1
00:00:25,860 --> 00:00:28,850
Batinanje majmuna
- Ruka želje -

2
00:01:23,280 --> 00:01:25,960
- Kako?
- Hoćeš još jedan kolačić?

3
00:01:26,110 --> 00:01:29,160
- Ne, hvala.
- Zašto ti se nije svidjelo?

4
00:01:29,640 --> 00:01:31,040
Samo što nisam gladan.

5
00:01:34,980 --> 00:01:38,850
Kažu da je prirodno,
ali nikad se ne zna.

6
00:01:39,810 --> 00:01:42,810
- Imaš li ovo u školi?
- Ne mislim tako.

7
00:01:46,410 --> 00:01:52,040
Konzervansi mi prave probleme
na prstima. I u tebi?

8
00:01:53,250 --> 00:01:54,180
br.

9
00:01:57,880 --> 00:02:03,190
Na mom prvom odmoru
djeca su me pitala za stroganoff.

10
00:02:04,360 --> 00:02:07,840
Ostat ću samo nekoliko dana.
Imam posao u Washingtonu.

11
00:02:41,110 --> 00:02:43,610
Hvala Bogu bit će dobro.

12
00:02:44,960 --> 00:02:47,470
Ovo je najvažnije.

13
00:02:48,580 --> 00:02:52,630
Zašto ne uče
voziti, idioti?!

14
00:03:02,070 --> 00:03:06,500
Bila je to teška godina. otišao si,
Ostala je sama kod kuće.

15
00:03:06,850 --> 00:03:08,710
Sa mnom uvijek putujem.

16
00:03:09,660 --> 00:03:14,520
Osim hormonalnih problema
i rad u knjižnici.

17
00:03:19,040 --> 00:03:22,330
Wow, skoro sam zaboravio!

18
00:03:22,800 --> 00:03:27,500
Jedan je za bol, a drugi za
smiriti se. Ne dopustite joj da pretjera.

19
00:03:27,750 --> 00:03:29,630
Što misliš za bol?

20
00:03:29,880 --> 00:03:33,310
Zašto, Raymonde, ona ima
komplicirani prijelom.

21
00:03:33,490 --> 00:03:35,000
Pravi?

22
00:03:35,140 --> 00:03:38,180
Gdje si bio zadnji put
20 minuta?

23
00:03:38,390 --> 00:03:41,780
- Rekla je da je depresivna.
- Rekao je da je pala!

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,740
Jeste li razgovarali sami sa sobom?

25
00:03:48,580 --> 00:03:52,930
Onoliko koliko pas može podnijeti.
Duge šetnje su važne.

26
00:03:53,570 --> 00:03:56,180
Dobro je izaći dva puta dnevno.

27
00:03:57,210 --> 00:04:01,240
Ali tvojoj majci se to neće svidjeti.
Htjet će te u blizini.

28
00:04:03,150 --> 00:04:05,310
- Ne pričaj joj o putovanjima.
- Neću govoriti.

29
00:04:05,480 --> 00:04:07,920
Ovo neće uspjeti.
Ona će razumjeti.

30
00:04:08,740 --> 00:04:12,610
Reci da ćeš dugo trajati
šeta sa psom.

31
00:04:12,820 --> 00:04:15,880
- Dakle, kažem joj.
- Ne, izbriši to!

32
00:04:16,030 --> 00:04:21,090
Recite da sam naručio duge filmove
planinarenje, ali nećete to učiniti.

33
00:04:21,310 --> 00:04:23,940
Da ništa ne znam,
itd, itd

34
00:04:25,690 --> 00:04:27,960
I ne vodim psa
duge šetnje.

35
00:04:28,700 --> 00:04:31,830
Ne, dovraga, ne slušaš me!

36
00:04:32,000 --> 00:04:35,600
Dugo šetajte sa
psa i kaže da sam ga ja poslao.

37
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
Ali to ne radi.

38
00:04:38,750 --> 00:04:43,080
Ne dajte mu ništa što nije
preporuča se, čak ni kolačići.

39
00:04:43,320 --> 00:04:47,920
Potrošio sam bogatstvo na hranu
i ne želim da jede smeće.

40
00:04:48,830 --> 00:04:53,020
Evo recepta.
Hrana treba trajati 1 mjesec.

41
00:04:54,570 --> 00:04:59,480
mjesec dana? ne mogu! moram
biti u Washingtonu za 2 dana!

42
00:05:01,420 --> 00:05:03,540
Mislim da ne razumiješ
što se događa.

43
00:05:03,690 --> 00:05:05,340
Ne mislim tako.

44
00:05:06,590 --> 00:05:09,370
Žao mi je, ali nećete moći ići
u Washington.

45
00:05:09,510 --> 00:05:13,350
Znam da si se borio za to i
Ponosan sam što sam to postigao.

46
00:05:13,470 --> 00:05:16,520
Ali upravo je izašla
bolnica. Tko će se brinuti za nju?

47
00:05:16,700 --> 00:05:18,480
- Mora postojati netko.
- Ali nema.

48
00:05:18,700 --> 00:05:22,890
Bilo je neočekivano. Ovo je najveći
putovanje godine. ne mogu

49
00:05:23,440 --> 00:05:25,210
Moram održati konferencije u...

50
00:05:25,430 --> 00:05:27,920
Minneapolis, Saint Paul,
Los Angeles.

51
00:05:28,110 --> 00:05:30,830
A onda se vrati u Denver.

52
00:05:30,950 --> 00:05:33,220
Chicago, Neshville, Columbus.

53
00:05:33,510 --> 00:05:35,740
Teško ga je dobiti
ovoj fazi.

54
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Znam, Ray.
I jako sam ponosna.

55
00:05:39,320 --> 00:05:41,580
Kirurški centar prihvaća samo
10 godišnje.

56
00:05:41,740 --> 00:05:43,250
Raymond!

57
00:05:44,060 --> 00:05:46,180
Nije kraj svijeta.

58
00:05:46,610 --> 00:05:49,580
Trebamo se žrtvovati
s vremena na vrijeme, u redu?

59
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Pravo?

60
00:05:52,530 --> 00:05:54,650
Znate pravila s automobilom.

61
00:05:54,830 --> 00:05:58,690
Treba ga koristiti samo za
hitnim slučajevima. Što ovo znači?

62
00:05:59,120 --> 00:06:00,090
Hitni slučajevi.

63
00:06:00,240 --> 00:06:03,260
Nema shoppinga, kina i
zabavno.

64
00:06:10,560 --> 00:06:12,870
Dajem ti 80 km do povratka
kući.

65
00:06:12,980 --> 00:06:16,890
A to je ono što bi brojač kilometara trebao
naznačiti na kraju ljeta, ok?

66
00:06:17,900 --> 00:06:22,080
To neće uspjeti. morat ćeš
uzmi štake i ostalo.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,710
Dajem ti još 16 km.

68
00:06:28,380 --> 00:06:30,510
A ako se u nekim stvarima popravi
tjedana?

69
00:06:30,700 --> 00:06:32,410
Mogu li ići u Washington?

70
00:06:33,520 --> 00:06:36,070
Ne bih računao na to, Ray.

71
00:06:41,790 --> 00:06:43,220
sta je ovo

72
00:06:43,320 --> 00:06:47,100
Štene ima upalu desni.

73
00:06:47,310 --> 00:06:48,960
Jednom tjedno, ok?

74
00:06:49,590 --> 00:06:51,200
Brinuti.

75
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
Ne brini previše.

76
00:07:35,160 --> 00:07:39,540
Ovdje možete vidjeti iza i ovdje
je najveća ozljeda.

77
00:07:39,670 --> 00:07:43,080
Bliže je hramovima
ovdje nego ovdje.

78
00:07:43,300 --> 00:07:46,250
je više anteriorno od
kasnije.

79
00:07:46,660 --> 00:07:48,810
Totalnu afaziju uzrokuje
ozljeda...

