1
00:00:49,670 --> 00:00:51,460
Wow.

2
00:00:51,550 --> 00:00:53,130
Muito bem.

3
00:00:53,220 --> 00:00:54,880
Estamos quase chegando ao farol.
Vamos!

4
00:00:55,510 --> 00:00:57,590
Oh, não! Nubs!

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
Whoa!

6
00:01:02,980 --> 00:01:03,980
Agarre aqui!

7
00:01:11,440 --> 00:01:12,900
Só mais um pouquinho.

8
00:01:12,990 --> 00:01:16,320
Nós conseguimos fazer isso.
Os Jedi nunca desistem, certo?

9
00:01:23,540 --> 00:01:25,790
Ooh.

10
00:01:30,920 --> 00:01:32,750
Bom trabalho, figurões!

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,130
A Mestre Zia ficará impressionada
com o progresso deles

12
00:01:35,220 --> 00:01:36,590
quando voltar da sua missão.

13
00:01:38,720 --> 00:01:40,350
Muito apertado, Nubs.

14
00:01:51,060 --> 00:01:52,690
Meus companheiros piratas.

15
00:01:52,770 --> 00:01:54,190
Capitão Blackbolt.

16
00:01:54,280 --> 00:01:55,610
'Comet Runners'.

17
00:01:55,690 --> 00:01:58,320
Estou feliz que vocês concordaram
em se juntar a nós, os Ganguls.

18
00:01:58,410 --> 00:02:02,450
Oh, não poderíamos perder o que você
planejou para hoje, Sellaccc.

19
00:02:02,530 --> 00:02:04,240
Arr.

20
00:02:04,330 --> 00:02:07,540
Hoje será um dia glorioso
para os piratas.

21
00:02:09,080 --> 00:02:10,750
De fato será.

22
00:02:10,830 --> 00:02:13,420
Finalmente temos naves
e piratas suficientes

23
00:02:13,500 --> 00:02:17,170
para expulsar os Jedi do setor
para sempre!

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,220
E com os Jedi adultos ausentes
em alguma missão boba,

25
00:02:23,310 --> 00:02:24,970
agora é hora de atacar.

26
00:02:25,060 --> 00:02:26,310
Tomaremos o Templo deles

27
00:02:26,390 --> 00:02:29,980
e mostraremos a todos que os Ganguls
são o poder pirata supremo!

28
00:02:30,060 --> 00:02:32,940
Agora, preparem-se para o ataque!

29
00:02:41,660 --> 00:02:43,120
O que você quer, Sellaccc?

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,910
Última chance, Taborr.

31
00:02:44,990 --> 00:02:47,830
Junte-se a nós e faça parte
da nossa vitória sobre os Jedi.

32
00:02:47,910 --> 00:02:51,750
Eu te disse,
nunca vou me juntar aos Ganguls.

33
00:02:51,830 --> 00:02:54,500
Além disso, não me importa com o que
acontece com aqueles Jedi.

34
00:02:54,590 --> 00:02:55,840
Eu não estou indo.

35
00:02:57,210 --> 00:02:58,470
Muito bem.

36
00:02:58,550 --> 00:02:59,800
Não precisamos do Taborr.

37
00:02:59,880 --> 00:03:01,930
NX-88...

38
00:03:02,010 --> 00:03:04,600
bloqueie todos os sinais
de comunicação do planeta.

39
00:03:04,680 --> 00:03:09,940
Não podemos deixar aqueles Jedi
pedir ajuda, não é?

40
00:03:10,690 --> 00:03:13,020
Ótimo trabalho, vocês os três.

41
00:03:13,110 --> 00:03:14,860
Obrigado, Wes.
Nós realmente...

42
00:03:14,940 --> 00:03:16,360
- Huh?
- Huh?

43
00:03:22,740 --> 00:03:23,910
Oh, não.

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,540
Quem são aqueles, Wes?

