1
00:00:04,367 --> 00:00:06,201
<i>Akşam vakti yürüyoruz,</i>

2
00:00:06,367 --> 00:00:07,401
<i>ve şafağın ışığında,</i>

3
00:00:07,468 --> 00:00:09,700
Spartacus'un sonunu görün.

4
00:00:09,767 --> 00:00:10,700
Sinyal.

5
00:00:10,767 --> 00:00:12,267
Glaber mı?

6
00:00:14,201 --> 00:00:15,301
Tekrar!

7
00:00:21,834 --> 00:00:23,934
Tünele geri çekilin.

8
00:00:24,301 --> 00:00:25,867
Hareket et, hareket et!

9
00:00:29,767 --> 00:00:31,301
Dağ geçidi, acele edin!

10
00:00:32,334 --> 00:00:33,267
Tuzağa düşeceğiz.

11
00:00:33,334 --> 00:00:34,367
Başka seçenek yok.

12
00:00:34,434 --> 00:00:35,733
Hareket etmeliyiz!

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,234
<i>Onları serbest mi bırakacaksınız?</i>

14
00:00:37,301 --> 00:00:40,267
<i>Hayır, hepsini öldüreceğiz.</i>

15
00:01:22,201 --> 00:01:23,900
Ateş için odun
neredeyse bitti.

16
00:01:24,867 --> 00:01:26,967
Yemeğimiz hızla geliyor.

17
00:01:28,368 --> 00:01:30,134
Dağı sıyırdık
ne kadar az şey vardı

18
00:01:30,201 --> 00:01:32,334
Glaber'dan beri
bizi buna mecbur bıraktı.

19
00:01:36,067 --> 00:01:38,934
Olması gereken bir şey
olmadı.

20
00:01:39,001 --> 00:01:41,934
Bir yol bulacaksın
bizi bundan görmek için.

21
00:01:42,001 --> 00:01:43,600
Her zaman öyle yapıyorsun.

22
00:01:45,301 --> 00:01:47,900
Her zaman kelimeleri bulduğun gibi,

23
00:01:47,967 --> 00:01:50,900
beni çekmek için
en karanlık düşüncelerden.

24
00:01:50,967 --> 00:01:53,334
Dua ettiğim bir yetenek
bir sonraki kadının tutar.

25
00:01:57,267 --> 00:01:59,201
<i>Spartaküs!</i>

26
00:01:59,267 --> 00:02:01,368
Nemetes ve kavrama
aptalların bir ayağı var.

27
00:02:01,434 --> 00:02:02,500
Hangi amaca yönelik?

28
00:02:02,567 --> 00:02:03,500
Deniyorlar
Romalıları ihlal etmek

29
00:02:03,567 --> 00:02:05,034
yolun dibinde.

30
00:02:18,667 --> 00:02:20,368
Bir dahaki sefere haber ver.

31
00:02:20,434 --> 00:02:22,900
Düşman sanılmak.

32
00:02:22,967 --> 00:02:24,533
Glaber seni çağırıyor.

33
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Biz sadece
yemeği bitirdim

34
00:02:25,667 --> 00:02:28,734
en çok
etli kuzu.

35
00:02:28,800 --> 00:02:30,834
Henüz orada olabilir
birkaç kırıntı kaldı.

36
00:02:30,900 --> 00:02:32,600
Aşırıya kaçıyorsun...

37
00:02:32,667 --> 00:02:33,700
köle.

38
00:02:33,767 --> 00:02:36,101
ama ayağımı yerleştiriyorum
Praetor'umuzun komuta ettiği yer.

39
00:02:36,167 --> 00:02:39,401
Eğer umursamıyorsan
nereye düşüyor...

40
00:02:39,468 --> 00:02:42,001
konuyu ele almakta özgürsünüz.

41
00:03:24,067 --> 00:03:26,734
<i>Sikeyim seni küçük pislik</i>

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,667
bilmiyorum
dilin.

43
00:03:28,734 --> 00:03:31,633
nedeni de yok
onu öğrenmek için.

44
00:03:31,700 --> 00:03:33,067
Ah!

45
00:03:49,301 --> 00:03:50,368
Geri çekilin!

46
00:03:55,401 --> 00:04:09,734
Gitmek! Taşınmak!

47
00:04:16,633 --> 00:04:17,700
<i>Spartaküs!</i>

48
00:04:27,767 --> 00:04:28,834
Mira!

49
00:04:45,867 --> 00:04:46,967
Gitmeliyiz!

50
00:05:01,600 --> 00:05:02,633
<i>Mira!</i>

51
00:05:04,834 --> 00:05:06,067
Yarasını kapatmalıyız!

52
00:05:06,134 --> 00:05:07,767
Nasır! Kılıcını ısıt
ateşte!

53
00:05:07,834 --> 00:05:08,900
Hızlıca!

54
00:05:16,434 --> 00:05:18,468
Spartaküs...

55
00:06:08,167 --> 00:06:10,867
Buna değer miydi?

56
00:06:10,934 --> 00:06:13,134
Bu onun hayatına değer miydi?

57
00:06:13,201 --> 00:06:14,900
girişimde bulunmak
kendininkini kurtarmak için mi?

58
00:06:20,101 --> 00:06:25,867
Yerinizde kalın.

59
00:06:25,934 --> 00:06:27,600
O gitti
bu dünya senin yüzünden!

60
00:06:27,667 --> 00:06:30,234
Sen çılgınsın
bu bizi ölüme götürdü!

61
00:06:35,633 --> 00:06:38,167
En azından iddia etti
bir savaşçı olarak onun.

62
00:06:38,234 --> 00:06:39,800
Açlıktan ölmüyorum
ve gücü çalınmış,

63
00:06:39,867 --> 00:06:41,934
geri kalanımız gibi
mahkumdurlar.

64
00:06:49,734 --> 00:06:51,301
Haklısın.

65
00:06:51,368 --> 00:06:53,201
Hepimiz yok olacağız.

66
00:06:59,567 --> 00:07:00,700
Eğer birlikte duramazsak.

67
00:07:00,767 --> 00:07:02,700
Yapacak
hiçbir fark yok.

68
00:07:02,767 --> 00:07:06,401
Dilini tut,
ve kahrolası kulaklarını aç.

69
00:07:06,468 --> 00:07:10,301
Vezüv kayalıkları
geçilmezdir.

70
00:07:10,368 --> 00:07:14,567
Güney yolu tek yolu tutar
satın alma sözü verdi.

71
00:07:14,633 --> 00:07:16,267
tutuyoruz
daha yüksek zemin,

72
00:07:16,334 --> 00:07:19,667
ve bununla birlikte avantaj
üstün sayıların üzerinde.

73
00:07:19,734 --> 00:07:21,867
Sadece Glaber aptalsa
saldırmak için yeterli.

74
00:07:21,934 --> 00:07:25,134
Çok zayıflamadan önce
açlıktan kavgaya.

