1
00:00:47,580 --> 00:00:48,920
- Vamos lá.
- Muito bem.

2
00:00:51,880 --> 00:00:54,550
As vossas táticas são ótimas, figurões.

3
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
Mas vai ser preciso mais do que isso

4
00:00:56,720 --> 00:00:58,760
para tirarem este sabre de mim.

5
00:01:09,110 --> 00:01:11,860
Esse movimento foi incrível, Wes.

6
00:01:11,940 --> 00:01:14,320
Aposto que o posso fazer.

7
00:01:15,030 --> 00:01:16,990
Oh? Vamos ver.

8
00:01:23,870 --> 00:01:25,830
Calma aí, Kai.

9
00:01:26,370 --> 00:01:27,670
Oops.

10
00:01:27,750 --> 00:01:29,420
Você foi tão bom.

11
00:01:29,500 --> 00:01:32,090
Você é bom, bem, em tudo.

12
00:01:32,170 --> 00:01:36,300
Sabres de luz, voar em naves,
a usar a Força.

13
00:01:36,380 --> 00:01:38,760
Eu quero ser como você, Wes.

14
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
Bem, você quase conseguiu, Kai.

15
00:01:40,760 --> 00:01:44,390
Mas, você sabe, você não precisa
fazer tudo como eu.

16
00:01:45,520 --> 00:01:47,020
Mas você é incrível.

17
00:01:47,100 --> 00:01:50,060
E você também.

18
00:01:50,650 --> 00:01:52,270
Agora, quem quer tentar de novo?

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,530
Eu quero.

20
00:01:58,070 --> 00:02:00,530
- Whoa.
- Whoa. Whoa, R0-M1, o que está havendo?

21
00:02:03,120 --> 00:02:05,500
Oh, raios.
Eu esqueci totalmente.

22
00:02:05,580 --> 00:02:07,370
A Mestre Zia precisa da minha
ajuda esta tarde,

23
00:02:07,460 --> 00:02:10,290
mas também prometi entregar isso
na loja de reparos do Zepher.

24
00:02:11,460 --> 00:02:12,590
Não posso fazer as duas coisas.

25
00:02:12,670 --> 00:02:14,250
Espere. O Zepher?

26
00:02:14,340 --> 00:02:16,630
Nós o conhecemos.
Podemos entregar isso por você.

27
00:02:16,710 --> 00:02:18,300
Ah, eu não sei.

28
00:02:18,380 --> 00:02:19,970
Isto é 'coaxium' refinado.

29
00:02:20,050 --> 00:02:22,720
Naves estelares o usam como combustível
para saltar no hiperespaço.

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,140
É seguro,
mas também muito frágil.

31
00:02:25,220 --> 00:02:26,720
Então, por favor,
sejam cuidadosos.

32
00:02:30,440 --> 00:02:31,690
Nubs!

33
00:02:37,400 --> 00:02:40,410
Apenas tenham cuidado com isso, ok?

34
00:02:42,160 --> 00:02:45,450
Hmm. Wes, nós fazemos missões
importantes o tempo todo.

35
00:02:45,950 --> 00:02:47,950
Podemos entregar isso ao Zepher.

36
00:02:48,620 --> 00:02:50,670
Faremos isso como você faria.

37
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
O Zepher precisa disso hoje,
então, tudo bem, mas...

38
00:02:55,340 --> 00:02:57,010
Sim! Vamos lá.

39
00:02:58,800 --> 00:03:00,380
Lembrem-se de ter cuidado!

40
00:03:00,470 --> 00:03:02,510
Nós vamos. Whoa!

41
00:03:04,890 --> 00:03:06,180
Eles vão ficar bem, certo?

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,900
A caixa está com aquelas crianças.

43
00:03:14,980 --> 00:03:17,360
Eu disse que seguir aquele Padawan
seria recompensador.

44
00:03:17,440 --> 00:03:20,700
Roubar o 'coaxium'
será quase fácil demais.

