וכלי הנשק.

17
00:01:48,609 --> 00:01:51,152
אז אתה תקבל אותם
ברגע שאתה בתוך הארץ.

18
00:01:51,695 --> 00:01:54,697
אז מה אנחנו עושים?
להיכנס ל-Best Buy ולהרים קצת חרא?

19
00:01:54,865 --> 00:01:56,282
לֹא.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
אתה תיפגש עם איש הקשר שלנו ב-MI6
מחוץ לפיונגיאנג.

21
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
יש לנו מישהו בצפון קוריאה?

22
00:02:00,704 --> 00:02:04,624
איש הקשר הוא מר פארק.
הוא יספק לך את מה שאתה צריך.

23
00:02:04,708 --> 00:02:08,669
גלה לאן מיי לקחה את הוונדיום,
ולהיפטר ממנו.

24
00:02:09,171 --> 00:02:12,924
במילים אחרות, לפוצץ את זה לעזאזל.

25
00:02:13,801 --> 00:02:15,009
קל לך להגיד.

26
00:02:15,552 --> 00:02:18,095
מישהו מבחין בנו פעם אחת
במדינה כזו,

27
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
עוד זוג תגי כלבים
להוסיף לערימה.

28
00:02:23,644 --> 00:02:26,229
Exfil מוגדר ל-72 שעות
ברגע שאתה חוצה את הגבול.

29
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
ככל שתבלה שם יותר זמן,
ככל שהסיכון לגילוי גדול יותר.

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,402
אם תיתפס, זה יתפרש
כמעשה מלחמה מצידנו.

31
00:02:33,737 --> 00:02:35,071
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

32
00:02:37,199 --> 00:02:38,658
אתה לבד.

33
00:04:26,350 --> 00:04:27,642
צעד קדימה.

34
00:05:06,390 --> 00:05:07,765
ברוכים הבאים לצפון קוריאה.

35
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
ברוך הבא הביתה, ילד.

36
00:08:41,605 --> 00:08:43,063
עבר הרבה זמן.

37
00:08:48,904 --> 00:08:51,322
לא הרבה השתנה מאז שהתאמנו כאן.

38
00:08:54,201 --> 00:08:55,618
זה היה השולחן שלך.

39
00:08:59,581 --> 00:09:01,165
זה היה שלי.

40
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
אני אהיה איש הקשר שלך.

41
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
כדי להקל על המעבר שלך
לחזור לחיים כאן.

42
00:09:10,008 --> 00:09:12,301
איש הקשר שלי, הא?

43
00:09:12,427 --> 00:09:14,386
המפלגה רוצה שתצפה בי.

44
00:09:14,804 --> 00:09:18,432
כדי לוודא שלא נדבקתי
בזמן שלי במערב.

45
00:09:19,476 --> 00:09:21,185
יש דברים שלא משתנים.

46
00:09:21,770 --> 00:09:23,145
היזהר, יוני-סאו.

47
00:09:24,481 --> 00:09:28,025
אל תתקרב יותר מדי,
או שאתה עלול לתפוס משהו.

48
00:09:40,038 --> 00:09:41,664
אכן דאגתי

49
00:09:42,999 --> 00:09:44,792
שאתה תהיה שונה.

50
00:09:48,338 --> 00:09:51,423
עבר הרבה זמן, ו
שנינו שונים.

51
00:11:19,387 --> 00:11:20,429
מר פארק?

52
00:11:20,513 --> 00:11:23,098
- עקבו אחריך?
- לא, אנחנו מקצוענים.

53
00:11:24,267 --> 00:11:25,684
רגע, ממש כאן.

54
00:11:26,686 --> 00:11:30,230
מתי אני יוצא?
אמרתי להם שאני לא יכול לעשות את זה יותר.

55
00:11:30,315 --> 00:11:32,691
מר פארק...
הם לא מבינים את המקום הזה.

56
00:11:32,776 --> 00:11:33,901
לא יכול לסמוך על אף אחד.

57
00:11:34,527 --> 00:11:36,945
שכנים, אפילו משפחה.

58
00:11:37,739 --> 00:11:39,114
קח כדורים.

59
00:11:39,491 --> 00:11:44,119
שתיים, שלוש לפני השינה רק כדי לוודא
אני לא מדבר מתוך שינה.

60
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
כן, הבנו, בסדר?
אתה יכול לסמוך עלינו. אין צורך לדאוג.

61
00:11:47,457 --> 00:11:50,084
הכל כבר מסודר.
אתה תעזור לנו, אנחנו נעזור לך.

