1
00:00:03,156 --> 00:00:06,588
Bir kadının satışına aracılık ettin
Batiatus'un evinden.

2
00:00:06,655 --> 00:00:09,625
Domina'nın işareti
omzunun arkasında.

3
00:00:09,693 --> 00:00:10,689
O nerede?

4
00:00:10,757 --> 00:00:12,420
Kardeşini bulacağız

5
00:00:12,488 --> 00:00:15,816
ve bunu koruyan herkesi görün
onu senin kollarından

6
00:00:15,883 --> 00:00:17,649
ahiret hayatına.

7
00:00:17,716 --> 00:00:21,179
Romalıların kanadığını göreceğiz
bizi köpek olarak kabul ettiğin için.

8
00:00:21,247 --> 00:00:23,248
Spartacus ikimizin de düşmanıdır.

9
00:00:23,316 --> 00:00:26,252
Adam kaymayı alışkanlık haline getiriyor
parmaklarının arasından,

10
00:00:26,319 --> 00:00:28,385
seni kesinliğe iten şey nedir
zaferin mi?

11
00:00:28,453 --> 00:00:30,387
Çünkü tanrılar
bunu kendileri yapacaktır.

12
00:00:30,456 --> 00:00:32,525
Tanrılar sizi kutsasın.

13
00:00:34,862 --> 00:00:38,199
Tek bir yer var
şerefsiz bir hayvan için.

14
00:00:41,101 --> 00:00:42,234
Sen.

15
00:00:42,302 --> 00:00:44,603
Bir hediyeyle geliyorum.

16
00:00:44,671 --> 00:00:48,239
Seni yola koymalı,
Spartaküs'ün düşüşüne kadar.

17
00:00:50,961 --> 00:00:55,408
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

18
00:00:56,715 --> 00:00:59,450
[zincirler tıkırdıyor]

19
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Filmlerinizi ve dizilerinizi HELIOS4'te saklayın
Açık Kaynak NAS - Bizi KOBOL.IO'da ziyaret edin

20
00:01:11,895 --> 00:01:16,667
[ağlıyor]

21
00:01:18,636 --> 00:01:21,838
Lanet melemeni kes!

22
00:01:21,906 --> 00:01:24,707
Hala kendin.

23
00:01:24,774 --> 00:01:26,375
Madene böyle mi geldin?

24
00:01:26,442 --> 00:01:30,311
Lanet emirlere uymayarak mı?

25
00:01:45,956 --> 00:01:47,490
Kendinizi özgür görün.

26
00:01:53,429 --> 00:01:55,030
[bağırıyor]

27
00:02:25,427 --> 00:02:27,294
Akıllı stratejiyi tercih ediyorsunuz.

28
00:02:27,362 --> 00:02:29,197
Adamı arkadan sik.

29
00:02:36,505 --> 00:02:38,139
Güne iyi bir başlangıç.

30
00:02:38,207 --> 00:02:39,507
Bunun üzerine inşa edildiğini görürdüm...

31
00:02:40,642 --> 00:02:44,678
Naevia adında bir kadını arıyorum.

32
00:02:44,746 --> 00:02:48,881
Meclis'ten kovuldu
Batiatus'un düşüşünden önce

33
00:02:48,949 --> 00:02:51,283
Batiatus'u mu?

34
00:02:51,351 --> 00:02:53,852
Sen Spartacus musun?

35
00:02:53,920 --> 00:02:55,887
Ben Crixus'um.

36
00:02:55,955 --> 00:03:00,424
Spartaküs duruyor
yanımdaki aptal.

37
00:03:00,491 --> 00:03:02,492
Aradığı kadın
nadir güzelliktedir.

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,494
Onun hakimiyetinin işareti
sırtında.

39
00:03:04,562 --> 00:03:05,629
Taşındı

40
00:03:05,696 --> 00:03:07,798
Spartacus bir kılıç söylüyor
zamanla hafifler.

41
00:03:07,865 --> 00:03:11,268
Ağır bir şey bu
bir adamın hayatını çalmak.

42
00:03:11,336 --> 00:03:13,770
Roma bokundan daha az.

43
00:03:13,838 --> 00:03:15,105
Yakınlarda kalın.

44
00:03:15,172 --> 00:03:16,806
omuza yardım edeceğim
yapabilene kadar ağırlık...

45
00:03:16,874 --> 00:03:18,374
[nefes nefese]

46
00:03:18,442 --> 00:03:19,642
Kız...

47
00:03:19,710 --> 00:03:20,676
Naevia...

48
00:03:20,744 --> 00:03:21,811
Onun kaderi...

49
00:03:21,878 --> 00:03:23,012
benim tarafımdan biliniyor...

50
00:03:23,079 --> 00:03:24,446
O zaman konuş.

51
00:03:24,514 --> 00:03:27,182
Bir atı ve hayatımı bağışla.

52
00:03:27,250 --> 00:03:28,216
Konuşmak.

53
00:03:28,284 --> 00:03:29,250
<i>Sayımıza eklenirler.</i>

54
00:03:29,318 --> 00:03:31,152
Yine de benim davam değil.
Onu bulacağız.

55
00:03:31,220 --> 00:03:32,386
Sahip olduğun kelimeler
defalarca konuşuldu.

56
00:03:32,454 --> 00:03:34,155
Hala tanrılar tarafından göz ardı ediliyor.

57
00:03:34,222 --> 00:03:36,390
[çığlık atıyor]

58
00:03:40,361 --> 00:03:42,495
Adam,
senin kadınından bahsetti.

59
00:03:42,563 --> 00:03:44,497
Ne dedi?

60
00:03:44,565 --> 00:03:45,932
Lanet sesi bul!

61
00:03:46,000 --> 00:03:47,066
<i>Öldü.</i>

62
00:03:50,304 --> 00:03:51,771
Naevia öldü.

63
00:04:08,021 --> 00:04:10,156
<i>Gittiğine</i> <i>inanamıyorum.</i>

64
00:04:10,223 --> 00:04:13,492
Tanrılar yine yüz çeviriyor
nimete en layık olanlardır.

65
00:04:34,380 --> 00:04:37,048
Adama karşı hiçbir sevgim yok.
[çığlık atıyor]

66
00:04:37,115 --> 00:04:38,683
Ama yine de yürek parçalıyor
onu öyle görmek.

67
00:04:42,288 --> 00:04:44,022
Sonuyla nasıl karşılaştı?

68
00:04:44,089 --> 00:04:46,658
Naevia'ya yerleştirildi
Lucania için araba

69
00:04:46,725 --> 00:04:48,960
amaca hizmet etmiş
Batiatus'un hırsı için.

70
00:04:49,028 --> 00:04:50,761
Madenlerde mi öldü?

71
00:04:50,829 --> 00:04:53,264
Geçişte hayat verdi,

72
00:04:53,331 --> 00:04:56,066
kaynaklanan yaralanmalardan
kötü muameleden.

73
00:04:56,134 --> 00:04:58,268
O halde ölüm bir iyiliktir,

74
00:04:58,336 --> 00:05:00,971
<i>böyle bir kaderden korunmak için.</i>

75
00:05:01,038 --> 00:05:02,906
Sadece alınan kişiye nezaket.

76
00:05:13,685 --> 00:05:15,452
Adam hâlâ suskun duruyor.

77
00:05:15,519 --> 00:05:16,820
bu senin yaptığın
bana teklif edecekti,

78
00:05:16,887 --> 00:05:18,454
iyilik kazanmak için mi?

79
00:05:18,522 --> 00:05:21,257
Kanayan bir heykel mi?

80
00:05:21,324 --> 00:05:23,426
Oenomaus kendine inanıyor
onurlu bir adam.

81
00:05:23,494 --> 00:05:26,563
Acı tek başına onu hareket ettirmeyecek
kardeşlerine ihanet etmek.

82
00:05:26,631 --> 00:05:28,499
<i>Ve adamı iyi tanıyorum.</i>

83
00:05:28,567 --> 00:05:29,801
Ellerime teslim edildim...

84
00:05:29,868 --> 00:05:30,968
<i>Ah, sakın düşünme</i> <i>Unuttum</i>

85
00:05:31,036 --> 00:05:33,938
ellerin ne
yetenekli, köle.

86
00:05:35,374 --> 00:05:39,779
Ya da Batiatus'a nasıl yardım ettiklerini
beni bu eve bağladığın için.

87
00:05:39,846 --> 00:05:42,581
ben de öyle yaptım
sahibim emretti,

88
00:05:42,649 --> 00:05:44,984
reddetme düşüncesi yok.

89
00:05:45,051 --> 00:05:46,652
sadakatle yapacağım gibi
şimdi sana hizmet ediyorum,

90
00:05:46,720 --> 00:05:48,854
Spartacus'u görünce
sonuna getirildi.

91
00:05:48,922 --> 00:05:50,722
<i>Sadakatten bahsediyorsunuz.</i>

92
00:05:50,790 --> 00:05:52,224
Yine de Batiatus'un işareti

93
00:05:52,291 --> 00:05:53,925
bağlılığı sorgulamaya getiriyor.

94
00:05:57,463 --> 00:05:59,297
Et üzerinde bir yanıklık.

95
00:05:59,364 --> 00:06:02,333
Sonsuza kadar alaycı
daha asil niyetler.

96
00:06:02,401 --> 00:06:03,934
Bunları kanıtlayın.