45
00:03:27,620 --> 00:03:30,000
Eles são piratas.
E parece que eles trouxeram ajuda.

46
00:03:31,040 --> 00:03:34,080
Aquilo são muitos piratas.

47
00:03:34,170 --> 00:03:36,500
Tenho um mau pressentimento sobre isto.

48
00:03:54,190 --> 00:03:57,820
- Yo ho!
- Aqui vamos nós!

49
00:03:57,900 --> 00:03:59,690
Quem imaginaria uma coisa destas?

50
00:04:00,190 --> 00:04:02,030
Todos vocês em um só lugar.

51
00:04:02,110 --> 00:04:04,450
Quão conveniente.

52
00:04:04,530 --> 00:04:08,200
Eu diria que é bom ver você, Sellaccc,
mas não é.

53
00:04:08,290 --> 00:04:12,500
Você não estará tão sorridente quando
tomarmos o seu precioso Templo.

54
00:04:12,580 --> 00:04:13,790
O que?

55
00:04:15,380 --> 00:04:18,380
Estamos expulsando vocês Jedi de Tenoo.

56
00:04:18,460 --> 00:04:20,710
Bye-bye, Jedi.

57
00:04:22,220 --> 00:04:24,840
Não importa quantos piratas
ou naves você tenha.

58
00:04:24,930 --> 00:04:26,010
Esta é a nossa casa.

59
00:04:26,090 --> 00:04:27,350
E vamos defendê-la.

60
00:04:27,430 --> 00:04:31,350
Vocês Jedi realmente não sabem
quando desistir, não é?

61
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
Não.

62
00:04:36,690 --> 00:04:37,980
Ataquem!

63
00:04:54,830 --> 00:04:58,710
Vocês estão em menor número, veja!

64
00:05:04,380 --> 00:05:06,930
Galera, recuem! Agora!

65
00:05:14,850 --> 00:05:17,060
Venha aqui!

66
00:05:17,150 --> 00:05:18,940
Temos que fugir destes piratas.

67
00:05:19,020 --> 00:05:20,270
Precisamos de um lugar para nos esconder.

68
00:05:20,360 --> 00:05:21,820
Eu conheço um lugar.
Sigam-me.

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,610
Isso mesmo!
Fujam para a floresta!

70
00:05:25,700 --> 00:05:27,950
Os Ganguls venceram!

71
00:05:30,030 --> 00:05:31,870
- O Templo é nosso!
- Conseguimos!

72
00:05:31,950 --> 00:05:34,540
Sigam-nos.
Quero todos os Jedi capturados.

73
00:05:34,620 --> 00:05:37,460
Não podemos deixá-los voltar
para recuperar o Templo.

74
00:05:37,540 --> 00:05:38,750
Nós tratamos disso, chefe.

75
00:05:38,830 --> 00:05:40,500
Com prazer.

76
00:05:43,170 --> 00:05:45,590
Bem-vindos à Base Tanglevine.

77
00:05:45,670 --> 00:05:47,800
- Djovi e eu a descobrimos recentemente.
- Ooh.

78
00:05:47,880 --> 00:05:51,010
Costumava ser o quartel-general secreto
de Kaliah Kublop há muito tempo.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Devemos estar seguros aqui.

80
00:06:02,730 --> 00:06:05,900
Obrigado, Nubs.
Mas o que vamos fazer agora?

81
00:06:05,990 --> 00:06:08,200
Sim, os piratas tomaram o Templo.

82
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Teremos que...

83
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
Teremos que ir embora de Tenoo?

84
00:06:11,410 --> 00:06:12,990
Ninguém vai embora.

85
00:06:14,080 --> 00:06:17,210
Eu sei que as coisas parecem ruins,
mas nós conseguimos.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,630
Os Jedi nunca desistem.

87
00:06:21,670 --> 00:06:23,420
É exatamente isso, Kai.

88
00:06:23,500 --> 00:06:25,340
Vou ligar para Mestre Zia
agora mesmo.

