1
00:00:48,540 --> 00:00:52,130
Tenho a certeza que a Eren vai amar
tudo que vocês levaram

2
00:00:52,210 --> 00:00:54,090
do ferro-velho da Marlaa, Younglings.

3
00:00:54,170 --> 00:00:58,720
Mal posso esperar para ver a Eren,
a M1-M1 e todos os Pikpik novamente.

4
00:00:58,800 --> 00:01:01,260
Sim. Foi tão divertido aprender
sobre ser um sucateiro

5
00:01:01,350 --> 00:01:03,180
na última vez que os visitamos
em Bracca.

6
00:01:03,270 --> 00:01:05,230
Obrigado por nos emprestar o 'shuttle',
Mestre Zia.

7
00:01:05,310 --> 00:01:07,770
Claro. Aproveitem sua viagem.

8
00:01:07,850 --> 00:01:09,480
Vejo vocês quando voltarem.

9
00:01:15,150 --> 00:01:17,070
Oi, Eren. Oi, M1-M1.

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,870
Trouxemos um presente para você.
Muita sucata de Tenoo.

11
00:01:20,530 --> 00:01:21,950
- Olá!
- Oh!

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,500
Hey, Jedi.
Estou um pouco distraída.

13
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Uh…

14
00:01:25,660 --> 00:01:29,170
Ontem à noite, o meu amigo Tippo e
os outros Pikpik foram para as Badlands.

15
00:01:29,250 --> 00:01:31,840
Eles estavam tentando encontrar novas peças
de nave para sucata, mas estou preocupada

16
00:01:31,920 --> 00:01:34,010
porque não tive mais notícias deles
desde então.

17
00:01:34,090 --> 00:01:37,130
Eles foram para as Badlands?

18
00:01:37,220 --> 00:01:38,380
O que é isso?

19
00:01:38,470 --> 00:01:41,680
Parece, bem, não ser nada bom.

20
00:01:41,760 --> 00:01:44,180
É um lugar perigoso.

21
00:01:44,270 --> 00:01:47,100
Eu implorei ao Tippo para esperar até
de manhã para fazermos um plano

22
00:01:47,190 --> 00:01:50,520
e irmos todos juntos,
mas como sempre, ele estava com pressa

23
00:01:50,610 --> 00:01:53,150
e insistiu em sair ontem à noite.

24
00:01:53,230 --> 00:01:55,740
Por que não vamos lá com você e
vemos se podemos rastreá-los?

25
00:01:57,200 --> 00:02:00,410
Bem, com vocês três,
vai ser muito mais seguro.

26
00:02:00,490 --> 00:02:01,700
Ainda assim, você sabe,

27
00:02:01,780 --> 00:02:05,450
há criaturas perigosas como os 'dianoga'
espreitando nas lagoas e lagos.

28
00:02:05,540 --> 00:02:08,870
Eu até ouvi dizer que existem raros
'dianoga' gigantes nas Badlands.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,210
A sério?

30
00:02:11,790 --> 00:02:14,170
A sério?

31
00:02:16,260 --> 00:02:17,840
Teremos cuidado, Eren.

32
00:02:17,920 --> 00:02:19,720
Temos que garantir que
os Pikpik estejam seguros.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
Obrigada.
Vamos. Vamos lá.

34
00:02:21,760 --> 00:02:22,850
Podemos levar o meu barco.

35
00:02:27,930 --> 00:02:30,520
Aqui estamos nós.
As Badlands de Bracca.

36
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Yeesh.

37
00:02:31,690 --> 00:02:34,650
Definitivamente não é o lugar
mais aconchegante da galáxia, hein?

38
00:02:36,480 --> 00:02:38,570
Precisamos ficar quietos
perto da água.

39
00:02:38,650 --> 00:02:42,240
'Dianoga' vivem na água,
e eles têm uma audição muito boa.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,910
Se os perturbarmos,
eles podem ficar chateados.

41
00:02:44,990 --> 00:02:48,660
Certo. Vamos.
E fiquem todos alertas.

42
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
Tippo disse que a nave para
onde eles estavam indo

43
00:02:51,920 --> 00:02:54,340
estava em algum lugar
do outro lado deste lago.

44
00:02:54,420 --> 00:02:55,710
Temos que atravessá-lo.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,380
Olhe para aquelas bolhas ali.

