1
00:00:10,135 --> 00:00:11,177
לְחַרְבֵּן!

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,514
זִיוּן.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,028
מה לעזאזל?

4
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
זִיוּן. מי אתה לעזאזל?

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,700
הסיבה שאתה עדיין נושם, אידיוט.

6
00:00:33,784 --> 00:00:34,867
כן, די הוגן.

7
00:00:34,952 --> 00:00:35,952
אנחנו עם הסוכנות.

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,079
- תזיז את זה!
- לזוז!

9
00:01:04,148 --> 00:01:06,190
דמיאן. דמיאן, דמיאן!

10
00:01:09,445 --> 00:01:11,863
זז אחורה. תזוז, ילד.

11
00:01:13,323 --> 00:01:16,534
לזוז, לזוז. תיכנס מאחור
אותי ותתחיל לרוץ.

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,327
תתעכב מאחוריי.

13
00:01:18,412 --> 00:01:19,495
לָרוּץ!

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,914
- לך אל הסירה!
- זזים.

15
00:01:26,545 --> 00:01:27,587
לזוז, לזוז, לזוז!

16
00:01:27,671 --> 00:01:28,713
לָלֶכֶת!

17
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
לך, לך, לך!

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,489
הרגע פוצצת חודשים מהעבודה שלנו,
אז תודה על זה.

19
00:01:54,573 --> 00:01:57,283
אז מה, ה-CIA הגיוס
מחוץ לדרום לונדון עכשיו, נכון?

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,994
בחור מצחיק. אנחנו קבלנים.

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,580
אתם זוג סוחרים, אני אומר לכם את זה.

22
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
כן, סוחרים שזה עתה הצילו את חייך.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,796
ואילו אתה והצוות החובב שלך
פשוט דפקנו את כל המשימה שלנו.

24
00:02:09,880 --> 00:02:11,422
אז מה אתה הולך לעשות עם זה, הא?

25
00:02:13,217 --> 00:02:14,217
זה שירו.

26
00:02:16,094 --> 00:02:19,806
הוא הורה לרצוח שניים מחבריי.
ואני רוצה אותו.

27
00:02:20,641 --> 00:02:23,226
עכשיו אתה יכול לעמוד לצידי,
או שאתה יכול להרוג אותי.

28
00:02:23,894 --> 00:02:25,520
לא ממש אכפת לי.

29
00:02:25,896 --> 00:02:28,815
כי אני לא מפסיק עד שאשיג אותו.

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
בוא הנה. אתה בסדר?

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,918
אני חושב שאיבדנו אותם. בְּסֵדֶר.

32
00:04:14,046 --> 00:04:16,672
- צריך להמשיך לזוז. בוא נלך.
- כן.

33
00:04:18,592 --> 00:04:21,260
היי, פין, לך במים.

34
00:04:21,345 --> 00:04:22,803
ללכת במים.

35
00:04:22,888 --> 00:04:24,889
- ללא הדפסים.
- נכון.

36
00:04:25,849 --> 00:04:27,516
אתה באמת חייל?

37
00:04:29,519 --> 00:04:31,812
כן, אני.

38
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
אני לא סוחר סמים.

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,026
אני בהחלט לא יועץ IT.

40
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
אני חייל.

41
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
גם אני ממש טוב בזה.

42
00:04:44,660 --> 00:04:46,118
קדימה.

43
00:04:46,203 --> 00:04:48,245
מוטב שנרד מהחוף הזה, ילד.

44
00:04:48,664 --> 00:04:50,706
קל מדי לראות אותנו.

45
00:04:52,376 --> 00:04:54,001
דמיאן, היי.
- מה?

46
00:04:54,086 --> 00:04:55,753
מה עם זה?

47
00:04:59,383 --> 00:05:02,885
היי! היי! כאן.

48
00:05:03,345 --> 00:05:05,221
כאן, כאן.

49
00:05:06,473 --> 00:05:07,807
אקיאמה.

50
00:05:29,246 --> 00:05:31,998
לא ניתן לעכב את ההחלפה.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,082
סעיף 20?

52
00:05:33,375 --> 00:05:35,751
הם אחזו בקשיות.

53
00:05:35,836 --> 00:05:37,920
אבל אנחנו נתאים את התוכניות שלנו.

54
00:05:38,005 --> 00:05:40,923
יותר מדי מונח על כף המאזניים עבור שנינו.

55
00:05:45,429 --> 00:05:47,722
והם אמרו שהם CIA?

56
00:05:48,098 --> 00:05:50,766
כן, כאן כדי להחזיר את שירו ​​לארה"ב.

57
00:05:51,935 --> 00:05:54,103
- והאם אתה סומך עליהם?
לא, אני לא סומך עליהם.

58
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
למה אני לא מביא אותם?
בוא ניפגש במקום נייטרלי.