45
00:03:20,780 --> 00:03:21,950
Vamos a isso, 'Comet Runners'.

46
00:03:25,950 --> 00:03:29,790
Muito bem, só tenho que passar por estes
asteróides, então será uma viagem fácil.

47
00:03:34,210 --> 00:03:36,380
Olá, Jedi.

48
00:03:36,460 --> 00:03:39,550
Os 'Comet Runners'?
O que vocês querem piratas?

49
00:03:39,630 --> 00:03:42,510
Oh, apenas essa caixa de 'coaxium'
que vocês têm.

50
00:03:42,590 --> 00:03:45,050
Isso vai nos tornar ricos.

51
00:03:45,140 --> 00:03:47,720
Agora, entreguem-na, crianças.

52
00:03:48,600 --> 00:03:51,480
O Wes nunca deixaria que eles
ficassem com ela.

53
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
Ele faria uma fuga ousada.

54
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
E eu sei exatamente como fazer uma.

55
00:03:58,270 --> 00:04:00,400
Não vamos entregar nada
a você piratas.

56
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
Lys, Nubs, sigam-me.

57
00:04:05,410 --> 00:04:09,080
Vocês podem correr, Jedi,
mas não podem se esconder.

58
00:04:10,790 --> 00:04:14,370
Uh, Kai, parece que há um
'exogorth' nesse asteróide.

59
00:04:14,460 --> 00:04:16,080
Não queremos chegar muito perto.

60
00:04:16,170 --> 00:04:17,710
Esse é exatamente o plano.

61
00:04:17,790 --> 00:04:18,840
Propulsores prontos.

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,670
Acelerem!

63
00:04:21,630 --> 00:04:22,670
Whoo-hoo!

64
00:04:23,300 --> 00:04:26,260
Vamos ver você passar por isso,
'Comet Runners'.

65
00:04:30,890 --> 00:04:34,520
Ok, isso não estava no plano.

66
00:04:34,600 --> 00:04:36,480
Kai, eles estão se aproximando.

67
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Tudo bem. Só precisamos
fazer uma fuga ousada.

68
00:04:39,480 --> 00:04:42,940
Uh, fuga ousada,
fuga ousada.

69
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Huh?

70
00:04:46,910 --> 00:04:47,950
Isso poderia funcionar.

71
00:04:48,030 --> 00:04:50,740
É arriscado, mas é exatamente
isso que o Wes faria.

72
00:04:50,830 --> 00:04:51,870
Sigam-me.

73
00:04:59,170 --> 00:05:01,130
Kai, é um beco sem saída.

74
00:05:01,210 --> 00:05:03,970
Nunca os vamos ultrapassar
tentando contornar esse asteróide.

75
00:05:04,050 --> 00:05:06,380
É por isso que vamos passar através dele.

76
00:05:07,510 --> 00:05:09,850
Através dele!

77
00:05:13,020 --> 00:05:14,600
Sim!

78
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
Whoo-hoo!

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,110
O que... Não, não!
Subam!

80
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Não!

81
00:05:23,570 --> 00:05:26,240
Sim!
Os despistamos.

82
00:05:26,320 --> 00:05:27,950
Assim como o Wes teria feito.

83
00:05:28,570 --> 00:05:29,870
Agora, vamos.

84
00:05:33,540 --> 00:05:36,410
Alguém pediu um pouco de 'coaxium'?

85
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
- Younglings!
- Oi, Zepher.

86
00:05:39,330 --> 00:05:42,920
Eu estava esperando o Wes,
mas esta é uma boa surpresa.

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,880
Vocês chegaram bem a tempo.

88
00:05:45,380 --> 00:05:48,430
Eu quase terminei de consertar
esta nave para um cliente.

89
00:05:48,510 --> 00:05:50,930
É por isso que eu precisava do 'coaxium'.

90
00:05:51,010 --> 00:05:52,680
Whoa.

91
00:05:53,220 --> 00:05:58,060
Apenas tenho que colocar isso na nave e
ela estará pronta para voar em pouco tempo.