62
00:11:55,507 --> 00:11:58,967
לפני שלושה ימים, שמתי לב
בקשות להעברת כוחות,

63
00:11:59,052 --> 00:12:01,678
הגברת הסיורים מסביב
מחוז צפון האמגיונג

64
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
מתחם ברזל ופלדה.

65
00:12:03,056 --> 00:12:05,933
מה, אתה חושב שהמטרה שלנו מועדת לשם?
- כן, אני חושב כך!

66
00:12:06,017 --> 00:12:07,768
- בגלל זה אני אומר לך את זה!
- בסדר.

67
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
המודיעין שלנו אמר שאולי כן
קצת ציוד גם בשבילנו?

68
00:12:16,111 --> 00:12:19,446
אז מה שלום הביטלס?
- אה, הם נהדרים.

69
00:12:19,531 --> 00:12:22,491
ג'ון, פול, ג'ורג',
והבחור השני?

70
00:12:22,575 --> 00:12:24,993
כן, הם עדיין חזקים.

71
00:12:25,078 --> 00:12:26,829
אני אוהב את אלבום חג המולד שלהם.

72
00:12:32,669 --> 00:12:33,752
יֵשׁוּעַ.

73
00:12:36,172 --> 00:12:37,464
תראה את זה.

74
00:12:37,549 --> 00:12:39,716
1979 נקרא, הוא רוצה את האקדח שלו בחזרה.

75
00:12:50,061 --> 00:12:51,186
היי, היי.

76
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
היי, בוס, זה אני. אתה שומע אותי?

77
00:12:55,191 --> 00:12:56,316
חזק וברור, מייקל.

78
00:12:56,401 --> 00:12:57,443
אה, עברנו את זה.

79
00:12:57,861 --> 00:13:00,362
יש לנו את מכסי הפיצוץ.
יש לנו גם מיקום.

80
00:13:01,197 --> 00:13:03,615
North Hamgyong ברזל ופלדה.

81
00:13:03,700 --> 00:13:05,742
יש לנו גם כמה מפות,
אבל הם קצת מיושנים.

82
00:13:06,119 --> 00:13:08,495
אני אנסה למצוא לך מקור
כמה אחרונים יותר.

83
00:13:08,830 --> 00:13:10,038
רוג'ר זה.

84
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
זה הבן שלי.

85
00:14:03,134 --> 00:14:05,177
בראבו אחד, סיטרפ?

86
00:14:11,226 --> 00:14:13,060
דָבָר?

87
00:14:13,144 --> 00:14:14,269
אתה חייב להחזיר אותם.

88
00:14:28,451 --> 00:14:29,493
זִיוּן.

89
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
זִיוּן.

90
00:14:52,976 --> 00:14:54,560
זִיוּן. זִיוּן!

91
00:14:57,855 --> 00:14:59,189
- כמה?
- הרבה.

92
00:15:00,149 --> 00:15:01,316
כל כך הרבה?

93
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
מַהֲלָך!

94
00:15:08,908 --> 00:15:10,158
קדימה! קדימה!

95
00:15:12,120 --> 00:15:13,287
אֵשׁ!

96
00:15:20,795 --> 00:15:22,963
- לעזאזל!
- שמאל! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! לך שמאלה!

97
00:15:34,100 --> 00:15:35,225
סקוט!

98
00:15:35,518 --> 00:15:37,019
סקוט, החלון!

99
00:15:37,395 --> 00:15:38,562
הא?

100
00:15:38,855 --> 00:15:40,355
בסדר, בוא נלך!

101
00:15:46,738 --> 00:15:47,904
זִיוּן!

102
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
אוי!

103
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
סליחה, ילד.

104
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
לְחַרְבֵּן. קדימה.

105
00:16:08,301 --> 00:16:09,718
מה שלום הטלפון הזה
באים?

106
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
זה דפוק, אחי.

107
00:16:14,015 --> 00:16:15,891
אל תתקשר הביתה עם זה, מייקי.

108
00:16:16,976 --> 00:16:18,185
הנה לך.

109
00:16:20,396 --> 00:16:21,480
מַברִיק.

110
00:16:23,399 --> 00:16:25,984
איבדנו את התקשורת שלנו,
ונפגענו.

111
00:16:34,661 --> 00:16:36,244
ביטול המשימה הוא אופציה.

112
00:16:37,580 --> 00:16:38,997
אין דרך לעזאזל.

113
00:16:39,082 --> 00:16:42,250
דבר שדיברנו בו בבגרות,
ושניהם הסכימו.

114
00:16:42,585 --> 00:16:43,627
תודה לך.

115
00:16:45,546 --> 00:16:49,174
בְּסֵדֶר. בואו נקבע מסלול לרוחב
מדינה עבור מחוז צפון האמגיונג.