89
00:06:25,420 --> 00:06:28,970
Oh, não.
Isso não é bom.

90
00:06:29,050 --> 00:06:31,300
Piratas devem estar bloqueando
nossos comunicadores.

91
00:06:32,930 --> 00:06:37,060
Aquilo é uma antiga
estação de comunicação?

92
00:06:37,810 --> 00:06:39,810
Talvez possamos usá-la para pedir ajuda!

93
00:06:39,900 --> 00:06:41,860
Pode funcionar.

94
00:06:41,940 --> 00:06:45,530
Essas antigas estações enviam
um sinal diferente dos comunicadores.

95
00:06:45,610 --> 00:06:48,530
Um tipo de sinal que os piratas
não conseguirão bloquear.

96
00:06:48,610 --> 00:06:49,700
Sim.

97
00:06:49,780 --> 00:06:51,450
Só precisávamos ligá-la.

98
00:06:57,540 --> 00:07:00,040
Oh. Está quebrada.

99
00:07:01,580 --> 00:07:04,210
Está tudo bem, está tudo bem.
Podemos consertá-la.

100
00:07:05,840 --> 00:07:09,130
Só vai levar um pouquinho mais de tempo.

101
00:07:12,590 --> 00:07:15,140
Perdemos o rastro dos Jedi
na floresta, chefe.

102
00:07:16,850 --> 00:07:20,560
Tomar este Templo não significa nada
se os Jedi ainda estiverem em Tenoo!

103
00:07:20,640 --> 00:07:23,400
Precisamos fazer algo maior.
Mais barulhento.

104
00:07:23,480 --> 00:07:26,570
Algo que realmente os faça
deixar este lugar para sempre.

105
00:07:29,190 --> 00:07:32,410
Ha, e acho que sei exatamente o que fazer.

106
00:07:36,030 --> 00:07:38,950
E isto deve ser suficiente.

107
00:07:39,040 --> 00:07:41,000
Sim!

108
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
Bom trabalho, RJ.

109
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Muito bem, Nash.

110
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
A estação de comunicação funciona,

111
00:07:46,500 --> 00:07:49,590
mas tudo que consegui foi fazer com
que envie um sinal para todos os lugares.

112
00:07:49,670 --> 00:07:52,090
Qualquer um poderá ouvir a mensagem.

113
00:07:52,180 --> 00:07:53,510
Até os Ganguls.

114
00:07:53,590 --> 00:07:56,970
Então se ligarmos à Mestre Zia a pedir
reforços, os piratas poderão ouvir.

115
00:07:57,060 --> 00:07:58,600
Eles poderão nos encontrar.

116
00:07:58,680 --> 00:08:01,980
É arriscado,
mas é a única maneira.

117
00:08:02,060 --> 00:08:05,150
Precisamos pedir ajuda para
podermos retomar a nossa casa.

118
00:08:05,230 --> 00:08:06,310
É todo seu, Kai.

119
00:08:07,820 --> 00:08:10,820
- Faça a chamada.
- Eu? O que?

120
00:08:10,900 --> 00:08:12,530
Mas deveria ser o Wes.

121
00:08:12,610 --> 00:08:14,200
Ele é um Padawan. Ele...

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,620
Hey. Você é um líder, Kai.

123
00:08:16,700 --> 00:08:19,120
Quando você fala, as pessoas ouvem.

124
00:08:25,170 --> 00:08:27,170
Uh, oi.

125
00:08:28,040 --> 00:08:33,300
Esta mensagem é para a Mestre Zia,
ou, uh, qualquer pessoa que possa ouvir.

126
00:08:34,470 --> 00:08:37,100
Daqui fala o Kai Brightstar
da Ordem Jedi.

127
00:08:37,180 --> 00:08:38,930
Os meus amigos e eu estamos em Tenoo,

128
00:08:39,010 --> 00:08:41,060
onde piratas tomaram o Templo Jedi.