80
00:07:48,990 --> 00:07:53,140
koji dospije u navodnjavanu površinu
kroz središnju arteriju.

81
00:07:53,390 --> 00:07:55,780
To je najteži slučaj afazije.

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
Utječući na govor i
razumijevanje.

83
00:07:59,080 --> 00:08:00,810
Totalna afazija...

84
00:09:15,190 --> 00:09:16,710
Odlazi!

85
00:10:04,540 --> 00:10:06,400
Trebao bi pokušati nešto pojesti.

86
00:10:33,730 --> 00:10:36,700
Ne želim više koristiti noćnu posudu.

87
00:11:31,630 --> 00:11:33,770
dođi ovamo dođi

88
00:11:35,480 --> 00:11:37,030
dođi ovamo

89
00:11:43,940 --> 00:11:48,280
Studirate li na MIT-u?
Nije li to Ray Aibelli?

90
00:11:52,280 --> 00:11:54,790
Znam da studiraš na MIT-u.
Zašto si rekao ne?

91
00:11:55,990 --> 00:11:57,350
Kako me poznaješ?

92
00:11:57,590 --> 00:12:00,140
Studiram na Centralnoj.
Dvije godine nakon tebe.

93
00:12:00,950 --> 00:12:04,030
- Treba malo vremena da izađeš odatle.
- Razumijem što želiš reći.

94
00:12:07,370 --> 00:12:09,490
Čuo sam da ti je super
stažiranje.

95
00:12:12,040 --> 00:12:13,670
A od koga si ovo čuo?

96
00:12:14,590 --> 00:12:16,540
- Od ljudi.
- Koji ljudi?

97
00:12:17,320 --> 00:12:19,680
-Kim Ross. poznajete li je
- Ne.

98
00:12:20,700 --> 00:12:23,050
- Ona te poznaje.
- Odakle me poznaje?

99
00:12:23,530 --> 00:12:25,570
Ne znam, ali ona zna.

100
00:12:30,410 --> 00:12:32,530
Čuo sam da je jako teško
ulazi tamo.

101
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
Želiš li upisati medicinu?

102
00:12:35,110 --> 00:12:37,090
Dobar sam u biologiji.

103
00:12:38,580 --> 00:12:44,110
- Kako ti je bilo na prvoj godini?
- Nije bilo toliko.

104
00:12:44,820 --> 00:12:47,960
Ja sam s programom.
Mogli bismo to zajedno pogledati.

105
00:12:48,370 --> 00:12:49,770
Može li biti.

106
00:12:54,260 --> 00:12:56,530
ne mogu
Ustajanje previše boli.

107
00:12:56,750 --> 00:12:58,170
u redu je

108
00:13:03,670 --> 00:13:05,780
- Misliš li da se debljam?
- Ne.

109
00:13:06,030 --> 00:13:07,210
Istina?

110
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
Droga.

111
00:13:34,520 --> 00:13:37,370
- Što je to bilo?
- Sapun.

112
00:13:57,360 --> 00:13:59,280
Gdje ste odveli psa?

113
00:13:59,870 --> 00:14:01,550
Na cesti Trojstva.

114
00:14:01,970 --> 00:14:03,820
Zašto ideš tamo?

115
00:14:04,420 --> 00:14:06,250
Tata je rekao da to učiniš
duge šetnje.

116
00:14:06,470 --> 00:14:08,770
Ne zna što govori.

117
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
Zapravo nisam otišao tako daleko.

118
00:14:11,670 --> 00:14:13,520
Trinity Road je daleko.

119
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
To ću reći tati,
ali neću ići tako daleko.

120
00:14:18,970 --> 00:14:21,270
Zašto ne nazoveš
tvoji prijatelji?

121
00:14:22,000 --> 00:14:23,830
Nemam prijatelja ovdje.

122
00:14:24,170 --> 00:14:26,800
Naravno da ima.
A Nicky s ostalima?

123
00:14:26,960 --> 00:14:28,800
Ne želim ih zvati.

124
00:14:30,250 --> 00:14:32,240
A Mara O'Connell?

125
00:14:33,360 --> 00:14:36,450
- Zašto bi je nazvao?
- Mislio sam da ti se sviđa.

126
00:14:37,800 --> 00:14:39,140
br.

127
00:14:39,690 --> 00:14:41,650
Nisam spavao s njom
prošle godine?

128
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
br.

129
00:14:48,020 --> 00:14:49,690
Zašto to misliš?

130
00:14:50,210 --> 00:14:52,520
Ona je ista
kokoš.

131
00:14:52,730 --> 00:14:54,120
Nije.

132
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
Mislio sam da ti se ne sviđa.

133
00:14:56,340 --> 00:14:59,130
Ne sviđa mi se, ali to i ne želim
reci da je piletina.

134
00:14:59,910 --> 00:15:02,180
Rekao bih da ga ima.

135
00:15:04,160 --> 00:15:05,900
Što misliš time reći?

136
00:15:07,890 --> 00:15:10,190
Zašto mi ne pokažeš
tvoj rad?

137
00:15:16,950 --> 00:15:19,990
- Ne slažem se baš s ovim.
- Što?

138
00:15:20,610 --> 00:15:25,740
Djeca s AIDS-om u školi
nemojte pasti u ostracizam.

139
00:15:25,900 --> 00:15:29,590
Što bi im uzrokovalo traumu?
nepotrebni psihološki tretmani.

140
00:15:30,590 --> 00:15:32,230
Što nije u redu?

141
00:15:32,700 --> 00:15:35,340
- Postanite izopćeni.
- Je li dobro napisano?

142
00:15:35,950 --> 00:15:39,500
- Stigmatizirani bi bilo bolje.
- Zašto?

143
00:15:40,580 --> 00:15:44,320
Bili bi emocionalno povrijeđeni
a stigma je rana.

144
00:15:45,890 --> 00:15:47,500
Radije bih bio izopćen.

145
00:15:49,340 --> 00:15:51,320
I zašto si to tražio od mene
pročitati ovo?

146
00:15:53,510 --> 00:15:54,870
čekaj malo...

147
00:15:55,280 --> 00:15:59,120
Trebalo bi biti otvorenije i manje
obrambeno gleda na svoj rad.

148
00:15:59,280 --> 00:16:01,050
Samo više volim ostracizam.

149
00:16:01,260 --> 00:16:03,940
- Uzmi rječnik.
- Zašto?

150
00:16:04,180 --> 00:16:06,350
Tražio sam da uzmem rječnik.

151
00:16:23,070 --> 00:16:24,580
Stop!

152
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
dođi ovamo

153
00:17:01,780 --> 00:17:03,250
Zaokrenuti.

154
00:17:32,100 --> 00:17:33,810
Tražiš me?

155
00:17:34,110 --> 00:17:36,170
Ne, šetati psa.

156
00:17:36,940 --> 00:17:38,640
Hoćeš ići u šetnju?

157
00:17:39,860 --> 00:17:41,660
To je ono što ja radim.

158
00:17:42,780 --> 00:17:44,850
Na posebnom mjestu.

159
00:17:45,920 --> 00:17:50,050
- On je prodavač, puno putuje.
- Zašto ne medicinska sestra?

160
00:17:50,580 --> 00:17:54,260
Imali su loš period,
Nemaju mnogo novca.

161
00:17:57,740 --> 00:18:00,840
- A čime se bavi vaš otac?
- On je psihijatar.

162
00:18:03,140 --> 00:18:04,580
kako to misliš

163
00:18:04,740 --> 00:18:06,530
Djeca psihijatara
zajebati se.

164
00:18:06,720 --> 00:18:08,390
Ništa od toga!

165
00:18:09,300 --> 00:18:12,770
- Poznaješ li Pamelu Heydon?
- Ne.

166
00:18:13,570 --> 00:18:17,310
Pamelin otac je psihijatar i
razbila mu je auto.