97
00:06:06,805 --> 00:06:08,940
<i>Ve bunu yapıp yapamayacağınızı görmek için yaşayın</i>
<i>daha fazla işe yarar.</i>

98
00:06:19,585 --> 00:06:21,086
Senin isteğin.

99
00:06:22,088 --> 00:06:23,322
Ellerim.

100
00:06:26,025 --> 00:06:27,126
Ne yapıyorsun?

101
00:06:36,768 --> 00:06:38,336
<i>Sabırlı olmalısınız.</i>

102
00:06:38,403 --> 00:06:39,570
Tanrılar bunu yapmazdı
Oenomaus'u teslim et,

103
00:06:39,638 --> 00:06:40,905
sadece bizimle dalga geçmek için
sessizliğiyle.

104
00:06:40,972 --> 00:06:44,142
Şüphelerimin toplamı
yalnız tanrılarla yat.

105
00:06:44,210 --> 00:06:46,479
Eşit olarak paylaşılıyor
elçileriyle birlikte.

106
00:06:46,547 --> 00:06:47,780
<i>[kahkahalar]</i>

107
00:06:51,452 --> 00:06:54,054
Ah. İşte adamımız.

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,023
Sonunda nazik
varlığımızı kabul edin.

109
00:06:56,090 --> 00:06:58,659
Özür dilerim. habersizdim
gelişinden.

110
00:06:58,727 --> 00:07:00,494
Hata benim.

111
00:07:00,562 --> 00:07:03,264
Mutluluk arasında
babayla yeniden buluşma

112
00:07:03,332 --> 00:07:06,267
ve Varinius'la geziniyorum
Roma'dan haberler için...

113
00:07:06,335 --> 00:07:08,535
Bu Lanista'nın karısı mı?

114
00:07:08,603 --> 00:07:11,105
Fısıldadıkları
sokaklarda mı?

115
00:07:11,173 --> 00:07:13,674
Lucretia.

116
00:07:13,742 --> 00:07:15,410
Seni canlı bulmak için.

117
00:07:15,478 --> 00:07:17,112
Olimpos'un bir lütfu.

118
00:07:17,180 --> 00:07:19,748
Ben onun mütevazı aracıyım.

119
00:07:19,816 --> 00:07:21,650
Aşırı mütevazısın.

120
00:07:21,718 --> 00:07:22,951
Hayatta kalmak
böylesi dehşetler...

121
00:07:23,019 --> 00:07:25,888
Jüpiter'in kendisi olmalı
Değerinizi not ettim.

122
00:07:28,292 --> 00:07:30,394
Varinius geliyor
oyunlar sunmak.

123
00:07:30,461 --> 00:07:31,695
Oyunlar mı?

124
00:07:31,763 --> 00:07:33,831
İki haftalık kan ve spor!

125
00:07:33,898 --> 00:07:36,768
Şehri ağırdan taşımak için
Spartaküs'ü düşündüm,

126
00:07:36,835 --> 00:07:38,303
henüz evcilleştirilmemiş.

127
00:07:38,370 --> 00:07:41,440
Görkemli olacak
gösteri...

128
00:07:41,507 --> 00:07:42,607
adamlarınız tarafından daha da fazlası yapıldı

129
00:07:42,675 --> 00:07:44,642
açılışta sunuldu
kutlama.

130
00:07:44,710 --> 00:07:46,711
Onların görünüşü birleşti

131
00:07:46,779 --> 00:07:48,579
Pulvinus'ta Lucretia ile

132
00:07:48,647 --> 00:07:50,615
<i>Vatandaşların sakinleşmesine</i> yardımcı olacak</i>.

133
00:07:50,682 --> 00:07:55,186
Bir onur,
memnuniyetle yerine getirirdim

134
00:07:55,253 --> 00:07:58,122
başka türlü değil miydiler
güneyde işgal edildi.

135
00:07:58,190 --> 00:08:01,125
Daha da yaklaşıyorlar mı
amaçlarına mı?

136
00:08:01,193 --> 00:08:03,227
Yoksa Spartaküs mü
yine de onlardan kurtulun,

137
00:08:03,295 --> 00:08:05,096
<i>duyduğuma göre öyleymiş</i>
<i>piyasada mı?</i>

138
00:08:07,332 --> 00:08:10,401
Belki Seppius'un adamları bunu yapabilirdi.
oyunlarınızda ilerleyin.

139
00:08:10,469 --> 00:08:11,736
<i>Tuttuğunuz iyi biliniyor</i>

140
00:08:11,804 --> 00:08:13,605
onlarla hatırı sayılır bir etki yarattı.

141
00:08:13,673 --> 00:08:15,807
Seppius'un adamları taşımaz
Roma'nın mührü,

142
00:08:15,875 --> 00:08:17,409
adamlarınızın yaptığı gibi.

143
00:08:20,146 --> 00:08:21,514
İyi Varinius'a şarap göster,

144
00:08:21,582 --> 00:08:24,116
<i>ve baştan çıkarıcı görünüm</i>
<i>aşağıdaki şehrin.</i>

145
00:08:24,184 --> 00:08:25,818
<i>Hiçbir iddiada bulunmayacağım.</i>

146
00:08:25,886 --> 00:08:26,885
Gel o zaman.

147
00:08:26,953 --> 00:08:29,388
seni göreceğim
uygun şekilde katıldı.

148
00:08:36,162 --> 00:08:39,831
Varinius hayran kaldı
Senato bünyesinde.

149
00:08:39,899 --> 00:08:41,032
Olacak bir şey
dikkatlice düşünülmüş

150
00:08:41,099 --> 00:08:42,900
kelimeler uçuşmadan önce
hatalı kahrolası dilden.

151
00:08:42,968 --> 00:08:44,435
Ben onun eşiti değil miyim?

152
00:08:44,503 --> 00:08:46,204
Yalnızca başlıkta.

153
00:08:46,272 --> 00:08:48,707
Seni düşünüyorlar
beceriksiz bir çocuk,

154
00:08:48,775 --> 00:08:50,809
silerek temizleyemedim
kendi pisliği.

155
00:08:52,813 --> 00:08:55,047
Yani bir saygı gösterisi
bir praetor arkadaşına doğru

156
00:08:55,115 --> 00:08:59,620
akıllıca bir adım olur
şüpheyi gidermeye yönelik. Hmm?

157
00:08:59,688 --> 00:09:01,489
Sadece Senato arasında değil.

158
00:09:08,297 --> 00:09:10,231
<i>Capua, kuzeyde.</i>

159
00:09:10,299 --> 00:09:11,933
Şu andaki konumumuz burada.

160
00:09:12,000 --> 00:09:14,536
<i>Doğuda Vezüv.</i>

161
00:09:14,603 --> 00:09:16,471
Kamp yapmak için güçlü konum.

162
00:09:16,539 --> 00:09:18,774
Çarpışma mesafesinde
Pompeii'nin güneyinde.

163
00:09:20,843 --> 00:09:24,012
<i>Ya da Neapolis</i> <i>kuzeybatıda.</i>

164
00:09:24,080 --> 00:09:25,647
Hapishane gemileri sıklıkla
limanlarında boş.

165
00:09:25,715 --> 00:09:28,417
Kusan adamlar satılacak
köleliğe.

166
00:09:28,484 --> 00:09:31,620
Kardeşimle benim olduğumuz gibi,
bir ömür önce.

167
00:09:31,688 --> 00:09:33,321
karşıya taşındım
Adriyatik,

168
00:09:33,389 --> 00:09:34,323
doğu sahiline.

169
00:09:34,390 --> 00:09:35,824
Neapolis hakkında çok az şey biliyorum.

170
00:09:35,892 --> 00:09:37,993
Savaşan adamlar var
kıyılarına mı getirildi?

171
00:09:38,061 --> 00:09:39,295
Dış savaşlarda yakalandı.

172
00:09:39,362 --> 00:09:42,298
Zaten Roma'nın düşmanları,
kolayca davamıza katılabiliriz.

173
00:09:45,134 --> 00:09:48,370
Makul bir kurs,
iyi düşündüm.

174
00:09:48,438 --> 00:09:50,005
kıracağım
Crixus'la sözler.

175
00:09:50,073 --> 00:09:52,841
Hangi sona doğru?

176
00:09:52,909 --> 00:09:53,842
Galyalıları temsil ediyor.

177
00:09:53,910 --> 00:09:55,377
Sonra beline kadar bok içinde.

178
00:09:55,445 --> 00:09:57,346
Sayımızın yarısı onlar
ve çok ihtiyaç duyulan

179
00:09:57,413 --> 00:09:59,849
Neapolis'e yönelik herhangi bir girişimde.

180
00:09:59,916 --> 00:10:01,417
Adamın kendisi
dikkatin dağılmaya ihtiyacı var

181
00:10:01,484 --> 00:10:03,519
yaralı ruhundan.

182
00:10:36,653 --> 00:10:39,421
Nasıl hayatta kaldın?

183
00:10:39,489 --> 00:10:44,326
Kadının kaçırıldıktan sonra
sonsuza kadar senden mi?

184
00:10:44,394 --> 00:10:46,327
Olduğum adam bunu yapmadı.

185
00:10:50,133 --> 00:10:54,536
Ben kemik ve etten başka bir şeyim,

186
00:10:54,604 --> 00:10:56,438
kalp atışından yoksun.

187
00:10:56,506 --> 00:10:59,208
Boş sandığın dolduğunu göreceğiz.

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,877
Romalıların kanıyla.

189
00:11:01,945 --> 00:11:05,815
Bir okyanus yıkanmaz
yaptıklarımı uzaklaştır.