129
00:08:41,140 --> 00:08:43,770
Estamos em menor número
e precisamos de ajuda.

130
00:08:44,480 --> 00:08:47,610
Nós Jedi acreditamos que mesmo
nos momentos mais sombrios,

131
00:08:47,690 --> 00:08:49,690
vale a pena lutar pela luz.

132
00:08:50,730 --> 00:08:54,570
Eu nunca vou desistir dessa luz,
e nunca vou desistir deste planeta.

133
00:08:55,160 --> 00:08:59,700
Então, se você é amigo dos Jedi, por favor,
venha nos ajudar a derrotar os piratas.

134
00:09:00,410 --> 00:09:01,950
Vocês são a nossa única esperança.

135
00:09:03,250 --> 00:09:06,750
Bem, parece que o plano dos Ganguls
deu certo.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,920
O que? Sem chance.

137
00:09:12,010 --> 00:09:13,840
Não vamos para Tenoo.

138
00:09:13,920 --> 00:09:16,550
Se ajudarmos os Jedi
a derrotar os Ganguls,

139
00:09:16,630 --> 00:09:19,220
então poderíamos ser
os maiores piratas do setor.

140
00:09:28,440 --> 00:09:29,610
- Alguma coisa?
- Não.

141
00:09:29,690 --> 00:09:31,690
Ainda não há resposta à mensagem.

142
00:09:31,780 --> 00:09:34,570
- Você acha que a Mestre Zia a ouviu?
- Não sei.

143
00:09:34,650 --> 00:09:36,610
Mas tenho que acreditar
que alguém o fez.

144
00:09:36,700 --> 00:09:39,160
Oh, nós a ouvimos.

145
00:09:41,370 --> 00:09:43,750
- Oh, não.
- Que discurso tão bonito.

146
00:09:43,830 --> 00:09:46,160
Pena que o sinal nos levou
diretos até vocês.

147
00:09:46,250 --> 00:09:49,130
Vocês estão vindo conosco.

148
00:09:52,960 --> 00:09:54,420
Aqui vamos nós.

149
00:09:54,510 --> 00:09:57,680
Agradável e aconchegante.

150
00:09:57,760 --> 00:10:01,470
O Toda-Joh ficará com isto.

151
00:10:04,930 --> 00:10:07,520
Oh, não.
Vocês vão ficar aqui mesmo.

152
00:10:07,600 --> 00:10:11,270
Quero vocês num lugar de primeira fila
enquanto destruímos o Templo Jedi.

153
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
Não. Não. Não!

154
00:10:14,360 --> 00:10:16,030
Destruí-lo?

155
00:10:16,110 --> 00:10:17,820
Mas por que?

156
00:10:17,900 --> 00:10:21,200
Simples.
Sem Templo não há Jedi.

157
00:10:21,280 --> 00:10:25,160
Vocês finalmente terão que
deixar o setor e nunca mais voltar!

158
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
Bye-bye.

159
00:10:27,040 --> 00:10:28,830
Você não pode fazer isso, Sellaccc!

160
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Vocês os três.
Fiquem aqui e olhem pelas crianças.

161
00:10:31,170 --> 00:10:32,880
Temos um Templo para destruir.

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,090
Aproveitem o show, Jedi.

163
00:10:35,170 --> 00:10:37,840
Não, espere! Pare!

164
00:10:44,970 --> 00:10:47,600
Ok.

165
00:10:48,180 --> 00:10:50,850
Já ficamos presos em celas
de detenção antes, certo?

166
00:10:50,940 --> 00:10:52,610
Sempre há uma saída.

167
00:10:53,190 --> 00:10:55,780
Galera, olhem ao redor e vejam
o que podem encontrar.

168
00:10:58,900 --> 00:11:00,660
Ninguém está vindo para nos ajudar.

169
00:11:00,740 --> 00:11:01,910
Nós perdemos.

170
00:11:03,070 --> 00:11:05,790
Nubs, o que o Kai tem dito o dia todo?