167
00:18:17,460 --> 00:18:18,980
Prošle godine.

168
00:18:19,130 --> 00:18:21,260
Ništa nije ostalo od nje.

169
00:18:27,890 --> 00:18:31,930
- O čemu želiš razgovarati?
- MIT.

170
00:18:45,100 --> 00:18:48,350
Misliš da će sve biti divno
ako upišem dobru školu?

171
00:18:48,700 --> 00:18:52,080
- Zašto si tako ciničan?
- Nisam ciničan.

172
00:18:53,430 --> 00:18:57,430
- Sve vidite ružičasto.
- Ovako?

173
00:18:57,790 --> 00:19:00,220
Vjeruj u sve svoje
roditelji kažu, zar ne?

174
00:19:00,430 --> 00:19:03,980
- Znači li to da sam naivna?
- Vjerojatno.

175
00:19:05,570 --> 00:19:07,200
Ali ti me čak ni ne poznaješ.

176
00:19:07,360 --> 00:19:11,080
Znam tvoj tip.
Upoznao sam takve ljude u školi.

177
00:19:11,720 --> 00:19:13,260
Da vidim jesam li u pravu.

178
00:19:13,510 --> 00:19:15,460
Završit ćeš srednju školu...

179
00:19:15,620 --> 00:19:18,240
još nisam na fakultetu,
ali torbe su pakirane.

180
00:19:18,380 --> 00:19:21,780
Olovke su našiljene i već ste
Spremni ste za polazak, zar ne?

181
00:19:24,500 --> 00:19:26,530
Ne znam zašto sam ga doveo ovamo.

182
00:19:28,860 --> 00:19:32,080
Dobro pitanje. Zašto ja
doveden ovamo?

183
00:19:38,380 --> 00:19:40,030
ja odlazim

184
00:19:56,340 --> 00:19:58,300
- Dobro, razgovarajmo o faksu.
- Zaboravi!

185
00:19:58,470 --> 00:20:02,240
Hajde, ispričaj me.
Samo sam je testirao.

186
00:20:04,410 --> 00:20:06,000
Što mislite o...

187
00:20:07,040 --> 00:20:09,910
- Kvantna fizika?
- Ne volim baš fiziku.

188
00:20:10,060 --> 00:20:11,850
Nema fizike, super!
Nema fizike!

189
00:20:14,630 --> 00:20:18,870
Kako o ekosustavima
Pritisak okoliša?

190
00:20:20,650 --> 00:20:22,750
Ja sam ta koja je pod pritiskom
ekološki.

191
00:20:26,270 --> 00:20:27,830
Gdje je pas?

192
00:20:29,620 --> 00:20:31,260
Vau, moram ići!

193
00:20:32,540 --> 00:20:34,250
Hvala što si me doveo ovamo.

194
00:20:37,550 --> 00:20:39,040
Frank!

195
00:20:45,270 --> 00:20:47,570
Tvoj otac na telefonu.

196
00:20:49,630 --> 00:20:52,260
- Razočaran sam.
- S čime?

197
00:20:52,950 --> 00:20:56,210
Nema ni tjedan dana doma i otići
Tvoja majka sama na tvojoj večeri.

198
00:20:56,430 --> 00:20:57,980
Bio sam sa psom.

199
00:20:58,780 --> 00:21:02,320
- Na tri sata?
- Nisu prošla ni tri sata.

200
00:21:02,940 --> 00:21:07,020
Samo sam te zamolio da se pobrineš
tvoja majka. Zar je tako teško?

201
00:21:07,220 --> 00:21:10,430
Ja se brinem. Zamoljen za
izaći sa psom.

202
00:21:10,560 --> 00:21:16,070
Zamolio sam da joj ne kažem.
Sada je ljuta na mene.

203
00:21:16,790 --> 00:21:21,790
Rekao je da izađem s njim i njom,
da ne odem. Trebam li lagati?

204
00:21:21,920 --> 00:21:23,620
Ne želim se svađati.

205
00:21:25,340 --> 00:21:27,790
Pogodi koliko vrpci
jesam li ga danas prodao?

206
00:21:29,810 --> 00:21:30,910
Hajde, pogodi.

207
00:21:31,040 --> 00:21:32,260
Pola milijuna.

208
00:21:32,440 --> 00:21:35,360
To nitko ne prodaje.
Budite realni.

209
00:21:35,580 --> 00:21:38,460
- Rekao sam da pogodim.
- Koristite zdrav razum.

210
00:21:39,550 --> 00:21:41,040
Zašto ne progovoriš uskoro?

211
00:21:41,200 --> 00:21:42,810
Hajde, pokušaj ponovo.

212
00:21:43,490 --> 00:21:44,840
250 tisuća kuna.

213
00:21:45,140 --> 00:21:49,840
- Zar ne znaš ništa o prodaji?
- Očito, ne.

214
00:21:51,580 --> 00:21:54,870
Danas sam prodao 11 tisuća primjeraka.

215
00:21:55,610 --> 00:21:58,490
Zamislite što to znači
u gotovini?

216
00:21:58,660 --> 00:22:01,840
- Psa ne treba šetati.
- On to voli.

217
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
Nije bilo cijele godine i ja...

218
00:22:04,420 --> 00:22:06,980
- Oprostite.
- Pazi, dovraga!

219
00:22:08,550 --> 00:22:10,850
Što je s tobom danas?

220
00:22:11,100 --> 00:22:12,840
Ne bi li već trebao biti na štakama?

221
00:22:13,830 --> 00:22:18,440
- Za 2 tjedna.
- Pročitao sam da bi se uskoro trebao preseliti.

222
00:22:18,700 --> 00:22:22,550
Nemoj mi govoriti kakvo je moje tijelo
trebati. Ovo znam.

223
00:22:29,230 --> 00:22:30,760
Ne još!

224
00:22:31,470 --> 00:22:33,590
Čekaj da kažem OK.

225
00:22:38,950 --> 00:22:40,470
U REDU.

226
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
- Koga ste upoznali?
- Ni s kim.

227
00:22:52,740 --> 00:22:55,100
Ne zanimaju me šarade.

228
00:22:56,190 --> 00:22:58,550
- S djevojkom.
- Koji?

229
00:22:59,050 --> 00:23:00,610
Kakva je to razlika?

230
00:23:00,910 --> 00:23:02,860
Reći ću ti.

231
00:23:03,280 --> 00:23:07,090
Zaglavio sam ovdje i pomažem
završi svoj posao.

232
00:23:07,240 --> 00:23:08,980
Dakle, to ide u dobro
medicinski fakultet.

233
00:23:09,140 --> 00:23:12,610
I ne radim ovo da bih ostao
šali se sa mnom.

234
00:23:21,090 --> 00:23:22,670
Je li s Marom O'Connell?

235
00:23:22,800 --> 00:23:25,450
- Želiš li je zaboraviti?
- Dakle, s kim?

236
00:23:25,660 --> 00:23:27,450
- Tony.
- Toni čega?

237
00:23:27,590 --> 00:23:29,010
Tony Peck.

238
00:23:29,170 --> 00:23:31,880
- Tko je ona?
- Djevojka, studira na Srednjoj školi.

239
00:23:32,030 --> 00:23:35,290
- Opa, Raymonde!
- Što?

240
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
Malo ti je mlado.

241
00:23:39,220 --> 00:23:42,640
Još je nisam pitao da se uda za mene.

242
00:23:44,760 --> 00:23:47,110
- Je li lijepo?
- Ne znam!

243
00:23:47,250 --> 00:23:50,060
- Ne možete reći je li lijepa?
- Ne vjerujem!

244
00:23:50,220 --> 00:23:51,840
- Ometam li se?
- Da!

245
00:23:53,380 --> 00:23:56,690
Jedno ti kažem: odrastao je
a ti možeš što god želiš.