75
00:07:25,201 --> 00:07:27,734
<i>Bir erkek asla çok zayıf değildir...</i>

76
00:07:27,800 --> 00:07:31,201
ya da savaşamayacak kadar yaralı.

77
00:07:32,867 --> 00:07:37,034
Sebep daha büyükse
kendi hayatından daha.

78
00:07:41,633 --> 00:07:47,334
Glaber ve ordusu
gelecek.

79
00:07:47,401 --> 00:07:52,867
Ve bunu yaptıklarında Vezüv
sonsuza kadar lekeli kalacak...

80
00:07:52,934 --> 00:07:55,234
intikam kanıyla.

81
00:08:06,134 --> 00:08:07,533
O, bunların hepsi
yakalandı mı?

82
00:08:07,600 --> 00:08:09,301
Birkaç kişi daha ölü yatıyordu.

83
00:08:09,368 --> 00:08:12,234
Şanslı bir şeysin
bunlar arasında değil.

84
00:08:12,301 --> 00:08:14,700
Mısırlı vardı
ve ben orada değildim,

85
00:08:14,767 --> 00:08:16,401
pozisyonun değişmesinden korkuyorum
istila edildi.

86
00:08:16,468 --> 00:08:18,434
O zaman tanrılar bizi tercih ediyor.

87
00:08:20,401 --> 00:08:23,401
Ve onlardan dön
bize kim zarar verebilir.

88
00:08:25,034 --> 00:08:26,867
Bana Spartaküs'ten bahset...

89
00:08:26,934 --> 00:08:30,800
ve onun düşünceleri
yaklaşan fırtınaya doğru.

90
00:08:30,567 --> 00:08:33,367
<i>Sikimi yala, seni Romalı amcık</i>

91
00:08:35,134 --> 00:08:36,500
Düzgün kelimeler oluşturabiliyor mu?

92
00:08:36,567 --> 00:08:38,068
Henüz onları kırmayı başaramadı.

93
00:08:38,134 --> 00:08:41,300
<i>Lanet kafataslarınıza işeyeceğim</i>

94
00:08:47,300 --> 00:08:49,168
Çok nahoş bir dil.

95
00:08:57,867 --> 00:09:00,134
Koşullar zor olmalı

96
00:09:00,200 --> 00:09:03,667
yüksek yeri terk etmek ve
böyle aptalca bir eyleme teşebbüs.

97
00:09:03,734 --> 00:09:07,367
Görünmeyen bir
Spartaküs'ün komutasında.

98
00:09:07,434 --> 00:09:08,834
Adamı gördün mü?

99
00:09:08,901 --> 00:09:10,634
Kısaca kendisi ve arkadaşları...
bok

100
00:09:10,701 --> 00:09:12,634
fırsatlar verdi
diğerlerinin geri çekilmesi için.

101
00:09:12,701 --> 00:09:14,300
Nasıl ortaya çıktı?

102
00:09:16,068 --> 00:09:17,500
Ölümcül.

103
00:09:17,567 --> 00:09:19,534
Yine de vardı
gözle ilgili bir bakış.

104
00:09:19,600 --> 00:09:21,667
Yansıyan bir tane bulundu
vahşi canavarda,

105
00:09:21,734 --> 00:09:24,934
köşeye basıldığında.

106
00:09:25,001 --> 00:09:26,934
Böyle bir hayvan...

107
00:09:27,001 --> 00:09:30,967
ahireti asla selamlamaz
umutsuz kan yok.

108
00:09:33,600 --> 00:09:37,534
Vezüv Cere'nin Boynuzu değil,
sonsuz ödül halkaları.

109
00:09:37,600 --> 00:09:39,500
Çok fazla olamaz
beslenme yolunda

110
00:09:39,567 --> 00:09:41,101
çorak zirvede kaldı.

111
00:09:41,168 --> 00:09:44,600
Elimizi taşın altına koyacağız
henüz bir süre daha.

112
00:09:44,667 --> 00:09:46,701
Ve açlık ne zaman
ve umutsuzluk

113
00:09:46,767 --> 00:09:49,834
tek tatlar bunlar
dudaklarının üstünde,

114
00:09:49,901 --> 00:09:52,767
Spartaküs diz çökecek
Roma'dan önce...

115
00:09:52,834 --> 00:09:54,867
son kez.

116
00:10:12,634 --> 00:10:15,734
Yapmamalıyız
yolda olmak.

117
00:10:15,801 --> 00:10:17,300
Geri dönelim.

118
00:10:17,367 --> 00:10:19,034
Hayır.

119
00:10:19,101 --> 00:10:22,367
Capua'da boş durmayacağım
haftalar istenmeyen ayları tehdit ediyor.

120
00:10:22,434 --> 00:10:24,134
Hepsi yakında gelecek
sonuna kadar.

121
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
Günün hızlanacağını görecektim.

122
00:10:26,667 --> 00:10:28,267
Ve çocuğum doğdu
bir şehirde

123
00:10:28,333 --> 00:10:30,267
mirasçıya yakışan
bir praetor'un.

124
00:10:30,333 --> 00:10:33,367
Görkemli fırsat
neredeyse yanı başımızda.

125
00:10:33,434 --> 00:10:34,867
Yolculuğu riske atmak
Roma'ya...

126
00:10:34,934 --> 00:10:36,634
Henüz vakit vardı.

127
00:10:36,701 --> 00:10:38,967
Kocam başka bir yere taşınırsa
Spartacus'u kuşatmak

128
00:10:39,034 --> 00:10:41,267
erken sonuçlandırmak için.

129
00:10:41,333 --> 00:10:43,634
olmamızın nedeni
Vezüv için.

130
00:10:44,734 --> 00:10:48,867
Bir kısmı.

131
00:10:48,934 --> 00:10:50,233
Gerçeğin tamamı
kapsayan

132
00:10:50,300 --> 00:10:51,901
daha büyük ihtiyaç.

133
00:10:55,333 --> 00:10:58,300
Kalbin geri döndü mü?
bu konuda şiddetle mi?

134
00:10:58,367 --> 00:11:01,134
Gaius ve ben paylaşıyoruz
ama şimdi bir tane.

135
00:11:01,200 --> 00:11:07,001
Onun yokluğu ayrılıyor
göğüs ama yarısı dolu.

136
00:11:07,068 --> 00:11:12,068
Kendini kollarda bulmak için
kaybolduğunu düşünen bir kocanın.

137
00:11:12,134 --> 00:11:14,867
Bu bir lütuf
ölçünün ötesinde.

138
00:11:17,701 --> 00:11:21,400
Paylaşacağım bir mutluluk
değerli bir arkadaşımla.

139
00:11:21,467 --> 00:11:23,068
geleceksin
benimle Roma'ya.

140
00:11:23,134 --> 00:11:28,400
Gaius'a yalvaracağım
hizmetinin şerefine çeyiz,

141
00:11:28,467 --> 00:11:32,200
ve yine bulacaksın
eş unvanıyla rahatlık.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,300
Kocanız bunu yapmazdı
ben de seninle takip ediyorum.

