1
00:02:57,480 --> 00:02:59,596
Pustimo malo povjetarac.

2
00:03:06,240 --> 00:03:09,312
Taj tvoj učenik je stvarno nevaljao.

3
00:03:09,480 --> 00:03:12,836
Pogledaj ga kako igra trikove
pravo pred našim nosom!

4
00:03:27,640 --> 00:03:30,518
Sada moram da počnem iznova.

5
00:04:45,320 --> 00:04:47,276
Opet noćna smjena, yilang?

6
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
Da, najgore sreće!

7
00:05:48,680 --> 00:05:53,754
Zašto, već ste radili
noćna smjena na dvije sedmice.

8
00:05:53,920 --> 00:05:57,515
Pa, nisam sretan kao ti.
Idi i odmori se.

9
00:08:14,600 --> 00:08:18,559
Niste bili dovoljno oprezni.
Sada kada je priručnik ukraden,

10
00:08:18,720 --> 00:08:21,234
šta da kažem glavi?

11
00:08:21,400 --> 00:08:26,428
Za sve sam ja kriva. Potcijenio sam
uljeza

12
00:08:26,600 --> 00:08:29,478
on je u stvari bio veoma vešt.

13
00:08:29,640 --> 00:08:33,918
Inače ne bi izvršio invaziju
hram Šaolin.

14
00:08:34,080 --> 00:08:37,914
Sumnjam da priručnik
nije sve što želi.

15
00:08:38,120 --> 00:08:41,749
- Mora da ima skriveni motiv...
- Ne govori više.

16
00:08:42,840 --> 00:08:46,799
Moja nesposobnost je kriva
za ovaj skandal.

17
00:08:47,000 --> 00:08:51,630
- Preuzimam punu odgovornost.
- Ne smijete kriviti sebe.

18
00:08:51,840 --> 00:08:53,876
Ja sam kriv.

19
00:08:54,040 --> 00:08:58,431
Kao 32. gospodar Šaolina,

20
00:08:58,640 --> 00:09:01,950
Ne mogu ni paziti na priručnik

21
00:09:02,120 --> 00:09:06,272
Nisam sposoban da vodim Šaolin.

22
00:09:06,480 --> 00:09:09,517
- Gospodaru!
- Ne očajavajte, gospodaru.

23
00:09:09,680 --> 00:09:13,514
Moramo smisliti strategiju.

24
00:09:13,680 --> 00:09:16,319
Kada je sve rečeno, to je samo knjiga.

25
00:09:17,600 --> 00:09:20,956
"Samo knjiga"? Znate li šta
knjiga je u pitanju?

26
00:09:21,160 --> 00:09:26,473
- Je li to sedam smrtonosnih pesnica?
- Priručnik sa sedam smrtonosnih pesnica.

27
00:09:28,880 --> 00:09:31,633
25. majstor je zabranio te prakse,

28
00:09:31,840 --> 00:09:35,992
jer je taj stil borbe previše opak.

29
00:09:36,160 --> 00:09:38,390
Sada je priručnik uzet,

30
00:09:38,560 --> 00:09:43,031
moglo bi izazvati pustoš u cijelom
zajednica.

31
00:09:43,200 --> 00:09:47,034
Siguran sam da je osnivač Shaolina

32
00:09:47,200 --> 00:09:50,078
mora da je izmislio kontra stil.

33
00:09:50,240 --> 00:09:55,360
Suština priručnika pet pesnica
izgubljeno pre mnogo vekova.

34
00:09:56,400 --> 00:09:59,790
Što se tiče ove krađe,
Ja sam kriv za nemar.

35
00:09:59,960 --> 00:10:05,034
Sada idem u zatvor
meditirati i pokajati se.

36
00:10:25,240 --> 00:10:27,390
Biću ovde 100 dana.

37
00:10:27,600 --> 00:10:31,639
Ostaviću glavnu jasnoću.

38
00:10:31,800 --> 00:10:35,554
Svi morate poslušati njegova naređenja.

39
00:10:35,720 --> 00:10:37,233
Da

40
00:10:46,840 --> 00:10:51,914
Morate biti oprezni.
Ne možemo sebi dozvoliti više grešaka.

41
00:10:53,960 --> 00:10:59,034
Čuvajte se, gospodaru!
U ime amitabhal

42
00:11:18,320 --> 00:11:23,599
Oni koji čuvaju biblioteku
svi su krivi za nemar.

43
00:11:23,760 --> 00:11:28,117
Bit ćete zaključani
soba za pokajanje na tri dana.

44
00:11:28,280 --> 00:11:33,638
Da, tim brata Puritya, molim.

45
00:11:40,000 --> 00:11:43,834
- I yilang takođe.
- Šta, ja?

46
00:11:44,000 --> 00:11:49,120
Nisam imao ništa s tim.
Spavao sam napolju.

47
00:11:49,280 --> 00:11:51,396
- Kreni!
- Ali

48
00:11:56,760 --> 00:12:00,275
- Ali, ja sam nevin!
- Nemaš sreće.

49
00:12:00,440 --> 00:12:02,078
Zašto ja?

50
00:12:02,280 --> 00:12:05,352
- Pokvarena sreća.
- Hajde, smutljivo!

51
00:12:10,080 --> 00:12:12,719
- Starče, molim te...
- Samo umukni i ulazi!

52
00:12:17,360 --> 00:12:19,396
Ali ja sam zaista nevin!

53
00:12:19,560 --> 00:12:22,791
Ne mogu se nositi
sa trodnevnom meditacijom.

54
00:12:22,960 --> 00:12:27,590
Molim vas pomozite mi. Spavao sam.
To nije zločin.

55
00:12:27,760 --> 00:12:31,548
- Spavao si na poslu!
- Nisam to uradio namerno.

56
00:12:31,720 --> 00:12:33,790
Samo sam nekako zaspao.

57
00:12:33,960 --> 00:12:38,750
Zaslužuješ da budeš kažnjen.
Idi i razmisli o svojim djelima.

58
00:12:38,920 --> 00:12:41,992
Ali starče, molim te... slušaj!

59
00:12:54,480 --> 00:12:56,311
Zaslužuješ da budeš kažnjen.

60
00:12:56,480 --> 00:12:59,119
bilo vas je pet,
ipak je pobegao.

61
00:12:59,280 --> 00:13:02,989
Sada moram da patim ovde sa tobom.

62
00:13:03,160 --> 00:13:06,914
Uvek završim
biti kažnjen nekako.

63
00:13:07,080 --> 00:13:12,518
Meditacija i pokajanje, zaista.
Za šta se trebam pokajati?

64
00:13:12,680 --> 00:13:14,193
Ja se ne kajem!

65
00:13:16,320 --> 00:13:18,276
Pokajte se, zaista!

66
00:13:18,480 --> 00:13:20,914
Tri dana bez hrane?
Ne brini!

67
00:13:21,080 --> 00:13:23,913
Poješću tigra čim izađem.

68
00:13:52,200 --> 00:13:54,031
Budite dobri!

69
00:13:55,360 --> 00:13:57,237
Hajde!

70
00:14:11,920 --> 00:14:14,275
Gde ćeš sad da bežiš?

71
00:14:24,520 --> 00:14:25,999
kuda ideš?

72
00:14:37,040 --> 00:14:40,237
Ups! Sad je poraslo...

73
00:14:40,440 --> 00:14:42,829
Miriše lepo!

74
00:14:44,440 --> 00:14:47,477
- Šta je to?
- Ah, tako lepo miriše!

75
00:14:48,760 --> 00:14:52,878
Namučio sam se
da napravim ovu supu.

76
00:14:53,040 --> 00:14:56,555
Glavni sastojak je
kokoš koja nikada nije snela jaja.

77
00:14:56,720 --> 00:14:59,712
Kako znaš da nikad nije snijelo jaja?

78
00:14:59,880 --> 00:15:02,952
Ne prekidaj! Šta još ima unutra?

79
00:15:03,120 --> 00:15:07,272
žaba... vrabac... šaran...

80
00:15:07,440 --> 00:15:12,116
jegulje, som, patka,
jarebica, gliste...

81
00:15:12,280 --> 00:15:16,114
Gliste? Jesu li jestivi?

82
00:15:16,280 --> 00:15:20,637
Ti si takav jaram. Gliste
bili carevi favoriti.

83
00:15:22,600 --> 00:15:25,751
- Je li spreman?
- Možemo li sada jesti?

84
00:15:25,920 --> 00:15:30,550
Dozvolite mi da razjasnim jednu stvar. Neću biti
preuzima krivicu ako stariji sazna.

85
00:15:30,720 --> 00:15:33,792
- Ne, naravno da ne.
- Hajde da jedemo

86
00:15:33,960 --> 00:15:36,110
- Hajde!
- Hajde da uživamo u ovome.

87
00:15:36,280 --> 00:15:37,952
Pazi na svoje manire.

88
00:15:39,400 --> 00:15:42,119
- Samo jedna stvar nedostaje.
- Šta je to?

89
00:15:42,280 --> 00:15:44,510
- Vino!
- Doneo sam malo.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,956
- Odakle ti to?
- Bilo je za Budu.

91
00:15:48,120 --> 00:15:52,159
Uzeo si ga sa oltara?