59
00:05:57,607 --> 00:05:58,733
רוג'ר זה.

60
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
- אתה בסדר?
- כן.

61
00:06:07,367 --> 00:06:09,493
המשובח של הסוכנות.

62
00:06:09,578 --> 00:06:11,370
מייסון ופייבר.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
פיליפ לוק.

64
00:06:16,126 --> 00:06:17,960
תביא לי את איזי פרננדס בווירג'יניה.

65
00:06:18,670 --> 00:06:21,338
ה-CIA לא יאמת אותנו.

66
00:06:22,049 --> 00:06:24,091
הו, איזי חייב לי כמה טובות.

67
00:06:25,052 --> 00:06:27,178
אם צריך, היא תוודא.

68
00:06:28,472 --> 00:06:31,932
תראה, זה לא משנה
אם אתה מאמת אותנו או לא.

69
00:06:32,976 --> 00:06:36,437
מה שחשוב זה שאתם אנשים
הפריע למשימה המזדיינת שלנו.

70
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
הממ.

71
00:06:45,739 --> 00:06:47,114
בלי תנועות פתאומיות, יקירי.

72
00:06:47,741 --> 00:06:51,994
אחרת, אני אהפוך את בית הקפה הזה
לתוך מרחץ דמים מזוין.

73
00:06:53,538 --> 00:06:54,830
בְּסֵדֶר.

74
00:06:58,710 --> 00:06:59,835
איזי.

75
00:07:00,128 --> 00:07:03,881
תעשו את השמות פאבר ומייסון
אומר לך משהו?

76
00:07:08,845 --> 00:07:10,346
אתה אמיץ.

77
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
עשית טוב.

78
00:07:13,391 --> 00:07:14,892
למה אתה כל כך רגוע?

79
00:07:15,352 --> 00:07:19,605
הרגע הרגת שלושה אנשים
ואתה מתנהג כאילו כלום לא קרה.

80
00:07:19,689 --> 00:07:23,067
ובכן, כן, עשיתי זאת.
הם באו עלינו עם רובים.

81
00:07:23,819 --> 00:07:27,905
הם היו יורים בנו. יכול היה לאבד אותך.

82
00:07:29,908 --> 00:07:31,325
מי הם היו?

83
00:07:31,868 --> 00:07:33,702
נראה כמו יאקוזה.

84
00:07:34,412 --> 00:07:35,579
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

85
00:07:37,207 --> 00:07:39,083
סכנה תעסוקתית.

86
00:07:39,543 --> 00:07:42,878
זרים שמנסים להרוג אותך
מבלי להציג את עצמם.

87
00:07:43,839 --> 00:07:46,632
אתה חושב שזה מצחיק?
- כן.

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,219
אתה צריך לפתח חוש הומור
להתמודד עם החרא הזה.

89
00:07:51,221 --> 00:07:53,889
אה, לא, אתה... לא, אתה לא.
אנשים רגילים לא.

90
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
כמה...

91
00:07:57,102 --> 00:07:59,228
כמה הרגת?

92
00:08:04,860 --> 00:08:06,068
אתה יודע מה?

93
00:08:06,153 --> 00:08:09,738
אני מתחיל לחשוב שזה היה רעיון טוב
אף פעם לא נתקעת.

94
00:08:13,243 --> 00:08:15,244
תראה, ילד.

95
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
אני יודע שאני אידיוט.

96
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
אזלתי.

97
00:08:19,791 --> 00:08:24,879
ואם הייתי יכול, הייתי רץ 16 שנים אחורה
ולבעוט בתחת שלי.

98
00:08:25,255 --> 00:08:26,755
מגיע לי.

99
00:08:27,090 --> 00:08:28,966
אני לא מאשים אותך שאתה שונא אותי.

100
00:08:30,302 --> 00:08:35,097
מה שאני לא מבין זה
למה באת עד לכאן רק כדי לספר לי.

101
00:08:36,600 --> 00:08:39,768
יכולת פשוט להרים את הטלפון
ואמר, "לך תזדיין."

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,481
רוג'ר זה, איזי. תודה לך.

103
00:08:48,320 --> 00:08:49,486
ה-CIA מאשר.

104
00:08:52,449 --> 00:08:54,992
אז מה הפקודות שלך?
- ממש עכשיו?

105
00:08:55,285 --> 00:08:59,163
להגיד לך "לגבות לעזאזל",
כמו שסבתא שלי הייתה אומרת.

106
00:08:59,247 --> 00:09:00,789
זה האופציה שלנו.

107
00:09:00,874 --> 00:09:02,499
שירו הוא היעד שלנו.

108
00:09:02,959 --> 00:09:04,251
בֶּאֱמֶת?

109
00:09:05,086 --> 00:09:07,254
תגיד לי, איפה שירו? הממ?