246
00:23:56,840 --> 00:23:59,480
Ali ne pod ovim krovom dok
ovdje sam

247
00:23:59,630 --> 00:24:01,130
Zaboga!

248
00:24:01,330 --> 00:24:03,390
Ne dok je kuća moja.

249
00:24:04,620 --> 00:24:07,490
Koristite kondom.
Opasno je vrijeme.

250
00:24:11,840 --> 00:24:13,240
Što je to bilo?!

251
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
Raymond?

252
00:24:25,430 --> 00:24:27,400
Raymonde, molim te.

253
00:24:37,660 --> 00:24:39,470
Žao mi je što sam uzrujan
ponovo.

254
00:24:41,400 --> 00:24:42,990
što hoćeš

255
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Jeste li zalijevali vrt?

256
00:24:47,270 --> 00:24:49,030
Jesi li me zvao zbog ovoga?

257
00:24:52,170 --> 00:24:53,880
Želim se ispričati.

258
00:24:56,420 --> 00:24:59,070
Nisam sretan što ostajem ovdje
cijeli dan.

259
00:25:02,130 --> 00:25:03,570
oprosti

260
00:25:08,250 --> 00:25:09,840
Sve dobro.

261
00:25:11,550 --> 00:25:15,270
Dušo, koža na mom stopalu je
Tako je suha i ne mogu je dohvatiti.

262
00:25:15,950 --> 00:25:17,480
Moglo bi?

263
00:25:31,080 --> 00:25:32,850
Ne, ne tako.

264
00:25:33,010 --> 00:25:35,860
- Kako onda?
- Zagrijte rukama.

265
00:25:44,440 --> 00:25:48,710
- Tvoj otac to više ne radi.
- Zašto ne?

266
00:25:49,250 --> 00:25:51,180
Znaš kakav je.

267
00:25:52,050 --> 00:25:53,790
Ne, ne znam kakav je.

268
00:25:54,780 --> 00:25:56,770
Na prvom mjestu,
Nikada nije ovdje.

269
00:25:58,040 --> 00:26:00,990
A kad je, ostaje
u lošem raspoloženju.

270
00:26:02,310 --> 00:26:04,150
Zašto ne razgovaraš s njim?

271
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
Učinite to na drugoj nozi.

272
00:26:15,880 --> 00:26:17,530
Zašto ne razgovaraš s njim?

273
00:26:17,730 --> 00:26:19,370
Postane nervozan.

274
00:26:21,780 --> 00:26:25,650
Ne želi razgovarati. Pa ostajem
depresivan i ne želim ni ja.

275
00:26:28,490 --> 00:26:32,760
Zašto ne kažete: "- važno je
Što se mene tiče, moram se opustiti."

276
00:26:33,750 --> 00:26:39,170
Uvijek je tako napeto,
mogli bismo više uživati.

277
00:26:43,560 --> 00:26:45,070
super je

278
00:26:46,250 --> 00:26:48,030
Zašto mu to ne kažeš?

279
00:26:50,860 --> 00:26:54,020
Ne možete promijeniti ljude
nakon određene dobi, Raymonde.

280
00:26:54,650 --> 00:26:57,000
A zašto živjeti ako jest
ovako?

281
00:27:03,740 --> 00:27:05,720
Kako svrbi!

282
00:27:08,110 --> 00:27:12,260
- Nikad nisi stavio gips, zar ne?
- Ne.

283
00:27:53,520 --> 00:27:55,850
- Što je to bilo?
- Ništa.

284
00:28:57,930 --> 00:28:59,220
Nicky?

285
00:29:01,180 --> 00:29:02,850
Da, prijatelju.

286
00:29:04,730 --> 00:29:07,480
Čovječe, uplašio si me!

287
00:29:07,620 --> 00:29:09,030
oprosti

288
00:29:09,420 --> 00:29:13,160
- Što to radiš?
- Ne puno. a ti

289
00:29:13,940 --> 00:29:15,690
Malo ovoga, malo
toga.

290
00:29:15,960 --> 00:29:20,070
- Kako je bilo u školi?
- Nije loše. a ti

291
00:29:21,280 --> 00:29:24,650
Previše posla, previše zabave
manje.

292
00:29:24,850 --> 00:29:26,470
Želiš izaći?

293
00:29:26,640 --> 00:29:28,810
- Ne mogu.
- Zašto ne?

294
00:29:30,130 --> 00:29:31,770
Malo sam zauzet.

295
00:29:32,300 --> 00:29:33,670
Zauzet?

296
00:29:33,850 --> 00:29:36,620
Zauzeta čime?
Majmun za češljanje?

297
00:29:40,410 --> 00:29:42,980
Što ima, Ray? A fakultet?

298
00:29:43,140 --> 00:29:44,840
Jeste li se seksali?

299
00:29:46,230 --> 00:29:47,610
Hoćeš li cigaretu?

300
00:29:47,740 --> 00:29:49,130
Ne, hvala.

301
00:29:50,150 --> 00:29:51,560
sta to radis

302
00:29:51,710 --> 00:29:53,320
Mi smo slikari.

303
00:29:53,500 --> 00:29:56,790
Ogulimo, pripremimo i
Oslikavamo vašu kuću u 2 tjedna.

304
00:29:56,930 --> 00:29:59,560
Ili 3 ili 4.
Ili 5 ili 6.

305
00:30:00,690 --> 00:30:02,080
Bože moj!

306
00:30:02,360 --> 00:30:03,940
Deset prema nula za Bambija.

307
00:30:06,340 --> 00:30:08,160
Pogledaj znaš li ovu.

308
00:30:08,620 --> 00:30:11,360
Nabavite satelitsku antenu
hiperbolički i stožac.

309
00:30:11,520 --> 00:30:14,410
Parabola siječe vrh
stošca, zar ne?

310
00:30:14,830 --> 00:30:18,040
Koliki je volumen nastalog stošca?

311
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Curtis, hoćeš li začepiti?

312
00:30:20,220 --> 00:30:24,010
- Želim vidjeti zna li.
- Naravno da zna. a ti

313
00:30:24,150 --> 00:30:26,880
- znam
- Dobro, nastavi.

314
00:30:28,310 --> 00:30:32,290
Počnite s koordinatama
pravokutnik. To je prvi korak.

315
00:30:32,980 --> 00:30:34,430
Šuti, znam pola!

316
00:30:34,560 --> 00:30:36,630
- Začepi!
- Začepi!

317
00:30:36,800 --> 00:30:40,530
- Što misliš tko si?
- Dosta, dosta, dosta!

318
00:30:43,760 --> 00:30:46,730
- Vrati mi moj upaljač.
- Nije tvoje.

319
00:30:46,920 --> 00:30:50,300
Znao sam da će se to dogoditi.
Vrati mi moj upaljač.

320
00:30:50,460 --> 00:30:51,720
Vidi, vidi!

321
00:30:51,890 --> 00:30:55,610
Ne ljuljajte se tako, ne ljuljajte se
ovako.

322
00:30:56,070 --> 00:30:59,180
- Stanimo.
- Ne zamahni.

323
00:30:59,360 --> 00:31:01,450
Dakle, tražite novac
medicine?

324
00:31:02,130 --> 00:31:03,660
mislim da jesam.

325
00:31:04,610 --> 00:31:06,320
Jeste li već odlučili što ćete studirati?

326
00:31:06,490 --> 00:31:10,180
- Engleska književnost.
- Je li tako? Želiš li predavati?

327
00:31:10,510 --> 00:31:13,900
- Ne.
- Želiš li ovo zaustaviti!?

328
00:31:14,250 --> 00:31:17,370
Ti imbecilu, ti imbecilu.

329
00:31:17,570 --> 00:31:19,270
Ray, dođi ovamo.

330
00:31:22,190 --> 00:31:23,840
dođi ovamo

331
00:31:27,350 --> 00:31:29,080
Ako vam se dopliva...