116
00:16:50,093 --> 00:16:51,134
אם ניקח בחשבון, אם נתפס,

117
00:16:51,219 --> 00:16:54,388
הטוב ביותר שאנו יכולים לקוות לו
יש לענות ולהשליך לגולאגים.

118
00:16:54,472 --> 00:16:56,223
שלא לדבר
ההשלכות הבינלאומיות

119
00:16:56,307 --> 00:16:58,558
על מעשה הטרור הקטן שלנו.

120
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
- סיימת עכשיו?
- כן.

121
00:17:02,522 --> 00:17:04,314
נאום מוטיבציה
צריך קצת עבודה, מייקי.

122
00:17:05,650 --> 00:17:07,901
יש 40 קליקים של שטח עוין
בין כאן לשם.

123
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
הרבה זמן לעבוד על זה.

124
00:17:09,737 --> 00:17:12,614
בוא נלך. אני לא רוצה
תחכה את הכלבה הזאת.

125
00:17:13,116 --> 00:17:14,366
היי.

126
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
מַה?

127
00:17:15,993 --> 00:17:18,161
- רק שתדע...
- כן?

128
00:17:18,246 --> 00:17:20,831
גם אם תדביק א
כדור בין עיניה,

129
00:17:20,915 --> 00:17:22,374
זה לא יחזיר את ג'וליה.

130
00:17:25,837 --> 00:17:27,129
אני יודע.
- מממ.

131
00:17:27,505 --> 00:17:28,547
בוא נלך.

132
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
סיור שלישי תוך שעה, חבר.

133
00:17:44,564 --> 00:17:46,940
המזל שלנו לא יחזיק מעמד.
- כן.

134
00:17:47,984 --> 00:17:50,819
אולי זה קשור לעובדה
שאנחנו שוכבים בבית קברות.

135
00:17:51,738 --> 00:17:53,155
אנחנו ברורים. בואו נזוז.

136
00:17:58,077 --> 00:17:59,327
כוחות הממשלה
אנשים לעבוד

137
00:17:59,412 --> 00:18:00,454
למרות שאין שכר.

138
00:18:00,997 --> 00:18:02,831
אין שכר,
אין אוכל על השולחן.

139
00:18:03,166 --> 00:18:06,168
אין אוכל על השולחן,
אתה בסופו של דבר קובר את מתיך על צלע גבעה.

140
00:18:07,420 --> 00:18:08,920
הם עדיין קיבלו כסף
על גרעינים מזוינים, אחי.

141
00:18:09,839 --> 00:18:11,590
זו מדיניות שנקראת "Songun".

142
00:18:11,674 --> 00:18:13,467
זה אומר צבא קודם כל לא משנה מה.

143
00:18:14,427 --> 00:18:16,803
נשמע מושלם בשבילך.
כדאי לך לעבור לכאן.

144
00:18:17,263 --> 00:18:19,389
אפילו לי יש את הגבולות שלי, חבר.

145
00:18:37,033 --> 00:18:39,117
יש לנו סיור שמחפש את מדור 20.

146
00:18:39,202 --> 00:18:40,368
הם לא יגיעו רחוק.

147
00:18:40,578 --> 00:18:42,913
אין לך מושג למה 20 מסוגלים.

148
00:18:44,373 --> 00:18:46,541
אנחנו צריכים לשקול
הזזת ייצור.

149
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
זו לא אופציה.

150
00:18:48,878 --> 00:18:51,129
לעכב עכשיו יהיה
אובדן פנים קטסטרופלי

151
00:18:51,214 --> 00:18:53,632
עבור אלה במשטר
שתמכו בתוכנית זו.

152
00:18:54,217 --> 00:18:57,010
אז אנחנו צריכים להכפיל את מספר החיילים
שומרים על המפעל.

153
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
זה מפעל חיי,
ואני לא אתן להם להרוס אותו.

154
00:19:00,473 --> 00:19:02,933
אז, מצא דרך לעבוד בתוך המערכת.

155
00:19:03,351 --> 00:19:08,396
יש תוכנית מגירה שאני רוצה
הוקם כדי לבטל את האיום.

156
00:19:09,232 --> 00:19:12,025
טוב מאוד. לְהַמשִׁיך.

157
00:19:35,758 --> 00:19:36,758
קים, כן, זה פין.

158
00:19:38,219 --> 00:19:40,554
כן, אני רק מקבל קצת אוכל.
אתה רוצה משהו?

159
00:19:42,098 --> 00:19:43,890
בְּסֵדֶר. אה, יש לנו...

160
00:19:46,227 --> 00:19:47,894
דג על מקל.

161
00:19:48,521 --> 00:19:49,688
העוף הזה.