190
00:11:05,882 --> 00:11:07,617
Ne yaptın?

191
00:11:07,684 --> 00:11:09,385
Naevia'nın sevgisini takip ettim.

192
00:11:09,453 --> 00:11:13,089
endişe ne olursa olsun
keşfetmeye doğru.

193
00:11:13,156 --> 00:11:15,124
Lucretia'nın ne yapacağını...

194
00:11:17,226 --> 00:11:19,261
ihanet biliniyordu.

195
00:11:22,799 --> 00:11:26,568
Naevia bu dünyadan gitti

196
00:11:26,636 --> 00:11:29,070
bencil arzularım yüzünden.

197
00:11:29,138 --> 00:11:32,840
Biz aşkı seçmiyoruz.

198
00:11:32,908 --> 00:11:35,309
Her erkeği istediği gibi sahiplenir.

199
00:11:37,545 --> 00:11:41,548
Ve o kadar sürüyor
hiçbir şey kalmadı.

200
00:11:43,551 --> 00:11:46,719
Boş bir el olabilir
yine de yumruk haline gel.

201
00:11:48,456 --> 00:11:50,491
Kaç tane daha kaldı
köleliğe zincirlenmiş,

202
00:11:50,558 --> 00:11:52,460
Naevia gibi mi?

203
00:11:52,527 --> 00:11:54,929
Aşktan umudum olmadan
yoksa nazik bir dokunuş mu?

204
00:11:54,997 --> 00:11:57,065
<i>Birlikte zincire vurabiliriz</i>
<i>boynundan--</i>

205
00:11:57,132 --> 00:12:00,836
Bu konuyla ilgili duyduğum
düşünceleriniz.

206
00:12:04,674 --> 00:12:07,075
Beni kendi halime bırak.

207
00:12:09,379 --> 00:12:10,979
O, ışık saçan bir ruhtu.

208
00:12:12,449 --> 00:12:14,383
Yine de bir köle olarak öldü.

209
00:12:16,086 --> 00:12:17,853
Karımın paylaştığı bir kader.

210
00:12:19,823 --> 00:12:22,558
<i>Daha fazlasını göremeyeceğim</i>
<i>düşmeleri gibi.</i>

211
00:12:22,626 --> 00:12:26,329
Çünkü bunu yapabilen erkekler
fark boşta duruyordu.

212
00:12:42,913 --> 00:12:45,514
Göğsüne bir kılıç girecekti
daha az hissedilen bir darbe olsun.

213
00:12:48,552 --> 00:12:51,020
Hepimiz fedakarlık yaptık.

214
00:12:51,087 --> 00:12:52,121
Crixus şimdi kendisininkini yapıyor.

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,390
Onunla konuşacaktım...

216
00:12:54,457 --> 00:12:57,458
Sözlerin sadece sebep olur
daha büyük acılar.

217
00:12:57,526 --> 00:13:00,494
Eğer gerçeği bilseydi...

218
00:13:00,562 --> 00:13:02,430
sana sahip olmazdım
ve sayısız diğerleri

219
00:13:02,498 --> 00:13:03,998
boşuna girişimde bulunmak.

220
00:13:05,634 --> 00:13:06,801
Gelmek.

221
00:13:06,868 --> 00:13:09,736
Henüz çok fazla planlama var
Neapolis'e doğru ihtiyaç vardı.

222
00:13:23,318 --> 00:13:25,852
Ah o boş bakış.

223
00:13:27,455 --> 00:13:29,422
Daha önce buna şahit olmuştum.

224
00:13:29,490 --> 00:13:30,690
sen oradayken
Dizlerin Çukurlarda,

225
00:13:30,758 --> 00:13:31,925
ölümü bekliyor.

226
00:13:34,762 --> 00:13:37,030
<i>Yoksa onu özlüyor muydunuz?</i>

227
00:13:37,098 --> 00:13:39,166
bu yüzden mi
bir yer aradı

228
00:13:39,234 --> 00:13:41,602
değerli onurdan yoksun mu?

229
00:13:41,670 --> 00:13:43,738
Bir düşünce sürüklüyor
güçlü Oenomaus

230
00:13:43,805 --> 00:13:46,641
derinliklere
yeraltı dünyasından mı?

231
00:13:46,708 --> 00:13:48,576
Eve ihanetin
bu seni kurtardı

232
00:13:48,644 --> 00:13:51,112
orada böyle bir işkenceden mi?

233
00:13:51,180 --> 00:13:53,615
Seni dönüştüren bir kardeşlik
Doctore olarak talimat

234
00:13:53,682 --> 00:13:55,317
<i>ihanete mi yoksa cinayete mi?</i>

235
00:13:55,384 --> 00:13:58,052
Ya da şu Aşur
girişiminden kaçtı

236
00:13:58,120 --> 00:14:00,422
onun hayatını çalmak için mi?

237
00:14:06,261 --> 00:14:09,130
Düşük öneme sahip bir şey.

238
00:14:09,198 --> 00:14:12,033
Arkamızdan geçip gidelim,

239
00:14:12,101 --> 00:14:15,470
ve gözünüzü daha azına çevirin

240
00:14:15,538 --> 00:14:16,804
kavgalı bir gelecek.

241
00:14:19,441 --> 00:14:22,176
Ah, hayır hayır!

242
00:14:22,244 --> 00:14:24,012
Bunu sormalısın.

243
00:14:24,981 --> 00:14:27,282
Kırmalısın
sus ve konuş.

244
00:14:29,620 --> 00:14:32,755
Suya mı susadınız?

245
00:14:32,823 --> 00:14:34,657
Ölümün serbest bırakılması için mi?

246
00:14:37,060 --> 00:14:39,695
Dilini serbest bırak,
ve arzuların bastırıldığını görüyoruz.

247
00:14:43,100 --> 00:14:44,768
[alay ediyor]

248
00:14:50,908 --> 00:14:54,443
Bana Spartaküs'ün nerede olduğunu söyle
ve onun pislikleri bulunacak.

249
00:14:54,511 --> 00:14:56,478
Herşeye tükürdüler
sen doğruyu söyledin.

250
00:14:56,546 --> 00:14:59,447
Onlara hiçbir şey borçlu değilsin.

251
00:14:59,515 --> 00:15:01,783
Konuş, seni pislik!

252
00:15:06,155 --> 00:15:07,922
Çok iyi.

253
00:15:07,990 --> 00:15:09,524
Sessiz kal.

254
00:15:10,493 --> 00:15:12,828
Yaşamaya ve acı çekmeye devam edin.

255
00:15:12,896 --> 00:15:14,830
Günden güne.

256
00:15:14,898 --> 00:15:17,566
Seni rahatlatacak tek Ashur var.

257
00:15:19,202 --> 00:15:22,972
Bir zamanlar beni teselli ettiğin gibi
bu kumlar.

258
00:15:42,125 --> 00:15:45,261
Beni uyarmalıydın
onların gelişinden.

259
00:15:45,328 --> 00:15:47,563
O an büyülendim.

260
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Durdular ama
kısa bir bekleme süresi.

261
00:15:49,866 --> 00:15:50,799
Baban için yeterince uzun

262
00:15:50,867 --> 00:15:52,800
ilmiği boynuma geçirmek için.

263
00:15:52,868 --> 00:15:54,936
Hepsi unutulacak
adamlarını takdim ederken.

264
00:15:55,004 --> 00:15:57,039
Bir adamın şakasını onurlandırmak.

265
00:15:59,409 --> 00:16:00,743
Gitmek.

266
00:16:01,912 --> 00:16:03,879
Çocuğunuzu onurlandırmak için.

267
00:16:05,949 --> 00:16:09,417
Bunu yapacak bir babayla
Senato'da yükselecek.

268
00:16:17,959 --> 00:16:19,726
umursamadım

269
00:16:19,794 --> 00:16:21,561
Varinius'un eli senin üzerinde.

270
00:16:23,297 --> 00:16:25,198
Ben de.

271
00:16:32,107 --> 00:16:36,878
Yine de dokunuşu asla bilmeyecek
daha nemli iklimler...

272
00:16:53,931 --> 00:16:56,300
Acil endişeler
aklını görevden çek.

273
00:16:56,367 --> 00:16:57,468
Görev?

274
00:16:59,138 --> 00:17:01,906
Anlamımı biliyorsun.

275
00:17:01,973 --> 00:17:04,175
Marcus'la görüşmeliyim.

276
00:17:04,242 --> 00:17:06,945
birliklerimin geri çağrılması yönünde
güneyden.

277
00:17:08,747 --> 00:17:10,082
<i>[ homurdanıyor ]</i>

278
00:17:11,751 --> 00:17:13,619
Kavgaya düşmemeliyiz.

279
00:17:22,028 --> 00:17:24,463
Vezüv olacak
amaca iyi hizmet eder.

280
00:17:24,531 --> 00:17:26,966
Agron dövüşen adamlardan bahsediyor
Neapolis'ten kurtarılacak

281
00:17:27,034 --> 00:17:28,001
bankalardan çok uzakta değil.

282
00:17:28,068 --> 00:17:30,670
Agron berbat olabilir
benim horoz gelen işemek!

283
00:17:30,738 --> 00:17:32,305
Bir erkek için çok küçük bir içki.

284
00:17:32,372 --> 00:17:33,405
Siktir git!

285
00:17:33,473 --> 00:17:36,175
Vezüv avantaj sunuyor.
Korkak!