143
00:11:37,367 --> 00:11:40,367
Sen paha biçilmezdin
onun davasına.

144
00:11:40,434 --> 00:11:43,867
O inanıyor
bir başkası daha öyle.

145
00:11:43,934 --> 00:11:47,233
bana söz verildi
Ashur'a.

146
00:11:47,300 --> 00:11:48,233
Aşur mu?

147
00:11:48,300 --> 00:11:49,834
Elim ve evim
ödemede

148
00:11:49,901 --> 00:11:54,667
dökülen kan için
kocanın adına.

149
00:11:54,734 --> 00:11:56,101
Neden yapmadın?
bunu bana mı söyledin?

150
00:11:56,168 --> 00:11:58,500
böyle bir şeyim olmazdı
düşünceler zihni ve bedeni ağırlaştırır,

151
00:11:58,567 --> 00:12:00,834
senin gününle
çok yakınınızda.

152
00:12:01,801 --> 00:12:05,600
Fırsatı değerlendireceğim
Vezüv'de,

153
00:12:05,667 --> 00:12:08,967
ve girişiminde bulunmak
kendimi yükten kurtarıyorum.

154
00:12:15,667 --> 00:12:17,600
Niyetleri ortaya çıkarın.

155
00:12:20,434 --> 00:12:22,068
Ve onları kucaklanmış halde görün.

156
00:12:36,068 --> 00:12:39,400
Burada oturup ölmeyi bekliyoruz.
ve yabani otlarla ilgileniyor.

157
00:12:39,467 --> 00:12:41,434
Kalbine yönelir.

158
00:12:41,500 --> 00:12:43,801
Her erkeğin yapması gerektiği gibi.

159
00:12:48,400 --> 00:12:52,068
Yeterli odun yok
bir ateş yakmak için.

160
00:12:52,134 --> 00:12:55,400
Zemin de
onu bunun altına yatırmak zor.

161
00:12:55,467 --> 00:13:01,200
Sadece üzülebilir,
ve onu pelerinine bağla.

162
00:13:01,267 --> 00:13:03,068
O zaman bir nimet.

163
00:13:03,134 --> 00:13:07,101
Hepimizin öleceğini
aşırı olgunlaşmadan önce.

164
00:13:19,767 --> 00:13:23,701
Nemetes ve onun türü büyüyor
giderek daha huzursuz.

165
00:13:28,168 --> 00:13:29,767
Korkarım onlar
yalnız değil.

166
00:13:29,834 --> 00:13:31,300
Suçu üstlenemem.

167
00:13:33,101 --> 00:13:35,634
Yine de tek şansımız
hayatta kalmanın yolu sımsıkı tutunmaktır

168
00:13:35,701 --> 00:13:37,068
taktiğini seslendirmek için.

169
00:13:37,134 --> 00:13:39,867
Arenaya saldırmak gibi
bir avuç adamla mı?

170
00:13:42,101 --> 00:13:44,701
bir zamanlar seni düşünmüştüm
pervasız aptal.

171
00:13:46,434 --> 00:13:48,600
Şimdi kalın görüyorum
tek sebep stratejidir

172
00:13:48,667 --> 00:13:50,233
sen değilsin
çoktan öldü.

173
00:13:50,300 --> 00:13:52,267
Şanslıydım ama
sahip olmak...

174
00:13:52,333 --> 00:13:55,901
ele geçirilen fırsat
Romalılar deli sayılırdı.

175
00:13:55,967 --> 00:13:57,333
Hiçbiri yok
artık bize kaldı

176
00:13:57,400 --> 00:13:59,467
kanat yok
uçurumdan uçmak.

177
00:14:04,667 --> 00:14:09,901
Gün geliyor
yüzleşmemiz gerektiğinde
Glaber ve ordusu

178
00:14:09,967 --> 00:14:12,001
açık savaşta.

179
00:14:17,734 --> 00:14:20,467
Eğer öleceksem,

180
00:14:20,534 --> 00:14:22,834
en azından öleceğim
kardeşler arasında.

181
00:14:41,333 --> 00:14:44,001
Bir bağı paylaşıyoruz.

182
00:14:44,068 --> 00:14:45,801
Kumların üzerinde dövülmemiş,

183
00:14:45,867 --> 00:14:49,200
ama daha büyük olduğunda
savaş aşaması.

184
00:14:49,267 --> 00:14:51,101
Ve bittiğinde,

185
00:14:51,168 --> 00:14:53,068
Batiatus'unkini kazanacağım
ludus ve villa

186
00:14:53,134 --> 00:14:55,901
ödül olarak
sadık hizmet.

187
00:14:55,967 --> 00:14:57,534
olacak
soylu Ashur Hanesi,

188
00:14:57,600 --> 00:15:01,034
nerede antrenman yapacağım
en güçlü gladyatörler

189
00:15:01,101 --> 00:15:03,600
TÜM Cumhuriyet'te.

190
00:15:03,667 --> 00:15:06,200
seni de sayardım
ilk işe alımlarım.

191
00:15:06,267 --> 00:15:09,701
Yemin için soruyorum,
taahhüt --

192
00:15:09,767 --> 00:15:11,434
<i>Kapıyı açın!</i>

193
00:15:19,200 --> 00:15:20,567
Burada bekle.

194
00:15:22,801 --> 00:15:25,600
Ve ağırlıklı olarak görün
kalp kalktı.

195
00:15:35,233 --> 00:15:37,267
Vardı
başka hareket yok mu?

196
00:15:37,333 --> 00:15:41,400
Spartaküs'e şunu öğrettik:
ihlal etmeye çalışmanın boşunalığı.

197
00:15:41,467 --> 00:15:45,134
Kuduz köpeği okula gönderemezsiniz
diş çıkarmamak.

198
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
Ilithyia!

199
00:15:54,267 --> 00:15:55,934
Yapmalısın
gelmedim.

200
00:15:56,001 --> 00:15:57,534
Evet biliyorum.
kurallar.

201
00:15:57,600 --> 00:15:59,867
Kadınlar yasaktır
kampta.

202
00:16:02,634 --> 00:16:06,534
Benim endişem sadece senin için
ve taşıdığın hayat.

203
00:16:06,600 --> 00:16:08,734
yapmazdım
bu durumda seyahat ediyorsunuz.

204
00:16:08,801 --> 00:16:11,233
ben hiç
daha güçlü hissettim.

205
00:16:11,300 --> 00:16:14,200
Ve... seyahat ederdim
hala daha büyük bir mesafe.

206
00:16:16,068 --> 00:16:17,400
Geri dönmek istiyorsun
Roma'ya.

207
00:16:17,467 --> 00:16:19,767
Kocam yanımda.

208
00:16:19,834 --> 00:16:23,801
İsyancılar
çaresiz duruma düşmek.

209
00:16:23,867 --> 00:16:25,701
Birkaç hafta daha
açlıktan -

210
00:16:25,767 --> 00:16:27,233
Birkaç hafta daha
ve varisin doğacak

211
00:16:27,300 --> 00:16:29,867
lekeli bir evde
kan ve pislikle.