162
00:19:49,981 --> 00:19:52,941
עוף, רק אחד... כן, בסדר. דוּ. דוּ.

163
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
אה, אני אתפוס אותך מאוחר יותר, קים. בְּסֵדֶר.

164
00:19:56,779 --> 00:19:58,196
כַמָה?

165
00:19:59,824 --> 00:20:02,158
לא, לא, אני אתן לך 20. אני אתן לך 20.

166
00:20:02,326 --> 00:20:03,451
בסדר, תודה.

167
00:20:03,536 --> 00:20:05,871
היי, אתה. אתה בריטי?

168
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
אֲמֶרִיקָאִי.

169
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
אותו דבר, אותו דבר. ליאונרדו דיקפריו?

170
00:20:10,293 --> 00:20:12,002
כֵּן. כן, אנחנו אחים.

171
00:20:13,129 --> 00:20:15,297
- איך קוראים לך?
פין.

172
00:20:18,134 --> 00:20:20,719
נעים להכיר, פין האמריקאי.

173
00:20:21,804 --> 00:20:23,138
שיהיה לך יום נעים.

174
00:20:23,848 --> 00:20:26,266
תוֹדָה. שיהיה לך גם יום נעים.

175
00:21:16,943 --> 00:21:18,193
אה, לעזאזל.

176
00:21:43,928 --> 00:21:46,554
תתקשר לפין.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

177
00:21:57,149 --> 00:22:00,193
- אין תשובה.
אנחנו צריכים להגיע אליו. עַכשָׁיו.

178
00:23:15,269 --> 00:23:16,311
היי, קים.
פין.

179
00:23:16,395 --> 00:23:17,395
- כן?
- איפה אתה?

180
00:23:17,480 --> 00:23:19,647
כן, משהו הרגע קרה.
היו פה הבחורים האלה.

181
00:23:19,732 --> 00:23:21,524
- הם רדפו אחרי. היו להם רובים. אני...
- אתה בסדר?

182
00:23:21,609 --> 00:23:23,151
אני לא יודע מה קרה,
אבל הצלחתי...

183
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
מה קורה, פין? דבר איתי!

184
00:23:30,326 --> 00:23:31,701
פין!

185
00:23:37,917 --> 00:23:39,000
פין...

186
00:23:41,629 --> 00:23:42,712
אתה בסדר?

187
00:23:43,923 --> 00:23:45,173
כן, אני מניח.

188
00:23:46,509 --> 00:23:47,509
מה זה?

189
00:23:49,178 --> 00:23:51,638
משהו שאני חייב לשאול אותך, מייקי.
- הא?

190
00:23:52,348 --> 00:23:54,057
יש 20 קליקים ביניהם
כאן והצמח.

191
00:23:55,684 --> 00:23:59,521
כשאיבדת את קרי,
איך התמודדת עם זה

192
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
ובכן, זה קצת כבד.

193
00:24:01,899 --> 00:24:04,150
חשבתי שאתה הולך לשאול אותי
משהו יותר פשוט מזה.

194
00:24:04,235 --> 00:24:05,610
לא.

195
00:24:07,863 --> 00:24:11,449
אני לא יודע. אני מניח שפשוט הנחתי
אם עברתי את החיים מהר מספיק

196
00:24:11,534 --> 00:24:12,784
יכולתי לברוח מהכל.

197
00:24:13,536 --> 00:24:15,203
איך הולך לך?

198
00:24:15,788 --> 00:24:18,206
ובכן, הנה אנחנו...

199
00:24:21,460 --> 00:24:22,710
לעזאזל.

200
00:24:26,757 --> 00:24:27,841
זה בסדר.

201
00:24:31,345 --> 00:24:32,387
לְחַרְבֵּן.

202
00:24:36,392 --> 00:24:39,227
היי, סקוט. אנחנו לא יכולים לתת להם לדווח עלינו.

203
00:24:42,273 --> 00:24:43,648
מה אתה הולך לעשות?

204
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
לירות בהם?

205
00:24:47,403 --> 00:24:49,028
לא, כמובן שלא.

206
00:24:50,239 --> 00:24:51,406
זה בסדר.

207
00:24:54,535 --> 00:24:55,660
זה בסדר.

208
00:25:01,542 --> 00:25:02,709
אתה רעב?

209
00:25:08,674 --> 00:25:09,757
זה טוב. זה אוכל.

210
00:25:14,263 --> 00:25:15,597
זה בסדר.

211
00:25:17,808 --> 00:25:19,100
עוד כמה?

212
00:25:26,442 --> 00:25:28,401
זה בסדר. זה שוקולד.

213
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
זה טוב.