92
00:15:52,320 --> 00:15:56,108
- Zar ne želiš, onda?
- Naravno. Zašto ga trošiti?

93
00:15:57,880 --> 00:15:59,598
- Oh, ne!
- Šta?

94
00:15:59,760 --> 00:16:01,273
- Zaboravio sam...
- Šta?

95
00:16:01,480 --> 00:16:06,952
Pasje meso. Bilo bi mnogo ukusnije
kad bismo ih imali.

96
00:16:07,120 --> 00:16:10,112
- Naravno!
- Sledeći put ćemo malo.

97
00:16:14,000 --> 00:16:15,672
To je dobro!

98
00:16:15,840 --> 00:16:17,751
Božanstveno je.

99
00:16:17,920 --> 00:16:22,789
Čiji je to recept, yilang?
kako se to zove?

100
00:16:23,000 --> 00:16:25,355
- To je tradicionalni gulaš.
- Oh, ne.

101
00:16:25,520 --> 00:16:29,433
Stvorio ga je car Qianlong.

102
00:16:29,600 --> 00:16:33,388
- Zove se monah preko ograde.
- To je čudno ime.

103
00:16:33,560 --> 00:16:37,109
Mirisalo je tako dobro da je monah
bio u iskušenju da...

104
00:16:38,320 --> 00:16:40,880
Monah preko ograde? To je nemoguće!

105
00:16:41,040 --> 00:16:42,393
Bićete kažnjeni za ovo.

106
00:17:03,080 --> 00:17:07,073
Ne bi trebao biti
zezam se, yilang.

107
00:17:08,160 --> 00:17:10,674
brate

108
00:17:10,880 --> 00:17:14,270
- mogu li dobiti manju četku?
- Nema šanse.

109
00:17:14,440 --> 00:17:17,910
Cijeli smisao kažnjavanja
da li patiš.

110
00:17:19,120 --> 00:17:22,032
Ova četka je teška tonu!

111
00:17:23,560 --> 00:17:26,199
Gdje sam sada?

112
00:17:28,080 --> 00:17:30,514
Sveto pismo...

113
00:17:32,280 --> 00:17:35,431
Pogrešio sam.
Moraću da ispišem sve iznova.

114
00:17:40,360 --> 00:17:43,193
Oh, kakva nespretna svinja!

115
00:18:21,160 --> 00:18:23,310
Izgleda grozno

116
00:18:23,480 --> 00:18:25,391
oh, koji vrag.

117
00:18:33,440 --> 00:18:35,670
Prokletstvo! Ne opet!

118
00:18:59,360 --> 00:19:01,590
Kakva je to buka?

119
00:19:07,200 --> 00:19:08,952
sta se desilo?

120
00:19:09,120 --> 00:19:11,315
sta nije u redu?

121
00:19:11,480 --> 00:19:16,759
Mislio sam da je stariji bio lak prema meni,
natjerati me da prepišem svete spise.

122
00:19:16,920 --> 00:19:21,471
Ispostavilo se da je to bio veoma težak posao.

123
00:19:21,680 --> 00:19:25,036
- Pogledaj moju jadnu ruku.
- Žao nam je, yilang.

124
00:19:25,200 --> 00:19:28,033
- Ali ne možemo ti pomoći.
- Ne.

125
00:19:28,200 --> 00:19:30,316
- Ja sam osuđen na propast.
- Zašto?

126
00:19:31,520 --> 00:19:35,035
Trebao mi je cijeli dan
samo da završim pola stranice.

127
00:19:35,200 --> 00:19:39,591
Moram da napravim 100 kopija.
Biće potrebni vekovi da se završi.

128
00:19:41,560 --> 00:19:46,156
Pogledajte koliko je ova knjiga debela.
Šta mislite koliko stranica ima?

129
00:19:53,600 --> 00:19:56,273
Sedam smrtonosnih pesnica?

130
00:19:56,440 --> 00:19:59,557
Tvoj otac je mnogo radio
nevolje da ga dobijem.

131
00:19:59,960 --> 00:20:03,669
Moramo osvojiti titulu majstora borilačkih vještina
sljedeće godine.

132
00:20:03,840 --> 00:20:09,119
Vaš otac kaže da je ovo uputstvo
je ključ uspjeha.

133
00:20:12,520 --> 00:20:15,353
Oče, da li je ovaj stil zaista toliko moćan?

134
00:20:15,520 --> 00:20:17,954
Može nekoga učiniti nepobjedivim.

135
00:20:18,120 --> 00:20:23,194
Morate naporno raditi da biste usavršili
u stilu sedam smrtonosnih pesnica.

136
00:20:23,360 --> 00:20:25,999
prije trideset godina,

137
00:20:26,200 --> 00:20:31,069
tvoj otac nije uspeo da pobedi na takmičenju
zbog Shaolinovog uplitanja.

138
00:20:31,240 --> 00:20:37,315
Dakle, vidite li zašto očekuje
toliko od vas?

139
00:20:37,480 --> 00:20:43,510
Tetka, obećavam da se neću vraćati kući
bez naslova

140
00:20:44,600 --> 00:20:48,354
veoma ste hrabri. To je moj sin.

141
00:20:48,920 --> 00:20:51,115
Jednom kada savladate
sedam smrtonosnih pesnica,

142
00:20:51,280 --> 00:20:55,637
zvanje majstora ostaje
u klanu luk zauvek.

143
00:20:55,800 --> 00:21:02,069
Zar niste rekli da postoji i to
kontra-stil sedam smrtonosnih pesnica?

144
00:21:02,280 --> 00:21:05,078
Suština priručnika pet pesnica
je izgubljen vekovima.

145
00:21:05,280 --> 00:21:07,714
Odnosno, osim ako se nije vratio na zemlju
sa neba

146
00:21:15,480 --> 00:21:18,472
- Šta se desilo?
- Trči!

147
00:21:31,480 --> 00:21:34,756
Hajdemo odavde!

148
00:21:52,080 --> 00:21:54,594
- Šta je to?
- Odakle su došli?

149
00:21:55,720 --> 00:21:58,314
Hej! odakle si

150
00:22:01,480 --> 00:22:05,712
- Hajdemo malo bliže.
- Hajde onda!

151
00:22:09,640 --> 00:22:12,108
Dodirnite ga.

152
00:22:15,680 --> 00:22:18,638
- Zašto je tako hladno?
- Ledeno je.

153
00:22:22,880 --> 00:22:25,440
Duhovi! Pobjeći!

154
00:22:28,040 --> 00:22:31,794
- Dobro, dobro, šta se dešava?
- Duhovi!

155
00:22:31,960 --> 00:22:35,191
- Tamo gore ima duhova.
- Duhovi? Gluposti.

156
00:22:35,360 --> 00:22:38,557
- Ne vjerujem ti.
- Onda idi i uvjeri se.

157
00:22:38,720 --> 00:22:40,438
Bog savršenog vida

158
00:22:40,600 --> 00:22:43,592
Buda, tvoj ponizni sluga je ovdje.

159
00:22:43,800 --> 00:22:46,598
Naš hram je uklet.

160
00:22:46,800 --> 00:22:51,271
Mogu li da pozajmim tvoju inkantaciju?
Vratit ću ga odmah.

161
00:22:53,280 --> 00:22:55,111
Izvinite.

162
00:22:56,360 --> 00:22:59,079
Izvinjavam se.

163
00:22:59,240 --> 00:23:01,470
Bog savršenog sluha

164
00:23:03,760 --> 00:23:05,751
Izvinjavam se.

165
00:23:12,640 --> 00:23:15,837
Starče, šta radiš?

166
00:23:16,920 --> 00:23:20,833
Ove zagonetke me mogu zaštititi.

167
00:23:21,040 --> 00:23:24,430
Daju mi superiornost
vid i sluh.

168
00:23:24,600 --> 00:23:26,795
Ako duhovi ikada ponovo dođu...

169
00:23:29,080 --> 00:23:31,275
Uhvatiću ih. Sada, idi.

170
00:23:53,280 --> 00:23:55,396
Hajde.

171
00:24:02,000 --> 00:24:03,558
- Šta on radi?
- Nemam pojma.

172
00:24:03,720 --> 00:24:06,439
- Ti?
- Kako da znam?

173
00:24:06,600 --> 00:24:09,592
- Da ga pitamo?
- U redu, onda.

174
00:24:12,960 --> 00:24:15,110
da li vas boli glava?

175
00:24:15,280 --> 00:24:18,158
Glavobolja? Samo kad pogledam
na tebi puno.

176
00:24:18,320 --> 00:24:24,111
- Sveštenik nam je naredio da dođemo.
- U redu, onda. Sada odlazi s tobom.

177
00:24:27,000 --> 00:24:29,912
- Šta radiš ovde?
- Mi smo na noćnoj straži.

178
00:24:30,080 --> 00:24:34,676
- Gore su duhovi.
- To je nemoguće.

179
00:24:34,840 --> 00:24:38,230
- Dodirnuli smo ih i bili su ledeni.
- Video si ih?

180
00:24:38,400 --> 00:24:41,710
- Istina je.
- Obratite pažnju na doktora

181
00:24:41,880 --> 00:24:46,749
- Yilang, ja ne idem.
- A ti?