332
00:31:30,170 --> 00:31:34,770
tamo je mjesto na otvorenom
dolje, blizu smetlišta.

333
00:31:36,160 --> 00:31:37,870
što ti misliš

334
00:31:41,200 --> 00:31:42,900
Učinimo ovo zajedno?

335
00:31:46,910 --> 00:31:48,410
Izgledam li glupo poput tebe?

336
00:31:48,620 --> 00:31:50,630
Ne mislimo da je glup,
ali sekica.

337
00:31:55,300 --> 00:31:56,820
Jebi se, Joel!

338
00:31:57,010 --> 00:31:59,830
- Dosta je bilo!
- Vidi nasilnika!

339
00:32:00,170 --> 00:32:03,490
Ray, samo ovo govorim
jer on nam nikada ništa ne radi.

340
00:32:03,670 --> 00:32:07,280
Ne uzimaj kiselinu, ne izlazi van
auto, ne penji se.

341
00:32:07,430 --> 00:32:09,110
Ne pokupi žene.

342
00:32:10,160 --> 00:32:12,600
Zar se toliko bojiš žena?

343
00:32:13,240 --> 00:32:16,110
Dosta je, pusti ga na miru.
Pusti ga na miru.

344
00:32:16,390 --> 00:32:18,740
Pustio sam ga kući da ide
nađi tu zgodnu mamu.

345
00:32:19,340 --> 00:32:20,660
zgodna je.

346
00:32:21,940 --> 00:32:25,100
Ne vjerujem Rayu Aibelliju
zadao udarac.

347
00:32:26,450 --> 00:32:27,890
- Je li ga udario?
- Da!

348
00:32:28,030 --> 00:32:29,680
Je li pogodio?

349
00:32:29,940 --> 00:32:32,830
Bože moj!

350
00:32:33,500 --> 00:32:36,130
- Čekaj, pusti mene.
- Bože moj!

351
00:32:41,560 --> 00:32:43,980
Droga!

352
00:32:48,770 --> 00:32:50,280
Što se događa?

353
00:32:51,190 --> 00:32:52,770
Ostavi to.

354
00:32:53,150 --> 00:32:54,740
Prokletstvo, čovječe!

355
00:32:54,940 --> 00:32:57,160
- Jebi se!
- Prokletstvo!

356
00:32:58,460 --> 00:33:01,660
Ray, Ray! jesi dobro

357
00:33:02,400 --> 00:33:04,110
Sve je dignuto u zrak.

358
00:33:06,150 --> 00:33:08,050
Evo, uzmi.

359
00:33:12,710 --> 00:33:14,760
Nemoj se uzrujavati, on je
kreten.

360
00:33:17,930 --> 00:33:20,810
Povuci, hajde.

361
00:33:22,640 --> 00:33:24,110
Hajde, Ray.

362
00:33:24,380 --> 00:33:26,860
Hajde, hajde, Ray.

363
00:33:27,020 --> 00:33:29,410
Uhvatili su ga kao da su
navikli.

364
00:33:30,130 --> 00:33:32,370
Obećali su da neće ići
učini ovo.

365
00:33:32,890 --> 00:33:35,900
Što? Ne gledaj me, bio sam
pišanje.

366
00:33:52,890 --> 00:33:57,770
Vrijeme je da odem.
Želim ovo ispraviti.

367
00:33:58,390 --> 00:34:01,900
Lako je zalutati
ciljeve u ovoj dobi.

368
00:34:02,060 --> 00:34:05,870
Znam zašto mi se to dogodilo.
I ne trebamo o tome razgovarati.

369
00:34:06,310 --> 00:34:09,960
- Što želiš da učinim?
- Nazovi tetu Helen.

370
00:34:10,770 --> 00:34:12,300
Bože sačuvaj!

371
00:34:12,490 --> 00:34:15,280
- Tvoj otac te ne želi ovdje.
- Ne moraš mu reći.

372
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Bit će malo teško.

373
00:34:18,820 --> 00:34:20,840
Zašto nameće ta pravila
smiješno?

374
00:34:21,650 --> 00:34:24,070
- Ne govori tako o njemu.
- Naravno.

375
00:34:25,010 --> 00:34:28,550
- Nije bio toliko dosadan.
- Teško je povjerovati.

376
00:34:29,000 --> 00:34:33,010
Nije bilo. Imao sam kabriolet,
stan u New Yorku.

377
00:34:33,220 --> 00:34:35,840
Išli smo na zabave, bilo je svašta
novac.

378
00:34:36,000 --> 00:34:37,920
Velika stvar. Da sam imao
studirao medicinu...

379
00:34:38,070 --> 00:34:41,620
- Zaradio bih više novca od njega.
- Nemoj ponovno počinjati.

380
00:34:44,940 --> 00:34:47,140
Istina je, Raymonde.

381
00:34:48,390 --> 00:34:50,120
Još uvijek se možeš vratiti učenju.

382
00:34:50,440 --> 00:34:54,030
- Nemam tvoju disciplinu.
- A knjige? Ima više od mene.

383
00:34:54,210 --> 00:34:56,740
- Ne mogu.
- Zašto?

384
00:34:58,290 --> 00:35:00,900
- Jer je takav bio dogovor.
- Kakav dogovor?

385
00:35:04,630 --> 00:35:06,760
Njegov otac nije želio djecu.

386
00:35:07,290 --> 00:35:09,380
- I kakve to veze ima s tim?
- Mnogo toga.

387
00:35:09,880 --> 00:35:12,380
Ne, nije. Pronađi način
da se vratim studiranju.

388
00:35:13,970 --> 00:35:18,720
Ako ti je tako teško,
Nazvat ću Helen.

389
00:35:18,900 --> 00:35:20,650
Ne znam hoće li moći.

390
00:35:22,820 --> 00:35:24,520
Sada bih se htio istuširati.

391
00:35:25,840 --> 00:35:27,500
Zar tata nije želio imati djecu?

392
00:35:33,250 --> 00:35:35,700
- Što da radim s ovim?
- Operi mi leđa.

393
00:35:44,530 --> 00:35:47,140
- Je li to madež?
-Raymonde!

394
00:35:47,310 --> 00:35:50,000
Nisam ja kriv za nedostatak
privatnosti.

395
00:35:53,960 --> 00:35:56,410
Izgleda kao etiketa
shopping, zar ne?

396
00:35:56,860 --> 00:35:58,780
Nije prvi put da je vidite.

397
00:35:59,800 --> 00:36:02,350
Kupke su oduvijek bile bit
visoko ovdje.

398
00:36:03,600 --> 00:36:07,420
Uvijek sam imao erekciju kad
Igrao sam se sapunom.

399
00:36:08,620 --> 00:36:10,330
Bilo je teško.

400
00:36:18,160 --> 00:36:19,890
Je li ti se svidjela moja toga?

401
00:36:26,450 --> 00:36:29,370
Ovo je dr. Joyce Wilson iz
Kirurški centar.

402
00:36:29,620 --> 00:36:32,120
Šteta što Raymond nije mogao
dolazi ovo ljeto.

403
00:36:32,500 --> 00:36:35,040
- Reportaža nam se jako svidjela.
- O čemu ona priča?

404
00:36:36,670 --> 00:36:38,690
Razgovarali smo s riznicom i...

405
00:36:39,120 --> 00:36:42,280
Još nije završio izvještaj.
Još uvijek to radi.

406
00:36:42,690 --> 00:36:44,560
- Gospođa Aibelli?
- da

407
00:36:45,360 --> 00:36:48,340
Za mene je spreman i vrlo
dobro napisano.

408
00:36:48,770 --> 00:36:50,490
oporavljate li se

409
00:36:51,910 --> 00:36:53,280
Da.

410
00:36:53,560 --> 00:36:57,030
Sjajno. Razgovarao sam s riznicom
a oni će mu udvostručiti kesu.