46
00:02:57,460 --> 00:02:59,260
Pode ser um 'dianoga'.

47
00:03:01,010 --> 00:03:04,850
Vamos ficar ainda mais quietos.

48
00:03:04,930 --> 00:03:06,850
Ok. Aqui vamos nós.

49
00:03:37,670 --> 00:03:39,170
Hey!

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,630
Solte!

51
00:03:44,680 --> 00:03:46,140
Oh, não.

52
00:03:46,220 --> 00:03:48,220
Uh, Lys?

53
00:03:48,310 --> 00:03:50,390
É uma família inteira.

54
00:03:51,060 --> 00:03:53,520
Eren, precisamos sair daqui.

55
00:03:55,900 --> 00:03:57,610
Esta coisa não vai largar.

56
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Segurem-se bem.

57
00:04:17,590 --> 00:04:21,170
Então, parece que temos que ficar
ainda mais, mais quietos.

58
00:04:30,720 --> 00:04:33,980
Ok. É aqui que o Tippo disse
que ele e os Pikpik estariam.

59
00:04:34,060 --> 00:04:35,940
Espero que eles estejam por aqui
em algum lugar.

60
00:04:36,020 --> 00:04:38,770
Bem, ali está a nave que eles
queriam sucatear.

61
00:04:40,020 --> 00:04:41,990
Hey, vão buscar aquilo ali.

62
00:04:44,150 --> 00:04:46,530
Os Pikpik foram capturados!

63
00:04:46,610 --> 00:04:48,990
Alguém os está fazendo coletar
um monte de peças.

64
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
O Fleever e o Jaay.

65
00:04:51,790 --> 00:04:54,460
- Vocês conhecem esses caras?
- Sim. Eles são piratas.

66
00:04:54,540 --> 00:04:56,250
Nós os enfrentamos antes.
Vamos.

67
00:04:56,330 --> 00:04:58,040
Temos que libertar os Pikpik
e sair daqui.

68
00:05:03,420 --> 00:05:05,220
Vamos lá, Pikpik.
Apressem-se.

69
00:05:05,300 --> 00:05:06,880
Sim. Não temos o dia todo.

70
00:05:06,970 --> 00:05:08,220
Hey, piratas!

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,390
Deixem os meus amigos irem!

72
00:05:11,470 --> 00:05:13,430
Veja, Flever.

73
00:05:13,520 --> 00:05:16,100
São os nossos heróis Jedi favoritos.

74
00:05:16,190 --> 00:05:19,190
Vocês não vêem que os seus
amiguinhos estão ocupados?

75
00:05:19,270 --> 00:05:20,770
Eles não trabalham para vocês.

76
00:05:20,860 --> 00:05:23,280
Bem, não podemos deixá-los ir.

77
00:05:23,360 --> 00:05:26,200
Precisamos da ajuda deles.

78
00:05:26,280 --> 00:05:29,410
Sim. Eles vão nos coletar
muitas peças de nave.

79
00:05:29,490 --> 00:05:31,530
Incluindo um novo 'navicomputer'.

80
00:05:31,620 --> 00:05:35,540
Isso nos ajudará a encontrar
muito mais planetas para saquear.

81
00:05:35,620 --> 00:05:38,080
Por que você tem que dizer
a eles tudo isso?

82
00:05:38,170 --> 00:05:41,170
Isso é muito mais informação
do que eles precisam.

83
00:05:41,250 --> 00:05:42,460
O que?

84
00:05:42,550 --> 00:05:44,920
Ok, piratas.
A festa termina agora.

85
00:05:45,010 --> 00:05:46,670
Libertem os nossos amigos.

86
00:05:46,760 --> 00:05:48,890
Isso não vai acontecer.

87
00:05:48,970 --> 00:05:51,010
Dróides, vão pegá-los!

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,230
Os dróides cuidam dessas crianças.

89
00:05:59,310 --> 00:06:00,770
Vamos proteger a carga.

90
00:06:04,070 --> 00:06:05,780
Tippo, você e os Pikpik estão bem?

91
00:06:07,860 --> 00:06:10,950
Aqueles piratas.
Bem, eu trouxe os meus amigos Jedi

92
00:06:11,030 --> 00:06:12,950
e vamos tirar vocês daqui.