182
00:24:46,960 --> 00:24:50,191
- A ti?
- Pitaj njega.

183
00:24:52,200 --> 00:24:56,034
U redu, onda, kukavice.
Ići ću sam.

184
00:24:56,200 --> 00:24:59,192
- Nije šala...
- Dođi ovamo!

185
00:24:59,360 --> 00:25:02,989
Duhovi imaju crvenu kosu
i spremni su za borbu.

186
00:25:14,320 --> 00:25:16,436
Zašto ne mogu da spavam?

187
00:25:19,680 --> 00:25:22,114
Je li ovo mjesto zaista ukleto?

188
00:25:24,080 --> 00:25:26,514
Dovešću jednog od njih da se igra sa mnom.

189
00:25:27,800 --> 00:25:31,998
Hej, tamo. Slušaj me.

190
00:25:32,160 --> 00:25:36,039
Budi veliki, mali, pohlepan, unesrećen,

191
00:25:36,200 --> 00:25:42,275
glupo, nevaljalo, ljigavo ili bilo šta drugo.
Samo se pokažite, duhovi!

192
00:25:42,440 --> 00:25:45,238
Plašiš li se ili šta? Izađi napolje.

193
00:25:45,440 --> 00:25:49,877
Poznat sam po tome što sam i sam buntovnik,
tako da smo dobro upareni.

194
00:25:57,200 --> 00:25:59,031
Nema odgovora?

195
00:25:59,240 --> 00:26:02,038
Onda bih mogao i da odspavam.

196
00:27:21,640 --> 00:27:24,950
Šta je 7?

197
00:27:25,160 --> 00:27:28,789
Prije nije bilo ovako.

198
00:27:30,360 --> 00:27:32,351
Da li sanjam?

199
00:28:28,760 --> 00:28:30,557
Može li se dah savijati?

200
00:28:55,040 --> 00:28:57,315
Ovde je zaista ukleto.

201
00:28:57,480 --> 00:29:00,199
Bolje da potražim
spisi egzorcista.

202
00:29:14,040 --> 00:29:17,715
Sada, koji je to?
Oh, kakav nered!

203
00:29:21,040 --> 00:29:23,235
Evo ga.

204
00:29:28,360 --> 00:29:30,635
Koju knjigu?

205
00:29:32,120 --> 00:29:35,795
Ovi duhovi se boje knjiga.

206
00:29:40,320 --> 00:29:42,117
Šta igraš, perverznjače?

207
00:29:42,280 --> 00:29:44,157
Nisam sklon tome!

208
00:29:44,320 --> 00:29:46,834
Ovaj duh je perverznjak!

209
00:30:05,120 --> 00:30:09,113
Tamo sam bio skoro zadavljen na smrt.
Vrijeme je da sam bio slobodan!

210
00:30:22,080 --> 00:30:25,311
Znači misliš da me možeš zaustaviti, ha?

211
00:30:34,400 --> 00:30:38,791
Hoćeš da se igraš, ha? Hajde da vidimo gde
onda ideš.

212
00:30:48,640 --> 00:30:51,473
Pokušavate pobjeći? Da ti pokažem
moje kung fu veštine!

213
00:31:07,000 --> 00:31:08,399
Idemo!

214
00:31:09,880 --> 00:31:14,670
Oh, poštovani starče, duhovi su ovde!

215
00:31:17,080 --> 00:31:19,071
- Duhovi?
- Da

216
00:31:19,240 --> 00:31:21,549
- gde?
- Tamo.

217
00:31:28,240 --> 00:31:31,198
Mogu ih vidjeti.
Ukupno ih je pet.

218
00:31:31,360 --> 00:31:34,352
- Pet?
- Sve ću ih uhvatiti.

219
00:31:34,520 --> 00:31:37,114
Demoni!

220
00:31:37,280 --> 00:31:38,713
Kako se usuđuješ!

221
00:31:41,640 --> 00:31:44,393
Onda da vidimo od čega si napravljen.

222
00:31:49,480 --> 00:31:54,270
- Šta stariji smjera?
- Mora da je opsednut.

223
00:31:55,320 --> 00:31:56,878
Stani tu!

224
00:32:00,120 --> 00:32:03,396
- Šta on radi?
- On je poludeo!

225
00:32:05,800 --> 00:32:08,792
- Gde su oni?
- Šta tražiš?

226
00:32:08,960 --> 00:32:11,428
- Duhovi!
- On traži duhove.

227
00:32:15,160 --> 00:32:19,278
Zašto, ta inkantacija
je moćniji od rendgenskog zraka.

228
00:32:20,640 --> 00:32:22,198
gdje su oni?

229
00:32:29,920 --> 00:32:32,912
Kako jezivo! Air on my derriere.

230
00:32:40,640 --> 00:32:45,270
Dakle, starče, možeš li stvarno
onda vidiš nešto?

231
00:32:45,480 --> 00:32:48,790
Naravno! Mogu i da čujem
duhovi govore.

232
00:32:48,960 --> 00:32:51,952
Možemo li probati?

233
00:32:52,120 --> 00:32:56,716
Ne. Ne mislim tako
imate sposobnost.

234
00:32:56,880 --> 00:32:59,917
- Možda da.
- Nema šanse.

235
00:33:00,120 --> 00:33:03,590
- Ovo je put.
- Šta to radiš?

236
00:33:03,760 --> 00:33:06,832
- Vrati mi to.
- Dođi po to.

237
00:33:07,000 --> 00:33:09,230
Vrati ga! Stani!

238
00:33:10,520 --> 00:33:11,919
Ja ću se smenjivati.

239
00:33:15,280 --> 00:33:17,840
Završio sam za sada.

240
00:33:25,240 --> 00:33:28,835
- Daj da vidim.
- Ne kidaj ga.

241
00:33:29,000 --> 00:33:30,513
Sačekaj svoj red.

242
00:33:36,640 --> 00:33:38,232
Idem da pogledam.

243
00:33:43,520 --> 00:33:45,795
Ne budi tako sebičan

244
00:33:47,040 --> 00:33:48,473
Ja ću to podijeliti

245
00:33:50,840 --> 00:33:53,593
šta mu je?

246
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
- On je poludeo.
- Šta nije u redu?

247
00:33:56,720 --> 00:33:59,757
- Ne idi!
- Ne želim više ništa sa ovim.

248
00:34:30,200 --> 00:34:33,749
sta nije u redu? Zašto se vraća?

249
00:34:41,720 --> 00:34:44,518
Spusti me, spusti me!

250
00:34:48,200 --> 00:34:51,272
Molim te, preklinjem te.

251
00:34:52,440 --> 00:34:54,795
Ooh, moram u toalet!

252
00:35:05,160 --> 00:35:07,276
Oh, moj bože! Trči!

253
00:35:31,520 --> 00:35:35,195
Kakva je to buka?
Izgleda kao da dolazi odozdo.

254
00:35:35,400 --> 00:35:37,994
Moja noga! Upomoć!

255
00:35:46,080 --> 00:35:50,119
Vježbate usred noći?
Pa, mora da je ljut!

256
00:35:59,240 --> 00:36:01,196
Smrdi!

257
00:36:02,280 --> 00:36:04,635
Kako se usuđuješ da razbiješ vjetar
u moje lice!

258
00:36:10,040 --> 00:36:12,474
To izgleda zabavno.

259
00:36:22,160 --> 00:36:24,515
Tako brzo završio?

260
00:36:38,600 --> 00:36:40,716
Imam te!

261
00:36:40,880 --> 00:36:43,030
Pokušajte i izaći iz ovoga!

262
00:36:44,200 --> 00:36:47,715
Samo odustani... šta? Postoje
još vas četvoro?

263
00:36:50,760 --> 00:36:52,955
Oni me se boje.

264
00:36:53,120 --> 00:36:57,193
Hej, ne znaš šta
ti si protiv.

265
00:36:57,400 --> 00:37:01,678
Zajebavaš se sa pogrešnim čovjekom.
Ja imam reputaciju, znaš.

266
00:37:01,840 --> 00:37:03,956
Čak ni stariji ne mogu da izađu na kraj sa mnom.

267
00:37:05,440 --> 00:37:08,432
Dobro, onda. Ustani i izađi!

268
00:37:11,040 --> 00:37:13,600
Formirajte liniju.

269
00:37:13,760 --> 00:37:16,069
Zašto praviš probleme ovde?

270
00:37:16,240 --> 00:37:20,791
Tražite li pravdu za nešto?
Možeš mi reći sve.

271
00:37:20,960 --> 00:37:23,076
Ja ću to srediti za tebe.

272
00:37:26,400 --> 00:37:27,879
Mačka ti je uhvatila jezik?

273
00:37:29,360 --> 00:37:31,271
kako se zovete?

274
00:37:31,440 --> 00:37:33,317
sta nije u redu?

275
00:37:33,520 --> 00:37:36,398
Pitao sam vas kako se zovete.
Šta bi ovo trebalo da znači?

276
00:37:41,640 --> 00:37:42,993
Dragon?

277
00:37:43,160 --> 00:37:45,799
Vaše ime je zmaj? A ti?

278
00:37:48,040 --> 00:37:49,871
Zmija.