286
00:17:36,243 --> 00:17:38,944
Onun gölgesinden yapabiliriz
Neapolis limanlarına saldırı

287
00:17:39,012 --> 00:17:41,113
Savaşçılarla dolu gemiler

288
00:17:41,181 --> 00:17:43,415
Romalılar tarafından ele geçirilen

289
00:17:43,483 --> 00:17:45,384
<i>çoğumuzun bir zamanlar olduğu gibi--</i>

290
00:17:45,452 --> 00:17:46,886
Crixus'tan haber alalım!

291
00:17:46,954 --> 00:17:48,721
[Anlaşma çığlıkları]

292
00:17:48,789 --> 00:17:50,690
<i>Peki ne derdi?</i>

293
00:17:52,793 --> 00:17:54,995
Hangi kelimeler olurdu
fark yaratmak mı?

294
00:17:56,331 --> 00:17:58,232
Kendime söylediklerim mi?

295
00:17:59,735 --> 00:18:02,403
Umut olanlar,

296
00:18:02,471 --> 00:18:04,739
ve daha iyi günlerin vaadi?

297
00:18:07,142 --> 00:18:10,644
Boğaz artık yapamıyor
öyle boş bir gürültü yap ki.

298
00:18:10,712 --> 00:18:15,515
Kayıplarla boğulur.

299
00:18:15,582 --> 00:18:17,817
Tanıdık bir ıstırap
çoğumuz için.

300
00:18:20,921 --> 00:18:23,055
Spartacus karısını kaybetti.

301
00:18:24,524 --> 00:18:27,059
Ancak ateşi hâlâ yanıyor.

302
00:18:27,127 --> 00:18:30,896
<i>Agron, bir erkek kardeş.</i>

303
00:18:30,964 --> 00:18:34,166
<i>Yine de ateşi hâlâ yanıyor.</i>

304
00:18:34,234 --> 00:18:36,836
Hepimiz kaybettik.

305
00:18:36,904 --> 00:18:42,542
Hepimiz gördük
arkadaş olarak tutulanlar,

306
00:18:42,610 --> 00:18:46,446
aile olarak,

307
00:18:46,514 --> 00:18:49,282
<i>sevgili olarak</i>

308
00:18:49,349 --> 00:18:52,885
Romalıların eline düşer.

309
00:18:52,953 --> 00:18:54,921
Ama yine de ateşimiz yanıyor.

310
00:18:59,660 --> 00:19:03,362
Ve birlikte ateşleyeceğiz

311
00:19:03,430 --> 00:19:05,231
bir cehennem.

312
00:19:08,768 --> 00:19:13,072
Vezüv'e taşınıyorum
Spartacus'la birlikte.

313
00:19:36,931 --> 00:19:38,798
Ne yapıyorsun?

314
00:19:45,506 --> 00:19:47,741
[ağır nefes alıyorum]

315
00:19:48,810 --> 00:19:52,513
Konuşacaksın.

316
00:19:52,581 --> 00:19:54,515
Son anlarında.

317
00:19:54,583 --> 00:19:57,418
Hayatın sonu için yalvardığında.

318
00:19:57,486 --> 00:20:00,087
sen anlatacaksın
ben nerede Spartacus ve--

319
00:20:06,028 --> 00:20:09,398
Seni pislik!

320
00:20:09,465 --> 00:20:12,935
Kelimeleri yırtacağım
senin lanet ağzından!

321
00:20:16,574 --> 00:20:18,208
<i>Aşur.</i>

322
00:20:34,026 --> 00:20:34,992
Oenomaus ölmemeli

323
00:20:35,060 --> 00:20:37,595
kehanet gerçekleşmeden önce.

324
00:20:37,663 --> 00:20:39,630
O zaman lanete yalvar
dudaklarını kaldırmak için göklere.

325
00:20:39,698 --> 00:20:41,332
Yoksa iyi yaparsın
kendininkini mühürlemek için,

326
00:20:41,400 --> 00:20:42,967
dilin senden kaçmasın.

327
00:20:43,034 --> 00:20:46,937
asla yapmamalıydım
bu eve döndü.

328
00:20:47,005 --> 00:20:48,972
Sonuç olarak talih kararır.

329
00:20:49,040 --> 00:20:53,342
Tanrılara bak
aydınlatma için.

330
00:20:53,410 --> 00:20:55,044
Tanrılar mı?

331
00:20:57,714 --> 00:21:00,182
Jüpiter miydi,
seni ölümün eşiğinde bulan şey mi?

332
00:21:05,421 --> 00:21:08,223
Veya dikiş atan Venüs
parçalanmış rahmin mi?

333
00:21:11,660 --> 00:21:12,994
[çığlık atıyor]

334
00:21:16,231 --> 00:21:18,432
<i>Mars beslendiğinizi gördü mü?</i>
<i>ve giyinik mi?</i>

335
00:21:18,500 --> 00:21:20,267
Apollon Oenomaus'u teslim etti mi?
ellerine mi?

336
00:21:20,335 --> 00:21:22,470
Hayır.

337
00:21:22,537 --> 00:21:24,038
Ashur'du bu!

338
00:21:24,105 --> 00:21:25,372
Ölümlülerin en aşağısı!

339
00:21:25,440 --> 00:21:27,842
Sen ama hizmet
tanrıların iradesi.

340
00:21:27,910 --> 00:21:29,210
Sana hizmet ediyordum.

341
00:21:29,278 --> 00:21:31,379
Ben de onları.

342
00:21:40,356 --> 00:21:44,559
O zaman bundan korkuyorum
ikimiz de terkedilmişiz.

343
00:21:47,763 --> 00:21:50,198
Adam konuşmayacak.

344
00:21:50,266 --> 00:21:54,201
Onun sözleri yoksa, senin
kehanet mahvolacak.

345
00:21:54,269 --> 00:21:56,470
Dindarlar hızla takip eder.

346
00:21:58,573 --> 00:22:02,209
Ölüler bile olabilir
tutkuya ses verin.

347
00:22:02,276 --> 00:22:05,713
Adam boş duruyor
böyle dünyevi ahlaksızlıklardan.

348
00:22:05,781 --> 00:22:08,549
Sonra onun dolu olduğunu görün.

349
00:22:08,617 --> 00:22:10,819
Geçmişin anılarıyla.

350
00:22:13,523 --> 00:22:16,425
Bir sır var
bu duvarların arasına gömüldü.

351
00:22:17,361 --> 00:22:20,997
Ve onun mezardan çıkarıldığını göreceksiniz,

352
00:22:21,065 --> 00:22:23,767
ve ceset
amaca göre ayarlayın...

353
00:22:43,589 --> 00:22:45,223
Saat geç büyüyor.

354
00:22:45,291 --> 00:22:48,426
Ve yatağımız soğuk.

355
00:22:48,494 --> 00:22:50,128
Ona düş.

356
00:22:50,196 --> 00:22:51,596
Şu anda yanınızda olacağım.

357
00:22:54,800 --> 00:22:59,604
Çıldırtan şey,
sonsuza kadar seni beklemek.

358
00:22:59,672 --> 00:23:01,573
Senin yanından uzakta.

359
00:23:01,641 --> 00:23:04,543
Her zaman değil
en güvenli yer.

360
00:23:04,610 --> 00:23:05,811
Birçoğunun öğrendiği gibi.

361
00:23:09,283 --> 00:23:10,782
Ben geçmiş değilim.

362
00:23:12,452 --> 00:23:15,588
Artık yanınızdayım.

363
00:23:15,655 --> 00:23:17,489
Ve daha fazla değer tutacak
nazik dokunuştan daha

364
00:23:17,557 --> 00:23:21,160
ve ihtiyaçlarınızı karşılamak.

365
00:23:21,228 --> 00:23:23,263
yanında dururdum,

366
00:23:23,331 --> 00:23:28,202
elinde bıçak tutuldu
Roma kanıyla kaygan.

367
00:23:28,270 --> 00:23:31,640
çaresiz kalmayacağım,
Naevia'nın olduğu gibi.

368
00:23:31,707 --> 00:23:37,180
Hayatının yavaş yürüyüşü
ölüme doğru.

369
00:23:37,248 --> 00:23:39,649
Hepimiz böyle bir amaca doğru ilerliyoruz.

370
00:23:39,717 --> 00:23:42,687
Yalnızca uzunluk
yolculuk farklıdır.

371
00:23:42,754 --> 00:23:46,423
O zaman hep birlikte selamlaşalım.

372
00:23:46,491 --> 00:23:49,527
Ve herkesin sessizce gitmediğini göster.

373
00:24:27,764 --> 00:24:31,366
Ruhunu kaçırmak niyetindesin
Bütün villa o bagajda mı?

374
00:24:31,434 --> 00:24:34,169
Bilmiyoruz
Vezüv'ün tuttuğu şey Chadara.

375
00:24:34,237 --> 00:24:36,138
Agron olurdu
bize iyi tedarik sağlandı.

376
00:24:36,206 --> 00:24:37,473
Agron, evet.

377
00:24:37,540 --> 00:24:39,341
O bir formda, değil mi?

378
00:24:39,409 --> 00:24:40,409
Sanırım.

379
00:24:40,476 --> 00:24:42,111
<i>Sence öyle mi?</i>

380
00:24:42,178 --> 00:24:45,247
fark etmediğimi sanmayın
gözlerin onun üzerinde.