93
00:06:14,660 --> 00:06:15,750
Ok, este é o nosso plano.

94
00:06:15,830 --> 00:06:17,540
Vamos esperar uma abertura e então
nos esgueiramos até ao meu barco...

95
00:06:17,620 --> 00:06:19,620
Tippo, espere!

96
00:06:19,710 --> 00:06:21,920
Não podemos ir agora.
É muito arriscado.

97
00:06:22,000 --> 00:06:23,460
Tippo, cuidado!

98
00:06:26,670 --> 00:06:28,300
O que?

99
00:06:30,970 --> 00:06:32,850
Oh, não.
Na água não.

100
00:06:32,930 --> 00:06:34,350
Isso vai atrair...

101
00:06:36,600 --> 00:06:37,480
um 'dianoga'.

102
00:06:40,770 --> 00:06:43,440
Oh. Por que tinha que ser
um dos grandes?

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,990
Ok. E agora o quê?
Estamos encurralados.

104
00:06:59,830 --> 00:07:01,870
Aha! O 'navicomputer'.

105
00:07:03,540 --> 00:07:05,500
Bom trabalho, amigos.

106
00:07:05,590 --> 00:07:08,380
Acho que vamos mantê-los por um tempo.

107
00:07:08,460 --> 00:07:09,800
Vamos voltar para a nossa nave.

108
00:07:09,880 --> 00:07:11,470
Por aqui.

109
00:07:11,550 --> 00:07:13,680
Mexam-se.

110
00:07:13,760 --> 00:07:14,850
Vamos, dróides.

111
00:07:14,930 --> 00:07:17,680
Não!

112
00:07:22,350 --> 00:07:24,310
Agora o que fazemos?

113
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
Eren, vai ficar tudo bem.

114
00:07:28,440 --> 00:07:29,570
Não vamos desistir.

115
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
Vamos descobrir uma maneira
de passar por esse 'dianoga'

116
00:07:32,110 --> 00:07:34,620
e resgatar os Pikpik.

117
00:07:34,700 --> 00:07:35,830
Não, Tippo.

118
00:07:35,910 --> 00:07:37,950
Você não pode lidar
com essa criatura sozinho.

119
00:07:38,040 --> 00:07:40,660
Por favor, confie em mim.

120
00:07:40,750 --> 00:07:42,620
Eu sei que você quer ajudar
os seus amigos.

121
00:07:42,710 --> 00:07:45,170
Mas nem sempre é seguro entrar em ação

122
00:07:45,250 --> 00:07:47,670
sem fazer um plano
ou pensar nas coisas.

123
00:07:49,380 --> 00:07:51,470
- Tudo bem, Tippo.
- Certo.

124
00:07:51,550 --> 00:07:53,380
Então, qual é o nosso plano?

125
00:07:56,350 --> 00:07:58,510
Sim.
Isso deve funcionar totalmente.

126
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
Um, o que ele disse?

127
00:08:00,350 --> 00:08:03,140
Ele disse que vocês Jedi podem usar
a Força para derrubar algum lixo,

128
00:08:03,230 --> 00:08:05,400
o que fará um som alto
e distrairá o 'dianoga'.

129
00:08:05,480 --> 00:08:07,820
Então, quando virmos uma abertura,
podemos correr para o meu barco.

130
00:08:07,900 --> 00:08:09,690
- Vocês entenderam?
- Bom plano.

131
00:08:11,780 --> 00:08:14,410
Encontrem algo para derrubar.

132
00:08:16,120 --> 00:08:16,990
Aquilo!

133
00:08:18,580 --> 00:08:19,660
Vocês sabem o que fazer.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,050
Agora! Rápido!
Corram para o meu barco.

135
00:08:53,900 --> 00:08:55,150
Apressem-se, apressem-se.

136
00:08:56,570 --> 00:08:59,160
Eles estão embarcando os Pikpik
para poderem levá-los embora.

137
00:08:59,240 --> 00:09:02,580
Então temos que libertá-los antes que
o Jaay e o Fleever consigam voar daqui.

138
00:09:02,660 --> 00:09:05,410
Conseguimos distrair o 'dianoga'.

139
00:09:05,500 --> 00:09:07,420
Talvez também possamos distrair os piratas.