279
00:37:51,520 --> 00:37:53,317
Tiger.

280
00:37:55,320 --> 00:37:56,719
Crane.

281
00:37:58,640 --> 00:38:01,837
Leopard. Sve su to imena zveri.

282
00:38:02,000 --> 00:38:05,709
zmaj, zmija, tigar, ždral,
leoparde, dođi ovamo.

283
00:38:08,440 --> 00:38:12,228
Vi ste na suđenju. Uspravi se!

284
00:38:24,160 --> 00:38:25,639
Sad mi reci.

285
00:38:25,800 --> 00:38:28,678
Ko je pokušao da me zadavi ranije?

286
00:38:28,840 --> 00:38:31,274
Govori!

287
00:38:37,160 --> 00:38:38,798
To si bio ti, zar ne?

288
00:38:39,000 --> 00:38:41,195
A ko mi je povukao pantalone?

289
00:38:44,120 --> 00:38:46,634
A ko mi je izuo cipele?

290
00:38:49,000 --> 00:38:52,310
Opet ti? To je dva puta.

291
00:38:52,480 --> 00:38:57,156
Mogu da oprostim većinu stvari, ali mrzim
skidajući mi pantalone.

292
00:38:57,320 --> 00:39:02,235
Sada se postrojite i daću vam
po četrdeset udaraca bičem.

293
00:39:02,440 --> 00:39:04,158
Ostani tamo.

294
00:39:12,400 --> 00:39:14,516
Kriješ se, zar ne?

295
00:39:14,680 --> 00:39:19,151
Sada izađi iz te pukotine,
hoćeš li

296
00:39:20,560 --> 00:39:22,596
Idem da piškim.

297
00:39:29,840 --> 00:39:31,398
Uplašeni smo, zar ne?

298
00:39:34,200 --> 00:39:36,953
Još uvijek ne izlazi? Vrlo dobro.

299
00:40:07,920 --> 00:40:10,150
Suština pet fis[Ss?

300
00:40:10,720 --> 00:40:13,518
Zar ovo nije nedostajalo vekovima?

301
00:40:15,640 --> 00:40:17,835
Tako je izlizano.

302
00:40:24,000 --> 00:40:28,949
Tu ste, bezobrazni majmuni!

303
00:40:29,640 --> 00:40:33,315
Imam... zašto, svi ste ovde,
zar ne!

304
00:40:33,480 --> 00:40:35,436
Izađi ti!

305
00:40:38,920 --> 00:40:42,549
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Sve prisutne i ispravne.

306
00:40:42,720 --> 00:40:46,918
Nemoj ni pomišljati da se ponovo kriješ tamo.

307
00:40:47,080 --> 00:40:48,798
Naučiću te lekciju!

308
00:40:50,040 --> 00:40:51,792
Ostani gde jesi!

309
00:40:52,600 --> 00:40:56,513
Još uvijek želite trčati?
Sad znam gde se kriješ,

310
00:40:56,720 --> 00:41:01,589
ako me ne poslušaš, ja ću
zapalite svoj dom, razumete?

311
00:41:04,160 --> 00:41:07,072
Obećavate li da ćete se ponašati?

312
00:41:07,240 --> 00:41:13,554
Ja sam te provalio. Znaš
svi potezi u priručniku, zar ne?

313
00:41:13,720 --> 00:41:17,269
Pa, želim da mi budete gospodari
i nauči me svemu.

314
00:41:17,440 --> 00:41:20,352
Ustani ispravno.

315
00:41:21,800 --> 00:41:23,756
Ne budi previše drzak.

316
00:41:23,960 --> 00:41:27,157
Ako me ne naučiš kako treba,
Prebiću te.

317
00:42:16,400 --> 00:42:18,470
Šta mogu učiniti za vas?

318
00:42:18,680 --> 00:42:25,028
Čujem da si izabran
da se takmiči za titulu majstora.

319
00:42:25,200 --> 00:42:28,829
- Je li istina?
- Da, jeste.

320
00:42:34,400 --> 00:42:38,393
- Imaš li sposobnost?
- Nisam dovoljno dobar,

321
00:42:38,560 --> 00:42:43,315
ali oni misle visoko o meni,
pa ću probati.

322
00:42:43,480 --> 00:42:48,998
- Ne savetujem ti to.
- Zašto?

323
00:42:49,160 --> 00:42:52,277
Prati mog gospodara i bićeš nagrađen.

324
00:42:52,440 --> 00:42:55,955
- Pokušavaš me podmititi?
- Nismo.

325
00:42:56,120 --> 00:43:01,274
Samo ti dajem savet.
Ignorišite to na svoju opasnost.

326
00:43:02,320 --> 00:43:06,916
Zvanje majstora se mora zaraditi.
Ne može se menjati.

327
00:43:07,080 --> 00:43:09,992
- Boriću se za to.
- Nećeš moći.

328
00:43:11,360 --> 00:43:12,998
Zašto ne?

329
00:43:16,640 --> 00:43:18,870
Jer ćeš biti mrtav.

330
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Sjajno!

331
00:43:57,880 --> 00:44:00,155
Shaolin hram

332
00:44:18,160 --> 00:44:21,914
Šta možemo učiniti za vas?

333
00:44:22,080 --> 00:44:26,995
Shek yingfeng, iz klana wudang,
treba hitno vidjeti svog gospodara.

334
00:44:27,160 --> 00:44:29,310
Molim te prati me.

335
00:44:34,480 --> 00:44:40,874
Majstor Shek Yingfeng je ovdje.

336
00:44:41,040 --> 00:44:43,076
Glavni hram

337
00:44:51,720 --> 00:44:54,632
Kako si, majstore jasnoće?

338
00:44:54,800 --> 00:44:59,271
- Drago mi je da te vidim.
- Phoenix, pozdravi gospodara.

339
00:44:59,440 --> 00:45:01,032
Kako ste, gospodaru?

340
00:45:01,200 --> 00:45:07,150
Prošlo je tako dugo vremena.
Gospođica Šek je porasla.

341
00:45:07,320 --> 00:45:09,754
Molim vas uđite.

342
00:45:13,080 --> 00:45:19,553
Ja sam privremeno zadužen
u odsustvu majstorske mudrosti.

343
00:45:19,720 --> 00:45:24,874
Mogu reći da jesi
nešto važno za diskusiju.

344
00:45:25,040 --> 00:45:27,429
Je li ovo dobro mjesto za razgovor?

345
00:45:27,600 --> 00:45:29,352
- Yilang!
- Da

346
00:45:29,520 --> 00:45:36,073
ovo je prva posjeta gđice Šek.
Molim te pokaži joj okolo.

347
00:45:36,240 --> 00:45:39,232
- Ja?
- Mogu li, oče?

348
00:45:40,920 --> 00:45:44,515
- Hvala mladiću.
- Nikako.

349
00:45:46,120 --> 00:45:47,792
Hajde.

350
00:45:50,000 --> 00:45:54,630
Sada kada smo sami, gospodaru Šek,

351
00:45:54,800 --> 00:45:56,677
možete slobodno govoriti.

352
00:45:56,840 --> 00:46:01,391
Znate li da je sedam smrtonosnih
šake priručnik je sada na sjeveru?

353
00:46:04,320 --> 00:46:07,312
Stvarno? Bože moj!

354
00:46:07,480 --> 00:46:12,679
Znam da je sedam smrtonosnih pesnica
su specijalitet Shaolina.

355
00:46:12,840 --> 00:46:17,755
Priručnik je nedavno izašao na videlo
još jednom, posle mnogo vekova.

356
00:46:17,960 --> 00:46:21,794
Neko je to iskorišćavao,
zbog čega sam danas ovdje.

357
00:46:21,960 --> 00:46:26,033
Nadam se da ću doći do dna ovoga
kako bi se mir mogao obnoviti.

358
00:46:27,560 --> 00:46:30,916
Ako je priručnik zaista korišten,

359
00:46:31,080 --> 00:46:34,629
cela zajednica ce patiti.

360
00:46:34,800 --> 00:46:39,078
Vidiš? Imamo vjeverice
i vrapci posvuda.

361
00:46:42,680 --> 00:46:44,716
Zašto ti ne vodiš put?

362
00:46:44,880 --> 00:46:48,839
- Ne znam ovo mesto.
- Pusti me da te odvedem do reke.

363
00:46:50,200 --> 00:46:54,512
- Dolazimo dva ili tri puta dnevno.
- Zašto?

364
00:46:54,680 --> 00:46:56,830
Da dobijem vodu za pranje.

365
00:46:59,560 --> 00:47:05,795
Evo vam četiri besmrtnika.
Visoki, zar ne?

366
00:47:05,960 --> 00:47:07,951
Tamo je jezero.

367
00:47:09,640 --> 00:47:11,835
I ok! Zar nije prelepo?

368
00:47:12,000 --> 00:47:14,992
Odrastao sam ovde, pa znam
mjesto dobro.

369
00:47:15,160 --> 00:47:17,230
- Odrastao si ovde?
- Da, jesam.

370
00:47:17,440 --> 00:47:19,670
Jeste li ikada bili napolju?

371
00:47:19,840 --> 00:47:21,558
Nikad

372
00:47:24,200 --> 00:47:26,430
kakav je to miris?