411
00:36:57,190 --> 00:36:59,850
Zaposliti medicinsku sestru.
Što kažete na to?

412
00:37:00,600 --> 00:37:03,550
Morat ću razgovarati s
Raymonda i s mojim mužem.

413
00:37:04,030 --> 00:37:06,750
- Želimo da dođeš ovaj tjedan.
- Kako?

414
00:37:07,030 --> 00:37:08,180
Znam da je tijesno.

415
00:37:08,360 --> 00:37:12,440
Ali mi ćemo imati konferenciju.
Bit će mu dobro upoznati ljude.

416
00:37:12,970 --> 00:37:14,520
nazvat ću kasnije.

417
00:37:14,700 --> 00:37:16,760
Ja ću čekati.

418
00:37:21,960 --> 00:37:23,730
Jeste li im poslali izvještaj?

419
00:37:33,170 --> 00:37:36,430
Ne morate čitati kako
idiot ako su ga već imali.

420
00:37:36,600 --> 00:37:39,690
Bio sam toliko uzbuđen da
Mislio sam da uživam.

421
00:37:40,560 --> 00:37:43,030
Želiš utješiti svoju majku
neiskorišteno?

422
00:37:46,650 --> 00:37:48,140
Što su rekli?

423
00:37:49,670 --> 00:37:52,210
Dat će vam više novca
za medicinsku sestru.

424
00:37:52,960 --> 00:37:54,760
Žele ga tamo za vikend.

425
00:37:58,510 --> 00:38:00,470
Mislim da im se svidjelo.

426
00:38:00,690 --> 00:38:02,580
Naravno, jako dobro pišeš.

427
00:38:03,260 --> 00:38:07,000
Fantastično je. Kad sam pomislio
da ne bi bilo načina.

428
00:38:07,330 --> 00:38:09,970
Dobio je što je htio.
sretan sam zbog tebe.

429
00:38:11,180 --> 00:38:14,170
Na vama je da ga pronađete
medicinska sestra.

430
00:38:14,450 --> 00:38:17,250
Pozovimo tetu Helen
vikend.

431
00:38:21,040 --> 00:38:25,650
Neće biti tako loše.
Uskoro će na štake.

432
00:38:26,660 --> 00:38:28,800
Moći ćete se više kretati.

433
00:38:29,570 --> 00:38:31,430
Možda se mogu vratiti
raditi prije.

434
00:38:31,630 --> 00:38:33,050
Možda.

435
00:38:36,300 --> 00:38:39,950
Ja ću uzeti ovo posuđe.
Mislim da ću spakirati kofere.

436
00:38:43,210 --> 00:38:46,550
- Da nazovem tetu Helen?
- Ne, briga me.

437
00:38:49,190 --> 00:38:53,360
- Želiš li nešto?
- Tonik votka.

438
00:38:54,140 --> 00:38:55,560
Odlazak.

439
00:39:15,780 --> 00:39:17,680
Mislila sam da ga više neću vidjeti.

440
00:39:18,170 --> 00:39:21,000
Idem u Washington.
Dali su mi novac da odem.

441
00:39:22,710 --> 00:39:25,060
- Što najviše voliš?
- Što najviše volim?

442
00:39:25,220 --> 00:39:28,330
- Da, vaš najveći interes.
- Nemam pojma.

443
00:39:28,980 --> 00:39:31,240
- Čudno.
- Što je čudno?

444
00:39:31,730 --> 00:39:34,340
Ne znam, mislio sam da ti se sviđa
puno nečega.

445
00:39:35,160 --> 00:39:37,080
Mislim da volim transplantaciju
organa.

446
00:39:37,270 --> 00:39:40,060
- Jeste li pisali o tome?
- Ne, o djeci s AIDS-om.

447
00:39:40,400 --> 00:39:41,790
Ovako?

448
00:39:42,020 --> 00:39:43,900
Kažu da je ovo budućnost.

449
00:40:06,210 --> 00:40:08,720
- Što je to bilo?
- Ništa.

450
00:40:09,620 --> 00:40:11,110
On je siguran?

451
00:40:12,200 --> 00:40:15,530
Ne želim ti nešto učiniti
ne osjećati se ugodno.

452
00:40:16,520 --> 00:40:18,530
Mislim da mi je ugodno.

453
00:40:23,530 --> 00:40:26,700
- Usne ti se ne miču.
- Ne?

454
00:40:41,860 --> 00:40:44,870
- Mogu postaviti pitanje?
- Što?

455
00:40:45,820 --> 00:40:47,790
Privlačim li te?

456
00:40:49,610 --> 00:40:52,390
- Želiš se opustiti?
- Opuštena sam.

457
00:40:52,630 --> 00:40:54,830
Dakle, hoćeš li prestati pričati?

458
00:41:07,470 --> 00:41:10,600
- Imaš li curu u školi?
- Ne, zašto?

459
00:41:11,550 --> 00:41:14,400
- Mislim da oklijevaš.
- Nisam.

460
00:41:17,630 --> 00:41:19,030
Jeste li gay?

461
00:41:19,430 --> 00:41:20,760
Što?

462
00:41:21,070 --> 00:41:23,810
Meni je to u redu, ne osuđujem
seksualna sklonost.

463
00:41:23,970 --> 00:41:27,780
- O čemu ti pričaš?
- To mi nije problem.

464
00:41:30,830 --> 00:41:33,740
- Zašto si tako nervozan?
- Nisam nervozan.

465
00:41:34,510 --> 00:41:38,340
Puno čitam o politici
manjine i ugodno mi je.

466
00:41:38,530 --> 00:41:40,640
- Nisam nervozan.
- Hoćeš li zašutjeti?

467
00:41:41,040 --> 00:41:42,650
Nemoj mi govoriti da šutim.

468
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
oprosti

469
00:41:46,630 --> 00:41:49,310
Nastavi pričati.

470
00:42:10,970 --> 00:42:12,290
Čekati.

471
00:42:19,170 --> 00:42:20,540
Čekati.

472
00:42:24,950 --> 00:42:26,290
Čekati.

473
00:42:28,170 --> 00:42:29,540
Čekati.

474
00:42:30,540 --> 00:42:34,240
- Što to radiš?
- Ovako?

475
00:42:34,940 --> 00:42:38,080
Ne moraš me silovati
dokazati nešto.

476
00:42:38,330 --> 00:42:39,790
Ja to ne radim.

477
00:42:44,610 --> 00:42:47,990
Znao sam da ne bismo trebali.
Vrlo ste mladi.

478
00:43:18,240 --> 00:43:21,030
Sir s farme je dobar
za kosti.

479
00:43:21,280 --> 00:43:24,380
Bogata je kalcijem i pomaže
kalcificirati kosti.

480
00:43:24,750 --> 00:43:27,710
Ananas pomaže kod probave.

481
00:43:28,770 --> 00:43:32,110
Ne možete zamisliti kako vam
vlastiti rođaci.

482
00:43:32,640 --> 00:43:34,110
Ne baš.

483
00:43:34,420 --> 00:43:38,410
Richard petlja s dionicama.
Kupio kuću na otoku Roland.

484
00:43:39,160 --> 00:43:42,560
Kathy je maserka i živi
u Rochesteru.

485
00:43:43,450 --> 00:43:45,040
Trebao bi ih posjetiti.

486
00:43:45,970 --> 00:43:47,860
Ne idem često u Rochester.

487
00:43:48,420 --> 00:43:52,800
Možete nazvati.
Samo podigni slušalicu.

488
00:43:53,510 --> 00:43:55,180
Nikad nismo bili jako bliski.

489
00:43:55,600 --> 00:43:59,750
Obitelj je najveće bogatstvo.
Vidjet ćeš kad budeš stariji.

490
00:44:16,530 --> 00:44:19,590
Obavio sam kupovinu i zalio
vrt.