171
00:11:07,870 --> 00:11:09,120
Exatamente!

172
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
E você sabe por que os Jedi
nunca desistem, Kai?

173
00:11:12,960 --> 00:11:15,500
Porque enquanto lutarmos
pelo que é certo,

174
00:11:15,590 --> 00:11:17,340
enquanto estivermos juntos,

175
00:11:17,420 --> 00:11:19,130
a Força estará conosco.

176
00:11:19,220 --> 00:11:21,720
E isso nos dá esperança
de que as coisas vão melhorar.

177
00:11:22,890 --> 00:11:26,430
Kai, você tem mais esperança
do que qualquer pessoa que eu conheço.

178
00:11:26,510 --> 00:11:29,310
Você é um Jedi.

179
00:11:31,600 --> 00:11:33,150
Ok. Vamos encontrar uma saída...

180
00:11:33,230 --> 00:11:35,360
Huh?

181
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Aquilo é...
a colheitadeira do Raxlo?

182
00:11:47,580 --> 00:11:49,540
A Ace e a JNX-09!
Elas também vieram!

183
00:11:53,830 --> 00:11:55,880
E a minha nave!

184
00:11:55,960 --> 00:11:58,090
Esperem.
Quem está pilotando a minha nave?

185
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
São as minhas mães.

186
00:12:02,930 --> 00:12:05,090
Nossos amigos. Eles vieram.

187
00:12:18,610 --> 00:12:19,780
Celesta!

188
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
Hey, jovenzinhos.
Recebi a mensagem de vocês.

189
00:12:26,700 --> 00:12:28,530
Eu sabia que você viria.
Eu sabia!

190
00:12:28,620 --> 00:12:30,370
É bom ver você também, Wes.

191
00:12:30,450 --> 00:12:32,540
Esperem.
Vocês se conhecem?

192
00:12:32,620 --> 00:12:33,710
Com certeza.

193
00:12:33,790 --> 00:12:37,420
Para aqueles que ainda não a conhecem,
apresento a Celesta Kami.

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,960
A minha melhor amiga.

195
00:12:39,050 --> 00:12:41,050
O Wes e eu treinamos juntos
quando éramos Younglings.

196
00:12:41,130 --> 00:12:43,260
Mas agora estou baseada em Batuu
com o Mestre Drow.

197
00:12:43,340 --> 00:12:44,760
O Mestre Drow também está aqui?

198
00:12:44,840 --> 00:12:46,090
Infelizmente não.

199
00:12:46,180 --> 00:12:48,140
Ele está com a Mestra Zia
na sua missão.

200
00:12:48,220 --> 00:12:50,680
Mas eu não vim sozinha.

201
00:12:50,770 --> 00:12:52,600
Princesa Inaya!

202
00:12:55,190 --> 00:12:57,730
Wow, uma princesa?

203
00:12:57,810 --> 00:12:59,900
E ela também é uma piloto incrível.

204
00:12:59,980 --> 00:13:02,150
Todos para a minha nave.
Rápido!

205
00:13:05,070 --> 00:13:08,200
Vou levar vocês, Jedi, até ao Templo
para que possam deter aqueles Ganguls.

206
00:13:08,280 --> 00:13:09,830
A 'Firehawk' nos seguirá até lá.

207
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Boa sorte a todos.

208
00:13:22,920 --> 00:13:26,010
Preciso voltar ao ar para afugentar
as naves dos Ganguls.

209
00:13:26,090 --> 00:13:27,840
Que a Força esteja com vocês.

210
00:13:27,930 --> 00:13:30,930
O RJ e eu vamos ajudar as minhas mães
a participar da luta também.

211
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Hey.

212
00:13:37,600 --> 00:13:39,310
Vá em frente.
Vá para a sua nave.

213
00:13:39,400 --> 00:13:40,730
Eu cuido dos Younglings.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,360
Você cuida daquelas naves piratas.