110
00:09:07,631 --> 00:09:09,465
כלומר, אתה ה-CIA.

111
00:09:10,008 --> 00:09:12,218
אתה יודע הכל, נכון?

112
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
העדיפות שלנו היא להפסיק
הוונדיום המשלוח של יאקוזה

113
00:10:01,351 --> 00:10:03,310
בשם הצפון קוריאנים.

114
00:10:04,062 --> 00:10:05,771
אחרי זה,

115
00:10:06,856 --> 00:10:08,190
אתה יכול לקחת איתך את שירו.

116
00:10:08,566 --> 00:10:09,733
עִסקָה?

117
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
אתה מכיר את ה-MO.

118
00:10:14,197 --> 00:10:17,616
ככל שנביא את שירו מוקדם יותר,
ככל שהבונוס שלנו גדול יותר.

119
00:10:20,829 --> 00:10:22,621
בְּסֵדֶר.

120
00:10:22,706 --> 00:10:23,789
מרטינז?

121
00:10:23,873 --> 00:10:27,751
המידע שלנו מציע את המבצע של שירו
מוחזק במחסן סיוע

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,211
בערך 20 קליקים מכאן.

123
00:10:29,754 --> 00:10:33,465
זה חלק מקרן קוקורה של Takagi.
זה לגיטימי.

124
00:10:34,301 --> 00:10:35,718
לא, זה לא.

125
00:10:36,469 --> 00:10:38,095
זה חזית לעסקי הסמים של שירו.

126
00:11:24,768 --> 00:11:26,310
שאלת אותי למה באתי לכאן.

127
00:11:29,981 --> 00:11:32,858
רואה, אבא שלי, מרקוס,
הוא תמיד היה שם בשבילי.

128
00:11:32,942 --> 00:11:36,320
בכל פעם שאני מבלבל,
הוא תמיד בצד שלי.

129
00:11:36,946 --> 00:11:39,573
אמא שלך אמרה לי שהתבלבלת.

130
00:11:40,367 --> 00:11:42,743
התבזבז וגנב א
מכונית ביום ההולדת שלך.

131
00:11:42,827 --> 00:11:46,580
לא, דמיאן, גנבתי את כרטיס האשראי של מרקוס.

132
00:11:46,664 --> 00:11:49,875
הצלחתי למקסימום, לעזאזל פוצצתי הרבה.

133
00:11:50,377 --> 00:11:52,086
אני לא יכול לחזור.

134
00:11:54,089 --> 00:11:56,298
תראה, ילד...

135
00:11:57,801 --> 00:12:00,969
אנשים לא מתבלבלים
כי הם רעים או מרושעים.

136
00:12:01,971 --> 00:12:05,849
הם רק מבלגנים
כי זה מה שאנשים עושים.

137
00:12:07,477 --> 00:12:09,019
אם שלך...

138
00:12:10,772 --> 00:12:13,023
אם מרקוס

139
00:12:15,235 --> 00:12:17,694
הוא טוב כמו שאתה אומר שהוא,

140
00:12:18,738 --> 00:12:20,280
הוא יידע את זה.

141
00:12:22,534 --> 00:12:24,201
אתה יכול לחזור אחורה.

142
00:12:26,037 --> 00:12:27,371
תאמין לי.

143
00:12:33,545 --> 00:12:34,711
מַה?

144
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
מַה?

145
00:12:39,926 --> 00:12:43,470
זה הקטע הראשון שלי,
אה, עצות הורים.

146
00:12:45,682 --> 00:12:47,349
תפסתי את זה.

147
00:12:48,685 --> 00:12:50,185
אה, לך תזדיין.

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,813
אתה אידיוט.

149
00:12:53,148 --> 00:12:54,189
כֵּן.

150
00:12:54,983 --> 00:12:58,026
ובכן, הרבה אנשים
כנראה יסכים איתך.

151
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
אני יכול לקנות את הטלפון שלך?

152
00:13:14,878 --> 00:13:16,086
כָּאן.

153
00:13:17,839 --> 00:13:19,965
- עוד ועוד.
- עוד?

154
00:13:20,592 --> 00:13:22,092
גָדוֹל.

155
00:13:50,580 --> 00:13:51,663
כֵּן?

156
00:13:51,748 --> 00:13:52,748
זה כל מה שיש לך?

157
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
הו, ישו. זה דמיאן.

158
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
איפה אתה לעזאזל?

159
00:13:58,213 --> 00:13:59,630
אי שם מדרום לשום מקום.

160
00:13:59,714 --> 00:14:01,423
ואתה בסדר? פין?

161
00:14:01,508 --> 00:14:04,760
כֵּן. שניהם טובים.

162
00:14:04,844 --> 00:14:06,470
למה, אתה מתגעגע אליי?