92
00:05:58,140 --> 00:05:59,940
Desculpem desapontá-los...

93
00:06:00,020 --> 00:06:02,820
mas essa nave não vai a lugar nenhum.

94
00:06:02,900 --> 00:06:04,030
Como vocês...

95
00:06:04,110 --> 00:06:07,360
Você achou que alguns asteróides
nos iriam parar?

96
00:06:07,450 --> 00:06:09,860
Esse 'coaxium' é nosso agora.

97
00:06:09,950 --> 00:06:11,410
Eu não acho que seja.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,660
Talvez você devesse ir embora, Corr.

99
00:06:13,740 --> 00:06:16,330
Muita conversa para pouco Jedi.

100
00:06:22,420 --> 00:06:25,000
Hmm.

101
00:06:37,270 --> 00:06:39,140
Zepher, saia daqui.

102
00:06:50,570 --> 00:06:52,620
Não! Não. Não, não.

103
00:06:58,410 --> 00:06:59,790
Apanhei. Kai...

104
00:06:59,870 --> 00:07:01,120
O que? Uh-oh.

105
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
Huh?

106
00:07:19,140 --> 00:07:20,310
Afaste-se, Corr.

107
00:07:20,810 --> 00:07:22,520
Eu aprendi este movimento com o Wes.

108
00:07:25,440 --> 00:07:28,030
Parece que você precisa de um pouco
mais de prática, garoto.

109
00:07:28,110 --> 00:07:29,400
Whoa!

110
00:07:29,490 --> 00:07:31,110
Vou tirar isso de suas mãos.

111
00:07:31,200 --> 00:07:32,490
Obrigado.

112
00:07:32,570 --> 00:07:34,240
Vamos, 'Comet Runners'.

113
00:07:34,320 --> 00:07:35,450
Não!

114
00:07:36,280 --> 00:07:37,740
Voltem aqui!

115
00:07:42,710 --> 00:07:43,960
Vemos vocês por aí.

116
00:07:49,260 --> 00:07:51,420
Não adianta.
A porta está presa.

117
00:07:51,510 --> 00:07:55,390
O 'coaxium' se foi e
é tudo minha culpa.

118
00:07:55,470 --> 00:07:58,010
Eu estava apenas tentando
fazer o que o Wes teria feito.

119
00:08:03,310 --> 00:08:06,810
Kai, você tem tentado fazer
coisas como ele o dia todo.

120
00:08:06,900 --> 00:08:09,110
Talvez seja hora de fazer
coisas como você.

121
00:08:09,190 --> 00:08:11,650
Você é incrível do jeito que é.

122
00:08:11,740 --> 00:08:14,160
Você não precisa ser como ninguém.

123
00:08:17,450 --> 00:08:18,530
Vocês têm razão.

124
00:08:18,620 --> 00:08:21,080
Eu não tenho que ser como o Wes.

125
00:08:22,040 --> 00:08:25,540
Além disso, eu tenho algo
que ele não tem.

126
00:08:27,590 --> 00:08:29,420
Vocês dois ao meu lado.

127
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
Claro.

128
00:08:31,880 --> 00:08:33,340
Sim!

129
00:08:33,970 --> 00:08:37,180
E olhem, podemos sair se
empilharmos aquelas caixas,

130
00:08:37,260 --> 00:08:39,220
mas precisaremos fazer isso juntos.

131
00:08:43,230 --> 00:08:46,440
Fique aqui onde é seguro, Zepher.
Voltaremos o mais rápido possível.

132
00:08:51,360 --> 00:08:52,940
Ali está a nave dos 'Comet Runners'.

133
00:08:53,030 --> 00:08:55,320
Rápido, antes que a porta feche.

134
00:08:58,780 --> 00:09:02,660
Ok. Temos que conseguir o 'coaxium'
e sair daqui antes que eles decolem.

135
00:09:02,750 --> 00:09:03,580
Vamos...