215
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Eles precisam de você no ar.

216
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Obrigado, Celesta.

217
00:13:46,110 --> 00:13:47,860
Vá pegá-los, figurão.

218
00:13:55,410 --> 00:13:57,960
Eles têm a missão deles,
e nós temos a nossa.

219
00:13:58,040 --> 00:14:00,710
Temos que deter os Ganguls
antes que eles destruam o Templo.

220
00:14:00,790 --> 00:14:01,790
Vamos.

221
00:14:09,760 --> 00:14:11,220
Hey, Ganguls!

222
00:14:11,300 --> 00:14:12,930
Saiam do nosso Templo.

223
00:14:14,430 --> 00:14:16,560
Vocês, Jedi, nunca ficam presos?

224
00:14:18,770 --> 00:14:20,270
É tarde demais.

225
00:14:20,350 --> 00:14:24,280
Quando todas estas cargas forem iniciadas,
o Templo será destruído!

226
00:14:25,650 --> 00:14:30,780
Agora, minha tripulação pirata,
tirem estes Jedi daqui!

227
00:14:34,200 --> 00:14:35,910
Galera, agora!

228
00:14:39,540 --> 00:14:41,380
Desliguem todas aquelas cargas.

229
00:14:41,460 --> 00:14:43,130
Nós vamos recuperar os nossos
sabres de luz.

230
00:14:44,840 --> 00:14:47,630
Oh, não, não, não.
Estes são meus agora.

231
00:14:48,930 --> 00:14:51,090
Vamos destruir este Templo!

232
00:14:52,970 --> 00:14:55,260
Não consegue me pegar!

233
00:14:59,560 --> 00:15:02,060
Oh.

234
00:15:02,150 --> 00:15:03,820
O bola de pelo! Whoa!

235
00:15:03,900 --> 00:15:06,150
Você não vai pegar os sabres.
Eles são meus!

236
00:15:09,280 --> 00:15:11,660
Peguei você!

237
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
Olá.

238
00:15:28,050 --> 00:15:29,130
Jedi!

239
00:15:32,680 --> 00:15:35,180
Vamos, Nubs.
Vamos levar os sabres aos outros.

240
00:15:35,260 --> 00:15:36,760
Oh, a minha cabeça.

241
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
Bren! Linh! Zotti!
Peguem!

242
00:15:47,610 --> 00:15:49,530
Você continua me atrapalhando, garoto.

243
00:15:49,610 --> 00:15:52,860
Mas eu não vou parar!

244
00:15:57,830 --> 00:15:59,080
Huh?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
Nós também não.

246
00:16:05,540 --> 00:16:09,960
Além disso,
eu só precisava te distrair até...

247
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Kai!

248
00:16:11,130 --> 00:16:12,760
Temos todas as cargas.

249
00:16:12,840 --> 00:16:14,930
Acabou, Sellaccc.

250
00:16:15,010 --> 00:16:16,220
O Templo está seguro.

251
00:16:21,770 --> 00:16:24,690
Existe mais de uma maneira
de destruir um Templo.

252
00:16:24,770 --> 00:16:27,110
NX-88, prepare as garras.

253
00:16:27,190 --> 00:16:30,740
- Vamos derrubar este lugar.
- Garras?

254
00:16:40,370 --> 00:16:42,710
Eu sei, eu sei, R0-M1!

255
00:16:42,790 --> 00:16:45,210
Tenho uma nave pirata na minha cola,
e não consigo me livrar dela!

256
00:16:49,630 --> 00:16:51,340
Adeus, Jedi.

257
00:16:51,420 --> 00:16:52,470
Whoa!

258
00:16:53,970 --> 00:16:55,640
Sim!
Quem fez isso?

259
00:16:56,510 --> 00:16:57,890
Estamos aqui para te ajudar, Wes.

260
00:16:57,970 --> 00:16:59,970
Bom trabalho, figurões.