214
00:25:47,421 --> 00:25:51,466
סקוט, אתה חייב לי קצת
מהמנות שלך, חבר.

215
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
כֵּן.

216
00:25:55,304 --> 00:25:56,638
רוג'ר זה.

217
00:25:56,931 --> 00:25:59,849
ובכן, השמועה יצאה לאנשי הקשר שלנו
במשטרה, בגבולות.

218
00:26:00,392 --> 00:26:02,977
יש לנו כמה שיותר אנשים
ככל האפשר מחפש את פין.

219
00:26:03,103 --> 00:26:05,647
הם בטח היו
שוכב מחכה, מתבונן.

220
00:26:06,232 --> 00:26:08,775
זִיוּן. הייתי צריך
פשוט השגיח עליו טוב יותר.

221
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
זו לא הייתה אשמתך.

222
00:26:10,569 --> 00:26:12,862
כן, בטח, וגם לא מותה של ג'וליה.

223
00:26:12,947 --> 00:26:15,698
זה פשוט קורה ככה
אני שם בשתי הפעמים.

224
00:26:16,075 --> 00:26:18,326
אני אתן לך חמש שניות
לרחם על עצמך.

225
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
אז אני צריך את הראש שלך בחזרה למשחק.

226
00:26:22,122 --> 00:26:24,249
בְּסֵדֶר? אנחנו חייבים למצוא את פין.

227
00:26:24,333 --> 00:26:26,918
ואנחנו צריכים לעזור
סקוט וסטונברידג' בשטח.

228
00:26:27,002 --> 00:26:29,212
ה-DEA ביקש ממני לחזור.

229
00:26:30,631 --> 00:26:33,508
מה, אתה בוחר ברגע הזה
למסור את הודעתך?

230
00:26:33,592 --> 00:26:37,136
לא, אני בוחר את הרגע הזה לשימוש
המינוף שזה נותן לי איתם.

231
00:26:37,429 --> 00:26:38,471
תמשיך.

232
00:26:38,555 --> 00:26:42,350
צפון קוריאה מעבירה סמים לאסיה,
מגייסים כסף עבור המשטר שלהם, נכון?

233
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
יָמִינָה.

234
00:26:43,519 --> 00:26:45,228
ובכן, לסוכנות היה
עיניהם בשמיים,

235
00:26:45,312 --> 00:26:47,772
למרות שהם מכחישים זאת בכל הרמות.

236
00:26:47,856 --> 00:26:48,940
אם אני לוחץ,

237
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
אולי נוכל
לחזרה על הלוויין,

238
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
וכך נוכל לפקוח עיניים
על החבר'ה בשטח.

239
00:26:54,822 --> 00:26:55,863
טוֹב.

240
00:27:44,913 --> 00:27:47,999
יש לנו אבטחה נוספת
בכל הכניסות למפעל,

241
00:27:48,083 --> 00:27:51,169
והבקשה שלך לחיזוקים
נמצא בעיבוד.

242
00:27:51,253 --> 00:27:54,756
ומה זה אומר?
שהם יהיו פה בעוד שעה? יום?

243
00:27:55,507 --> 00:27:58,926
זה לא הזמן לביקורי מסיבות
וחגיגות בטרם עת.

244
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
זה לא כל כך משנה להם, נכון?

245
00:28:04,141 --> 00:28:06,100
הם רק רוצים את הטילים לעמידה.

246
00:28:06,935 --> 00:28:10,271
אפשר גם להכניס אותם למוזיאון
על כל הטוב שהם יעשו.

247
00:28:10,356 --> 00:28:13,107
אתה צריך להיזהר במה שאתה אומר.

248
00:28:14,318 --> 00:28:15,902
כַּמוּבָן. אני שוכח.

249
00:28:16,445 --> 00:28:17,945
אתה איש הקשר שלי.

250
00:28:18,030 --> 00:28:20,198
כדאי להצטרף לחגיגות.

251
00:28:20,282 --> 00:28:23,451
כנראה שהעם שלנו
כבר מנצח.

252
00:28:29,833 --> 00:28:32,543
אנחנו צריכים לשים מטעני C-4
בארבעה אזורים שונים של הצמח

253
00:28:32,628 --> 00:28:34,128
על מנת לסכן את הוונדיום.

254
00:28:35,464 --> 00:28:37,131
אחד על המעבד, כאן.

255
00:28:38,300 --> 00:28:40,051
אחד על הטורבינות.

256
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
חדר הבקרה.

257
00:28:42,137 --> 00:28:45,014
ואחרון כל, תנור ההתכה כאן.

258
00:28:47,851 --> 00:28:49,143
מתי התחלת לקרוא קוריאנית?