373
00:47:28,920 --> 00:47:32,230
Vau! Ogroman je! I pogledajte svu ribu!

374
00:47:32,400 --> 00:47:33,913
Dođite i pogledajte.

375
00:47:37,000 --> 00:47:38,433
jesi li dobro?

376
00:47:40,760 --> 00:47:43,672
- Želim da te pitam nešto.
- Šta je to?

377
00:47:44,920 --> 00:47:46,558
Zašto tako lijepo mirišeš?

378
00:47:50,640 --> 00:47:52,437
Jesi li djevica?

379
00:47:52,640 --> 00:47:57,156
- Šta bih drugo bio?
- Dakle, ovo je ono o čemu su pričali!

380
00:47:58,360 --> 00:48:02,558
Kažu mi da se moram naći
takva dama kad odem odavde.

381
00:48:02,720 --> 00:48:08,113
- Ne budi tako svež!
- Ali to su mi rekli prijatelji.

382
00:48:08,320 --> 00:48:10,595
Mogu li osjetiti tvoju guzu?

383
00:48:11,800 --> 00:48:13,916
Bolje da prestaneš, upozoravam te.

384
00:48:14,120 --> 00:48:16,680
Nema potrebe da se ljutite.

385
00:48:18,480 --> 00:48:20,630
Nemoj da budeš svež sa mnom!

386
00:48:20,800 --> 00:48:23,917
Kako to misliš. perem svaki dan,
naravno da sam svež.

387
00:48:24,080 --> 00:48:25,593
Zašto si tako ljut?

388
00:48:33,120 --> 00:48:36,556
Dakle, znate kung fu, zar ne?
I ja.

389
00:48:36,720 --> 00:48:39,314
Pa, nemam šta drugo da radim.
Hoćemo li se igrati?

390
00:48:39,520 --> 00:48:41,636
Igraj, moja noga!

391
00:48:54,760 --> 00:48:57,797
Smijao sam se.
Boriš li se stvarno?

392
00:48:57,960 --> 00:49:00,269
Pokazaću ti šta mogu!

393
00:49:23,960 --> 00:49:25,951
Da li se tako nosi voda?

394
00:49:38,200 --> 00:49:39,633
Vidiš? Veoma sam nežan.

395
00:49:44,120 --> 00:49:46,429
Dozvolite mi da vam pokažem od čega sam zapravo napravljen.

396
00:49:46,600 --> 00:49:51,276
- Šta je ovo?
- Ovo je kran stil.

397
00:49:51,440 --> 00:49:52,919
- Šta?
- U stilu krana.

398
00:49:53,080 --> 00:49:54,911
Nikad čuo za to.

399
00:49:55,080 --> 00:49:59,073
"Evo moje ručke, evo mog izliva!"
izgledaš baš kao veliki čajnik!

400
00:50:01,560 --> 00:50:04,870
Da li se rugaš mojoj metodi?
Hajde da se kladimo.

401
00:50:05,040 --> 00:50:09,397
- Na čemu?
- Ako izgubim, pokloniću ti se.

402
00:50:09,560 --> 00:50:12,472
- Ako pobedim...
- Šta onda?

403
00:50:12,640 --> 00:50:15,313
- Pustićeš me da osetim.
- Idi dođavola

404
00:50:46,880 --> 00:50:49,189
Izgubio si. Dakle, da li mogu da...?

405
00:50:49,400 --> 00:50:51,197
Phoenix!

406
00:50:51,400 --> 00:50:53,391
Gdje su ti maniri?

407
00:51:00,960 --> 00:51:04,714
Oče, možeš li vjerovati tom idiotu
mislio da bi me mogao uhvatiti?

408
00:51:04,880 --> 00:51:10,591
Prestani s tim. Gospodaru, oprosti
drskost moje ćerke.

409
00:51:10,760 --> 00:51:14,673
- U redu je.
- Idi i izvini se odmah.

410
00:51:14,880 --> 00:51:20,159
- Izvinjavam se?
- Izgubio je. Trebao bi se pokloniti preda mnom.

411
00:51:20,320 --> 00:51:21,753
Gluposti!

412
00:51:21,920 --> 00:51:23,751
majstor šek...

413
00:51:28,920 --> 00:51:31,275
Molim vas ostanite ovdje preko noći.

414
00:51:31,480 --> 00:51:37,350
Bilo bi bolje da razgovaramo
stvar sa našim gospodarom.

415
00:51:37,520 --> 00:51:39,636
Hvala vam puno.

416
00:51:39,800 --> 00:51:42,997
Spoznaja, uzmi goste
u njihove sobe.

417
00:51:44,520 --> 00:51:46,590
Ovuda, molim vas, gospodaru Šek.

418
00:52:11,280 --> 00:52:12,998
Tako sam izgubio, gospodaru.

419
00:52:22,000 --> 00:52:26,869
Tačke šest, sedam, osam i deset
od deset nikad.

420
00:52:27,080 --> 00:52:30,436
Vau, prekršio sam četiri pravila
napravivši jednu grešku?

421
00:52:32,040 --> 00:52:36,431
„Šest: Nikada ne potcenjujte
vaš protivnik.”

422
00:52:41,360 --> 00:52:46,036
Priznajem da sam mislio na borbu
devojci bi bilo lako. Pogrešio sam.

423
00:52:46,200 --> 00:52:49,397
"Sedam: Nikad ne oklijevaj."

424
00:52:49,600 --> 00:52:52,717
"Osam: Nikad ne gubi fokus."

425
00:52:53,840 --> 00:52:55,717
Izgubio si. Dakle, da li mogu da...?

426
00:52:55,880 --> 00:53:00,192
Znate, to je bilo prvi put
Upoznao sam devojku.

427
00:53:00,360 --> 00:53:01,918
Vrtelo mi se u glavi.

428
00:53:02,080 --> 00:53:05,436
"Deset: Nikada nemojte pauzirati između udaraca."

429
00:53:05,600 --> 00:53:08,398
Hvala majstore.
Biću siguran da ću pobediti sutra.

430
00:53:12,640 --> 00:53:16,076
- Dobro jutro.
- Bojiš se mene?

431
00:53:17,400 --> 00:53:19,868
Zašto bežiš od mene?

432
00:53:20,040 --> 00:53:22,235
sta? Hoćeš da te opet tuku?

433
00:53:22,400 --> 00:53:26,188
Ne baš. Samo želim da izjednačim rezultat.

434
00:53:26,360 --> 00:53:28,715
U redu onda. Hajde dole.

435
00:53:33,240 --> 00:53:35,834
Hajdemo onda, ti mala kurvo.

436
00:53:54,520 --> 00:53:56,112
Hajde!

437
00:54:13,680 --> 00:54:16,592
To je veliki čajnik, vidi!

438
00:54:17,680 --> 00:54:20,478
Hoćeš li malo čaja?

439
00:54:27,440 --> 00:54:30,079
Pazite da se ne udavite u čaju!

440
00:54:31,360 --> 00:54:33,476
Još čaja?

441
00:54:41,840 --> 00:54:44,752
Ako te pustim, gadno ćeš pasti.
Sad ustaj.

442
00:54:44,920 --> 00:54:46,717
Kako se usuđuješ?

443
00:54:49,400 --> 00:54:52,039
Niste tako pametni, zar ne?
Vrijeme je za batinanje.

444
00:54:58,080 --> 00:54:59,752
Da li plačeš?

445
00:54:59,920 --> 00:55:01,672
sta nije u redu? prestani plakati...

446
00:55:01,840 --> 00:55:05,355
Ti veliki siledžijo! Kažem ocu!

447
00:55:05,520 --> 00:55:08,478
Koja je kazna ovog puta?

448
00:55:10,200 --> 00:55:12,634
Čekaj, čekaj! Samo sam se malo zabavljao!

449
00:55:12,800 --> 00:55:16,190
Čekaj, nemoj! Walt, molim te!

450
00:55:16,360 --> 00:55:18,999
To je bila samo igra!

451
00:55:25,320 --> 00:55:29,233
Oče! Oče! Oče!

452
00:55:29,400 --> 00:55:31,038
Oče!

453
00:55:44,760 --> 00:55:48,196
- Nešto nije u redu, gospodaru.
- Šta je to?

454
00:55:48,360 --> 00:55:51,033
Brate jasnoća traži za tebe.

455
00:55:51,240 --> 00:55:53,515
Majstor Shek Yingfeng
je pronađen mrtav

456
00:56:27,720 --> 00:56:30,188
Ja ću se pobrinuti za ovo, gospođice Shek.

457
00:56:50,560 --> 00:56:55,759
Nadam se da je počinilac
izaći će i priznati.

458
00:57:01,080 --> 00:57:04,993
Znate li kako je umro majstor Šek?

459
00:57:05,160 --> 00:57:10,029
- Uzvišeni dlan.
- Ali to je nemoguće!

460
00:57:14,680 --> 00:57:20,676
Šta, misliš da sam ga ja ubio?
Zašto bih to uradio?

461
00:57:20,840 --> 00:57:25,118
Dokazi na njegovom telu
je nepobitno.

462
00:57:25,280 --> 00:57:27,396
- Gospodaru...!
- [Bio si ti!