163
00:14:06,804 --> 00:14:08,263
הו, חבר, נורא.

164
00:14:09,349 --> 00:14:11,892
כֵּן. אני דומע.

165
00:14:12,393 --> 00:14:15,103
היי, מייקי, אני עלול לאבד את האות.

166
00:14:15,939 --> 00:14:18,106
- קיבלנו מכה.
כן, יאקוז, אנחנו יודעים, אנחנו יודעים.

167
00:14:18,191 --> 00:14:19,775
הממזרים במיטה עם אופיס 39.

168
00:14:20,443 --> 00:14:22,861
תקשיב, אנחנו באופציה.
אני אשלח לך את הרשת מיד.

169
00:14:22,946 --> 00:14:24,363
שנייה אחת.

170
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
מה ההשהיה?

171
00:14:27,408 --> 00:14:28,867
מי זה?

172
00:14:28,952 --> 00:14:31,537
זה רק זוג בחורים
אנחנו עובדים עם.

173
00:14:31,621 --> 00:14:35,123
מַה? לא הלכתי 24 שעות
ואתה כבר מחליף אותי?

174
00:14:35,208 --> 00:14:37,626
מה, אתה מקנא?
זה לא ככה, תאמין לי.

175
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
ובכן, הוא אמריקאי.
איכשהו זה מחמיר את זה.

176
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
קיבלת את הרשת?

177
00:14:44,968 --> 00:14:47,844
כן, בדיוק עבר. תוֹדָה.

178
00:14:48,555 --> 00:14:49,638
מייקי...

179
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
ג'וליה בסדר?

180
00:14:51,766 --> 00:14:53,725
חבר, אני חושב שהיא המשיכה הלאה.

181
00:14:54,102 --> 00:14:55,269
לך תזדיין.

182
00:14:55,353 --> 00:14:57,896
חבר, נוכל להשתמש כאן בעזרה קטנה.

183
00:15:00,358 --> 00:15:02,526
דמיאן, דמיאן?

184
00:15:03,653 --> 00:15:06,154
דמיאן. חרא, איבדתי אותו.

185
00:15:07,490 --> 00:15:09,449
לעזאזל, חרא.

186
00:15:11,160 --> 00:15:14,162
פואן. זה הולך מהר יותר?

187
00:15:32,849 --> 00:15:36,602
בסדר, מרטינז וריצ'מונד איתי.
יש לנו ויזואליה טובה על הכביש.

188
00:15:40,690 --> 00:15:42,608
צוות בראבו וואן,
לעבור למחסן.

189
00:15:42,692 --> 00:15:44,318
תראה אם ​​אתה יכול לזהות את הוונדיום.

190
00:15:44,402 --> 00:15:47,279
ותזכור, הם לא יודעים
אנחנו כאן עד שיש לנו עיניים.

191
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
בסדר, בוא נזוז.

192
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
זִיוּן.

193
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
תודה לך.

194
00:17:00,645 --> 00:17:03,730
אנחנו חייבים למצוא תחבורה
ותחזור לצוות שלי.

195
00:17:03,815 --> 00:17:06,483
היי, מה עם אלה?

196
00:17:08,111 --> 00:17:09,444
מַצחִיק.

197
00:17:09,862 --> 00:17:12,239
מי אתה חושב שאני? חניבעל?

198
00:17:12,323 --> 00:17:14,825
מה הקשר של חניבעל לקטר לזה?

199
00:17:14,909 --> 00:17:15,992
לא.

200
00:17:16,869 --> 00:17:20,205
חניבעל היה גנרל שיצא למלחמה.
לקח צבא.

201
00:17:21,332 --> 00:17:24,418
- נלחמו עם פילים.
- בסדר.

202
00:17:24,502 --> 00:17:28,171
בכל מקרה, יש לי משהו אחר בראש.

203
00:17:30,633 --> 00:17:33,635
נהדר, אופניים גונבים. נֶחְמָד.

204
00:17:33,720 --> 00:17:35,846
- לא. פין...
- מה?

205
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
אנחנו לא, אני כן.

206
00:17:39,642 --> 00:17:41,143
אתה תכנס לדבר הזה.

207
00:17:41,227 --> 00:17:43,979
מַה? לא, היי! אתה
לא לזרוק אותי שוב.

208
00:17:44,063 --> 00:17:46,481
פין, אני חייב. בְּסֵדֶר?

209
00:17:47,692 --> 00:17:49,568
לא אאריך, בחייך.

210
00:17:49,652 --> 00:17:53,196
אתה תחזור לעיר,
למצוא לעצמך מלון.

211
00:17:53,740 --> 00:17:56,199
צור איתי קשר אם אתה צריך, בסדר?

212
00:17:56,284 --> 00:17:58,577
ברגע שאסיים, אחזור לשם.