381
00:24:45,315 --> 00:24:47,015
Ne de geç kalma şeklin
bir araya toplanmış

382
00:24:47,083 --> 00:24:48,851
samimi bir sohbette.

383
00:24:48,919 --> 00:24:51,320
Konuyu yanlış anlıyorsun
tartışma.

384
00:24:51,388 --> 00:24:54,157
Yine de yüzündeki kızarıklık değil
yaklaştığında yanak.

385
00:24:54,224 --> 00:24:57,293
[kahkahalar]

386
00:24:57,361 --> 00:25:00,229
Kendini iyi edersin
arzunun peşinden gitmek.

387
00:25:00,297 --> 00:25:02,765
Kendim yapardım,
eğer onun beni tercih ettiğine inansaydım.

388
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
öyle olduğunu sanıyordum
Rhaskos'la mı çekildin?

389
00:25:04,368 --> 00:25:06,736
Rhaskos bir temel hayvandır.

390
00:25:06,804 --> 00:25:08,204
Yine de keskin pençeleri olan biri,

391
00:25:08,272 --> 00:25:11,574
koruma sunan
ve pozisyon.

392
00:25:11,642 --> 00:25:15,344
Spartacus Agron'u elinde tutuyor
çok büyük saygıyla.

393
00:25:15,412 --> 00:25:17,779
Onun dikkatini kıskanıyorum.

394
00:25:23,486 --> 00:25:26,120
[gevezelik ediyor]

395
00:25:26,188 --> 00:25:27,421
Vezüv'e ulaşabiliriz
akşam karanlığında,

396
00:25:27,489 --> 00:25:28,589
eğer köle taşıyıcı vagonu koyarsak
kullanmak.

397
00:25:28,657 --> 00:25:29,657
Bu bizi taahhüt eder
yollara.

398
00:25:29,725 --> 00:25:30,892
Orman olacak
Numaralarımızı gizlesek iyi olur.

399
00:25:30,959 --> 00:25:32,226
Ve yavaş ilerleme.

400
00:25:32,294 --> 00:25:34,562
Adil bir ticaret, hepimizi görmek için
canlı canlı dağa.

401
00:25:42,037 --> 00:25:43,939
Crixus.

402
00:25:44,006 --> 00:25:46,108
lehine değildim
eğitiminizin.

403
00:25:46,175 --> 00:25:48,010
Sebebini biliyor musun?

404
00:25:48,077 --> 00:25:50,412
Spartacus'e teşebbüste bulundum.

405
00:25:50,480 --> 00:25:53,649
Benim gibi, daha fazlası
birden fazla kez.

406
00:25:53,716 --> 00:25:55,617
Sana güvenmedim.

407
00:25:55,685 --> 00:25:57,653
Çünkü sen Suriyelisin.

408
00:25:57,720 --> 00:25:59,221
talihsizlikler yaşadım
tanıdık

409
00:25:59,289 --> 00:26:02,024
senin adamlarından biriyle.

410
00:26:02,091 --> 00:26:05,894
Kadınım Naevia'nın da yaptığı gibi.

411
00:26:05,962 --> 00:26:07,263
Özür dilerim.

412
00:26:07,330 --> 00:26:09,298
Ona çok acı çektirdi.

413
00:26:09,366 --> 00:26:10,432
Ancak buna rağmen,

414
00:26:10,500 --> 00:26:13,202
o tutmazdı
onun eylemleri için sana.

415
00:26:13,269 --> 00:26:15,504
<i>Onun kalbi böyleydi.</i>

416
00:26:15,572 --> 00:26:19,741
Onurlandırmaya çalışacağım biri,
düşünce ve eylemde.

417
00:26:29,417 --> 00:26:31,085
bir şey var
Sana söylemeliyim ki...

418
00:26:31,152 --> 00:26:34,187
Roma bizi dırdırcı sinek olarak görüyor.

419
00:26:34,255 --> 00:26:36,356
Neapolis'ten sonra bilecekler
acı --

420
00:26:36,424 --> 00:26:37,924
Agron!

421
00:26:45,532 --> 00:26:46,633
<i>Adamını al!</i>

422
00:26:46,700 --> 00:26:47,900
Kahretsin!

423
00:26:47,968 --> 00:26:48,835
Seni öldüreceğim!

424
00:26:48,903 --> 00:26:50,738
Aklını mı kaçırdın?

425
00:26:50,805 --> 00:26:52,573
Kalbini yeniden kazandım.

426
00:26:52,641 --> 00:26:53,908
Naevia yaşıyor.

427
00:26:56,379 --> 00:26:58,046
Buna nasıl ulaştın?

428
00:26:58,114 --> 00:26:59,915
Çocuk Nasır.

429
00:26:59,983 --> 00:27:02,084
Köle taciri anlattı
Naevia'nın ölümü değil,

430
00:27:02,152 --> 00:27:03,853
ama onun acılarından
madenlerde.

431
00:27:03,920 --> 00:27:05,654
Eşit bir kader...

432
00:27:05,721 --> 00:27:07,288
Neden katlanıyorsun?
sahte dil,

433
00:27:07,356 --> 00:27:08,823
bir hayat tuttuğunda
dengede mi?

434
00:27:08,891 --> 00:27:10,925
Peki ya hayatlarımız?

435
00:27:13,195 --> 00:27:14,795
Peki ya hayatlarımız?

436
00:27:17,032 --> 00:27:20,533
Crixus'un hiçbir düşüncesi yok
Naevia dışında herkese.

437
00:27:20,601 --> 00:27:23,235
Ve bize sahip olurdu
hepsi sonumuzu karşılıyor

438
00:27:23,303 --> 00:27:25,504
aptalca bir girişimde
madenlerde.

439
00:27:27,706 --> 00:27:30,007
Yapılması gerekeni yaptım
Spartaküs.

440
00:27:30,075 --> 00:27:32,276
Bunu görmelisiniz.

441
00:27:37,883 --> 00:27:41,318
Çoğunluğun iyiliği için söylenen bir yalan.

442
00:27:46,258 --> 00:27:47,791
Asla olmayacak biri
dudaklarından geçtim

443
00:27:47,859 --> 00:27:50,460
kardeşin Duro muydu
onun yerine.

444
00:27:56,368 --> 00:28:00,804
Tek bir canın hiçbir değeri yoksa,

445
00:28:00,872 --> 00:28:02,773
o zaman hiçbirinin değeri yok.

446
00:28:13,484 --> 00:28:16,052
Crixus'un yanındayım.

447
00:28:16,120 --> 00:28:17,988
<i>Ve göreceğim</i>
<i>Naevia esaretten kurtuldu.</i>

448
00:28:20,925 --> 00:28:22,693
lanet etmeyeceğim
bunun için öl!

449
00:28:24,930 --> 00:28:26,297
Vezüv'e doğru hareket ediyorum.

450
00:28:28,466 --> 00:28:29,700
Yaşayacak olanlar,

451
00:28:34,106 --> 00:28:35,740
bana katıl.

452
00:29:08,810 --> 00:29:10,878
Bize geri dönüyor.

453
00:29:12,614 --> 00:29:13,681
nöbet tuttum,

454
00:29:13,749 --> 00:29:15,083
soğuk boyunca
gecenin kucaklaşması.

455
00:29:15,150 --> 00:29:19,253
Bununla ilgili olarak
yaşadığım patlama ah--

456
00:29:19,321 --> 00:29:21,990
seni ahirete salıverdim.

457
00:29:22,057 --> 00:29:26,027
Seni henüz bulmak yüreğimi kabartıyor
bu dünyaya bağlı.

458
00:29:26,094 --> 00:29:28,229
Hala tek kelime etmedin mi?

459
00:29:29,999 --> 00:29:33,501
Çok iyi.
Sesi kaydet.

460
00:29:33,569 --> 00:29:37,671
Tatlı okşamanın tadını çıkarırdım
benimki.

461
00:29:37,739 --> 00:29:39,906
Bahsedilecek çok şey var.

462
00:29:39,974 --> 00:29:42,709
Uzun yılların sırları
bu evin içinde,

463
00:29:42,777 --> 00:29:46,513
tam içine sızan
onu destekleyen kemikler.

464
00:29:46,581 --> 00:29:47,981
Kulağı herhangi bir ışına yerleştirin,

465
00:29:48,049 --> 00:29:51,619
ve fısıltılara hayret ediyorum
geçmişten.

466
00:29:54,356 --> 00:29:56,291
İlk oradaydım
Crixus'u keşfetti,

467
00:29:56,358 --> 00:29:59,228
talihsiz aşka sarıldım
genç Naevia ile.

468
00:30:03,433 --> 00:30:06,969
Sahipleri beni kutsadı
yükseklik ile,

469
00:30:07,036 --> 00:30:09,071
<i>sona ererken</i>
<i>Yargıç Calavius</i>

470
00:30:09,138 --> 00:30:11,640
<i>ve Solonius'a lanet okumak</i>
<i>tapuyla birlikte.</i>

471
00:30:11,707 --> 00:30:13,708
Daha içeride...

472
00:30:13,776 --> 00:30:15,343
Gannicus nerede
önce karını aldın,

473
00:30:15,411 --> 00:30:18,279
eğlence olarak
asil Varus için.

474
00:30:25,387 --> 00:30:27,122
Yalan.

475
00:30:28,958 --> 00:30:31,827
Taş sonunda çatladı!

476
00:30:31,895 --> 00:30:33,963
Lanet bir fahişeyi savunmak için.

477
00:30:36,768 --> 00:30:39,403
Gerçekten bu kadar kör müydün?