259
00:28:51,021 --> 00:28:53,272
ובכן, לא עשיתי זאת, אני פשוט
מסתכל בתמונות.

260
00:28:54,274 --> 00:28:55,483
בְּסֵדֶר.

261
00:28:56,068 --> 00:28:58,736
אז, אנחנו מפוצצים את החרא
מחוץ לשירותים, כנראה?

262
00:28:58,821 --> 00:29:02,198
ובכן, אלא אם כן השירותים כן
בגודל של תנורי פיצוץ,

263
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
זה מאוד לא סביר.

264
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
יש לך נקודת כניסה?

265
00:29:06,829 --> 00:29:08,329
לא. עדיין כלום.

266
00:29:14,837 --> 00:29:17,338
חושב שמצאתי אחד. מייקי.

267
00:29:18,674 --> 00:29:20,925
תסתכל שם למטה. אתה רואה את זה?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,428
מרצדס.

269
00:29:23,512 --> 00:29:24,846
כן, אני רואה את זה.

270
00:29:30,352 --> 00:29:31,394
כֵּן.

271
00:29:31,478 --> 00:29:32,770
האבטחה לא עצרה את זה.

272
00:29:33,856 --> 00:29:35,231
זו דרך קלאסית פנימה.

273
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
בוא נלך למצוא את זה.

274
00:29:46,493 --> 00:29:50,037
אי שם אחרי חצות
בפנטזיה הכי פרועה שלי

275
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
שב שם.

276
00:31:04,655 --> 00:31:06,072
זה היה למעשה בציר הגון, חבר.

277
00:31:06,573 --> 00:31:07,823
בפעם הבאה, זרוק את הדברים הזולים.

278
00:31:12,955 --> 00:31:14,205
- לזוז?
- לזוז.

279
00:31:36,353 --> 00:31:37,478
ברור, חבר?
- ברור.

280
00:31:44,820 --> 00:31:47,154
לְמַעלָה. לָקוּם. על הרגליים.

281
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
חבר...

282
00:31:55,664 --> 00:31:57,915
אנחנו שניים ואחד מכם.
אלו סיכויים נוראיים.

283
00:31:59,376 --> 00:32:00,585
אתה רוצה לירות בו, מייק?

284
00:32:01,003 --> 00:32:03,421
נראה שהוא הולך לירות בי.
כן, ובכן, אנחנו צריכים אותו, סקוט.

285
00:32:15,601 --> 00:32:17,018
לָקוּם.

286
00:32:23,525 --> 00:32:25,484
- לעזאזל.
מה שלום סקוט?

287
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
היא נעלמה.

288
00:32:33,368 --> 00:32:35,536
בראבו וואן, השיחה שלך מתקבלת בברכה.

289
00:32:37,289 --> 00:32:38,956
אני חושב שמצאנו
דרך לתוך הצמח.

290
00:32:40,500 --> 00:32:41,584
טוֹב.

291
00:32:41,793 --> 00:32:42,960
אם הכל ילך לפי התוכנית,

292
00:32:43,045 --> 00:32:45,546
זמן הגעה להגדרת החיובים
יהיה 30 דקות בערך.

293
00:32:47,883 --> 00:32:49,425
עוד מישהו על הקו?

294
00:32:50,218 --> 00:32:51,469
לא. לא, זה רק אני.

295
00:32:53,555 --> 00:32:54,597
איבדנו את פין, מייקל.

296
00:32:56,058 --> 00:32:57,558
אנחנו חושבים שאנשיה של לי-נה לקחו אותו.

297
00:32:57,643 --> 00:32:58,851
מַה?

298
00:32:58,935 --> 00:33:02,647
אנחנו לא יכולים לאשר את זה, אבל אתה
אחד בשטח שמנהל את האופ.

299
00:33:02,731 --> 00:33:04,899
אם אתה חושב שסקוט יכול להתמודד עם החדשות,
אתה אומר לו.

300
00:33:05,484 --> 00:33:09,445
אבל אם אתה חושב שזה יסכן את שלו
יעילות להשלמת המשימה...

301
00:33:10,739 --> 00:33:11,947
זו השיחה שלך.

302
00:33:16,953 --> 00:33:17,953
מייקל?

303
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
זו שיחה מטורפת לעשות.

304
00:33:22,542 --> 00:33:24,126
אתה לא רוצה את האחריות?

305
00:33:25,462 --> 00:33:28,673
לא. כמו שאמרת, אני
זה בשטח.

306
00:33:40,477 --> 00:33:41,852
קדימה.

307
00:33:43,772 --> 00:33:45,106
היי, מייקי.

308
00:33:45,399 --> 00:33:48,609
כשניתקנו מאפס,
הבנתי משהו.