261
00:17:00,060 --> 00:17:03,430
Agora, temos que encontrar uma forma
de derrubar a 'Rathtar's Revenge'.

262
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
Só que agora tem muitas naves piratas.

263
00:17:09,230 --> 00:17:11,030
Não consigo chegar perto o suficiente
para atirar nela!

264
00:17:11,110 --> 00:17:12,860
Inaya, algum progresso?

265
00:17:12,940 --> 00:17:14,400
Estou lutando para chegar lá agora.

266
00:17:18,030 --> 00:17:20,330
Fui atingida!

267
00:17:20,410 --> 00:17:22,370
Mas os escudos estão aguentando.

268
00:17:22,450 --> 00:17:25,410
Não sei por quanto tempo mais
podemos manter isso... Oh, não.

269
00:17:25,500 --> 00:17:28,750
Uh, para que são aquelas garras?

270
00:17:30,880 --> 00:17:33,420
Bem, aquilo é bem ruim.

271
00:17:34,630 --> 00:17:36,930
Um, mamãe, cuidado!

272
00:17:37,010 --> 00:17:40,220
Eu as vejo, querida, mas não consigo
chegar perto para explodir as garras!

273
00:17:40,810 --> 00:17:41,930
Oh, não.

274
00:17:54,150 --> 00:17:55,740
NX-88, já saímos!

275
00:17:55,820 --> 00:17:57,030
Dispare as garras!

276
00:18:02,740 --> 00:18:04,080
O Templo.

277
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
Oh, não.

278
00:18:11,170 --> 00:18:12,630
Não!

279
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Oh, não, não, não, não!

280
00:18:28,310 --> 00:18:29,560
A nossa casa.

281
00:18:30,150 --> 00:18:31,650
Isso não pode estar acontecendo.

282
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
O que?

283
00:18:46,620 --> 00:18:48,250
De quem é aquela nave?

284
00:18:48,330 --> 00:18:49,670
É do Taborr.

285
00:18:49,750 --> 00:18:51,250
Não acredito que ele veio.

286
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
- Excelente!
- Você gostou disso, Sellaccc?

287
00:18:55,590 --> 00:18:58,550
Agora, é hora de derrubar
a 'Rathtar's Revenge'.

288
00:18:58,630 --> 00:18:59,970
Taborr!

289
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
Hey.

290
00:19:01,550 --> 00:19:05,140
- Huh?
- Piratas, acho que dissemos para irem embora.

291
00:19:05,220 --> 00:19:06,850
Me obriguem!

292
00:19:17,900 --> 00:19:19,070
Há uma abertura!

293
00:19:19,150 --> 00:19:21,360
Galera, disparem contra
a 'Rathtar's Revenge'!

294
00:19:21,450 --> 00:19:22,530
Vou avançar.

295
00:19:23,320 --> 00:19:24,990
Kryys, querida, prepare-se.

296
00:19:25,080 --> 00:19:26,200
Oh, eu estou pronta!

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,120
Eu vou gostar disto.

298
00:19:39,010 --> 00:19:40,380
Belo disparo, mãe!

299
00:19:40,470 --> 00:19:42,470
Obrigada, querida.

300
00:19:44,180 --> 00:19:46,680
Pord, concentre seus disparos ali.

301
00:19:46,760 --> 00:19:49,850
Com disparos suficientes, podemos
quebrar o motor e derrubar a nave.

302
00:19:59,320 --> 00:20:00,860
É isso mesmo! Os motores...

303
00:20:00,950 --> 00:20:02,740
Eu estou vendo.
Vou avançar.

304
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
Sim!

305
00:20:05,990 --> 00:20:07,450
Agora é a minha vez.

306
00:20:15,290 --> 00:20:17,130
Whoo-hoo!
Nós conseguimos!

307
00:20:23,630 --> 00:20:24,970
Huh?

308
00:20:25,680 --> 00:20:27,510
Não. Não!