478
00:30:39,470 --> 00:30:41,639
Kalıcı bakışlar
paylaştılar mı?

479
00:30:41,707 --> 00:30:44,875
İnce değişiklik
kardeşinde mi?

480
00:30:47,645 --> 00:30:50,013
Hiçbir şey bilmiyorsun...

481
00:30:50,080 --> 00:30:51,380
kardeşliğin...

482
00:30:51,448 --> 00:30:53,849
Gannicus da öyle.

483
00:30:53,917 --> 00:30:56,051
hiç sormadın mı
kendin karın nasıl

484
00:30:56,119 --> 00:30:57,319
bozuk bir şarap yudumlamaya geldim

485
00:30:57,387 --> 00:31:01,089
<i>Bunun anlamı</i> <i>Batiatus için miydi?</i>

486
00:31:01,156 --> 00:31:03,024
Ve onun alışkanlığı yoktu
Hırsızlıktan mı bahsediyordu?

487
00:31:03,092 --> 00:31:06,828
Yoksa tek başına içki içmek mi?

488
00:31:10,467 --> 00:31:12,569
O geceyi hatırlıyor musun?

489
00:31:12,636 --> 00:31:14,671
Gannicus satılacak
ertesi sabah.

490
00:31:14,739 --> 00:31:19,410
Sen, rahatlıkla
şehre kaldırıldı.

491
00:31:19,478 --> 00:31:23,648
Karın kaçıyor
Gannicus'un hücresine.

492
00:31:25,651 --> 00:31:26,718
Son bir içki.

493
00:31:28,153 --> 00:31:29,187
Bir...

494
00:31:29,255 --> 00:31:30,688
son...

495
00:31:30,756 --> 00:31:31,822
siktir et.

496
00:31:37,228 --> 00:31:38,361
Hepiniz aynısınız.

497
00:31:38,428 --> 00:31:40,529
Spartaküs. Crixus.

498
00:31:40,597 --> 00:31:42,131
Asil Oenomaus.

499
00:31:42,198 --> 00:31:46,235
Tsk, tsk, tsk, düşüyor
sürülmüş kadınları mahvetmek

500
00:31:46,302 --> 00:31:47,503
diğer erkeklerin siki tarafından.

501
00:31:47,571 --> 00:31:50,439
Ne yapıyorsun?

502
00:31:50,507 --> 00:31:53,176
Kalbi ara ve hisset
gerçeğin acısı.

503
00:31:58,516 --> 00:31:59,983
Nasıl geldi
dudaklarını geçirmek için mi?

504
00:32:00,050 --> 00:32:01,584
O hırsız değildi.

505
00:32:03,687 --> 00:32:05,855
Karın sana ihanet etti.

506
00:32:05,922 --> 00:32:08,357
Kardeşin.

507
00:32:08,425 --> 00:32:11,694
İnandığın herkes
seni sevmek.

508
00:32:11,762 --> 00:32:15,465
Yılan ne yapar
aşkı biliyor musun?

509
00:32:15,533 --> 00:32:19,236
Isırığı genellikle ölümcüldür.

510
00:32:19,303 --> 00:32:21,405
<i>Karınız</i> <i>zehirine kapıldı.</i>

511
00:32:21,472 --> 00:32:24,040
Hainin yaptığı gibi
Spartacus'un fahişesi.

512
00:32:24,108 --> 00:32:27,310
Güçlü Galyalı bile
kalbinin kuruduğunu gördü,

513
00:32:27,377 --> 00:32:28,945
olgun Naevia toplandığında

514
00:32:29,012 --> 00:32:31,581
sonsuza dek onun elinden.

515
00:32:31,648 --> 00:32:33,583
Onu bulacaklar.

516
00:32:33,650 --> 00:32:39,288
Ve bir gün senin
lanet boğaz.

517
00:32:39,356 --> 00:32:42,991
Onu buldun mu?

518
00:32:47,029 --> 00:32:49,664
Bu yüzden onlar
güneye taşındık...

519
00:32:55,236 --> 00:32:59,339
Spartaküs öyle biri değil
niyetlerini teşvik ediyor...

520
00:32:59,407 --> 00:33:00,574
Crixus'u mu?

521
00:33:00,642 --> 00:33:02,643
<i>Aklını kaybeden Galyalı</i>
<i>sen ve Batiatus'tan önce</i>

522
00:33:02,711 --> 00:33:06,014
kendi amacı doğrultusunda bana saldırdı
o zaman şimdi olduğu gibi.

523
00:33:06,081 --> 00:33:09,785
Domina's'a olan aşk
vücut kölesi, Naevia.

524
00:33:09,853 --> 00:33:13,022
Keşfetmeye söz veriyorsun
Spartacus'un yeri.

525
00:33:13,089 --> 00:33:18,161
Bunun yerine masallarla geri dönüyorsun
Çırpınan kalplerden mi?

526
00:33:18,228 --> 00:33:19,529
Bu evden alındı.

527
00:33:19,597 --> 00:33:22,099
Crixus'u tanıyorum.
o kadar dinlenmeyecek...

528
00:33:22,166 --> 00:33:23,734
Uygun ödül için onu görün.

529
00:33:23,802 --> 00:33:25,469
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

530
00:33:27,705 --> 00:33:30,440
Tanrılardan yüz çevireceksin,

531
00:33:30,508 --> 00:33:32,041
ve onların rehberliği?

532
00:33:34,645 --> 00:33:38,181
Bu ham gemi olsa bile
çürütülmüş gerçek,

533
00:33:38,249 --> 00:33:39,716
böyle bir bilgi
biraz daha fazlasını sağlar

534
00:33:39,783 --> 00:33:42,918
esintideki tüyden daha.

535
00:33:42,986 --> 00:33:45,821
Yine de sakinleştirici rüzgarları biliyorum...

536
00:33:45,889 --> 00:33:47,423
ve nerede karanlık
küçük tüy geldi

537
00:33:47,491 --> 00:33:50,760
fırtınanın sonunda dinlenmek.

538
00:33:58,836 --> 00:34:01,471
Ölme, seni adi pislik.

539
00:34:01,539 --> 00:34:03,640
Eğer bunu yaparsam yas tutar mısın?

540
00:34:03,708 --> 00:34:05,575
Ta ki içimi dolduracak daha iyisini bulana kadar.

541
00:34:05,642 --> 00:34:06,743
Orospu.

542
00:34:12,683 --> 00:34:17,321
Çıplak mı saldıracağız?
silah olarak siklerimizi mi kullanacağız?

543
00:34:17,388 --> 00:34:20,091
Sen de aynı şekilde başarılı olursun.

544
00:34:20,158 --> 00:34:23,428
Kendinizi kaldırın
lanet görüşten.

545
00:34:23,495 --> 00:34:24,429
Gitmek.

546
00:34:24,496 --> 00:34:26,731
Bizi Vezüv'de arayın.

547
00:34:26,799 --> 00:34:27,798
Eğer yaşıyorsan.

548
00:34:27,866 --> 00:34:29,233
Dua edin ki yapmıyorum.

549
00:34:30,968 --> 00:34:33,470
Sahibime eşlik ettim
bir kez madenlere.

550
00:34:33,537 --> 00:34:35,671
Biraz yardımım dokunabilir.

551
00:34:35,739 --> 00:34:38,073
İyi karşılandı.

552
00:34:41,710 --> 00:34:43,645
Kahrolası Suriyeliler.

553
00:34:45,715 --> 00:34:47,616
Vagon hazırlandı.

554
00:34:51,588 --> 00:34:53,222
Spartaküs...

555
00:34:56,360 --> 00:34:58,127
Naevia için kelimeleri sakla.

556
00:34:58,195 --> 00:35:00,497
Geri döndüğümüzde
onu kollarına al.

557
00:35:00,565 --> 00:35:02,733
Ben de öyle yapardım.

558
00:35:02,801 --> 00:35:04,802
Veya bu girişimde yokolun.

559
00:35:10,642 --> 00:35:12,676
♪

560
00:35:21,752 --> 00:35:23,853
<i>İlerleyin sizi lanet köpekler!</i>

561
00:35:52,784 --> 00:35:55,219
Markayı açığa çıkarmayın.

562
00:35:55,287 --> 00:35:58,255
Avantajımızı kaybederiz
sıradan köleler olarak düşünülüyor.

563
00:35:58,322 --> 00:36:01,124
Liscus'un kafatasındaki bir çatlak
aldatmacayı ekleyin.

564
00:36:01,192 --> 00:36:03,126
[gülüyor]

565
00:36:07,298 --> 00:36:08,665
Alçak ses.

566
00:36:13,438 --> 00:36:15,973
<i>Amcık hareket etmeye devam et.</i>

567
00:36:16,041 --> 00:36:17,408
Kıçıma oturmak için para mı vereyim?

568
00:36:17,476 --> 00:36:20,611
Onları şuradan gör:
lanet vagon.

569
00:36:20,679 --> 00:36:21,812
Dışarı!

570
00:36:24,916 --> 00:36:26,984
<i>Acele edin!</i>

571
00:36:27,052 --> 00:36:29,653
Bu Ferox'un hisse senedi mi?

572
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
İki gün
beklenen teslimatı geçti.

573
00:36:31,589 --> 00:36:32,655
İki lanet gün!

574
00:36:32,723 --> 00:36:34,457
Özür dilerim, ben...
Seni tanımıyorum.

575
00:36:34,524 --> 00:36:36,125
Feroks nerede?