213
00:17:58,661 --> 00:18:00,036
אני מבטיח.

214
00:18:01,497 --> 00:18:03,290
מה אם לא?

215
00:18:03,791 --> 00:18:04,833
אני אעשה זאת.

216
00:18:05,752 --> 00:18:09,588
אנשים ניסו להרוג אותי
במשך שנים. אף אחד עדיין לא הצליח.

217
00:18:09,672 --> 00:18:10,881
הנה...

218
00:18:12,425 --> 00:18:14,926
זה למלון, בסדר?

219
00:18:15,011 --> 00:18:17,846
לא אלכוהול. לא בנות.

220
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
וזו לא הצעה.

221
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
אתה שומע אותי?

222
00:18:37,241 --> 00:18:39,701
בראבו אחת,
יש לך עיניים על המתכת?

223
00:18:40,161 --> 00:18:43,288
לא, זה שלילי.
יש מים, אורז, דשן.

224
00:18:43,706 --> 00:18:45,123
אין כאן ונדיום.

225
00:18:45,208 --> 00:18:48,794
קדימה! איפה המתכת?
זה חייב להיות במשחק.

226
00:19:25,289 --> 00:19:26,706
ובשלי.

227
00:19:28,209 --> 00:19:29,417
אבא שלי ידע את זה.

228
00:19:31,254 --> 00:19:32,879
ובגלל זה הוא נאלץ למות.

229
00:20:00,700 --> 00:20:03,577
עיניים על מיי. זהו זה.

230
00:20:04,412 --> 00:20:06,788
שימו לב, סמים פועלים.

231
00:20:27,810 --> 00:20:30,061
- מה זה?
- בדוק את זה.

232
00:20:36,444 --> 00:20:39,154
אם יבואו 20, אנחנו מוכנים אליהם.

233
00:20:51,834 --> 00:20:54,669
ישוע המשיח!
מייסון רודף אחרי שירו.

234
00:20:55,129 --> 00:20:57,714
לְחַרְבֵּן! הוא לא אמור
ללכת אחרי שירו עדיין.

235
00:20:57,798 --> 00:21:01,176
ריצ'מונד, עצור אותו לפני
הוא מפשל את כל העניין.

236
00:21:05,848 --> 00:21:07,223
לְחַרְבֵּן.

237
00:21:17,526 --> 00:21:19,903
אתה לא לוקח אותו
בחזרה לארה"ב, נכון?

238
00:21:19,987 --> 00:21:22,781
לא. אנחנו חוליית הרג.

239
00:21:22,865 --> 00:21:26,952
זה לא משהו אישי,
אבל אנחנו מתכננים לקבל תשלום.

240
00:21:45,805 --> 00:21:46,972
זִיוּן.

241
00:22:01,654 --> 00:22:06,533
מייסון, אתה לוחץ על ההדק הזה,
אתה מת לפני שהוא מת.

242
00:22:21,549 --> 00:22:24,884
אתה חושב שה-CIA עושה חרא
על איזה מטומטם יאקוזה?

243
00:22:24,969 --> 00:22:27,095
כשצפון קוריאה תגיע
ידיה על טילים ארוכי טווח?

244
00:22:27,304 --> 00:22:29,764
אתה חושב שהם הולכים
לסרב לשלם למעסיק שלנו?

245
00:22:30,516 --> 00:22:34,352
לחברה שלנו יש
חצי מהסנאט המזוין על ריטיינר.

246
00:22:34,437 --> 00:22:36,438
תן לי סיבה אחת טובה למה אני לא צריך.

247
00:22:36,897 --> 00:22:38,982
כי יכולתי
הרג אותך על החוף הזה.

248
00:22:44,989 --> 00:22:46,156
לְחַרְבֵּן.

249
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
אני הולך אחרי המשאיות.

250
00:23:31,994 --> 00:23:32,994
מַהֲלָך!

251
00:23:40,336 --> 00:23:42,378
הוונדיום חייב להיות במשאיות.
לִרְדוֹף.

252
00:24:33,013 --> 00:24:34,013
זִיוּן!

253
00:25:19,727 --> 00:25:21,102
בוא הנה!

254
00:25:26,358 --> 00:25:28,902
איפה הוונדיום? איפה זה?

255
00:25:28,986 --> 00:25:32,780
חבר, אני אתן לך שלוש שניות
תגיד לי או שאני לוקח אותך לנסיעת מבחן.

256
00:25:32,948 --> 00:25:35,408
- איפה זה?
- התופים.

257
00:25:47,963 --> 00:25:50,089
התופים. התופים הם הוונדיום?

258
00:25:51,800 --> 00:25:52,967
הו, תודה, חבר.

259
00:25:58,098 --> 00:26:01,309
לְחַרְבֵּן. בוס, יש לי את הוונדיום.