212
00:16:34,300 --> 00:16:37,068
Spartaküs'ün hayatına son verin.

213
00:16:37,134 --> 00:16:41,101
Ve eve dönelim
bizimkine.

214
00:16:41,168 --> 00:16:43,534
O tutar
daha yüksek yer.

215
00:16:43,600 --> 00:16:46,034
Henüz alınamıyor
ciddi erkek kaybı olmadan.

216
00:16:48,567 --> 00:16:49,634
Yine de

217
00:16:51,300 --> 00:16:54,001
alınabilir mi?

218
00:16:59,534 --> 00:17:02,600
Beni Capua'da bekle.

219
00:17:02,667 --> 00:17:07,200
Ve kutlamaya hazırlanın
çocuğumuzun doğuşu...

220
00:17:07,267 --> 00:17:09,300
kollarda
anne Roma'nın.

221
00:17:14,834 --> 00:17:19,034
Sen gerçekten bir titansın,
gökleri tehdit ediyor.

222
00:17:19,101 --> 00:17:20,467
Gitmek.

223
00:17:20,534 --> 00:17:23,534
Ve şunu bil ki sen
düşüncelerimde.

224
00:17:32,034 --> 00:17:34,667
oyalanırdım ama
bir dakika daha.

225
00:17:39,001 --> 00:17:40,634
Bu nedir?

226
00:17:40,701 --> 00:17:42,400
Bir uyarı.

227
00:17:42,467 --> 00:17:43,934
Tanrılardan.

228
00:17:50,867 --> 00:17:52,367
Bu sana nasıl geldi?

229
00:17:52,434 --> 00:17:55,300
bu arada ortaya çıkardım
Seppia'nın temizleme izi.

230
00:17:55,367 --> 00:17:57,567
Arasında gizli
onun eşyaları.

231
00:17:57,634 --> 00:18:01,934
Kölem Amana onu gördüğünü hatırlıyor
Seppia'nın ellerine bastırıldı.

232
00:18:02,001 --> 00:18:03,834
Tarafından
Suriye kurbağası.

233
00:18:05,534 --> 00:18:08,434
Onu böyle tanıyordu
kardeşinin gerçek kaderi.

234
00:18:08,500 --> 00:18:11,934
Ve neden taşındı?
sana karşı.

235
00:18:12,001 --> 00:18:14,400
Ama hiçbir anlamı yok.

236
00:18:14,467 --> 00:18:16,233
Ashur'un kaderi
benimkine bağlılar.

237
00:18:16,300 --> 00:18:17,500
O bir yılan,

238
00:18:17,567 --> 00:18:20,333
sonsuza kadar sıcaklığı arıyorum
güç ve konum açısından.

239
00:18:21,901 --> 00:18:24,400
seninki ne zamandı
Varinius tarafından tehdit edildi

240
00:18:24,467 --> 00:18:26,634
bu bir mucize mi
kaymaya çalıştı

241
00:18:26,701 --> 00:18:28,901
daha sıcak iklimlere mi doğru?

242
00:18:28,967 --> 00:18:31,834
Zehirli bir yaratık
sonuna kadar.

243
00:18:31,901 --> 00:18:36,567
Artık biri yok
değer tutuyor.

244
00:18:36,634 --> 00:18:39,701
O yalnız değil
bu bağlamda.

245
00:18:41,901 --> 00:18:45,667
Yılanlar ve kahin
ikisi de amaca hizmet etti.

246
00:18:48,168 --> 00:18:49,767
Lucretia'dan mı bahsediyorsun?

247
00:18:49,834 --> 00:18:51,101
bir kadından bahsediyorum
sırları kim bilebilir

248
00:18:51,168 --> 00:18:56,767
ifşa etmezdim.

249
00:18:56,834 --> 00:18:58,701
benden bunu isterdin
böyle bir şey yapar mısın?

250
00:19:00,834 --> 00:19:04,934
talihsizlik koyardım
arkamızdan geçmiş,

251
00:19:07,901 --> 00:19:10,233
ve görkemli geleceği ele geçirin.

252
00:19:25,734 --> 00:19:28,801
özledim
senin narin kokun...

253
00:19:31,400 --> 00:19:37,300
diğer tekliflerin yanı sıra
daha kişisel niteliktedir.

254
00:19:41,634 --> 00:19:45,734
Ruhları yükseltir,
Seni tekrar yakınımda bulmak için.

255
00:19:45,801 --> 00:19:49,068
Bir an kalıyorum.

256
00:19:49,134 --> 00:19:51,500
Az önem taşıyan bir şey,

257
00:19:51,567 --> 00:19:54,267
karşı ayarlandığında
bir ömür vaat

258
00:19:54,333 --> 00:19:56,534
sevgi dolu bir kucaklamayla tutuldu.

259
00:19:59,367 --> 00:20:03,467
Göz yaşı dökmeyecek
ayrıldığımızda.

260
00:20:03,534 --> 00:20:08,233
Bu kampanyayı yakında öğrenin
kaçınılmaz sona yaklaşıyor.

261
00:20:08,300 --> 00:20:12,101
Ve Aşur
ödülü hak etmek için.

262
00:20:25,701 --> 00:20:28,068
selamlamayı çok isterim
gün.

263
00:20:46,267 --> 00:20:47,600
Suriye.

264
00:20:51,400 --> 00:20:52,901
Beni aptal mı sanıyorsun?

265
00:20:55,701 --> 00:20:57,001
Yargıç mı?

266
00:21:06,901 --> 00:21:08,300
Anlamıyorum.

267
00:21:08,367 --> 00:21:10,233
Aldığını inkar mı ediyorsun?

268
00:21:10,300 --> 00:21:12,867
birçok şeyi alıyorum
düşenlerden.

269
00:21:12,934 --> 00:21:15,168
senin bende olduğunu sanıyordum
bunu yapmak nimettir.

270
00:21:15,233 --> 00:21:21,001
Peki sen de aradın mı?
Seppia'nın kutsaması,

271
00:21:21,068 --> 00:21:24,101
o girişimde bulunmadan önce
hayatımda mı?

272
00:21:24,168 --> 00:21:27,667
Seppia mı?

273
00:21:27,734 --> 00:21:29,801
Hiçbir zaman kelimeleri kırmadım
kızla birlikte.

274
00:21:29,867 --> 00:21:34,034
doydum
yılanın dilinden.

275
00:21:36,300 --> 00:21:38,068
Beklemek!

276
00:21:38,134 --> 00:21:39,500
Beklemek!

277
00:21:42,767 --> 00:21:45,801
ne olduğunu bilmiyorum
söylendi,

278
00:21:45,867 --> 00:21:48,667
ama korkarım sen yaptın
vahim bir hata.

279
00:21:48,734 --> 00:21:52,233
Şimdi korkarım ki
hatayı yaptı.