136
00:09:07,170 --> 00:09:10,250
Vocês, crianças, são persistentes,
vou admitir isso.

137
00:09:10,340 --> 00:09:12,380
Irritantes, mas persistentes.

138
00:09:12,460 --> 00:09:13,920
Agora, saiam da nossa nave.

139
00:09:14,010 --> 00:09:15,010
Claro.

140
00:09:15,090 --> 00:09:17,640
Mas primeiro,
levaremos esse 'coaxium'.

141
00:09:21,260 --> 00:09:23,020
Huh-uh.

142
00:09:26,810 --> 00:09:28,400
Slegg, vá ligar a nave.

143
00:09:29,400 --> 00:09:32,110
LE-47, abra a porta e
tire estas crianças daqui.

144
00:09:47,580 --> 00:09:48,790
Hey!

145
00:09:48,870 --> 00:09:51,000
Lys, Nubs,
eu consegui!

146
00:09:59,430 --> 00:10:02,720
Hmm. O quê, não há mais
movimentos sofisticados?

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,600
Você não quer me mostrar o que você tem?

148
00:10:14,440 --> 00:10:17,450
O que eu tenho são os meus amigos.

149
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Nubs, a porta.

150
00:10:18,610 --> 00:10:19,910
Lys, apanhe!

151
00:10:26,660 --> 00:10:28,580
- Apanhem!
- Apanhei!

152
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
Lys, me jogue a caixa.

153
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
- Não deixe cair!
- Não!

154
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
Boa, Lys.

155
00:10:36,460 --> 00:10:37,720
Agora, Nubs.

156
00:10:41,220 --> 00:10:43,300
Vemos vocês mais tarde,
'Comet Runners'.

157
00:10:43,390 --> 00:10:45,220
O quê? Não!

158
00:10:52,980 --> 00:10:55,860
Bem jogado, Jedi.

159
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
Nós conseguimos.

160
00:11:03,820 --> 00:11:05,910
Ooh. Cuidado.

161
00:11:06,790 --> 00:11:10,580
Vamos levar isto de volta ao Zepher...
e depois voltamos para casa.

162
00:11:13,040 --> 00:11:15,340
Oh. Que dia.

163
00:11:22,340 --> 00:11:24,140
Então, como foi?

164
00:11:24,890 --> 00:11:27,310
Bem, poderia ter sido melhor.

165
00:11:27,390 --> 00:11:29,180
Nós encontrámos os 'Comet Runners'.

166
00:11:29,270 --> 00:11:31,310
O que? Vocês estão bem?

167
00:11:31,390 --> 00:11:33,150
Oh, nós lidamos com eles.

168
00:11:37,230 --> 00:11:40,070
Aprendi que não preciso
ser como ninguém.

169
00:11:41,150 --> 00:11:43,070
Isso mesmo.
Apenas seja você mesmo.

170
00:11:44,530 --> 00:11:47,450
Mas ainda quero aprender aquele
movimento de sabre de luz.

171
00:11:47,540 --> 00:11:48,870
Você acha que pode me ensinar?

172
00:11:48,950 --> 00:11:49,950
Claro.

173
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
Mas você precisará adicionar
seu próprio estilo.

174
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
Eu acho que posso fazer isso.

175
00:11:54,080 --> 00:11:55,170
Muito bem.

176
00:11:55,250 --> 00:11:57,710
Primeiro, você deve...

177
00:12:06,260 --> 00:12:08,470
Sim! Whoo-hoo!

178
00:12:10,220 --> 00:12:13,310
Obrigado por nos guiarem até aqui,
Gumar e Jam.

179
00:12:13,390 --> 00:12:16,520
Sim. Mal posso esperar para ver
o que o Raxlo queria nos mostrar.

180
00:12:16,610 --> 00:12:18,020
Estamos quase lá. Por aqui.

181
00:12:25,030 --> 00:12:26,530
- Oi, Raxlo!
- Oi!