309
00:33:49,444 --> 00:33:52,279
הבוס היה רגיל לזה, אבל פין?

310
00:33:52,364 --> 00:33:54,073
הוא לא יידע אם
הייתי מת או חי.

311
00:33:54,950 --> 00:33:57,159
אבא די מחורבן לשים את הילד שלך
במקום הזה, הא?

312
00:33:57,244 --> 00:34:00,121
כן, אני שומע אותך. אנחנו רק צריכים
להישאר ממוקד במשימה.

313
00:34:01,123 --> 00:34:02,623
זו דרך מנומסת לומר
"שתוק לעזאזל."

314
00:34:02,708 --> 00:34:04,208
אוי! תמשיכי לנוע.

315
00:34:04,292 --> 00:34:06,377
אנחנו משאילים את הלימוזינה שלך ו
אתה מסיע אותנו למפעל

316
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
כך או כך. בוא נלך.

317
00:34:09,256 --> 00:34:10,798
ממזר מזוין!

318
00:34:11,925 --> 00:34:13,759
- זו דרך אחת...
– זה השני, בוא נלך!

319
00:34:13,844 --> 00:34:15,052
- קום!
- בוא נלך!

320
00:34:15,137 --> 00:34:16,303
לָלֶכֶת!

321
00:34:49,004 --> 00:34:51,088
זכור, אף מילה.

322
00:34:52,424 --> 00:34:53,716
נחמד וקל.

323
00:34:54,009 --> 00:34:56,552
הם רואים אותי נוהג,
הם יודעים שמשהו לא בסדר.

324
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
אתה יודע מי אני?

325
00:34:59,055 --> 00:35:02,016
כן,
מר תעשה-מה-לעזאזל-שתרצה-לעשות.

326
00:35:02,684 --> 00:35:04,477
אני בטוח שאתה יכול לנהוג בלימוזינה משלך.

327
00:35:37,677 --> 00:35:39,470
לך עכשיו, בבקשה.

328
00:35:40,597 --> 00:35:41,847
מה היה שמה?

329
00:35:44,351 --> 00:35:45,726
הבחורה שירתת.

330
00:35:46,645 --> 00:35:48,020
למי אכפת?

331
00:35:52,484 --> 00:35:53,776
זה היה בשבילה.

332
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
ברור, חבר.

333
00:35:59,199 --> 00:36:00,449
- מוכן?
- כן.

334
00:36:12,671 --> 00:36:14,213
מייקי, הולך ימינה.

335
00:37:14,149 --> 00:37:15,399
- חרא!
- לעזאזל!

336
00:37:30,582 --> 00:37:31,582
זִיוּן!

337
00:37:31,666 --> 00:37:33,167
מייק, הם עלינו.

338
00:37:40,008 --> 00:37:41,592
בסדר, העדכון מקוון.

339
00:37:42,177 --> 00:37:43,886
ובכן, יש פעילות ברורה.

340
00:37:44,638 --> 00:37:46,263
כן, משהו מתחיל.

341
00:37:54,856 --> 00:37:56,941
מייקי, אני לא יכול להמשיך לעכב אותם!

342
00:37:57,901 --> 00:38:00,653
- כן, אני צריך עוד זמן!
- כן, הבנת!

343
00:41:03,545 --> 00:41:04,878
היי.

344
00:41:05,505 --> 00:41:08,048
- היי.
- אתה מאחר.

345
00:41:08,633 --> 00:41:10,384
התנועה הייתה זונה.

346
00:41:10,552 --> 00:41:13,137
אנחנו צריכים להתרחק מכאן.
- בסדר.

347
00:41:14,389 --> 00:41:15,472
תתעדכן בהמשך.

348
00:41:15,557 --> 00:41:16,557
- כן.
נתראה בחוץ.

349
00:41:33,366 --> 00:41:34,825
אש בתוך החור.

350
00:41:44,127 --> 00:41:45,335
יֵשׁוּעַ.

351
00:41:45,420 --> 00:41:47,379
יש תגובות שרשרת פה וכאן.

352
00:42:08,276 --> 00:42:09,276
לי-נא!

353
00:42:40,558 --> 00:42:42,893
הם עשו את זה! הם באמת עשו את זה!

354
00:42:42,977 --> 00:42:45,854
בסדר, נחגוג אחר כך.
כרגע, אנחנו צריכים למצוא את פין.

355
00:42:53,404 --> 00:42:55,280
אני לא אומר
שאנחנו אגדות, מייק.

356
00:42:56,658 --> 00:42:58,033
ובכן, אתה די כזה.