280
00:21:52,300 --> 00:21:55,168
Manevra yapmaya çalışırken
istasyonunuzun ötesinde.

281
00:21:56,333 --> 00:22:00,367
Talihsiz son
karlı bir birlikteliğe.

282
00:22:01,967 --> 00:22:05,734
Belki de adamlarımın en iyisi budur
ve sessizce ayrılıyorum

283
00:22:05,801 --> 00:22:09,467
daha fazla yok
anlaşmazlık.

284
00:22:09,534 --> 00:22:12,001
Ah yapardım
daha iyi teklif.

285
00:22:12,068 --> 00:22:17,233
Arazi ve bin
her birinize denarii,

286
00:22:17,300 --> 00:22:19,567
karşılığında
sadık hizmet için.

287
00:22:45,434 --> 00:22:48,134
Sizi amcıklar.

288
00:22:54,034 --> 00:22:55,267
Tutmak.

289
00:23:03,567 --> 00:23:06,467
Bir zamanlar bana yemin etmiştin.

290
00:23:06,534 --> 00:23:08,701
"Senin isteğin, benim ellerim.."

291
00:23:08,767 --> 00:23:13,300
Bir yemin ki
tereddüt etmedi!

292
00:23:13,367 --> 00:23:15,734
Sana yemin ederim ki

293
00:23:15,801 --> 00:23:17,001
Praetor!

294
00:23:17,068 --> 00:23:20,267
test ederdim
öyle övülen sözler ki.

295
00:23:20,333 --> 00:23:22,867
Ve derinlikler
senin sadakatinden.

296
00:23:59,734 --> 00:24:01,534
Spartaküs!

297
00:24:01,600 --> 00:24:03,734
Hareket var
yol üzerinde.

298
00:24:05,867 --> 00:24:06,934
Pozisyon alın!

299
00:24:31,101 --> 00:24:32,534
Asher!

300
00:24:34,967 --> 00:24:37,634
taşıyarak geliyorum
Glaber'dan mesaj var!

301
00:24:39,267 --> 00:24:41,901
Konuş.

302
00:24:41,967 --> 00:24:45,901
Yorgunlaştı
bu çatışmanın.

303
00:24:45,967 --> 00:24:49,467
Ve eve dönecekti
çocuğunun Roma'da doğduğunu görün.

304
00:24:51,068 --> 00:24:52,600
Hiç ilgi çekmeyen bir şey.

305
00:24:57,634 --> 00:25:02,300
Belki de hayatlar
Halkınız daha fazlasını elinde tutuyor.

306
00:25:02,367 --> 00:25:04,801
Şartlar sunuyor
teslim olmanın.

307
00:25:07,701 --> 00:25:10,834
Kollarını bırak,
yaşamana izin verilecek.

308
00:25:16,134 --> 00:25:17,901
Köle olarak mı?

309
00:25:17,967 --> 00:25:19,967
Topuğun altında
Cumhuriyetin mi?

310
00:25:20,034 --> 00:25:24,634
Evet, köle olarak.

311
00:25:24,701 --> 00:25:27,233
Yine de yapacaksın
canın var!

312
00:25:27,300 --> 00:25:30,834
Reddet ve Glaber
işkenceyle ölüme yemin etti

313
00:25:30,901 --> 00:25:33,901
herkes için çarmıhta

314
00:25:33,967 --> 00:25:36,200
bu alındıktan sonra hayatta kalır
dağın!

315
00:25:40,600 --> 00:25:44,934
Peki Spartaküs'ün hayatı ne olacak?

316
00:25:45,001 --> 00:25:47,667
Pazarlığın maliyeti.

317
00:25:51,734 --> 00:25:54,367
şahsen ben istemiyorum
bu gün ölmek.

318
00:25:58,734 --> 00:26:01,001
Ancak eğer öyleyse
öyle ol,

319
00:26:02,001 --> 00:26:05,200
yapacağım
özgür bir adam olarak!

320
00:26:07,034 --> 00:26:08,068
<i>Romalıların canı cehenneme!</i>

321
00:26:08,134 --> 00:26:10,467
<i>Teslim olmak yok!</i>

322
00:26:10,534 --> 00:26:11,934
<i>Suriyeli amcık!</i>

323
00:26:18,567 --> 00:26:20,367
Cevabınız var.

324
00:26:23,434 --> 00:26:25,001
Çok iyi...

325
00:26:27,600 --> 00:26:29,767
teslim edeceğim
bekleyen kulaklara.

326
00:26:36,600 --> 00:26:38,801
bize sahip olmazdım
çok çabuk parçalanıyor.

327
00:26:44,101 --> 00:26:48,701
Glaber bekliyor
geri dönmeliyim

328
00:26:48,767 --> 00:26:50,267
bir cevapla.

329
00:26:50,333 --> 00:26:53,567
Senin kafan
eşit amaca hizmet eder.

330
00:26:58,534 --> 00:26:59,634
Spartaküs...

331
00:26:59,701 --> 00:27:01,400
Hiçbir hata bulmuyorum
onun mantığıyla.

332
00:27:13,134 --> 00:27:19,200
Güçlü Crixus,
sonsuza kadar tonlama

333
00:27:19,267 --> 00:27:21,134
onurun
bir gladyatörün.

334
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Şimdi nerede duruyor bu,

335
00:27:22,667 --> 00:27:25,367
kesme sırasında
savunmasız bir adamın mı?

336
00:27:27,068 --> 00:27:28,434
Ona bir kılıç ver.

337
00:27:35,300 --> 00:27:37,834
Bir zamanlar hayal etmiştin
kumun üzerinde şeref.

338
00:27:37,901 --> 00:27:40,667
Bunu yap
son arenanız.

339
00:27:42,467 --> 00:27:48,134
Şampiyon oldun,
ve ağır yaralandım.

340
00:27:48,200 --> 00:27:50,634
Henüz onur yok
böyle bir yarışmada.

341
00:27:50,701 --> 00:27:52,333
Onurla sıçmak.

342
00:27:52,400 --> 00:27:53,701
<i>Hayır.</i>

343
00:27:57,068 --> 00:27:59,967
sahip olmayacağım
toprak adın,

344
00:28:00,034 --> 00:28:01,834
benimkinden intikam almak için.

345
00:28:01,901 --> 00:28:02,834
Naevia...

346
00:28:02,901 --> 00:28:05,034
Onu kendim alacağım.

347
00:28:06,101 --> 00:28:10,333
Kimse daha fazla olmadı
Ashur tarafından haksızlığa uğradı.

348
00:28:10,400 --> 00:28:13,701
Ve hiç kimsenin daha büyüğü yok
kahrolası hayatı üzerinde hak iddia ediyor.

349
00:28:17,034 --> 00:28:20,034
Onun düştüğünü göreceğim.

350
00:28:22,101 --> 00:28:27,500
Ve onunla birlikte anılar
en karanlık gecelere musallat olan.

351
00:28:32,168 --> 00:28:34,367
Yapıldığını görün.