491
00:44:19,760 --> 00:44:23,780
Promijenio sam kupaonsku zavjesu.
Helen će se brinuti za kuću i psa.

492
00:44:23,950 --> 00:44:25,370
Imate popis i možete nazvati.

493
00:44:25,550 --> 00:44:28,290
Sve je pod kontrolom.

494
00:44:28,480 --> 00:44:32,790
- Sjajno. Zatvori vrata.
- Zašto?

495
00:44:33,790 --> 00:44:35,840
Jer ti moram reći
jedna stvar.

496
00:44:36,830 --> 00:44:39,470
- A zašto zatvoriti?
- Onda ga ostavi otvorenim.

497
00:44:46,610 --> 00:44:49,440
Nazvao me tata
vašeg malog prijatelja.

498
00:44:50,780 --> 00:44:55,180
- WHO?
- Od dr. Pecka. To mu je ime, zar ne?

499
00:44:57,550 --> 00:44:59,350
Je li Tonijev otac nazvao?

500
00:45:01,600 --> 00:45:03,700
Rekao je da je bio grub prema
njegova kći.

501
00:45:05,580 --> 00:45:07,540
Htjela sam znati jeste li već bili
psihijatar.

502
00:45:07,700 --> 00:45:11,210
I govorio smiješne stvari o
njihov seksualni identitet.

503
00:45:11,430 --> 00:45:14,550
Ne trebamo pričati o tome,
ali to bi mogla biti dobra ideja.

504
00:45:18,010 --> 00:45:21,950
- Spremni za više kalcija?
- Helen, nema više sira.

505
00:45:22,160 --> 00:45:24,270
Nije ono što bi vaše kosti rekle.

506
00:45:24,430 --> 00:45:27,380
- To je privatni razgovor.
- Vidi se.

507
00:45:27,850 --> 00:45:31,920
Sve dobro. Pusti me da to počistim.
Možeš li nas ostaviti na miru?

508
00:45:32,790 --> 00:45:36,380
Raymond mora uhvatiti vlak
šest sati, zar ne?

509
00:45:37,640 --> 00:45:41,610
- To.
- Tom ne misli da sam dobar vozač.

510
00:45:41,790 --> 00:45:44,090
Ali nikad nisam pogodio u trideset godina.

511
00:45:44,300 --> 00:45:48,000
Jednom su me bacili na stup,
ali nisam bila ja kriva.

512
00:45:48,190 --> 00:45:51,100
- Tom me uvijek podsjeća na to.
- Helen!

513
00:45:52,080 --> 00:45:53,530
Ne treba vikati.

514
00:45:59,640 --> 00:46:02,340
Jednom su me bacili.

515
00:46:07,600 --> 00:46:09,840
Ne mogu vjerovati što je rekla
ocu.

516
00:46:10,940 --> 00:46:12,600
Zašto je to učinila?

517
00:46:13,270 --> 00:46:16,850
Rekao sam ti da vidiš
s kim je bio.

518
00:46:17,040 --> 00:46:21,040
- Zašto je tako komplicirano?
- To nije problem iz fizike.

519
00:46:21,220 --> 00:46:22,740
Jednako je loše.

520
00:46:25,360 --> 00:46:28,400
Gle, neke djevojke ne
oni znaju što žele.

521
00:46:32,500 --> 00:46:35,910
Za sve postoji vrijeme kada ti
radi se o seksu.

522
00:46:37,630 --> 00:46:39,420
Ali ne možete nikoga prisiliti.

523
00:46:39,610 --> 00:46:42,510
- Nisam ga forsirao.
- Misli da je to prisilila.

524
00:46:42,690 --> 00:46:45,790
- Ali nisam forsirao.
- A zašto ona tako misli?

525
00:46:46,030 --> 00:46:48,000
ja... vidim...

526
00:46:48,890 --> 00:46:51,100
Sjedili smo ovako, u redu?

527
00:46:52,780 --> 00:46:58,020
Pričali smo, bilo je
tiho i pogledala me.

528
00:46:58,210 --> 00:47:01,280
Pa sam mislio da želi
da je poljubi.

529
00:47:03,080 --> 00:47:05,450
Pa sam je poljubio i...

530
00:47:05,910 --> 00:47:07,690
Za početak, njezine usne
nisu se micali.

531
00:47:07,870 --> 00:47:09,670
- Nimalo?
- Ne.

532
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Vrlo dobro.

533
00:47:11,930 --> 00:47:16,730
Tako sam išao vrlo polako i sa
vrlo pažljivo.

534
00:47:19,070 --> 00:47:22,560
Ali onda je počela pitati
što sam imao.

535
00:47:22,720 --> 00:47:26,370
Ako je smatram privlačnom,
da sam gay.

536
00:47:26,690 --> 00:47:28,230
Zaboga!

537
00:47:30,160 --> 00:47:34,010
Vrlo dobro. Dakle, otišao sam dalje
brzo i...

538
00:47:34,200 --> 00:47:37,810
Ljubio sam je jače...

539
00:47:38,370 --> 00:47:41,250
uzimajući je jače, ovako, i...

540
00:47:41,400 --> 00:47:43,430
I nije to više htjela.

541
00:47:45,360 --> 00:47:48,580
- Jeste li je tako zgrabili?
- Ovako?

542
00:47:48,920 --> 00:47:51,830
- Bilo je malo nepristojno.
- Je li to nepristojnost?

543
00:47:53,150 --> 00:47:54,690
To je nepristojno, zar ne?

544
00:48:01,380 --> 00:48:04,360
Morate biti nježni,
Raymond. Idemo.

545
00:48:06,680 --> 00:48:08,540
Znam da znaš biti nježan.

546
00:48:18,800 --> 00:48:20,710
Osjeti njezinu kožu.

547
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
motke.

548
00:48:39,190 --> 00:48:41,920
Nisam trebao reći
s ocem.

549
00:48:42,760 --> 00:48:44,470
Čak ni psovanje.

550
00:48:49,350 --> 00:48:52,710
Bolje je otići u krevet.
Vaš vlak polazi rano.

551
00:49:39,850 --> 00:49:41,550
Jeste li još budni?

552
00:49:42,260 --> 00:49:43,900
Ne mogu spavati.

553
00:49:44,910 --> 00:49:47,160
Nervozan je zbog putovanja.

554
00:50:21,350 --> 00:50:25,330
Ne prestaje me dovoditi
sir. I nastavljam jesti.

555
00:51:05,570 --> 00:51:07,720
Želite više kalcija?

556
00:51:17,380 --> 00:51:20,140
Jednom su me bacili.

557
00:51:23,370 --> 00:51:25,880
- Što je to bilo? - Još jedan grč.

558
00:51:26,020 --> 00:51:28,180
- Gdje?
- U moje dupe.

559
00:51:41,320 --> 00:51:42,870
U drugom.

560
00:51:43,900 --> 00:51:45,690
U drugom dupetu.

561
00:52:12,410 --> 00:52:13,870
Hvala.

562
00:54:41,340 --> 00:54:43,250
Možeš li mi donijeti malo
vode?

563
00:55:24,380 --> 00:55:26,020
Raymond je propustio vlak.

564
00:55:26,200 --> 00:55:27,630
Ide.

565
00:55:28,440 --> 00:55:30,850
Krevet nije bio pospremljen i
kofer je ovdje.

566
00:55:31,010 --> 00:55:33,040
Mora biti vani.

567
00:55:33,630 --> 00:55:38,780
Kako želiš da uđem
zaključana vrata. Kako si to uspio?

568
00:56:07,650 --> 00:56:09,140
Dobro jutro.

569
00:56:14,400 --> 00:56:16,250
Je li sve u redu?

570
00:56:21,250 --> 00:56:25,690
- Nije sumnja, Helen.
- To je problem u obitelji.

571
00:56:27,070 --> 00:56:28,970
Ne zaključavaš vrata.

572
00:56:34,580 --> 00:56:37,880
- Gdje je to bilo?
- U šetnji.