182
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Oh. Hey, crianças.
Vocês chegaram.

183
00:12:28,660 --> 00:12:30,830
Sua nova colheitadeira
parece ser ótima.

184
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Obrigado.

185
00:12:33,120 --> 00:12:36,750
Eu a tenho usado para minerar esta
caverna de gelo em busca de pedras 'tenga'.

186
00:12:36,830 --> 00:12:38,880
Estas pequenas belezuras
vão fornecer energia...

187
00:12:38,960 --> 00:12:41,380
a todo o povo de Andraven.

188
00:12:41,460 --> 00:12:45,090
E, sabem, vocês podem vendê-las
por muitos créditos.

189
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
O dinheiro que Raxlo angariou
ao vender as pedras

190
00:12:47,470 --> 00:12:49,930
nos permitiu fazer muitas
melhorias na aldeia.

191
00:12:50,010 --> 00:12:51,770
O Raxlo é o nosso herói.

192
00:12:51,850 --> 00:12:53,730
Herói! Oh, parem.

193
00:12:54,230 --> 00:12:56,730
Bem, eu gosto do som disso.

194
00:12:57,230 --> 00:12:59,150
Raxlo, O Herói.

195
00:12:59,940 --> 00:13:01,110
- Uh, o que é isso?
- Uh.

196
00:13:09,490 --> 00:13:10,870
São os Ganguls.

197
00:13:11,450 --> 00:13:12,410
Isto não pode ser bom.

198
00:13:12,500 --> 00:13:14,580
Piratas. Oh, não.

199
00:13:14,660 --> 00:13:17,420
Gumar, Jam. Vamos levá-los para
um lugar seguro. Sigam-nos.

200
00:13:24,510 --> 00:13:29,300
Ouvimos que alguém com um veículo grande
encontrou pedras valiosas numa caverna.

201
00:13:29,390 --> 00:13:31,640
Nós apenas tivemos que vir ver isso
por nós mesmos.

202
00:13:31,720 --> 00:13:33,810
Ooh. Brilhante.

203
00:13:34,770 --> 00:13:36,020
Uh, sou eu.

204
00:13:36,100 --> 00:13:39,020
O meu nome é Raxlo,
e esta é a minha colheitadeira.

205
00:13:39,100 --> 00:13:41,520
Oh, eu não me importo.

206
00:13:42,070 --> 00:13:44,150
Afaste-se.
Tudo isto agora é nosso.

207
00:13:44,240 --> 00:13:45,820
Desculpem?

208
00:13:45,900 --> 00:13:47,150
Você ouviu a chefe.

209
00:13:47,240 --> 00:13:50,370
Vamos pegar as pedras e
esta máquina sofisticada.

210
00:13:50,450 --> 00:13:51,740
Bye-bye.

211
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
Hey, Ganguls!

212
00:13:55,290 --> 00:13:56,910
Estas crianças de novo.

213
00:13:57,000 --> 00:13:59,710
- Não vamos deixar vocês...
- Blah, blah, chato, chato.

214
00:13:59,790 --> 00:14:01,880
Speeds, Toda-Joh,
vamos tirá-los do nosso caminho.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
Sim, chefe.

216
00:14:09,390 --> 00:14:10,680
Whoo-hoo!

217
00:14:19,900 --> 00:14:20,940
Sim!

218
00:14:22,270 --> 00:14:23,520
Não! Nubs!

219
00:14:26,190 --> 00:14:29,320
Raxlo, por favor.
Você tem que fazer algo.

220
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
Eu? Fazer algo?

221
00:14:31,570 --> 00:14:34,370
Sim, você é o nosso herói.

222
00:14:35,830 --> 00:14:36,830
Herói.

223
00:14:36,910 --> 00:14:37,830
Certo.

224
00:14:38,620 --> 00:14:44,750
Não se preocupem, crianças. Seu herói,
o Raxlo, tem uma idéia para salvar o dia.

225
00:14:44,840 --> 00:14:48,760
RC-99, você e os dróides de segurança
vão cuidar daqueles Ganguls.