140
00:09:09,880 --> 00:09:11,460
Certo!
Assim como antes.

141
00:09:11,550 --> 00:09:13,380
Vocês três chamam
a atenção dos piratas,

142
00:09:13,460 --> 00:09:15,550
e nós vamos nos esgueirar
para a nave deles.

143
00:09:15,630 --> 00:09:18,340
Ok. Temos que encontrar uma distração.

144
00:09:20,510 --> 00:09:22,350
Eu tenho exatamente o que precisamos.

145
00:09:26,440 --> 00:09:28,690
Vocês, Pikpik, fiquem aqui.

146
00:09:28,770 --> 00:09:31,440
Estaremos decolando assim que
pegarmos o 'navicomputer'.

147
00:09:34,240 --> 00:09:36,070
De novo não.

148
00:09:36,150 --> 00:09:37,570
Ataquem aquele Jedi!

149
00:09:44,580 --> 00:09:47,420
É isso.
Por aqui, dróides.

150
00:09:49,830 --> 00:09:51,750
Lys, Nubs, agora!

151
00:10:04,020 --> 00:10:06,430
E que tal esta distração?

152
00:10:10,270 --> 00:10:12,190
Pegamos você!

153
00:10:18,700 --> 00:10:21,070
Não! O 'navicomputer'!

154
00:10:23,580 --> 00:10:25,620
Eles estão distraídos.
Agora, vamos pegar os nossos amigos.

155
00:10:30,460 --> 00:10:31,630
Vamos tirar vocês daqui.

156
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
Espere!

157
00:10:38,260 --> 00:10:40,930
Se sairmos agora, alertaremos
os piratas como da última vez.

158
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
Ótima ideia.

159
00:10:47,640 --> 00:10:49,850
M1-M1, você pode manter
o Fleever e o Jaay ocupados?

160
00:10:55,020 --> 00:10:57,030
Oh. Olá, sua bonitinha...

161
00:10:58,610 --> 00:11:01,070
- Yow!
- Fleever, pegue o seu lado!

162
00:11:04,620 --> 00:11:06,620
Agora é a nossa chance.
Sigam-me.

163
00:11:10,540 --> 00:11:12,000
Vamos!

164
00:11:19,970 --> 00:11:21,380
Hey. Voltem...

165
00:11:31,060 --> 00:11:32,810
Obrigada novamente por me ajudarem
a encontrar os meus amigos.

166
00:11:35,730 --> 00:11:38,360
É isso mesmo, Tippo.
Chega de correr para as coisas.

167
00:11:38,440 --> 00:11:40,650
Especialmente coisas perigosas.

168
00:11:42,280 --> 00:11:44,410
Por favor, agradeçam à Marlaa
por toda esta sucata.

169
00:11:44,490 --> 00:11:46,410
É fantástica.

170
00:11:46,490 --> 00:11:49,080
Vocês todos deveriam dar uma olhada
no ferro-velho dela em Tenoo.

171
00:11:49,160 --> 00:11:51,460
- É incrível.
- Nós adoraríamos fazer isso.

172
00:11:51,540 --> 00:11:54,040
Muito bem, galera.

173
00:11:54,130 --> 00:11:56,420
Vamos ver que presentes ganhamos
dos nossos amigos de Tenoo.

174
00:12:09,430 --> 00:12:10,680
Whoo-hoo!

175
00:12:10,770 --> 00:12:12,180
Oh, sim!

176
00:12:13,730 --> 00:12:15,730
Isto é tão divertido!

177
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
Whoo-hoo!

178
00:12:18,230 --> 00:12:19,150
Wow!

179
00:12:22,280 --> 00:12:25,910
Então, o que você achou do seu
primeiro passeio de 'dunnel', Zotti?

180
00:12:25,990 --> 00:12:27,910
Foi incrível.

181
00:12:27,990 --> 00:12:31,410
Podemos andar de novo?
Posso andar sozinho?

182
00:12:31,500 --> 00:12:33,210
Só até aquelas árvores.

183
00:12:33,290 --> 00:12:34,960
Por favor? Whoa!

184
00:12:38,540 --> 00:12:41,960
Você ainda tem um pouco mais
a aprender sobre os 'dunnels'

185
00:12:42,050 --> 00:12:43,630
antes de poder andar sozinho.