576
00:36:36,193 --> 00:36:37,893
Ölü.

577
00:36:37,961 --> 00:36:40,329
<i>Spartacus bize tuzak kurdu</i>
<i>ve onun pislikleri.</i>

578
00:36:40,397 --> 00:36:43,499
Gecikmemizin nedeni
ve Ferox'un kalıcı yokluğu.

579
00:36:52,743 --> 00:36:56,813
adama dilek diledim
uzun yıllar çimlere.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,149
Yine de beni sikiyor
öbür dünyadan.

581
00:36:59,217 --> 00:37:01,050
Şimdi planlayın
eşiğinde,

582
00:37:01,118 --> 00:37:03,686
küçük bir umutla
dengeyi yeniden kazanmak.

583
00:37:03,754 --> 00:37:05,688
Evet, tekrar özür dilerim...

584
00:37:05,756 --> 00:37:07,757
Şimdi kendimi mi tanıtacağım?

585
00:37:09,926 --> 00:37:12,428
Evet. Evet!

586
00:37:12,495 --> 00:37:15,197
Özel bir teklif,
sıkıntılarını telafi etmek için...?

587
00:37:15,265 --> 00:37:16,732
Burada bekle.

588
00:37:16,800 --> 00:37:18,901
Çürük amcık ticarete hizmet etmez.

589
00:37:39,525 --> 00:37:41,325
Hangi kötülük böyle güzellik görür

590
00:37:41,393 --> 00:37:43,128
madenlere mahkum mu?

591
00:37:43,195 --> 00:37:47,031
Kelimeleri oluştur ya da sikimi bul
yapamayacağınız sebep.

592
00:37:47,099 --> 00:37:49,333
Aşık oldum.

593
00:37:49,401 --> 00:37:51,302
Burada öyle bir tehlike yok...

594
00:37:55,507 --> 00:37:57,174
sana sahip olurdum
şimdi kelimeleri oluştur.

595
00:37:57,242 --> 00:37:59,776
Veya sikini bul
yerde.

596
00:37:59,844 --> 00:38:02,078
Buraya bir kadın getirildi
Batiatus Hanesi'nden.

597
00:38:02,146 --> 00:38:03,747
Güzel ve genç.

598
00:38:03,814 --> 00:38:07,317
Senin gibi şişman bir bok
dikkat çektiler.

599
00:38:07,385 --> 00:38:08,551
Konuşmak.

600
00:38:08,619 --> 00:38:11,054
Böyle bir kadın tanımıyorum.

601
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
Lanet hafızayı araştır.

602
00:38:13,190 --> 00:38:14,457
Koyu tenlidir.

603
00:38:14,525 --> 00:38:15,893
Batiatus'un karısının işaretiyle

604
00:38:15,960 --> 00:38:17,761
omzunun arkasında.

605
00:38:17,828 --> 00:38:21,731
birini hatırlıyorum
az önce tarif ettiğin gibi.

606
00:38:21,799 --> 00:38:23,166
Hala nefes alabiliyor mu?

607
00:38:23,234 --> 00:38:24,200
Ben buna inanıyorum.

608
00:38:24,268 --> 00:38:25,601
[ ürküyor ]

609
00:38:25,669 --> 00:38:26,636
O nerede?

610
00:38:26,704 --> 00:38:29,706
Kazmak için görevlendirildim
doğu damarı.

611
00:38:29,774 --> 00:38:31,842
Bir harita var...

612
00:38:32,377 --> 00:38:34,144
Göster bana.

613
00:38:34,212 --> 00:38:35,879
Yavaşça.

614
00:38:35,947 --> 00:38:37,714
Mira çok uzun zaman önce gitti.

615
00:38:40,451 --> 00:38:41,685
Oradasın.

616
00:38:46,490 --> 00:38:48,058
Nereden geliyorsunuz?

617
00:38:48,126 --> 00:38:50,694
Sicilya.

618
00:38:50,762 --> 00:38:54,731
Dallara ayrılan tünelde.
İşte...

619
00:38:54,799 --> 00:38:56,099
AMA!

620
00:38:58,303 --> 00:39:00,671
Seni daha önce görmüştüm...

621
00:39:00,739 --> 00:39:01,939
bir yerde...

622
00:39:04,108 --> 00:39:05,242
Arena...

623
00:39:28,631 --> 00:39:29,731
Anahtarlar. Hızlıca.

624
00:39:34,403 --> 00:39:36,503
Mira!

625
00:39:36,571 --> 00:39:38,539
Bu Roma kanıdır.

626
00:39:38,607 --> 00:39:39,941
Onu biliyor muydu?

627
00:39:40,008 --> 00:39:41,775
Naevia yaşıyor mu?

628
00:39:41,843 --> 00:39:42,777
Öyle.

629
00:39:42,844 --> 00:39:44,812
Mannus. Plenus.

630
00:39:44,880 --> 00:39:46,113
Onların mantosunu varsayalım.

631
00:39:46,181 --> 00:39:47,949
Herhangi biri olursa bunu bildirin
varlığımızın farkındayız.

632
00:39:48,016 --> 00:39:49,951
Madenlere. Hızlıca.

633
00:39:54,490 --> 00:39:56,125
Gel kardeşim.

634
00:39:56,192 --> 00:39:58,194
Kalbin onarıldığını görelim.

635
00:39:58,261 --> 00:39:59,628
Git...

636
00:39:59,696 --> 00:40:01,097
Hareket et. Gitmek!

637
00:40:09,406 --> 00:40:11,607
Hm, bunu gerçekten denemelisin.

638
00:40:11,674 --> 00:40:12,975
Bu ilahi.

639
00:40:13,042 --> 00:40:15,910
korkarım midem bulandı
şu anda.

640
00:40:15,978 --> 00:40:17,312
Seni kıskanmıyorum.

641
00:40:17,379 --> 00:40:18,880
Her gün doğumunda hastalık.

642
00:40:18,948 --> 00:40:21,483
Mantığın ötesinde şişme.

643
00:40:21,550 --> 00:40:24,786
Her ne kadar göğüsler
bir faydası var sanırım.

644
00:40:24,854 --> 00:40:27,089
Bir çocuğun büyüdüğünü hissetmek
senin içinde...

645
00:40:28,391 --> 00:40:30,059
Daha büyük bir nimet yoktur.

646
00:40:30,127 --> 00:40:32,796
Ne demek nazik olmak
başhemşire dışında?

647
00:40:32,864 --> 00:40:35,933
Erkekleri baştan çıkarana kadar
Her sözüne yaltaklan,

648
00:40:36,000 --> 00:40:39,670
almak için can atıyorum
en ufak bir dokunuş?

649
00:40:39,738 --> 00:40:43,608
Evlilik bağları
istenilen sonuç.

650
00:40:43,675 --> 00:40:46,777
Sanırım öyle olur
çok korkunç olmayın.

651
00:40:46,845 --> 00:40:49,179
Yakışıklı olsaydı.
Ve zengin.

652
00:40:49,247 --> 00:40:51,315
Ve hiçbir şey düşünmedim
ama elleri üzerimde.

653
00:40:57,222 --> 00:41:01,759
Her şey gibi şehvet de
yıllar geçtikçe kaybolur.

654
00:41:01,827 --> 00:41:05,563
[ TROMPET SESİ ]

655
00:41:06,665 --> 00:41:07,898
Güneş yükseliyor.

656
00:41:07,966 --> 00:41:10,668
Yerlerimize düşelim,
ve günün başladığını görüyorum.

657
00:41:13,438 --> 00:41:15,906
Varinius şunu söylüyor:
erkekler sunulacak.

658
00:41:15,974 --> 00:41:17,040
Evet.

659
00:41:17,108 --> 00:41:19,042
Talep
seninkine düştüm,

660
00:41:19,110 --> 00:41:21,544
eğer düzgün askerler olsalardı.

661
00:41:21,612 --> 00:41:26,048
tanık olmayı sabırsızlıkla bekliyorum
uygun Roma oluşumu.

662
00:41:26,116 --> 00:41:28,817
Hoş bir şey olmalı
insanların dikkatini dağıtıyor...

663
00:41:28,885 --> 00:41:31,686
adamlarım getirirken
Spartacus adalete teslim edilsin.

664
00:41:32,522 --> 00:41:33,823
Evet.

665
00:41:41,198 --> 00:41:42,765
Askerleriniz amacına mı ulaşacak?

666
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
Bunlar.

667
00:41:44,568 --> 00:41:46,570
Kalabalık senindir Varinius.

668
00:41:51,775 --> 00:41:54,711
Capua'nın iyi vatandaşları!

669
00:41:54,779 --> 00:41:56,413
Bu oyunları onuruna sunuyorum

670
00:41:56,481 --> 00:41:58,882
Roma'nın sevgili kız kardeşi!

671
00:41:58,950 --> 00:42:01,652
Ve mesaj göndermek için
onun ruhu

672
00:42:01,720 --> 00:42:03,087
asla bastırılmayacak

673
00:42:03,155 --> 00:42:05,456
arayanlar tarafından
onun yaralanmasına neden olmak.