463
00:57:30,760 --> 00:57:34,469
Gospođice Shek, molim vas, dozvolite gospodaru
pozabaviti se ovim.

464
00:57:36,160 --> 00:57:37,559
Spoznaja...

465
00:57:39,320 --> 00:57:42,869
Ti si jedini ovdje
ko poznaje uzvišenu palmu.

466
00:57:43,040 --> 00:57:46,953
Činjenica da je majstor Šek umro ovde
je veoma ozbiljna stvar.

467
00:57:47,120 --> 00:57:52,911
Kao majstor Šaolina, ja sam
odgovoran borilačkoj zajednici.

468
00:57:53,080 --> 00:57:56,311
- Zemlja! Void!
- Da, gospodaru!

469
00:57:56,480 --> 00:57:58,835
Otprati ga u sobu za pokajanje.

470
00:57:59,040 --> 00:58:01,998
Da, gospodaru. Pođi sa nama, starče.

471
00:58:02,160 --> 00:58:07,314
Moja savest je čista.
Ne treba mi pratnja.

472
00:58:12,960 --> 00:58:15,793
Naše saučešće, gospođice Šek.

473
00:58:15,960 --> 00:58:18,838
Sutra će ga odvesti
ratni stožer.

474
00:58:19,000 --> 00:58:22,879
Tamo će sudija ispitati stvar.
Sada molim te pođi sa mnom.

475
01:00:08,640 --> 01:00:10,073
Miss shek!

476
01:00:10,240 --> 01:00:13,596
Znao sam da ćeš doći.

477
01:00:16,640 --> 01:00:21,873
On je ubio mog oca, gospodaru.
Moram tražiti osvetu.

478
01:00:22,040 --> 01:00:23,758
Molim te, smiri se.

479
01:00:24,920 --> 01:00:28,515
Stvari sada postaju opasne.

480
01:00:28,680 --> 01:00:31,877
Bolje da odete sa spoznajom.

481
01:00:32,040 --> 01:00:33,996
- Da odem sa njim?
- Hm.

482
01:00:34,160 --> 01:00:38,915
- Ali zašto?
- Nemamo vremena za objašnjavanje.

483
01:00:39,080 --> 01:00:42,959
- Bolje da odeš sada.
- Ne osim ako mi ne kažeš više.

484
01:00:46,480 --> 01:00:48,038
Ponjuši.

485
01:00:49,120 --> 01:00:52,192
Reci mi da li prepoznaješ ovu supstancu.

486
01:00:54,720 --> 01:00:56,790
Cinnabar dye?

487
01:00:56,960 --> 01:00:59,394
Tačno.

488
01:00:59,560 --> 01:01:01,949
Otisak dlana je bio lažan.

489
01:01:02,120 --> 01:01:04,918
Ubica je još na slobodi.

490
01:01:05,080 --> 01:01:08,231
Ako je gospodar bio u osami,

491
01:01:08,400 --> 01:01:12,234
a to nismo bili ni ti ni ja,
hoćeš reći da je to bila čistoća?

492
01:01:12,440 --> 01:01:15,352
Moramo prvo istražiti
pre nego što bilo koga optužimo.

493
01:01:15,520 --> 01:01:19,308
Idite sada, inače ćete oboje biti ubijeni.

494
01:01:19,480 --> 01:01:22,153
Slušaj. Neko dolazi.

495
01:02:51,680 --> 01:02:54,478
Starče, starče, jesi li dobro?

496
01:02:54,640 --> 01:02:58,679
Stariji! Neka neko pomogne!

497
01:02:58,880 --> 01:03:01,348
Neka neko pomogne!
Stariji je ubijen!

498
01:03:01,520 --> 01:03:04,830
Neko ga je ubio!

499
01:03:05,000 --> 01:03:06,399
- Ubijen!
- Upomoć!

500
01:03:10,840 --> 01:03:12,193
Šta se desilo?

501
01:03:12,360 --> 01:03:15,193
Video sam šta se desilo. On je ubijen
od strane čoveka obučenog u crno.

502
01:03:26,560 --> 01:03:28,630
Opet uzvišeni dlan!

503
01:03:29,920 --> 01:03:31,751
Ubica je udario još jednom.

504
01:03:53,400 --> 01:03:55,630
Kao što sam i očekivao, otišao je.

505
01:03:55,800 --> 01:03:58,758
Znao sam da je to on.

506
01:03:58,920 --> 01:04:04,438
Mislite na stariju spoznaju?
Šta je uradio?

507
01:04:04,600 --> 01:04:07,239
Ukrao je priručnik sa sedam smrtonosnih pesnica.

508
01:04:07,400 --> 01:04:12,758
Takođe je ubio majstora Šeka
i starija čistoća.

509
01:04:12,920 --> 01:04:17,391
To nije moguće. Starija kognicija je
tako dobar covek.

510
01:04:17,560 --> 01:04:21,030
šta ti znaš u pravu sam,
bez sumnje.

511
01:04:21,200 --> 01:04:25,432
- Pa, nisam siguran...
- Gospodaru, gospodaru!

512
01:04:25,600 --> 01:04:28,433
- Šta je to?
- To je užasno

513
01:04:28,600 --> 01:04:31,558
gospođica Shek je nestala
kao i telo majstora Šeka!

514
01:04:31,760 --> 01:04:33,990
- Nestao?
- Da

515
01:04:36,960 --> 01:04:42,751
srce mi se slama kad to vidim
Shaolin je proizveo takav ološ.

516
01:04:45,680 --> 01:04:47,113
- Tišina!
- Da!

517
01:04:48,320 --> 01:04:53,713
Reci osamnaest monaha da idu
odmah u grad.

518
01:04:53,880 --> 01:04:59,113
- Spoznaja se mora uhvatiti.
- Da, gospodaru.

519
01:04:59,680 --> 01:05:02,797
Toliko ih je izgubilo živote
na račun sedam smrtonosnih pesnica.

520
01:05:03,000 --> 01:05:06,788
Oni koji me poslušaju žive.
Oni koji inače umiru.

521
01:05:08,520 --> 01:05:10,750
Možda biste željeli razmisliti o tome.

522
01:05:12,320 --> 01:05:16,791
Nikada se neću pokoravati ološu kao ti!

523
01:06:17,880 --> 01:06:20,838
Zašto, mladi gospodaru,
zaista si nepobediv!

524
01:06:21,040 --> 01:06:23,713
Titula majstora borilačkih vještina je vaša.

525
01:06:23,920 --> 01:06:25,990
Ko je još ostao?

526
01:06:26,160 --> 01:06:27,912
Poker lice juga.

527
01:06:35,120 --> 01:06:37,588
Zmaj: Agilnost, duša.

528
01:06:44,880 --> 01:06:47,348
Zmija: Zlo, srce.

529
01:06:57,680 --> 01:06:59,830
Tigar: Opakost, snaga.

530
01:07:12,280 --> 01:07:14,510
Crane: Brzina, um.

531
01:07:28,480 --> 01:07:30,755
Leopard: Svirepost, moć.

532
01:07:32,120 --> 01:07:37,240
zmaj, zmija, tigar,
ždral, leopard.

533
01:08:09,760 --> 01:08:14,675
- Ko je sljedeći?
- Trebalo bi da je stari šek.

534
01:09:05,600 --> 01:09:10,515
Vaš instruktor mi kaže da želite
otići. Zašto je to?

535
01:09:10,680 --> 01:09:14,468
Želim pomoći u hapšenju tog lopova
i spoznaja ubice.

536
01:09:16,920 --> 01:09:21,755
Znam da misliš dobro, ali ne znaš
o čemu pričaš.

537
01:09:21,920 --> 01:09:25,071
- Brate jasno.
- Da, gospodaru.

538
01:09:25,240 --> 01:09:29,392
Kako, kad čak osamnaest monaha
nisu uspjeli,

539
01:09:29,600 --> 01:09:31,955
očekujete li da će ovaj dječak uspjeti?

540
01:09:32,120 --> 01:09:36,591
- Njegove namere su dobre.
- Da, ali da li je dovoljno vješt?

541
01:09:36,760 --> 01:09:39,320
- Mnogo je napredovao.
- Hm.

542
01:09:39,480 --> 01:09:45,396
Yilang. Dozvoliću ti da napustiš Šaolin
i vidi da se pravda ispuni u naše ime.

543
01:09:45,560 --> 01:09:50,839
Mislite li da možete proći
tradicionalni test za osamnaest monaha?

544
01:09:52,080 --> 01:09:53,308
Voleo bih da probam.

545
01:10:18,000 --> 01:10:20,070
Polako sa mnom.

546
01:10:28,280 --> 01:10:30,271
To je stvarno boljelo!

547
01:11:00,400 --> 01:11:01,958
Zašto tako ozbiljno?

548
01:11:02,120 --> 01:11:04,793
Gospodar gleda
a ovo je ozbiljna stvar

549
01:11:04,960 --> 01:11:07,428
ovo je neljudski.

550
01:11:07,600 --> 01:11:09,272
Evo me!

551
01:11:48,920 --> 01:11:50,353
Hej, ustani!

552
01:11:55,880 --> 01:11:57,279
Pazi!

553
01:12:01,600 --> 01:12:03,830
Uzmi to!