186
00:12:45,970 --> 00:12:48,180
E não se trata apenas de fazer passeios.

187
00:12:48,260 --> 00:12:49,930
É preciso saber como cuidar deles.

188
00:12:50,010 --> 00:12:51,810
Oops.

189
00:12:52,560 --> 00:12:54,850
E dar a eles toda a sua atenção.

190
00:12:54,940 --> 00:12:57,400
Desculpe. Ele... está bem?

191
00:12:57,480 --> 00:12:59,320
Às vezes, os 'dunnels' ficam nervosos.

192
00:12:59,400 --> 00:13:00,650
Eles podem se assustar facilmente,

193
00:13:00,730 --> 00:13:02,860
então precisa mostrar que eles
podem confiar em você.

194
00:13:02,940 --> 00:13:04,200
Está tudo bem.

195
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
Estou bem aqui.

196
00:13:12,160 --> 00:13:15,160
Wow. Eu... tenho muito a aprender.

197
00:13:15,250 --> 00:13:17,250
Leva tempo para conhecer uma criatura.

198
00:13:17,330 --> 00:13:19,960
Mas com um pouco de prática,
eu sei que você vai ficar bem.

199
00:13:22,920 --> 00:13:25,380
Parece que o nosso passeio
o deixou com fome.

200
00:13:25,470 --> 00:13:26,590
Vamos voltar para o Templo,

201
00:13:26,680 --> 00:13:29,090
e eu vou mostrar a você
a comida favorito de um 'dunnel'.

202
00:13:29,180 --> 00:13:31,760
Yay! Outro passeio!

203
00:13:37,690 --> 00:13:40,480
Eles realmente amam esta planta 'hayfa'.

204
00:13:40,560 --> 00:13:41,860
Eu te disse.

205
00:13:41,940 --> 00:13:45,070
Agora, vamos prendê-los nos estábulos
para que possamos ir almoçar.

206
00:13:45,150 --> 00:13:48,320
Oh, bom. O passeio me deixou
com fome também.

207
00:13:51,830 --> 00:13:53,950
Kai. Está tudo bem?

208
00:13:54,040 --> 00:13:57,920
Lys, um 'sciuridi' entrou no nosso quarto,
e o Nubs e eu não conseguimos pegá-lo.

209
00:13:59,080 --> 00:14:01,340
Você pode nos ajudar a tirá-lo daqui?

210
00:14:01,420 --> 00:14:02,880
Pegue-o antes que ele fuja.

211
00:14:02,960 --> 00:14:04,840
- Pare! Por favor!
- Já estou indo para aí.

212
00:14:04,920 --> 00:14:07,510
Você acha que consegue prender os 'dunnels'
enquanto eu ajudo o Kai e o Nubs?

213
00:14:07,590 --> 00:14:09,340
Eu? Sim!

214
00:14:11,010 --> 00:14:12,470
É fácil.

215
00:14:12,560 --> 00:14:16,600
Você apenas puxa, torce e empurra
a trava para o seu lugar.

216
00:14:16,680 --> 00:14:19,600
Puxar, torcer e empurrar.
Entendi.

217
00:14:19,690 --> 00:14:21,940
Ótimo. Encontre-me no Templo
quando terminar.

218
00:14:22,020 --> 00:14:24,820
Depois do almoço, podemos voltar aqui
para outra lição.

219
00:14:30,030 --> 00:14:32,490
Muito bem, 'dunnel'.
Por aqui.

220
00:14:32,580 --> 00:14:34,030
Aqui vai você.

221
00:14:34,120 --> 00:14:35,950
E puxar, torcer...

222
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
Huh?

223
00:14:39,920 --> 00:14:41,750
Oh, não, não, não, não, não!

224
00:14:41,830 --> 00:14:43,340
Não faça isso!

225
00:14:43,420 --> 00:14:46,300
Você tem que entrar
para que eu possa almoçar.

226
00:14:46,380 --> 00:14:48,380
Vamos. Por aqui.

227
00:14:50,930 --> 00:14:53,010
Puxar, torcer...

228
00:14:55,390 --> 00:14:56,220
Ew!

229
00:14:56,310 --> 00:14:58,770
Hey, volte aqui.

230
00:14:58,850 --> 00:14:59,890
Entre para ali.