260
00:26:01,393 --> 00:26:03,478
זה הותך לתוך תופי הסיוע.

261
00:26:04,980 --> 00:26:07,482
- אתה יודע מה לעשות.
כן, רוג'ר זה.

262
00:26:07,775 --> 00:26:09,192
בסדר, קדימה.

263
00:26:41,684 --> 00:26:43,768
זו משאית אחת למטה ואחת לנסוע.

264
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
אני צריך מעלית.

265
00:26:45,479 --> 00:26:46,896
מגיע אליך, מייקל.

266
00:27:01,453 --> 00:27:03,162
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

267
00:27:03,706 --> 00:27:05,873
כש-20 יהיו כאן.

268
00:27:31,775 --> 00:27:33,943
אתה מוכן למות בשביל זה, נכון?

269
00:27:35,571 --> 00:27:38,239
מַדוּעַ? אתה משכיל.

270
00:27:38,407 --> 00:27:41,034
ראית דברים מבחוץ.

271
00:27:41,201 --> 00:27:43,453
אתה יודע את האמת על המדינה שלך.

272
00:27:49,084 --> 00:27:51,586
המערב הביא את המלחמה הקרה שלהם
לקוריאה,

273
00:27:51,920 --> 00:27:55,673
והשתמש במולדתי כ
זירת קרב נגד הרוסים.

274
00:27:56,383 --> 00:27:59,677
הדרום עדיין כבוש
על ידי 30,000 חיילים אמריקאים,

275
00:27:59,762 --> 00:28:02,388
מפגינים באופן קבוע
כישוריהם הצבאיים

276
00:28:02,473 --> 00:28:05,516
רק כדי להזכיר לצפון את כוחם.

277
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
אז על האמת של מי אנחנו דנים?

278
00:28:35,923 --> 00:28:37,882
קיבלתי מספר צילומי רנטגן.

279
00:28:39,426 --> 00:28:41,177
אבל אין סימן למי.

280
00:28:53,148 --> 00:28:55,149
היי, חבר.
היי.

281
00:28:56,276 --> 00:28:58,528
הו, חבר, שנייה אחת.

282
00:29:02,866 --> 00:29:04,826
היי.
היי, מותק.

283
00:29:05,661 --> 00:29:07,829
אני שמח שאתה בסדר.
- קדימה.

284
00:29:08,080 --> 00:29:10,665
אתה יודע שזה ייקח יותר מ
כמה כדורים כדי לשמור אותי למטה.

285
00:29:11,667 --> 00:29:15,336
תראה, עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר לדבר.

286
00:29:16,004 --> 00:29:18,172
אבל אנחנו עדיין בארוחת הערב ההיא.

287
00:29:18,257 --> 00:29:19,340
נשמע לי מצוין.

288
00:29:19,675 --> 00:29:21,008
אני חוזר הביתה, מותק.

289
00:29:31,353 --> 00:29:32,520
הם כאן.

290
00:29:37,192 --> 00:29:39,277
נראה שהם מזיזים אותו באוויר.

291
00:29:41,363 --> 00:29:43,948
ובכן, בואו נעצור אותם
לפני שיש להם הזדמנות.

292
00:30:29,203 --> 00:30:30,995
לזוז, לזוז, לזוז!

293
00:30:39,546 --> 00:30:40,963
נָע.

294
00:30:43,467 --> 00:30:44,759
מַהֲלָך!

295
00:30:50,766 --> 00:30:51,766
אה, חרא.

296
00:30:56,605 --> 00:30:59,232
אוקיי, אם לא נעבור את זה,
אנחנו מאבדים את המתכת.

297
00:31:00,984 --> 00:31:03,110
ואז זה באמת יסתיים המשחק.

298
00:31:07,157 --> 00:31:10,785
לְחַרְבֵּן! יש לנו אש מנשק קל
מגיע משעה 12.

299
00:31:10,953 --> 00:31:13,621
אז תעשה טובה לבחורה ותוציא אותה.

300
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
אני וריצ'מונד, נוציא את המשאית.

301
00:31:16,959 --> 00:31:19,377
בסדר, תפוצץ את זה. שום דבר אחר לא משנה.

302
00:31:20,754 --> 00:31:22,922
בּוֹס! עליי.

303
00:31:24,216 --> 00:31:25,508
קדימה.

304
00:31:53,328 --> 00:31:54,870
מַהֲלָך.

305
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
בָּרוּר. מרטינז, לך על המשאית.
אנחנו רודפים אחרי מיי.

306
00:32:12,389 --> 00:32:13,764
תעתיק את זה.

307
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
יש את המטרה.

308
00:32:33,201 --> 00:32:35,077
אתה מוציא אותם החוצה.