309
00:20:38,940 --> 00:20:41,780
Avast! Seremos os próximos
se não sairmos agora.

310
00:20:41,860 --> 00:20:43,820
Vão, seus canalhas, vão!

311
00:20:43,900 --> 00:20:45,240
Aye, aye, capitão.

312
00:20:45,320 --> 00:20:47,530
Esqueçam isto.
Vamos embora daqui.

313
00:20:47,620 --> 00:20:49,620
Agora acabou, Sellaccc!

314
00:20:49,700 --> 00:20:52,710
Sua nave foi derrubada,
os outros piratas estão fugindo,

315
00:20:53,710 --> 00:20:55,080
e a nossa casa está segura.

316
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
Nós paramos você.

317
00:21:01,510 --> 00:21:04,840
Você não entende, garoto?
Eu nunca vou parar!

318
00:21:04,930 --> 00:21:09,310
E se não for eu, será outro pirata!
E outro! E outro!

319
00:21:09,390 --> 00:21:11,560
Sempre haverá mais!

320
00:21:15,980 --> 00:21:17,480
Nós também não iremos parar.

321
00:21:17,560 --> 00:21:19,270
Os Jedi nunca desistem.

322
00:21:25,700 --> 00:21:27,240
Aquilo não fomos nós.

323
00:21:27,320 --> 00:21:28,450
Huh?

324
00:21:28,530 --> 00:21:31,080
Mestre Zia, Mestre Drow.

325
00:21:31,160 --> 00:21:33,950
- Vocês estão bem, crianças?
- Viemos o mais rápido que pudemos.

326
00:21:34,040 --> 00:21:35,710
Oh, meus Younglings corajosos.

327
00:21:35,790 --> 00:21:37,210
Estou tão orgulhosa de vocês.

328
00:21:37,290 --> 00:21:38,710
Vocês se sairam tão bem.

329
00:21:40,130 --> 00:21:42,050
- Mestre.
- Padawan.

330
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
Parece que você este bastante ocupada.

331
00:21:48,800 --> 00:21:51,220
Nada com que não pudéssemos lidar.

332
00:21:57,940 --> 00:22:00,110
É essa a parte em que vocês
dizem que estão orgulhosos

333
00:22:00,190 --> 00:22:02,440
por eu ter escolhido o bem
ou algo lamechas assim?

334
00:22:05,610 --> 00:22:08,610
Sim, queríamos agradecer
por ajudar a salvar a nossa casa.

335
00:22:08,700 --> 00:22:11,530
Eu não fiz isto por vocês.

336
00:22:11,620 --> 00:22:14,870
Com os Ganguls derrotados,
o povo do meu planeta está seguro.

337
00:22:14,950 --> 00:22:18,420
Além disso,
agora sou o maior pirata do setor.

338
00:22:18,500 --> 00:22:22,590
Então mesmo depois de tudo isto,
você não deixará de ser um pirata.

339
00:22:22,670 --> 00:22:24,920
Bem, pelo menos hoje
você escolheu o bem.

340
00:22:25,010 --> 00:22:26,670
Eu sabia que você tinha isso em você.

341
00:22:27,300 --> 00:22:29,340
Não se acostume.

342
00:22:36,180 --> 00:22:38,940
Este Templo é bem resistente.

343
00:22:46,190 --> 00:22:47,900
A Sellaccc estava certa, sabem?

344
00:22:47,990 --> 00:22:50,160
Sempre haverá mais piratas.

345
00:22:50,240 --> 00:22:51,490
Mais ladrões.

346
00:22:52,450 --> 00:22:54,660
Mais coisas ruins.

347
00:22:55,700 --> 00:22:57,410
Então nós enfrentaremos todos elas.

348
00:22:57,500 --> 00:22:59,330
Juntos.

349
00:22:59,420 --> 00:23:03,460
Sabem, ouvi dizer que
os Jedi nunca desistem.

350
00:23:03,540 --> 00:23:06,090
Nós realmente não.