226
00:14:48,840 --> 00:14:51,180
Mas eu não fui projetado
para esse tipo de coisa.

227
00:14:51,260 --> 00:14:52,640
Vão! Agora!

228
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
Perdão.

229
00:15:01,980 --> 00:15:04,860
Dróides de segurança, ataquem!

230
00:15:08,530 --> 00:15:10,740
Zap, Zap!

231
00:15:13,910 --> 00:15:16,240
Zap!

232
00:15:18,620 --> 00:15:20,660
Uh-oh!

233
00:15:20,750 --> 00:15:23,540
Eu não fui projetado para isso.

234
00:15:25,420 --> 00:15:27,090
Certo. De volta aos negócios.

235
00:15:27,170 --> 00:15:32,340
Vamos pegar... essa coisa
e conseguir algumas pedras 'tenga'.

236
00:15:32,430 --> 00:15:33,510
Deixe-nos sair, Sellaccc.

237
00:15:33,590 --> 00:15:36,010
Sim. Essa colheitadeira
não pertence a você.

238
00:15:38,930 --> 00:15:41,560
Agora, esperem apenas um minuto.

239
00:15:42,730 --> 00:15:47,190
Essa coisa é a colheitadeira,
e é minha.

240
00:15:47,270 --> 00:15:48,690
Uh, Speeds?

241
00:15:49,820 --> 00:15:51,950
Hey!

242
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
Ok. Agora, vamos minerar
algumas pedras 'tenga'.

243
00:15:57,370 --> 00:15:58,910
Não! Parem!

244
00:15:58,990 --> 00:16:01,500
A minha colheitadeira.
Não, não!

245
00:16:05,170 --> 00:16:08,750
O que vamos fazer?
Nossa aldeia precisa das pedras 'tenga'.

246
00:16:08,840 --> 00:16:10,420
Vai ficar tudo bem, Gumar.

247
00:16:10,510 --> 00:16:11,920
Vamos pensar em algo.

248
00:16:12,510 --> 00:16:15,890
Eles acham que podem simplesmente
marchar até aqui e levar nossas coisas.

249
00:16:15,970 --> 00:16:18,310
De jeito nenhum eu vou deixá-los
se safar com isso.

250
00:16:20,020 --> 00:16:21,430
Vocês disseram que eu sou um herói.

251
00:16:21,520 --> 00:16:23,390
Bem, eu vou ser um herói.

252
00:16:23,890 --> 00:16:25,900
Vou detê-los agora.

253
00:16:27,110 --> 00:16:28,190
Raxlo, espere!

254
00:16:31,360 --> 00:16:33,110
O que ele acha que vai fazer?

255
00:16:34,490 --> 00:16:36,410
Ele disse que quer ser um herói,

256
00:16:36,490 --> 00:16:39,450
mas ele não pode enfrentar
os Ganguls sozinho.

257
00:16:39,540 --> 00:16:40,830
Temos que ajudá-lo.

258
00:16:40,910 --> 00:16:43,210
Sim, você está certa.

259
00:16:43,290 --> 00:16:46,500
Gumar, Jam, RC-99,
fiquem aqui com os 'wellagrins'.

260
00:16:46,580 --> 00:16:47,670
Voltaremos em breve.

261
00:16:47,750 --> 00:16:48,630
Contém com nós.

262
00:16:52,170 --> 00:16:53,720
Continue, Toda-Joh.

263
00:16:53,800 --> 00:16:56,050
Pegue o maior número de
pedras 'tenga' possível.

264
00:16:56,140 --> 00:16:58,760
Nós vamos ficar ricos.

265
00:16:58,850 --> 00:17:01,390
Ricos, ricos. Sim!

266
00:17:01,970 --> 00:17:04,060
Ali está a colheitadeira,
mas onde está...

267
00:17:04,140 --> 00:17:05,230
Hey! Parem!

268
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
O Raxlo, ali.