309
00:32:35,203 --> 00:32:37,038
אני אקח את המשאית.

310
00:32:39,207 --> 00:32:41,709
בְּסֵדֶר. כמה C-4 יש לך?

311
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
שלושה מקלות.

312
00:32:43,920 --> 00:32:46,255
זו בהחלט עבודה של ארבעה מקלות.

313
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
כֵּן.

314
00:32:49,635 --> 00:32:50,843
מוּכָן?

315
00:32:52,346 --> 00:32:53,346
כֵּן.

316
00:33:19,081 --> 00:33:20,581
לְחַרְבֵּן. לזוז, לזוז, לזוז!

317
00:33:25,962 --> 00:33:27,588
בוס, הם שם, רד.

318
00:33:39,226 --> 00:33:40,559
בוא נלך.

319
00:33:43,438 --> 00:33:45,439
אנחנו הולכים בדרכים שונות עכשיו.

320
00:33:49,111 --> 00:33:52,947
לקחתי את זה מאבא שלך
ביום שרצחת אותו.

321
00:33:57,452 --> 00:33:59,245
בטחתי בך.

322
00:34:01,331 --> 00:34:02,832
אֵמוּן.

323
00:34:05,293 --> 00:34:07,545
הדם הזה היה של אבא שלך.

324
00:34:08,130 --> 00:34:11,006
הוא נתן לך חיים, ואתה לקחת את שלו.

325
00:34:11,925 --> 00:34:16,554
איך יכולתי לסמוך על גבר ש
בגד באביו בשל חמדנות?

326
00:34:19,683 --> 00:34:21,267
כדי לקבל כוח,

327
00:34:22,144 --> 00:34:24,562
אתה צריך להקריב קורבנות.

328
00:34:29,818 --> 00:34:31,986
כוח הוא אמצעי להשגת מטרה.

329
00:34:33,864 --> 00:34:36,157
בלי סיבה, זה כלום.

330
00:34:39,077 --> 00:34:40,369
מה שעשיתי,

331
00:34:41,037 --> 00:34:42,830
מה אני עושה,

332
00:34:42,956 --> 00:34:44,498
הוא בשירות עמי.

333
00:34:48,044 --> 00:34:49,545
מה שעשית,

334
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
אתה חייב להחליט אם אתה יכול לחיות עם.

335
00:35:04,478 --> 00:35:06,437
המורשת של אביך.

336
00:35:07,022 --> 00:35:09,023
השתמש בו כראות עיניך.

337
00:35:29,127 --> 00:35:30,252
לְחַרְבֵּן.

338
00:35:47,604 --> 00:35:48,729
זִיוּן.

339
00:35:52,400 --> 00:35:53,734
זִיוּן.

340
00:36:03,078 --> 00:36:04,370
לך תזדיין!

341
00:36:42,242 --> 00:36:45,536
מיי עוזבת. אני חוזר, מיי עוזבת.

342
00:36:45,662 --> 00:36:47,121
היא לקחה את ריצ'מונד.

343
00:36:54,129 --> 00:36:57,631
כל מה שעשית היה סתם.

344
00:37:02,470 --> 00:37:05,139
תראה, סקוט.
תקשיב לי. הם לקחו את ריצ'מונד.

345
00:37:05,223 --> 00:37:07,600
זִיוּן. אֵיפֹה?

346
00:37:07,684 --> 00:37:08,976
הפניה לרשת ששלחתי לך קודם?

347
00:37:09,811 --> 00:37:12,688
יש דרך עפר דרומה ממנו.
עקוב אחריו.

348
00:37:13,315 --> 00:37:14,857
וחבר, תזדרז.

349
00:37:29,205 --> 00:37:31,081
תברח ותעזוב אותך, נכון?

350
00:37:34,669 --> 00:37:37,838
אתה מאוחר מדי. הוונדיום נעלם.

351
00:37:42,677 --> 00:37:44,011
מַה?

352
00:37:45,055 --> 00:37:47,306
כל הרעש הזה, הירי?

353
00:37:48,350 --> 00:37:50,434
לא יותר מעשן ומראות.

354
00:37:50,518 --> 00:37:52,478
היא ידעה שתעקוב.

355
00:37:52,687 --> 00:37:54,688
היא סמכה על זה.

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,441
מרטינז.

357
00:37:59,027 --> 00:38:00,277
אתה בסדר?

358
00:38:00,362 --> 00:38:02,488
היו כל כך הרבה, הייתי צריך...
הייתי צריך...

359
00:38:02,572 --> 00:38:03,989
תראה אותי, תראה אותי.

360
00:38:04,074 --> 00:38:05,699
עשית את העבודה שלך,
עשית פקודות.

361
00:38:05,825 --> 00:38:07,451
אבל נתתי את הפקודה.