231
00:15:01,690 --> 00:15:04,020
Puxar...

232
00:15:04,110 --> 00:15:06,280
Não! Uh, fique.

233
00:15:06,360 --> 00:15:09,990
Aqui está. Tudo pronto.

234
00:15:11,820 --> 00:15:15,450
Consigo cheirar o almoço!

235
00:15:16,700 --> 00:15:17,830
Ok, 'dunnels'.

236
00:15:17,910 --> 00:15:20,330
Tenho que ir encontrar-me com a Lys,
e depois voltamos aqui.

237
00:15:20,410 --> 00:15:21,420
Adeus!

238
00:15:34,800 --> 00:15:37,060
Muito bem.
Pronto para outro passeio?

239
00:15:37,140 --> 00:15:39,600
- Sim!
- Uh, Zotti?

240
00:15:39,680 --> 00:15:40,940
Onde estão os 'dunnels'?

241
00:15:42,940 --> 00:15:44,980
Eu, uh, eu... não sei.

242
00:15:45,060 --> 00:15:46,820
Você os prendeu como eu mostrei, certo?

243
00:15:46,900 --> 00:15:50,400
Uh, sim.
Quer dizer, eu... pretendia fazê-lo.

244
00:15:50,490 --> 00:15:54,780
Mas então eles queriam brincar,
e eu cheirei o almoço.

245
00:15:54,870 --> 00:15:58,200
E eu...
Eu acho que me distraí.

246
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Está tudo bem, Zotti.

247
00:16:01,580 --> 00:16:03,620
Vamos procurá-los no resto dos estábulos.

248
00:16:07,290 --> 00:16:09,000
Eu não os vejo em lugar nenhum.

249
00:16:09,090 --> 00:16:10,260
Hmm.

250
00:16:14,470 --> 00:16:15,840
Pegadas!

251
00:16:15,930 --> 00:16:17,760
Os 'dunnels' devem ter ido por aqui.

252
00:16:18,350 --> 00:16:19,260
Vamos.

253
00:16:19,350 --> 00:16:20,430
Huh?

254
00:16:22,890 --> 00:16:24,690
- Mas temos que nos apressar. Segure-se!
- Whoa!

255
00:16:35,360 --> 00:16:36,660
Não há mais pegadas.

256
00:16:36,740 --> 00:16:38,450
Precisamos descobrir para onde
eles foram depois.

257
00:16:38,530 --> 00:16:39,870
Ooh-whee!

258
00:16:39,950 --> 00:16:42,080
Mal posso esperar para começar.

259
00:16:42,160 --> 00:16:46,420
Oh, sim. Que dia. Que dia.

260
00:16:46,500 --> 00:16:48,420
Lys? Você ouviu isso?

261
00:16:48,500 --> 00:16:50,210
Sim. Vozes.

262
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Talvez eles tenham visto os 'dunnels'!

263
00:16:52,380 --> 00:16:53,630
Vamos perguntar a eles.

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,510
Quase terminámos de carregar.

265
00:16:56,590 --> 00:16:58,100
Bom, porque temos um cronograma
a cumprir.

266
00:16:58,180 --> 00:16:59,810
Lá estão eles, Lys.

267
00:16:59,890 --> 00:17:01,220
Olá.

268
00:17:02,020 --> 00:17:03,640
- Huh?
- O que diabos?

269
00:17:03,730 --> 00:17:05,060
Bem, olá.

270
00:17:05,140 --> 00:17:07,560
O que traz vocês dois até aqui?

271
00:17:08,270 --> 00:17:10,730
Temos procurado em todos os lugares
por esses 'dunnels'.

272
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
Eles se afastaram de nossos estábulos
no Templo Jedi.

273
00:17:13,740 --> 00:17:17,740
Oh? Eu não sabia que eles
pertenciam a alguém.

274
00:17:17,820 --> 00:17:19,530
Você pode ficar de olho
no nosso 'dunnel'?

275
00:17:19,620 --> 00:17:21,990
- Não queremos perder este também.
- Eu trato dele.

276
00:17:22,080 --> 00:17:26,460
Agora, meus amigos e eu encontramos
esses patifes vagando em um campo.

277
00:17:26,540 --> 00:17:29,960
Então nós os reunimos e os alimentamos.