269
00:17:08,440 --> 00:17:09,770
Parem!

270
00:17:09,860 --> 00:17:11,360
O que ele está fazendo?

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,530
Você ainda acha que pode nos parar?

272
00:17:13,610 --> 00:17:17,200
Claro que posso.
Eu sou um herói.

273
00:17:17,280 --> 00:17:19,870
Agora, saiam da minha colheitadeira.

274
00:17:19,950 --> 00:17:20,830
Mm-hmm.

275
00:17:21,330 --> 00:17:23,290
Toda-Joh.

276
00:17:30,040 --> 00:17:31,250
Aha!

277
00:17:41,180 --> 00:17:43,470
Ninguém conhece a minha colheitadeira
melhor do que eu.

278
00:17:46,060 --> 00:17:48,650
Eu não tinha ideia de que
ele poderia escalar assim.

279
00:17:48,730 --> 00:17:50,020
Vamos.

280
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
É melhor irmos ajudar.

281
00:17:54,860 --> 00:17:57,280
O que?
Tirem-no daí!

282
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
Tô tentando!

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,620
Eu só tenho que puxar isso.

284
00:18:07,410 --> 00:18:10,420
Whoa!

285
00:18:12,710 --> 00:18:14,840
Uh-oh.

286
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Te peguei!

287
00:18:26,810 --> 00:18:30,060
Oh, chefe.
A caverna vai desabar.

288
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
Eu... Eu acho que temos pedras 'tenga'
suficientes. Tire-os daqui.

289
00:18:33,400 --> 00:18:35,150
Aye, aye!

290
00:18:39,360 --> 00:18:41,660
Galera se protejam!

291
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
Estão todos bem?

292
00:18:51,960 --> 00:18:55,170
Não. Não, eu não estou bem.

293
00:18:55,670 --> 00:18:56,670
Vejam.

294
00:18:56,760 --> 00:19:00,800
Aqueles Ganguls fugiram com minha
colheitadeira e as pedras 'tenga'.

295
00:19:03,550 --> 00:19:08,310
O povo de Andraven pensa que sou
um herói, mas... eu não sou.

296
00:19:08,810 --> 00:19:10,230
Eu sou apenas um fracasso.

297
00:19:20,150 --> 00:19:21,740
Obrigado, amigo.

298
00:19:21,820 --> 00:19:25,660
Quer dizer, eu não tenho ideia do que
você acabou de dizer, mas parecia bom.

299
00:19:25,740 --> 00:19:29,200
Raxlo, você tentou o seu melhor
para ajudar a todos.

300
00:19:29,290 --> 00:19:31,000
Isso é o que um herói faz.

301
00:19:31,500 --> 00:19:35,630
Mas isso não significa que você
tenha que ser um herói sozinho.

302
00:19:38,670 --> 00:19:40,880
Não sozinho, hein?

303
00:19:42,800 --> 00:19:44,390
Seus comunicadores estão funcionando?

304
00:19:44,470 --> 00:19:46,890
Eu tenho uma ideia, mas vamos
precisar de ajuda. Vamos!

305
00:19:49,060 --> 00:19:51,140
Phew! Finalmente.

306
00:19:51,230 --> 00:19:52,600
Bye-bye, caverna.

307
00:19:52,690 --> 00:19:56,020
Vamos pegar estas pedras 'tenga'
e sair deste planeta bola de gelo.

308
00:19:57,480 --> 00:19:59,900
Raxlo, estou em posição.

309
00:19:59,990 --> 00:20:02,240
Bom trabalho, Jam.
Role essa bola de neve.

310
00:20:13,710 --> 00:20:16,290
Toda-Joh, rápido!
Reverter! Reverter!

311
00:20:16,380 --> 00:20:17,540
Estou tentando!

312
00:20:23,550 --> 00:20:25,390
Huh?

313
00:20:25,470 --> 00:20:27,010
Uma das rodas está danificada.