362
00:38:07,535 --> 00:38:09,703
אמרתי לה... אמרתי לה למשוך אותם החוצה.

363
00:38:12,040 --> 00:38:13,374
איפה המתכת?

364
00:38:15,919 --> 00:38:17,628
לאן היא נעלמה?

365
00:38:21,216 --> 00:38:22,883
לְהַמשִׁיך.

366
00:38:22,968 --> 00:38:24,677
הכדור הזה הוא של אבא שלי.

367
00:38:33,770 --> 00:38:36,689
היא גרמה לך להרוג אותו, נכון? הממ?

368
00:38:36,773 --> 00:38:38,065
מַדוּעַ?

369
00:38:38,733 --> 00:38:39,984
מַדוּעַ?

370
00:38:40,068 --> 00:38:42,486
כי הוא לא יעשה את העסקה?

371
00:38:45,198 --> 00:38:47,241
המשפחה שלי מקוקורה.

372
00:38:47,659 --> 00:38:51,495
העיר האמריקאים
תכנן להטיל את פצצת האטום.

373
00:38:53,248 --> 00:38:56,750
בגלל זה אבא שלי
לא יעזור לצפון קוריאנים.

374
00:38:58,753 --> 00:39:02,506
מדוע בחר בחמלה על פני חובה.

375
00:39:04,592 --> 00:39:06,301
תעזור לי לעצור אותה.

376
00:39:07,971 --> 00:39:09,513
אתה עושה את זה,

377
00:39:11,933 --> 00:39:13,434
אני אתן לך את זה.

378
00:39:15,145 --> 00:39:16,937
איפה המתכת?

379
00:39:22,235 --> 00:39:24,278
נלקח ל...

380
00:39:24,362 --> 00:39:25,362
לא!

381
00:39:50,555 --> 00:39:54,391
בעוד כמה שעות,
הוונדיום יהיה בצפון קוריאה.

382
00:39:54,476 --> 00:39:57,394
וכל מה שעשית יהיה לחינם.

383
00:39:58,021 --> 00:40:00,147
כל מה שנתת.

384
00:40:09,449 --> 00:40:14,328
אני מתרשם ממך ומהצוות שלך.
לכן אני צריך להיות בטוח.

385
00:40:15,413 --> 00:40:18,499
על מה 20 יודעים
מה תכננו?

386
00:40:24,672 --> 00:40:26,381
ג'וליה ריצ'מונד.

387
00:40:27,801 --> 00:40:29,176
סַמָל.

388
00:40:30,512 --> 00:40:32,387
מספר שירות,

389
00:40:33,139 --> 00:40:34,556
2-5-1-3...

390
00:40:36,142 --> 00:40:38,477
0-5-8-1.

391
00:40:38,561 --> 00:40:41,688
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לי, ג'וליה.

392
00:40:41,773 --> 00:40:45,025
איזה מידע יש לך, איזה חשד.

393
00:40:45,568 --> 00:40:49,363
אם תעשה את זה בשבילי, אני אתן לך לחיות.

394
00:40:56,538 --> 00:40:59,039
יש לך בשביל מה לחיות?

395
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
כֹּל אֶחָד?

396
00:41:19,936 --> 00:41:21,478
כֵּן.

397
00:41:25,066 --> 00:41:26,733
כן, אני כן.

398
00:41:35,410 --> 00:41:37,494
אנחנו לא כל כך שונים.

399
00:41:38,121 --> 00:41:41,748
שנינו חיילים
נלחם על מה שאנחנו מאמינים בו.

400
00:41:43,084 --> 00:41:45,752
אין לי רצון להרוג אותך.

401
00:41:47,422 --> 00:41:49,173
ג'וליה ריצ'מונד.

402
00:41:50,091 --> 00:41:51,175
סַמָל.

403
00:41:52,343 --> 00:41:58,932
מספר שירות, 2-5-1-3-0-5-8-1.

404
00:42:18,620 --> 00:42:20,370
הוא יבוא בשבילך.

405
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
אין מקום שאתה יכול להסתתר.

406
00:42:26,878 --> 00:42:29,504
מה שקורה לי לא חשוב.

407
00:42:31,549 --> 00:42:33,634
אתה לא מפחד למות?

408
00:42:50,568 --> 00:42:52,778
תמיד ידעתי שאני אמות ככה.

409
00:42:56,991 --> 00:42:58,825
במקום כזה.

410
00:43:02,413 --> 00:43:05,540
פשוט אף פעם לא ידעתי מי
היה לוחץ על ההדק.

411
00:45:14,796 --> 00:45:16,254
עשית טוב.

412
00:45:16,339 --> 00:45:18,590
אני בטוח שהמועצה תתגמל אותך.

413
00:45:22,887 --> 00:45:24,638
הגיע הזמן ללכת הביתה.