352
00:28:44,101 --> 00:28:46,267
Bundan emin misin?

353
00:28:46,333 --> 00:28:48,233
Ben çok uzaktayım.

354
00:28:57,734 --> 00:29:01,101
Çok iyi.

355
00:29:01,168 --> 00:29:04,134
Ashur'un bugün ölmesi gerekiyorsa,

356
00:29:04,200 --> 00:29:05,534
en azından yapacak
Crixus'un fahişesini görün

357
00:29:05,600 --> 00:29:07,534
öbür dünyaya
ondan önce.

358
00:29:18,767 --> 00:29:20,134
<i>Kahrolası kafasını koparın!</i>

359
00:29:35,734 --> 00:29:37,901
Narin çiçek
dikenler büyüdü.

360
00:29:38,634 --> 00:29:41,068
<i>Onu Naevia'yı alabilirsin!</i>

361
00:29:41,134 --> 00:29:42,767
<i>Amcığı öldür!</i>

362
00:29:42,834 --> 00:29:45,701
Tarafından keskinleştirildi
Yenilmez Galyalı.

363
00:29:46,634 --> 00:29:48,867
Faydası olmayacağından korkuyorum.

364
00:30:29,068 --> 00:30:31,200
Solmaya başladı.

365
00:30:31,267 --> 00:30:33,233
Her güzel şeyin olduğu gibi.

366
00:30:55,333 --> 00:30:56,534
<i>Naevia!</i>

367
00:30:59,467 --> 00:31:03,168
Hayır!

368
00:31:03,233 --> 00:31:06,934
O benim.

369
00:31:16,567 --> 00:31:20,200
<i>Geride durun!</i>

370
00:31:20,267 --> 00:31:23,867
onun hayatına sahip olacağım
bana yaptıklarından dolayı.

371
00:31:35,300 --> 00:31:36,867
Veya teşebbüs halinde öl!

372
00:31:37,400 --> 00:31:39,233
<i>Git! Haydi!</i>

373
00:31:51,068 --> 00:31:53,200
Bunu hatırlıyor musun?

374
00:31:53,267 --> 00:31:55,934
Vücudum seninkine mi baskı yaptı?

375
00:31:57,600 --> 00:32:01,333
Sen çaresizce titriyorsun,
şimdi titrerken --

376
00:32:15,134 --> 00:32:17,901
Çaresiz olmaktan çok uzağım.

377
00:32:33,200 --> 00:32:36,667
Bunu düşünüyorsun
fark yaratır mı?

378
00:32:41,567 --> 00:32:47,267
benim ölümüm olmayacak
taşıdığın yaraları iyileştir.

379
00:32:51,534 --> 00:32:54,600
Ne de hafızayı sil
onun içindeki horozumun,

380
00:32:56,001 --> 00:32:58,634
veya bunların hepsi
bunu takip etti.

381
00:33:04,634 --> 00:33:06,200
Hayır.

382
00:33:08,134 --> 00:33:09,300
Olmayacak.

383
00:33:13,500 --> 00:33:15,634
Ama bu kahrolası bir başlangıç.

384
00:33:58,967 --> 00:34:02,200
Haklıydın.

385
00:34:02,267 --> 00:34:05,634
Bu kolay bir iş değil.

386
00:34:05,701 --> 00:34:07,834
Bir adamın kafasını parçalamak
omuzlarından

387
00:34:07,901 --> 00:34:09,567
tek bir darbeyle.

388
00:34:18,467 --> 00:34:20,267
O zaman sana öğreteceğim.

389
00:34:26,001 --> 00:34:27,734
<i>Donar! Lydon!</i>

390
00:34:27,801 --> 00:34:30,300
Yolda Ashur'un kafasını görün,
Glaber'a yanıt olarak.

391
00:34:32,034 --> 00:34:33,767
Açık bir tane gönder.

392
00:34:33,834 --> 00:34:35,267
Çivi ve çapraz olacak.

393
00:34:35,333 --> 00:34:36,600
Yaşayanlar için.

394
00:34:36,667 --> 00:34:39,034
Glaber görürdü
hepimiz böyle bir kadere

395
00:34:39,101 --> 00:34:40,767
ne olursa olsun
taşınan cevap.

396
00:34:40,834 --> 00:34:42,767
Yani biz öldük
her iki durumda da.

397
00:34:42,834 --> 00:34:44,767
Yazık ki yeterli sayıda yok
tüm cesetlerimiz için sarmaşıklar.

398
00:34:44,834 --> 00:34:46,467
Lanet ağzını kapat.

399
00:34:48,467 --> 00:34:52,300
Hayır. Nemetes haklı.

400
00:34:54,867 --> 00:34:56,934
yok
hepimize yetecek kadar üzüm.

401
00:35:01,734 --> 00:35:04,233
Ve belki de vardır
birkaçı için yeterli.

402
00:35:04,300 --> 00:35:07,367
Sözleriniz hiçbir anlam taşımıyor.

403
00:35:07,434 --> 00:35:10,400
Glaber bizden savunmamızı bekliyor
daha yüksek zemin,

404
00:35:10,467 --> 00:35:13,434
herhangi bir makul
lider yapardı.

405
00:35:13,500 --> 00:35:16,200
Yine de belki orada
başka bir derstir.

406
00:35:16,267 --> 00:35:20,701
Cesur bir şey, Romalılar
geldiğini asla göremeyeceğiz.

407
00:35:30,767 --> 00:35:32,101
<i>Praetor.</i>

408
00:35:35,801 --> 00:35:38,001
Cevap verdiler.

409
00:35:42,068 --> 00:35:44,534
Spartaküs yapar
beklenen seçim.

410
00:35:45,701 --> 00:35:49,400
Erkeklere söyle
iyi yemek yiyin ve uyuyun.

411
00:35:49,467 --> 00:35:52,500
Şafağın ilk ışığı
Vezüv'ü alıyoruz.

412
00:35:52,567 --> 00:35:54,300
Ve hayatları
ayakta kalanların hepsi

413
00:35:54,367 --> 00:35:56,434
Roma'ya meydan okuyarak.

414
00:36:41,467 --> 00:36:44,267
Yakında ayrılacağız
burası.

415
00:36:44,333 --> 00:36:46,001
Asla geri dönmemek üzere.

416
00:36:46,068 --> 00:36:48,300
Arkadaşlığın ne
bana getiriyor...

417
00:36:50,634 --> 00:36:53,300
hiç kelime yok
minnettarlığı ifade etmek.

418
00:36:53,367 --> 00:36:56,801
İade ettiniz
defalarca iyilik yapın.

419
00:36:56,867 --> 00:36:59,734
Şu ana kadar borçlu olduğum borç
mütevazı geri ödemeyi aşıyor.

420
00:37:01,934 --> 00:37:05,400
Beni benden aldın
deliliğin derinlikleri.