674
00:42:07,526 --> 00:42:08,827
<i>Tezahüratlarınız</i> <i>önümüzdeki günlerde</i>

675
00:42:08,895 --> 00:42:11,329
<i>balsam görevi görecek</i>
<i>yaralı kalbe.</i>

676
00:42:11,397 --> 00:42:14,933
Birçok kişinin paylaştığı bir yara
bu büyük şehirde,

677
00:42:15,000 --> 00:42:17,736
çok zorlanmış
Spartaküs'ün ihanetiyle

678
00:42:17,803 --> 00:42:19,738
ve onun katil sürüsü.
[yuhalama]

679
00:42:22,575 --> 00:42:25,244
Şimdi oğullara sesleniyorum
Roma'nın yürüyüşü,

680
00:42:25,312 --> 00:42:28,313
<i>onların gök gürültüsü</i>
<i>her adım bir beyandır!</i>

681
00:42:28,381 --> 00:42:33,285
Bu kayıp ve keder
Zafere ve neşeye yer verin!

682
00:42:47,433 --> 00:42:48,767
[yuhalama]

683
00:42:53,039 --> 00:42:54,973
Lanet adamların nerede?

684
00:42:55,041 --> 00:42:58,176
Söz verildiği gibi amaca uygun olarak ayarlayın.

685
00:43:03,482 --> 00:43:05,183
[emirleri bağırarak]

686
00:43:11,958 --> 00:43:12,992
Yolu kapatın.

687
00:43:14,528 --> 00:43:15,695
Sen!

688
00:43:17,899 --> 00:43:21,001
Praetor'un emriyle geliyoruz
Gaius Claudius Glaber.

689
00:43:21,069 --> 00:43:22,870
girişimde bulunuldu mu
mayınları delmek için mi?

690
00:43:22,938 --> 00:43:25,306
Hiçbiri.
Güvenli duruyor.

691
00:43:27,509 --> 00:43:29,610
Capua'ya haber gönderin.

692
00:43:29,678 --> 00:43:30,744
Aptalın görevinden dönerdim

693
00:43:30,812 --> 00:43:32,880
ve süpürmeyi yeniden taahhüt et
kırsal kesim...

694
00:43:44,758 --> 00:43:46,192
Onu yakalayın!

695
00:43:49,296 --> 00:43:50,630
Bu adamları tanıyorum!

696
00:43:50,698 --> 00:43:52,165
Mannus ve Plenus!
Gladyatörler,

697
00:43:52,233 --> 00:43:54,334
Batiatus'un izini taşıyor!

698
00:44:02,275 --> 00:44:04,210
Spartaküs burada.

699
00:44:08,382 --> 00:44:09,448
Hangi yöne gideceğiz?

700
00:44:09,516 --> 00:44:10,950
İkisi de yapmalı
bizi ona götür.

701
00:44:11,018 --> 00:44:12,919
Bu daha kısa yol.

702
00:44:12,986 --> 00:44:15,021
bahisleri ikiye katlardım
hedefe doğru.

703
00:44:15,088 --> 00:44:17,857
Daha uzun yolu kullanın.
Sessizce hareket edin.

704
00:44:23,264 --> 00:44:25,798
Capua halkı!

705
00:44:25,866 --> 00:44:29,169
Asil Varinius!

706
00:44:29,236 --> 00:44:31,037
<i>Özürlerimi sunuyorum!</i>

707
00:44:31,104 --> 00:44:34,573
Moralimi düşürmeye çalışmıyorum

708
00:44:34,641 --> 00:44:38,344
ekran yokluğu ile,

709
00:44:38,412 --> 00:44:41,114
<i>ama bunun yerine onları ayağa kaldırmak için!</i>

710
00:44:41,182 --> 00:44:43,816
Askerlerimin bilgisiyle

711
00:44:43,884 --> 00:44:46,986
daha yüksek bir amaca ayarlanmış

712
00:44:47,053 --> 00:44:48,554
bizzat tanrılar tarafından!

713
00:44:48,622 --> 00:44:51,356
[tezahürat]

714
00:44:51,424 --> 00:44:56,060
Tam bu anda,
Spartacus'e yaklaşıyorlar!

715
00:45:01,400 --> 00:45:06,370
Ve günün sonunda,
bir kez daha diz çökecek

716
00:45:06,438 --> 00:45:11,308
Roma'nın görkeminden önce!

717
00:45:11,376 --> 00:45:13,411
Roma!

718
00:45:13,479 --> 00:45:15,781
[ilahi söylüyorum]
Roma! Roma!

719
00:45:37,872 --> 00:45:39,239
Onların serbest bırakıldığını görmeliyiz.

720
00:45:39,307 --> 00:45:41,208
Çok fazla var.

721
00:45:41,276 --> 00:45:42,977
Keşfedilecektik.

722
00:45:47,382 --> 00:45:49,450
Canlı.

723
00:45:49,518 --> 00:45:51,119
Ve geri döneceğimi biliyorum.

724
00:45:51,853 --> 00:45:52,987
<i>Naevia mı?</i>

725
00:45:56,425 --> 00:45:58,460
<i>Naevia mı?</i>

726
00:45:59,462 --> 00:46:01,329
Naevia mı?

727
00:46:05,334 --> 00:46:06,801
Naevia mı?

728
00:46:08,704 --> 00:46:10,338
Naevia!

729
00:46:13,608 --> 00:46:15,909
Burası onun olduğu yer
olacağını mı söyledi?

730
00:46:15,977 --> 00:46:17,177
Eğer doğruyu söylediyse.

731
00:46:24,651 --> 00:46:25,784
Crixus!

732
00:46:25,852 --> 00:46:28,387
Burada işaretli bir tane var
sırtında hakimiyetinin!

733
00:46:30,090 --> 00:46:31,391
Naevia...?

734
00:46:31,458 --> 00:46:32,893
Naevia mı?

735
00:46:32,960 --> 00:46:34,361
Hayır...

736
00:46:42,971 --> 00:46:46,107
Güvendesin...

737
00:46:46,175 --> 00:46:47,975
Artık güvendesin.

738
00:46:48,043 --> 00:46:49,410
buradayım...

739
00:46:53,715 --> 00:46:54,748
Buradayım.

740
00:47:00,022 --> 00:47:01,989
Crixus'u mu?

741
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
Beni bağışla...

742
00:47:09,397 --> 00:47:12,033
Affet beni
yaptıklarım için.

743
00:47:12,801 --> 00:47:15,203
Spartaküs! Birisi geliyor...

744
00:47:19,374 --> 00:47:21,175
Git! Gitmek!

745
00:47:21,242 --> 00:47:22,376
<i>Buradalar aşağıdalar!</i>

746
00:47:40,130 --> 00:47:42,465
Aşur!

747
00:47:42,532 --> 00:47:43,499
Aşur!

748
00:47:43,567 --> 00:47:45,735
Taşınmak! Taşınmak!

749
00:47:45,802 --> 00:47:47,236
Gitmek!

750
00:48:23,543 --> 00:48:24,610
Burada!

751
00:48:29,082 --> 00:48:30,616
[çığlık atıyor]

752
00:48:46,334 --> 00:48:47,902
Bekle!

753
00:48:47,969 --> 00:48:49,070
İkinci tur var.
Boşaltıyor

754
00:48:49,137 --> 00:48:50,738
madenin diğer tarafında.

755
00:48:50,806 --> 00:48:52,407
Hangi yolu seçeceğiz?

756
00:48:52,474 --> 00:48:53,474
Hızlıca!

757
00:48:53,542 --> 00:48:55,276
Bu taraftan.

758
00:48:58,915 --> 00:49:00,849
O bizi yönlendiriyor
kahrolası ölümümüze!

759
00:49:02,986 --> 00:49:06,055
Nefes al,
ve yönünüzü kazanın.

760
00:49:07,957 --> 00:49:09,058
Bir dönüş kaçırıldı.

761
00:49:09,125 --> 00:49:10,559
Bizi suya götürecek.

762
00:49:12,628 --> 00:49:13,728
Burada!

763
00:49:22,737 --> 00:49:23,870
<i>Hareket edin!</i>

764
00:49:27,608 --> 00:49:28,708
Bekle!

765
00:49:33,047 --> 00:49:34,314
Hadi! Gitmek!

766
00:49:39,386 --> 00:49:42,188
[askerler bağırıyor]

767
00:49:43,491 --> 00:49:46,125
Onlara biraz ara vereceğim,

768
00:49:46,193 --> 00:49:48,428
böylece kavramadan kayabilirsiniz.

769
00:49:48,495 --> 00:49:50,363
<i>Siz ikiniz aşağıdasınız!</i>

770
00:49:51,231 --> 00:49:52,731
Naevia'yı güvenli bir yere götürün.

771
00:49:55,101 --> 00:49:57,135
Crixus!

772
00:49:57,203 --> 00:49:58,703
Yapıldığını gör kardeşim.

773
00:49:59,238 --> 00:50:00,171
Gitmek!

774
00:50:00,239 --> 00:50:01,539
Spartaküs!

775
00:50:04,076 --> 00:50:05,543
Gitmek!

776
00:50:28,569 --> 00:50:30,236
Siktir git!

777
00:50:30,304 --> 00:50:31,471
Lanet olsun sizi piçler!

778
00:51:00,369 --> 00:51:02,370
Öldür, öldür, öldür..

779
00:51:14,015 --> 00:51:15,682
Crixus!

780
00:51:15,750 --> 00:51:17,150
<i>Crixus!</i>

781
00:51:25,159 --> 00:51:26,693
<i>Crixus!</i>

782
00:51:27,228 --> 00:51:28,562
[ağlıyor]

783
00:51:33,135 --> 00:51:40,036
N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

784
00:53:12,701 --> 00:53:13,935
♪

784
00:53:14,305 --> 00:53:20,654
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için