278
00:17:30,040 --> 00:17:31,340
Obrigada por cuidar deles,

279
00:17:31,420 --> 00:17:33,590
mas precisamos levá-los de volta
para os nossos estábulos.

280
00:17:33,670 --> 00:17:34,630
- Oh.
- Huh?

281
00:17:35,420 --> 00:17:37,890
Não vamos devolvê-los.

282
00:17:38,720 --> 00:17:41,640
- O que?
- Mas eles não pertencem a vocês!

283
00:17:41,720 --> 00:17:45,980
Oh, agora. Quem pode dizer
a quem eles pertencem?

284
00:17:46,060 --> 00:17:47,770
Nós os encontramos em um campo.

285
00:17:47,850 --> 00:17:51,360
Tudo o que sei é que há um trem
cheio de créditos vindo para cá.

286
00:17:51,440 --> 00:17:55,740
Agora meus amigos e eu temos
os veículos perfeitos para roubá-lo.

287
00:17:56,240 --> 00:17:58,030
Estamos levando esses 'dunnels' de volta.

288
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
Fazemos assim.

289
00:17:59,200 --> 00:18:02,280
Vou deixar vocês ficarem com esse,
se vocês puderem pegá-lo!

290
00:18:04,160 --> 00:18:05,790
- Não!
- Zotti!

291
00:18:07,660 --> 00:18:10,750
- Não deixe ele escapar!
- Agora, se vocês nos dão licença.

292
00:18:10,830 --> 00:18:12,340
Temos um trem para pegar.

293
00:18:12,420 --> 00:18:14,630
Hyah!

294
00:18:14,710 --> 00:18:17,170
Whoa! Uh, calma.

295
00:18:17,260 --> 00:18:18,550
Calma.

296
00:18:20,090 --> 00:18:22,100
Olhe aqui.
Sua comida favorita.

297
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Está tudo bem.

298
00:18:27,310 --> 00:18:29,650
Estou bem aqui.

299
00:18:29,730 --> 00:18:30,850
Assim está melhor.

300
00:18:30,940 --> 00:18:33,230
Eu sei que você ainda está aprendendo
sobre os 'dunnels', Zotti,

301
00:18:33,320 --> 00:18:35,230
mas é importante ser gentil.

302
00:18:40,740 --> 00:18:42,530
Se chegarmos ao trem
antes daqueles ladrões,

303
00:18:42,620 --> 00:18:44,580
ainda poderemos recuperar
os outros 'dunnels'.

304
00:18:45,540 --> 00:18:46,580
Sim!

305
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Agora segure-se.

306
00:18:49,040 --> 00:18:50,210
Whoo-hoo!

307
00:18:55,630 --> 00:18:58,550
Ali! O trem.

308
00:18:58,630 --> 00:18:59,970
E os 'dunnels'!

309
00:19:00,050 --> 00:19:02,430
Vamos.
Não podemos deixá-los fugir.

310
00:19:04,640 --> 00:19:06,470
Hora de ver o que esses 'dunnels'
podem fazer.

311
00:19:06,560 --> 00:19:07,890
Prontos para pular a bordo?

312
00:19:09,060 --> 00:19:11,350
Eu disse que vamos levar
esses 'dunnels' de volta.

313
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Sim.

314
00:19:13,060 --> 00:19:14,150
Vocês podem tentar!

315
00:19:14,230 --> 00:19:15,770
Vamos!

316
00:19:18,690 --> 00:19:21,660
Temos que embarcar no trem
antes dele passar por nós.

317
00:19:21,740 --> 00:19:23,950
Então o que estamos esperando?

318
00:19:26,830 --> 00:19:28,250
- Yahoo!
- Yeehaw!

319
00:19:29,120 --> 00:19:30,500
Até mais!

320
00:19:32,370 --> 00:19:34,380
Mais rápido, Lys.
O trem!

321
00:19:34,460 --> 00:19:36,000
Hmm. Uh...

322
00:19:38,460 --> 00:19:39,840
Segure-se bem.

323
00:19:40,550 --> 00:19:41,880
- Whee!
- Whoo-hoo!

324
00:19:43,430 --> 00:19:45,140
Vou parar aqueles ladrões.

325
00:19:45,640 --> 00:19:47,810
- Você tem que pegar os 'dunnels'.
- Eu?