421
00:37:05,467 --> 00:37:07,400
Bana güç verdin

422
00:37:07,467 --> 00:37:09,200
ve yaşama amacı
trajedinin ötesinde

423
00:37:09,267 --> 00:37:11,267
hangisi bahse girdi
bu ev.

424
00:37:11,333 --> 00:37:13,434
Böyle şeyler
geçmişte kaldı.

425
00:37:17,767 --> 00:37:19,801
Sana vermelerine izin ver
başka acı yok.

426
00:37:22,600 --> 00:37:26,667
denedim
benden söylemesi için.

427
00:37:26,734 --> 00:37:28,734
Bellek
kaybettiklerimin arasında,

428
00:37:28,801 --> 00:37:31,534
havayı dolduruyor,

429
00:37:31,600 --> 00:37:35,767
her nefeste boğulmak
kaybın acısıyla.

430
00:37:35,834 --> 00:37:38,701
Ve kalbimi bağlayan
zincirler halinde.

431
00:37:44,367 --> 00:37:48,101
Sen ayaktasın
serbest kalma uçurumu.

432
00:37:48,168 --> 00:37:49,434
Senin yüzünden.

433
00:37:51,600 --> 00:37:54,168
Sen benim kurtarıcımsın
Ilithyia.

434
00:37:56,300 --> 00:37:57,600
Ve sen benimsin.

435
00:38:05,200 --> 00:38:07,834
Bana umut verdin
beni reddettiğini düşündüğüm bir hayatın

436
00:38:07,901 --> 00:38:10,367
kocam düştüğünde.

437
00:38:10,434 --> 00:38:13,701
Böyle bir hediyenin
sonsuza kadar değerli olun.

438
00:38:28,333 --> 00:38:30,400
Çocuk.

439
00:38:33,400 --> 00:38:35,101
Çok erken geliyor.

440
00:38:35,168 --> 00:38:38,701
Bu bir işaret
tanrılardan!

441
00:38:38,767 --> 00:38:40,767
Doğmuş olmalı
bu duvarların içinde.

442
00:38:40,834 --> 00:38:43,134
Ah...

443
00:38:43,200 --> 00:38:45,300
Gel.

444
00:38:45,367 --> 00:38:47,300
Hadi onları görelim
yapılacak.

445
00:39:02,400 --> 00:39:05,200
Her asmayı kullandık
toplanabildik.

446
00:39:05,267 --> 00:39:06,333
Dört adama yetecek kadar.

447
00:39:11,434 --> 00:39:15,567
Agron. Crixus. Gannicus.

448
00:39:15,634 --> 00:39:17,367
sana sahip olurdum
yanımda.

449
00:39:19,934 --> 00:39:21,001
<i>Crixus...</i>

450
00:39:29,134 --> 00:39:31,667
Yakında yeniden bir araya geleceğiz.

451
00:39:31,734 --> 00:39:34,634
Bu hayatta,
veya bir sonraki.

452
00:39:49,267 --> 00:39:52,934
Korku kuyularını biliyorum
göğsünüzün içinde.

453
00:39:53,001 --> 00:39:56,068
Ve öyle
yani büyük bir sebeple.

454
00:39:56,134 --> 00:40:00,667
Romalılar sayıları tutuyor
bizimkinden çok daha ağır basıyor.

455
00:40:00,734 --> 00:40:06,068
Yine de açıkladılar
defalarca ölümcül kusur.

456
00:40:06,134 --> 00:40:08,934
İnandıkları
Roma yolu

457
00:40:09,001 --> 00:40:11,600
tek kişi o.

458
00:40:11,667 --> 00:40:14,801
Tıpkı onların inandığı gibi
tek bir yol olduğunu

459
00:40:14,867 --> 00:40:17,867
bu dağı terk etmek.

460
00:40:17,934 --> 00:40:20,034
Onlara öğreteceğiz

461
00:40:20,101 --> 00:40:23,634
kendi yollarımızı çizdiğimizi.

462
00:40:23,701 --> 00:40:26,934
Ve bu dünyada hiçbir şey
imkansız,

463
00:40:27,001 --> 00:40:29,767
ne zaman kalp ve akıl
ona doğru konur.

464
00:40:34,500 --> 00:40:36,101
Destek halatı,

465
00:40:42,967 --> 00:40:52,367
derse başlayalım
sonsuza kadar hatırladım.

466
00:40:57,667 --> 00:40:59,967
Ses inişi maskeleyecektir.

467
00:41:00,034 --> 00:41:02,600
Tanrılar bizi korusun
iyi şansla.

468
00:41:02,667 --> 00:41:04,967
Özgür insanlar kendilerininkini yaratırlar.

469
00:41:07,867 --> 00:41:10,233
<i>Bu gece hepimiz tanrıyız.</i>

470
00:41:10,300 --> 00:41:13,068
Ve Romalılar
gazabımızı hissedecekler.

471
00:42:07,467 --> 00:42:08,834
Kahretsin!

472
00:42:19,634 --> 00:42:20,934
Kendinizi hazırlayın.

473
00:42:22,101 --> 00:42:24,001
Sinyal geldiğinde...

474
00:42:24,068 --> 00:42:25,934
ölüm hızla gelecektir.

475
00:42:35,333 --> 00:42:36,467
Hızlı hareket etmeliyiz.

476
00:42:37,434 --> 00:42:38,967
Senet öncesi
keşfedilir.

477
00:42:53,434 --> 00:42:54,834
Saat geç oldu.

478
00:42:54,901 --> 00:42:56,300
Uyku gelmeyecek.

479
00:42:58,200 --> 00:42:59,467
Gözlerim kapandığında gördüğüm tek şey

480
00:42:59,534 --> 00:43:03,333
Spartacus'un sonu.

481
00:43:03,400 --> 00:43:06,267
Ve onunla
olma nedeni

482
00:43:06,333 --> 00:43:10,567
Roma'dan o kadar uzun süre uzaktaydı ki,
ve daha önemli konular.

483
00:43:12,834 --> 00:43:17,500
Muzaffer olacaksın,
Varinius'un başarısız olduğu yer.

484
00:43:17,567 --> 00:43:20,101
Büyük bir avantaj
Senato bünyesinde.

485
00:43:20,168 --> 00:43:24,300
Yönelik kullanılacak
yükseklik.

486
00:43:24,367 --> 00:43:28,901
Bir gün yükseleceğim
her şeyden önce.

487
00:43:28,967 --> 00:43:32,500
Başarının ışığı
sıcaklık vermek

488
00:43:32,567 --> 00:43:34,767
seven karısına
ve değerli mirasçı...

489
00:43:38,200 --> 00:43:39,134
Alarmı yükseltin!

490
00:43:39,200 --> 00:43:40,134
Praetor!

491
00:43:40,200 --> 00:43:41,567
Adamları düzene toplayın!

492
00:43:41,634 --> 00:43:43,567
<i>Adamları uyandırın!</i>

493
00:43:43,634 --> 00:43:44,834
Ateş!

494
00:43:51,967 --> 00:43:53,168
Sinyal!