554
01:12:12,480 --> 01:12:13,879
Stani!

555
01:12:27,240 --> 01:12:32,598
položili ste preliminarni test,
ali uvijek morate biti na oprezu.

556
01:12:32,760 --> 01:12:34,239
Čuvajte se!

557
01:12:37,880 --> 01:12:40,917
Gospodaru, dozvolite mi da se borim
sa kratkim palicama.

558
01:12:49,240 --> 01:12:54,633
Starešine, želeo bih da uzmem sve
test. Trudiću se da dam sve od sebe.

559
01:17:03,480 --> 01:17:06,677
Pusti me, inače ću
skidaj brkove!

560
01:17:21,440 --> 01:17:26,514
Gospodaru, yilang je prošao
test osamnaest monaha!

561
01:17:26,680 --> 01:17:30,593
Sada si kvalifikovan da odeš, yilang.

562
01:17:31,880 --> 01:17:35,998
- Jeste li u rodu sa Shekom?
- Moje ime je Wong.

563
01:17:36,160 --> 01:17:40,517
Majstor Šek je preminuo,
a iza njega je ostala mlada ćerka.

564
01:17:40,720 --> 01:17:43,837
Ja sam privremeno glavni ovdje.

565
01:17:45,200 --> 01:17:47,395
Ovo je idealno

566
01:17:47,600 --> 01:17:51,229
molim da predate značku.

567
01:17:51,440 --> 01:17:53,032
Značku?

568
01:17:53,200 --> 01:17:57,876
Sada kada je šek mrtav, treba nam
novi majstor borilačkih veština

569
01:17:58,040 --> 01:17:59,951
- ali pravila...
- Koja pravila?

570
01:18:00,120 --> 01:18:03,954
Onaj ko ima najjacu pesnicu vlada!

571
01:18:04,160 --> 01:18:09,075
Da je to istina, zašto bismo
imati izbore svakih deset godina?

572
01:18:09,240 --> 01:18:12,755
Pusti me da te prosvetlim.
Rukovodioci svake škole...

573
01:18:12,960 --> 01:18:19,957
Odnosno, oni koji su imali pravo imaju
svi su ubijeni od strane sedam smrtonosnih pesnica.

574
01:18:20,120 --> 01:18:22,076
Sedam smrtonosnih pesnica?

575
01:18:22,240 --> 01:18:25,312
Pošto ne bi predao značku,

576
01:18:25,480 --> 01:18:28,597
i ti ćeš uzorkovati
sedam smrtonosnih pesnica.

577
01:18:28,760 --> 01:18:31,069
A šta je sa mnom?

578
01:18:31,240 --> 01:18:34,676
Shek yingfeng je možda mrtav,
ali njegova ćerka još uvek živi.

579
01:18:34,840 --> 01:18:37,434
Ja sam taj od koga treba da tražiš značku!

580
01:18:48,080 --> 01:18:50,514
Gospođica Šek je svakako lepa.

581
01:18:50,680 --> 01:18:54,195
Ali nekako, ne mislim da je to tako
dovoljno da osigurate značku.

582
01:18:54,360 --> 01:18:56,510
Probaj me.

583
01:19:01,640 --> 01:19:03,278
Pusti me da prođem.

584
01:19:05,560 --> 01:19:06,560
Hajde.

585
01:19:58,520 --> 01:20:02,274
- Jeste li spremni da se predate?
- Zašto bi to uradila?

586
01:20:03,320 --> 01:20:06,596
Sram te bilo, maltretirati malu curicu.

587
01:20:06,760 --> 01:20:08,591
Siđi dole.

588
01:20:15,320 --> 01:20:18,392
- Šta radiš ovde?
- Zašto se svađaš?

589
01:20:18,560 --> 01:20:20,755
To je luk ching, lutalica.

590
01:20:20,960 --> 01:20:24,748
Kaže da želi da bude majstor borilačkih veština
i da želi značku mog oca.

591
01:20:24,920 --> 01:20:26,273
- Majstor borilačkih veština?
- Hm.

592
01:20:31,360 --> 01:20:34,113
Dakle, vi ste lutalica, zar ne?

593
01:20:34,720 --> 01:20:36,950
Majstor borilačkih veština? ti?

594
01:20:37,120 --> 01:20:41,591
Pa, da ti kažem.
Gledaš u majstora borilačkih vještina.

595
01:20:42,760 --> 01:20:45,228
- Ko si ti?
- Ko sam ja?

596
01:20:45,400 --> 01:20:47,960
Dobićete srčani udar
kad ti kažem.

597
01:20:49,640 --> 01:20:55,431
Ja sam... nepobedivi, časni,
vrhunski...

598
01:20:55,600 --> 01:21:01,516
Jedan i jedini, nepobjediv... yilang!

599
01:21:01,680 --> 01:21:04,478
Ovaj čovjek je prilično zao, yilang.

600
01:21:04,640 --> 01:21:06,949
Ne brini o tome. Drži ovo.

601
01:21:07,120 --> 01:21:09,031
Pokazaću mu od čega sam napravljen

602
01:21:19,640 --> 01:21:21,710
Uznemiren stomak?

603
01:21:34,920 --> 01:21:39,471
Nećeš me tako lako uhvatiti.
Veoma sam gipka.

604
01:22:45,240 --> 01:22:47,435
Imaj milosti. Molim te.

605
01:22:47,600 --> 01:22:49,318
Molim te, oprosti mom sinu.

606
01:22:49,480 --> 01:22:51,357
Idi kući, odmah!

607
01:22:52,440 --> 01:22:56,353
Ovaj moj glupi sin nije previše bistar.
Molim te, oprosti mu.

608
01:22:58,680 --> 01:23:01,592
U stvari, on uopšte nije loš.

609
01:23:03,040 --> 01:23:04,393
Značku.

610
01:23:06,280 --> 01:23:11,070
Da, trebali bismo predati
značku tebi.

611
01:23:11,240 --> 01:23:17,315
Međutim, to je šaolinski majstor
ko ima poslednju reč u ovim stvarima.

612
01:23:17,480 --> 01:23:22,349
Dakle, šta kažemo da se sastanemo
hram Šaolin za sedam dana

613
01:23:22,560 --> 01:23:23,959
i onda to možete primiti?

614
01:23:27,800 --> 01:23:30,758
Niko više ne može da se takmiči sa vama.

615
01:23:30,920 --> 01:23:34,390
Značka je sada tvoja.

616
01:23:34,560 --> 01:23:36,471
Čemu žurba?

617
01:23:36,640 --> 01:23:39,200
Zašto, to bi uništilo tvoju dobru reputaciju

618
01:23:39,360 --> 01:23:43,956
treba li zajednica pogrešno vjerovati
da ste ga uzeli silom.

619
01:23:44,120 --> 01:23:47,635
Dobro onda. Neću te osramotiti.

620
01:23:47,800 --> 01:23:51,236
- Srešćemo se za sedam dana.
- Zbogom.

621
01:23:52,960 --> 01:23:55,269
Pompezna budala.

622
01:23:55,440 --> 01:23:57,715
Starče, ismijavao si me.

623
01:23:57,880 --> 01:24:00,440
- Kako bih mogao biti tvoj sin?
- Uiinio sam ti uslugu.

624
01:24:00,640 --> 01:24:02,119
Inače bi već bio mrtav.

625
01:24:02,280 --> 01:24:04,635
- Mogao bih ga uhvatiti.
- Sumnjam.

626
01:24:04,800 --> 01:24:09,555
Mnogo je bolje namamiti ga nazad
i neka se gospodar brine o njemu.

627
01:24:09,720 --> 01:24:14,794
Svi oni koji ne pripadaju sudu,
molim te ostavi.

628
01:24:16,000 --> 01:24:18,150
Vrlo dobro, majstore!

629
01:24:30,280 --> 01:24:31,679
Spoznaja!

630
01:24:35,080 --> 01:24:39,517
Kao učenik Šaolina, bio si
pogrešno ukrasti priručnik.

631
01:24:39,720 --> 01:24:45,477
Ubio si i gospodara Šeka
i čistoća na tlu Shaolina.

632
01:24:45,640 --> 01:24:48,200
Zaslužuješ oštru kaznu.

633
01:24:50,200 --> 01:24:53,909
Uvek sam se pridržavao zakona Šaolina
i učenja.

634
01:24:54,080 --> 01:24:59,438
Namješten sam.
Molim vas pomozite mi da obrišem svoje ime.

635
01:24:59,600 --> 01:25:03,559
Sa čvrstim dokazima kao što je
otisak dlana, nećete pobjeći.

636
01:25:03,720 --> 01:25:06,632
Ako si nevin, zašto
jesi li pobjegao?

637
01:25:10,080 --> 01:25:14,039
Ubica mog oca je još uvek na slobodi,
a sada se moramo pozabaviti Luk chingom,

638
01:25:14,200 --> 01:25:17,954
ko traži značku.
Nisam baš iskusan

639
01:25:18,120 --> 01:25:21,795
a ja nisam u stanju da zaštitim očevu
čast. Dakle, evo značke.

640
01:25:21,960 --> 01:25:23,393
Molim vas pomozite mi.

641
01:25:23,600 --> 01:25:26,956
Luk ching? Koliko ima godina?