357
00:42:58,117 --> 00:43:02,246
ובכן, אתה יודע, התגנבנו לצפון קוריאה,
אין גיבוי,

358
00:43:02,330 --> 00:43:04,581
פוצץ את החרא מתוכנית 10 השנים של לי-נא.

359
00:43:04,666 --> 00:43:07,042
אז כן, אני כן. אנחנו פאקינג אגדות.

360
00:43:07,126 --> 00:43:10,629
הדרך ארוכה לגבול, חבר.
-כן, אני יודע.

361
00:43:12,465 --> 00:43:14,049
דמיאן, זה אני.

362
00:43:15,551 --> 00:43:16,969
זה פין.

363
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
הם חטפו אותי.

364
00:43:19,847 --> 00:43:22,224
אומרים שאם אתה לא מוותר על עצמך...

365
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
אני מצטער.

366
00:43:27,730 --> 00:43:29,523
דמיאן, זה אני.

367
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
זה פין.

368
00:43:31,859 --> 00:43:33,277
חכם מאוד.

369
00:43:33,361 --> 00:43:34,528
הם חטפו אותי...

370
00:43:34,612 --> 00:43:36,071
זה טריק טוב.

371
00:43:36,864 --> 00:43:39,283
הבן שלי בבנגקוק עם הקולונל,
מושחתים.

372
00:43:39,367 --> 00:43:40,701
אני מצטער.

373
00:43:42,912 --> 00:43:44,538
דמיאן, זה אני.

374
00:43:45,873 --> 00:43:47,207
זה פין.

375
00:43:48,793 --> 00:43:51,086
הם חטפו אותי. הם אומרים...

376
00:43:51,921 --> 00:43:53,547
- מייק.
- ...אם אתה לא מוותר על עצמך...

377
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
אני מצטער.
- זה טריק, נכון?

378
00:43:56,718 --> 00:43:58,051
דמיאן.
- מייק?

379
00:43:58,386 --> 00:43:59,970
דמיאן, זה אני.

380
00:44:01,264 --> 00:44:04,558
ידעתי שיש אפשרות
שהוא היה חסר.

381
00:44:05,685 --> 00:44:08,312
אומרים שאם אתה לא מוותר על עצמך...

382
00:44:08,396 --> 00:44:09,646
למה אתה מתכוון, ידעת?

383
00:44:09,731 --> 00:44:11,898
אני מצטער.
- בחזרה לווילה.

384
00:44:12,984 --> 00:44:14,359
שיחת הטלפון עם לוק.

385
00:44:15,778 --> 00:44:19,156
עשיתי שיחת שיפוט
לשמור על שנינו ממוקדים במשימה.

386
00:44:19,490 --> 00:44:21,908
הם חטפו אותי. הם אומרים...

387
00:44:22,577 --> 00:44:25,704
- ומאז אתה יודע?
- כן.

388
00:44:27,957 --> 00:44:29,082
היית צריך לספר לי, מייקל.

389
00:44:29,584 --> 00:44:30,834
אפשרות או לא.

390
00:44:30,918 --> 00:44:32,502
היית צריך לעזאזל להגיד לי!

391
00:44:32,587 --> 00:44:34,546
אין שום דבר שאתה יכול
עשו כדי לעזור.

392
00:44:34,630 --> 00:44:36,965
הם חטפו אותי...
- באמת?

393
00:44:38,134 --> 00:44:39,301
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

394
00:44:39,510 --> 00:44:41,178
אז מה זה, הא?
אני מצטער.

395
00:44:41,763 --> 00:44:43,680
אנחנו רק נצעד לשם
ולהסגיר את עצמנו?

396
00:44:43,765 --> 00:44:46,558
אין "אנחנו", מייקל.
זה קשור אליי ולבני, לא עלייך.

397
00:44:46,642 --> 00:44:48,101
אנחנו לא יכולים להיתפס. ההשלכות!

398
00:44:48,186 --> 00:44:50,520
- לעזאזל עם ההשלכות!
- מעשה מלחמה מזוין, חבר!

399
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
- טעיתי, בסדר? טעיתי.
- כן, היית.

400
00:44:52,357 --> 00:44:54,066
- עשיתי שיחה מחורבן.
- כן.

401
00:44:54,150 --> 00:44:57,027
וזה עדיין כך.
אז תסתלק מהדרך שלי, מייק!

402
00:44:57,445 --> 00:44:58,862
דמיאן, פשוט...

403
00:44:59,322 --> 00:45:00,697
- לעזאזל!
דמיאן, זה אני.

404
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
זה פין.

405
00:45:05,119 --> 00:45:09,414
הם חטפו אותי.
אומרים שאם אתה לא מוותר על עצמך...

406
00:45:10,833 --> 00:45:12,250
אני מצטער.