495
00:44:11,101 --> 00:44:12,967
Nerede lan
doktor mu?

496
00:44:13,034 --> 00:44:14,333
Şehre gitmişti,

497
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
çocuk değil
haftalardır bekleniyor.

498
00:44:16,467 --> 00:44:18,467
gönderdim
onu almak için gardiyanlar.

499
00:44:21,434 --> 00:44:23,101
Bir şeyler yanlış.

500
00:44:23,168 --> 00:44:24,467
Bana pençe atıyor,

501
00:44:24,534 --> 00:44:28,068
rahimden ayrılmak istememek
bu yerde doğmak.

502
00:44:28,134 --> 00:44:31,267
bir şey bulacağım
acıyı hafifletmek için.

503
00:44:31,333 --> 00:44:34,267
Beni bırakma.

504
00:44:34,333 --> 00:44:36,667
Geri döneceğimi bil.

505
00:44:36,734 --> 00:44:38,667
Ve birlikte yapacağız
bu nimeti görün

506
00:44:38,734 --> 00:44:40,867
dünyaya.

507
00:44:49,901 --> 00:44:51,001
Tekrar!

508
00:45:01,434 --> 00:45:04,168
Burada yardıma ihtiyacım var!

509
00:45:05,500 --> 00:45:08,667
Mühimmatın yerini değiştirin.

510
00:45:08,734 --> 00:45:10,634
Arka konumda ilerleyin!

511
00:45:10,701 --> 00:45:12,901
Ayakta duran herkesi öldür
senin yolunda!

512
00:45:24,967 --> 00:45:26,233
Dur!

513
00:45:33,267 --> 00:45:34,600
Görkemli bir ölüm.

514
00:45:42,434 --> 00:45:43,667
Öldür onları!

515
00:46:37,400 --> 00:46:39,767
Bir çığlık duyduğumu sandım...

516
00:46:43,500 --> 00:46:45,867
Ne yaptın?

517
00:46:45,934 --> 00:46:48,734
Her zaman amaçlanan şey,

518
00:46:48,801 --> 00:46:51,567
lanet görmek
Bu evin kaldırılması üzerine.

519
00:47:03,567 --> 00:47:04,634
Şşşt...

520
00:47:18,068 --> 00:47:20,667
İşte.

521
00:47:20,734 --> 00:47:22,734
gelecek kimse kalmadı
aramızda.

522
00:47:42,467 --> 00:47:44,300
Geri çekilmek!

523
00:47:44,367 --> 00:47:45,300
Geri çekilmek!

524
00:47:45,367 --> 00:47:46,767
<i>Geri çekilin!</i>

525
00:47:47,801 --> 00:47:50,101
Basın avantajı!
Ve zaferin bizim olduğunu görün!

526
00:47:59,534 --> 00:48:03,233
Durmak.

527
00:48:03,300 --> 00:48:04,701
Lütfen.

528
00:48:04,767 --> 00:48:07,134
Biz arkadaşız,
değil miyiz?

529
00:48:08,734 --> 00:48:11,034
En iyisi.

530
00:48:11,101 --> 00:48:12,967
O zaman bunu neden yapasın ki?

531
00:48:13,034 --> 00:48:17,134
neden canımı alasın ki
ya çocuğumunki?

532
00:48:18,434 --> 00:48:20,600
Çocuğunuz mu?

533
00:48:20,667 --> 00:48:22,934
Sen ancak bir araçsın.

534
00:48:23,001 --> 00:48:24,901
Hediye taşımak
tanrılardan

535
00:48:24,967 --> 00:48:27,600
Batiatus Hanesi'ne.

536
00:48:30,667 --> 00:48:33,600
Şimdi o zaman.

537
00:48:33,667 --> 00:48:35,734
Açılmamış halini görelim...

538
00:49:11,534 --> 00:49:27,168
Sana acı borçluyum.

539
00:49:27,734 --> 00:49:43,168
Oenomaus!

540
00:49:58,467 --> 00:50:00,867
Oenomaus...

541
00:50:06,200 --> 00:50:09,834
Eşimin kollarına gidiyorum.

542
00:50:14,267 --> 00:50:21,068
Sizi içeride selamlayacağız
ahiret kardeşim.

543
00:50:38,367 --> 00:50:40,534
Çevreyi emniyete alın!

544
00:50:40,600 --> 00:50:42,934
Bütün erkeklere işaret ver
bu pozisyonu savun

545
00:50:43,001 --> 00:50:44,701
[ ASKER ]
İstasyonlarınızı işaretleyin!

546
00:50:44,767 --> 00:50:46,200
<i>Romalılar hazır!</i>

547
00:51:23,068 --> 00:51:24,767
Lucretiaaaaaaa!

548
00:52:14,367 --> 00:52:17,467
Şimdi sus ufaklık.

549
00:52:17,534 --> 00:52:19,834
Artık güvendesin.

550
00:52:19,901 --> 00:52:22,034
Seviliyorsun

551
00:52:22,101 --> 00:52:24,034
ve sonsuza dek sürecek.

552
00:52:59,068 --> 00:53:00,267
Lütfen...

553
00:53:21,001 --> 00:53:22,333
Lütfen.

554
00:53:22,400 --> 00:53:25,767
Quintus her zaman
bir oğul istiyordu.

555
00:53:25,834 --> 00:53:30,934
Senin yüzünden
bir tanesine sahip olacağız.

556
00:54:16,967 --> 00:54:18,367
Hayır.

557
00:54:39,967 --> 00:54:44,701
ölmeyeceğim
ellerde

558
00:54:44,767 --> 00:54:47,867
lanet bir kölenin!

559
00:54:53,434 --> 00:54:55,901
Ben özgür bir adamım.

560
00:55:07,600 --> 00:55:11,101
Romalı sonunda öğrendi
önümüzde onun yeri!

561
00:55:19,200 --> 00:55:28,168
Dizlerinin üstünde!

562
00:55:28,233 --> 00:55:30,001
Hiçbir şey kazanmadın.

563
00:55:35,001 --> 00:55:40,801
Roma lejyonlar gönderecek
benim uyanışımda.

564
00:55:40,867 --> 00:55:43,701
Ve yakında bir gün
düşeceksin

565
00:55:43,767 --> 00:55:45,801
hak ettiği sona.

566
00:55:58,168 --> 00:56:00,101
Belki.

567
00:56:00,168 --> 00:56:03,300
Ancak bu gün değil.

568
00:56:52,434 --> 00:56:57,734
Bırakın Roma lejyonlarını göndersin!

569
00:56:57,801 --> 00:56:59,767
Onlarla yüzleşeceğiz!

570
00:56:59,834 --> 00:57:02,767
Ve tüm takipleri görün
Glaber öldü!

571
00:57:02,834 --> 00:57:04,300
Evet!

572
00:57:23,001 --> 00:57:26,134
Artık bir ordu olacağız.

573
00:57:30,267 --> 00:57:34,101
Evet!

574
00:57:34,168 --> 00:57:39,434
Spartaküs!