642
01:25:28,080 --> 01:25:31,390
Oko trideset. On vežba
sedam smrtonosnih pesnica.

643
01:25:31,560 --> 01:25:33,551
- Sedam smrtonosnih pesnica?
- Tako je.

644
01:25:36,040 --> 01:25:39,350
- Ti si...
- Ja sam luk ching.

645
01:25:39,520 --> 01:25:41,954
Razumem tog majstora šeka
je preminuo.

646
01:25:42,160 --> 01:25:47,188
Očigledno on mora biti zamijenjen,
pa sam došao da uzmem značku.

647
01:25:51,440 --> 01:25:56,389
Moramo utvrditi gdje je naučio
sedam smrtonosnih pesnica.

648
01:25:56,560 --> 01:25:59,870
Šaolin nisu vježbali
njih tokom mnogo vekova,

649
01:26:00,040 --> 01:26:04,431
ipak imaš hrabrosti da me pitaš
gde sam naucio?

650
01:26:06,240 --> 01:26:10,597
Kako možemo dozvoliti da nas vrijeđa
ovuda, brate?

651
01:26:10,760 --> 01:26:14,594
Shaolin bi bio osramoćen

652
01:26:14,760 --> 01:26:19,356
da je javnost znala za krađu,
pa je bolje da to ostavimo

653
01:26:19,520 --> 01:26:24,150
naš gospodar se udostojio da dođe ovamo
i sakupite značku.

654
01:26:24,320 --> 01:26:28,871
Svako ko odbije da se pokori njegovom
bolje je da vlast progovori odmah!

655
01:26:29,080 --> 01:26:31,469
sta si rekao? majstore...

656
01:26:31,640 --> 01:26:35,838
Ovaj čovjek sramoti Shaolin.
Hoćemo li ga naučiti lekciju?

657
01:26:37,600 --> 01:26:40,398
Ovo je vruće kako bi se budista trebao ponašati.

658
01:26:40,560 --> 01:26:43,996
Ali ja nisam monah,
i ne mogu ovo da podnesem.

659
01:26:44,160 --> 01:26:45,798
Naucicu ga lekciju.

660
01:26:47,000 --> 01:26:50,913
Mogao bi da budeš manje samouveren,
ti pompezno dupe!

661
01:26:51,080 --> 01:26:53,799
Šta kažeš na duel?

662
01:26:53,960 --> 01:26:58,988
Lagano si prošao prošli put, gubitniče.
Zar se ne bojiš?

663
01:26:59,160 --> 01:27:02,470
Sačuvao bih što više daha,
da sam na tvom mestu.

664
01:27:02,640 --> 01:27:05,393
Još se ne govori
koji će od nas pobediti.

665
01:27:05,560 --> 01:27:08,313
Dođi ovamo, ako si muškarac.

666
01:27:53,320 --> 01:27:54,673
Izgladnjeli ždral!

667
01:28:02,960 --> 01:28:04,837
Zmija!

668
01:28:06,400 --> 01:28:07,799
Tigar lovi!

669
01:28:11,720 --> 01:28:13,870
Scooping the moon!

670
01:28:45,840 --> 01:28:47,592
Evo poklona za tebe...

671
01:28:54,680 --> 01:28:56,079
Da uživam u paklu.

672
01:29:03,400 --> 01:29:05,118
Koji je to stil, yilang?

673
01:29:05,320 --> 01:29:06,753
Oh, to je...

674
01:29:35,240 --> 01:29:37,959
- Suština pet pesnica.
- Oh, je li tako?

675
01:30:28,200 --> 01:30:30,509
Stani! Nema ubijanja na terenu
hrama!

676
01:30:54,920 --> 01:30:58,799
Želiš da me ubiješ, zar ne?
Vreme je za zmaja!

677
01:31:00,960 --> 01:31:02,473
Zmija ujede!

678
01:31:10,440 --> 01:31:11,793
Tigar lovi!

679
01:31:17,160 --> 01:31:20,152
Ždral leti!

680
01:31:20,320 --> 01:31:22,151
Leopard udara!

681
01:31:25,800 --> 01:31:29,236
Sada, svih pet elemenata: Zmaj...

682
01:31:29,400 --> 01:31:31,118
Zmija.

683
01:31:31,280 --> 01:31:34,909
Tigar, ždral i leopard.

684
01:31:42,320 --> 01:31:44,311
Ching, sine moj!

685
01:31:46,240 --> 01:31:49,949
Ching, dragi moj dečko!

686
01:31:55,000 --> 01:31:57,594
Znam ko si ti!

687
01:31:57,760 --> 01:32:03,551
Ti si Luk neustrašivi, koji je izgubio
titula majstora borilačkih vještina prije 20-ak godina.

688
01:32:03,720 --> 01:32:05,597
Pa, sećaš se mog imena.

689
01:32:05,760 --> 01:32:10,117
Tada sam porazio sve ostale
sa mojim sopstvenim veštinama.

690
01:32:10,280 --> 01:32:14,398
Ipak, vi ćelave budale u Shaolinu
diskreditovao me što sam...

691
01:32:14,560 --> 01:32:18,314
Previše mlad i bez društvenog položaja.

692
01:32:18,480 --> 01:32:21,790
Zakleo sam se da ću tražiti osvetu.

693
01:32:21,960 --> 01:32:26,192
Pa si promijenio ime i obrijao se
svoju glavu da biste se pridružili Shaolinu.

694
01:32:26,360 --> 01:32:29,511
Da, i čekao sam
trideset dugih godina.

695
01:32:29,680 --> 01:32:33,195
Sada imam priručnik
sedam smrtonosnih pesnica.

696
01:32:33,400 --> 01:32:36,198
Želeo sam da moj sin to postane
majstor borilačkih vještina

697
01:32:36,360 --> 01:32:39,796
Želeo sam da klan luk vlada
borilačka zajednica zauvek.

698
01:32:39,960 --> 01:32:43,350
Znao sam da se nešto sprema
od trenutka kada je priručnik ukraden.

699
01:32:43,520 --> 01:32:48,355
Lažni otisak dlana sugerirao je izdajnika
u našoj sredini. Ali ti?

700
01:32:48,520 --> 01:32:52,593
Da. Ubio sam Shek Yingfenga
i čistoća!

701
01:32:52,800 --> 01:32:57,590
- Šta ti je moj otac ikada uradio?
- Morao sam da se rešim najjačeg rivala.

702
01:32:57,800 --> 01:33:01,236
Kako ste mogli da ih ubijete?
tokom izolacije?

703
01:33:01,400 --> 01:33:05,598
- Postoji tajni prolaz...
- Zašto ubijati čistoću?

704
01:33:05,760 --> 01:33:10,788
Znao je previše,
pa sam morao da ga ućutkam.

705
01:33:10,960 --> 01:33:12,996
Zašto mi je namestio?

706
01:33:13,160 --> 01:33:16,709
Oh, žrtveni jarac uvek dobro dođe.

707
01:33:16,880 --> 01:33:19,474
Sada kada znaš sve,

708
01:33:19,640 --> 01:33:23,633
vrijeme je da ispravim greške
staro i novo, jednom za svagda!

709
01:33:23,800 --> 01:33:25,518
Pripremite se za krvoproliće!

710
01:33:30,960 --> 01:33:35,033
Ja sam taj koji je ubio tvog sina.
Ostale ostavljam sam.

711
01:34:25,960 --> 01:34:28,110
Leopard udara!

712
01:35:06,880 --> 01:35:09,314
Suština pet pesnica

713
01:35:13,240 --> 01:35:14,719
ko je tamo?

714
01:35:14,880 --> 01:35:16,791
šta je to?

715
01:35:16,960 --> 01:35:18,678
Gdje?

716
01:35:18,840 --> 01:35:21,274
Zašto, idi dođavola... ko je to
udario me u nogu?

717
01:35:23,040 --> 01:35:24,439
Monster!

718
01:35:31,880 --> 01:35:35,031
Ko me to vuče za ruku?
Pusti Mela

719
01:35:49,960 --> 01:35:52,872
Pusti. Pusti me!

720
01:35:54,320 --> 01:35:57,039
Sada ne izgledaš tako pametno, zar ne?

721
01:36:03,160 --> 01:36:04,957
Plašite li se duhova?

722
01:36:18,320 --> 01:36:22,552
sta radis Siđi sa Mel

723
01:36:32,520 --> 01:36:33,873
Pusti me!

724
01:36:36,120 --> 01:36:37,838
Zašto ne skočiš?

725
01:36:38,000 --> 01:36:40,116
Hoćeš još?

726
01:36:50,600 --> 01:36:52,431
Ti stvarno ne pomažeš!

727
01:36:55,200 --> 01:36:56,315
Šta dođavola?

728
01:36:56,480 --> 01:36:58,391
Tigar!

729
01:37:05,520 --> 01:37:07,750
Ko me drži?

730
01:37:27,800 --> 01:37:29,233
Snake!

731
01:37:45,520 --> 01:37:46,919
Moje jadno rame!

732
01:37:55,040 --> 01:37:57,270
Svih pet elemenata odjednom!

733
01:38:36,040 --> 01:38:40,033
Molim vas, gospodaru! Ne!