314
00:20:27,100 --> 00:20:30,640
Essa coisa não vai se mover até sairmos
e consertarmos. Vamos, vocês os dois.

315
00:20:33,890 --> 00:20:37,230
O que há de errado, Ganguls? Não conseguem
lidar com uma pequena bola de neve?

316
00:20:37,810 --> 00:20:39,650
Vocês, Jedi!

317
00:20:39,730 --> 00:20:42,740
Speeds, Toda-Joh,
consertem a roda da colheitadeira.

318
00:20:42,820 --> 00:20:44,400
Eu vou tratar dessas crianças.

319
00:20:45,450 --> 00:20:49,200
Gumar, RC-99,
vamos fazê-los comer neve.

320
00:20:49,280 --> 00:20:50,660
Huh?

321
00:20:51,830 --> 00:20:53,080
Huh?

322
00:20:56,170 --> 00:20:59,170
Eu também não foi projetado para isso,
mas vamos tentar.

323
00:21:00,130 --> 00:21:01,340
Isto não é bom.

324
00:21:02,630 --> 00:21:04,760
Fuja!

325
00:21:20,230 --> 00:21:22,280
Huzzah! Eu consegui.

326
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
Revidem, vocês dois.

327
00:21:24,360 --> 00:21:26,610
É apenas nev...

328
00:21:30,030 --> 00:21:32,790
Vocês crianças.

329
00:21:36,500 --> 00:21:37,370
Huh?

330
00:21:37,460 --> 00:21:39,170
Sim!

331
00:21:39,250 --> 00:21:40,420
O quê?

332
00:21:40,500 --> 00:21:42,670
Muita neve.

333
00:21:42,750 --> 00:21:44,340
Tanto frio.

334
00:21:45,260 --> 00:21:48,890
Não podem me parar com neve!

335
00:21:48,970 --> 00:21:50,720
Agora para o toque final.

336
00:21:50,800 --> 00:21:51,850
Cortando a energia.

337
00:21:56,270 --> 00:21:57,690
A máquina perdeu energia.

338
00:21:58,730 --> 00:21:59,980
Eu consegui outra vez.

339
00:22:00,060 --> 00:22:01,270
Isto é emocionante.

340
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
Uh, chefe?

341
00:22:02,480 --> 00:22:06,110
Sem a máquina, como vamos colocar
as pedras 'tenga' na nossa nave?

342
00:22:06,190 --> 00:22:09,240
Chega de toda esta neve!

343
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
Toda-Joh, Speeds,
vamos embora!

344
00:22:16,370 --> 00:22:19,580
- Whoo-hoo! Sim!
- Nós conseguimos! Ótimo trabalho, equipa!

345
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
Nós conseguimos!

346
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Adeus, Ganguls.

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
E não voltem.

348
00:22:27,970 --> 00:22:30,680
Aqui está, a minha colheitadeira
está consertada.

349
00:22:30,760 --> 00:22:32,390
Obrigado pela sua ajuda, galera.

350
00:22:32,470 --> 00:22:35,060
Obrigado, Raxlo.
Você é o nosso herói.

351
00:22:37,850 --> 00:22:40,810
- Obrigado, Raxlo!
- Oh, então. Parem com isso.

352
00:22:40,900 --> 00:22:42,190
Eu não sou um herói.

353
00:22:42,270 --> 00:22:45,610
Claro que você é Raxlo. Você salvou
as pedras 'tenga' para a nossa aldeia.

354
00:22:45,690 --> 00:22:49,280
E foi o seu plano que fez com que todos
trabalhassem juntos para ajudar.

355
00:22:49,360 --> 00:22:50,950
Você é um herói.

356
00:22:52,870 --> 00:22:55,370
Parece que afinal eu fui um herói.

357
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Vocês todos podem torcer
por mim novamente.

358
00:23:00,670 --> 00:23:01,920
Estou brincando.

359
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
Talvez.

360
00:23:10,510 --> 00:23:12,550
Voltem aqui,
seus pequenos patifes.