326
00:19:47,890 --> 00:19:50,850
Mas nem os consegui prender
nos estábulos.

327
00:19:50,930 --> 00:19:52,980
Foco. Você consegue.

328
00:19:55,650 --> 00:19:58,530
Hmm.

329
00:20:00,780 --> 00:20:03,070
Whoa! Whoa! Whoa!

330
00:20:03,160 --> 00:20:04,820
Acabou para vocês os três.

331
00:20:04,910 --> 00:20:06,700
Hora de sair deste trem.

332
00:20:06,780 --> 00:20:10,160
E que tal a gente ajudar você a sair?

333
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Peguem ela, rapazes!

334
00:20:13,170 --> 00:20:14,460
Vocês podem tentar.

335
00:20:18,920 --> 00:20:20,050
Você falhou!

336
00:20:28,850 --> 00:20:30,350
Hyah!

337
00:20:37,230 --> 00:20:39,270
Uh-oh.

338
00:20:48,080 --> 00:20:49,990
Yikes!

339
00:20:50,080 --> 00:20:51,580
Está... tudo bem, está tudo bem.

340
00:20:52,620 --> 00:20:54,750
Oh, não!

341
00:20:56,920 --> 00:20:58,290
Lys!

342
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
Não.

343
00:21:01,960 --> 00:21:03,970
Ela me disse para pegar os 'dunnels'.

344
00:21:05,180 --> 00:21:06,760
Eu tenho que me focar.

345
00:21:10,140 --> 00:21:11,180
Você consegue fazer isto.

346
00:21:11,890 --> 00:21:13,680
Assim como a Lys mostrou a você.

347
00:21:13,770 --> 00:21:15,270
Está tudo bem.

348
00:21:17,480 --> 00:21:18,900
Assim está melhor.

349
00:21:18,980 --> 00:21:20,650
Estou bem aqui.

350
00:21:21,650 --> 00:21:23,940
Aw.

351
00:21:24,030 --> 00:21:27,280
Funcionou? Funcionou.

352
00:21:27,360 --> 00:21:30,780
Uh, parece que temos um problema
se aproximando rapidamente.

353
00:21:35,040 --> 00:21:38,920
Túnel? Túnel!

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,550
Oh, o que fazemos, chefe?
O que fazemos?

355
00:21:41,630 --> 00:21:43,090
Temos que sair deste trem.

356
00:21:44,550 --> 00:21:46,590
Preparado?

357
00:21:46,680 --> 00:21:48,930
- Preparado!
- Vamos lá, 'dunnels'!

358
00:21:50,260 --> 00:21:51,760
Whoa!

359
00:22:00,190 --> 00:22:01,400
Saltem!

360
00:22:11,200 --> 00:22:12,580
Raios!

361
00:22:14,410 --> 00:22:16,370
Aproveitem o seu pequeno mergulho.

362
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Vocês ganharam hoje, crianças.

363
00:22:19,500 --> 00:22:21,540
Mas isso não vai acontecer de novo.

364
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Whoo-hoo!

365
00:22:30,140 --> 00:22:31,890
Isso mesmo.
Entre para aqui.

366
00:22:35,220 --> 00:22:38,020
Agora puxar, torcer...

367
00:22:39,560 --> 00:22:41,650
Oh! Uh... Oi.

368
00:22:41,730 --> 00:22:43,190
Uh, espere um segundo.

369
00:22:43,270 --> 00:22:44,480
E empurrar.

370
00:22:45,780 --> 00:22:47,190
Ótimo trabalho, Zotti.

371
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Obrigado, Lys.

372
00:22:49,530 --> 00:22:51,030
Sabe,

373
00:22:51,110 --> 00:22:53,200
você aprendeu muito sobre
os 'dunnels' hoje.

374
00:22:53,280 --> 00:22:54,990
Quer ir dar outro passeio?

375
00:22:56,830 --> 00:22:58,540
Sim!

376
00:22:58,620 --> 00:23:00,290
Mais do que tudo.

377
00:23:02,920 --> 00:23:05,210
Apenas checando de novo.

378
00:23:08,550 --> 00:23:10,340
- Whoo-hoo!
- Whoo-hoo!

379
00:23:10,430 --> 00:23:12,680
- Sim! Sim!
- Sim!