573
00:56:38,270 --> 00:56:39,890
Bez cipela?

574
00:56:49,790 --> 00:56:52,590
Što radi sir
na podu?

575
00:56:53,090 --> 00:56:58,190
To je najneurednija kuća
Amerike.

576
00:57:10,040 --> 00:57:12,380
Nećeš se javiti na telefon?

577
00:57:18,330 --> 00:57:21,690
- Al�?
- Što je bilo, više se ne javljaju?

578
00:57:22,680 --> 00:57:26,410
- Tom, kakvo iznenađenje.
Ne počinji, Susie.

579
00:57:26,850 --> 00:57:28,700
Ovdje smo zauzeti. Gdje je Ray?

580
00:57:28,870 --> 00:57:31,130
- Ovdje je.
- Ostaješ li tamo?

581
00:57:32,060 --> 00:57:33,510
Naravno.

582
00:57:34,760 --> 00:57:36,280
Pusti me da razgovaram s njim.

583
00:57:39,640 --> 00:57:43,270
- Što je bilo, više se ne javljaju?
- Oprosti, bio sam vani.

584
00:57:43,540 --> 00:57:47,470
Imam problema i trebam
uzoraka.

585
00:57:47,710 --> 00:57:50,200
- Gdje su?
- Dođi u moj ured.

586
00:57:50,370 --> 00:57:52,370
Na podu su, iza stola.

587
00:57:52,530 --> 00:57:55,730
Zovu se "Kako se zaštititi
tvoja slika",

588
00:57:55,900 --> 00:58:00,720
"Poboljšajte svoju izvedbu" i
"Vježbe za rukovoditelje".

589
00:58:02,300 --> 00:58:04,890
Zašto se ne vratiš i uzmeš
Sami uzorkujete?

590
00:58:05,060 --> 00:58:07,810
Jer bih mogao izgubiti veliki
poslovanje.

591
00:58:07,980 --> 00:58:11,530
Već sam ti rekao da uzmeš
kompletna igra.

592
00:58:12,990 --> 00:58:16,690
Da radim kako treba, ne bih
Toliko bih putovao.

593
00:58:16,920 --> 00:58:19,110
Tko zarađuje, stavlja ljude
umjesto toga putovati.

594
00:58:19,290 --> 00:58:22,280
Što nije u redu s putovanjima?
sviđa mi se.

595
00:58:26,240 --> 00:58:27,230
Otac?

596
00:58:27,390 --> 00:58:31,330
Ona me kritizira dok pokušavam
zaraditi za život. Je li to pošteno?

597
00:58:32,670 --> 00:58:34,600
- Jeste li pronašli uzorke? -Ne.

598
00:58:34,760 --> 00:58:36,150
Droga!

599
00:58:37,050 --> 00:58:39,260
- Jeste li pogledali iza stola?
- da

600
00:58:40,410 --> 00:58:42,510
Morat ćete ih pronaći.

601
00:58:43,330 --> 00:58:45,160
- Slušaš li? -Jesam.

602
00:58:45,960 --> 00:58:48,210
- Nisi valjda dirao auto? -Ne.

603
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
A pas?
Brineš li se za njega?

604
00:58:51,580 --> 00:58:53,160
Pas je dobro.

605
00:58:53,500 --> 00:58:55,160
A zubi?

606
00:58:55,500 --> 00:58:58,820
- Kako?
- Krvare li desni?

607
00:58:59,190 --> 00:59:00,580
br.

608
00:59:01,780 --> 00:59:05,870
- Molimo pronađite uzorke.
- Ne mogu ih pronaći.

609
00:59:06,400 --> 00:59:08,850
Morat ćete ih pronaći.
nadam se

610
00:59:21,590 --> 00:59:23,420
- Kamo ideš?
- Za izlazak.

611
00:59:23,630 --> 00:59:26,590
Moraš povesti svoju majku
liječničko savjetovanje.

612
00:59:26,820 --> 00:59:28,790
- Ti uzmi.
-Raymonde!

613
00:59:28,980 --> 00:59:30,640
Nisam ni trebao biti ovdje.

614
00:59:30,800 --> 00:59:35,360
- Ali jesi i možeš pomoći.
- Znam da se možeš nositi s tim.

615
00:59:36,090 --> 00:59:38,730
- Ide vidjeti djevojku.
- Nemam djevojaka.

616
00:59:38,900 --> 00:59:40,680
- U toj je fazi.
- Helen!

617
00:59:41,680 --> 00:59:46,120
Učini mi uslugu: Zadrži
ta debela usta zatvorila!

618
00:59:46,370 --> 00:59:48,820
Helen, Helen, čekaj!
oprosti!

619
00:59:49,630 --> 00:59:53,310
Molim te ne idi!
Čekaj, Helen!

620
00:59:53,500 --> 00:59:56,420
Oprosti, kunem se da nisam namjeravao
reci to.

621
00:59:56,950 --> 00:59:59,650
Rekao je da imam
debela usta!

622
01:00:00,610 --> 01:00:02,330
Tvoja usta nisu debela!

623
01:01:21,510 --> 01:01:23,050
Raymond?

624
01:01:27,840 --> 01:01:30,570
Spremna sam za polazak
liječniku.

625
01:01:57,320 --> 01:01:59,080
Što se dogodilo s vašom kožom?

626
01:01:59,460 --> 01:02:01,650
Tako je mekan i tako je
trljanje?

627
01:02:01,790 --> 01:02:03,710
Ne brini za nju.

628
01:02:05,080 --> 01:02:08,700
- Kako ću doći do grada?
- Pozovi taksi.

629
01:02:10,070 --> 01:02:11,990
Ne želim zvati taksi.

630
01:02:38,890 --> 01:02:41,370
K vragu, to je Walter Hooten!

631
01:02:47,250 --> 01:02:49,200
Bok, Waltere.
Kako ste?

632
01:02:49,360 --> 01:02:53,350
Mislio sam da bi trebao znati.
Vaš pas je otišao u šumu.

633
01:02:53,510 --> 01:02:56,750
Tada ga uhvati Raymond.
Kasnim doktoru.

634
01:02:57,150 --> 01:02:59,670
Čuvaš li svoju majku?

635
01:03:02,210 --> 01:03:04,290
Moramo ići, u redu?

636
01:03:04,450 --> 01:03:07,590
Reci svom ocu da prestane
malo ovdje.

637
01:03:11,240 --> 01:03:14,590
- kako si
- Više-manje.

638
01:03:15,710 --> 01:03:17,550
Danas ću dobiti štake.

639
01:03:18,420 --> 01:03:21,920
Išli smo u kupovinu cipela.
Zamisli samo.

640
01:03:23,020 --> 01:03:25,990
- Je li to iritacija kao kod Raymonda?
- Što ti misliš?

641
01:03:26,610 --> 01:03:29,590
Da mogu, obuo bih tenisice
cijele godine.

642
01:03:29,790 --> 01:03:33,080
Ali ne možete nositi tenisice
na vjenčanju svoje sestre.

643
01:03:33,800 --> 01:03:38,580
Znam kako je. On jednostavno voli odjeću
grunge.

644
01:03:40,800 --> 01:03:43,410
Kakve cipele voliš
u muškarcu, Fran?

645
01:03:44,310 --> 01:03:45,600
Fran?

646
01:03:45,860 --> 01:03:48,920
- Sigurno imate neku prednost.
- Zovite je gospođa Gibson.

647
01:03:49,420 --> 01:03:51,120
On je strašan!

648
01:03:51,560 --> 01:03:53,970
Imam smiješnu priču
o cipelama.

649
01:03:54,130 --> 01:03:56,270
- Zašto govoriti tiše?
- Naravno.

650
01:03:58,480 --> 01:04:00,400
Bio sam na plaži Jones.

651
01:04:00,690 --> 01:04:04,510
A bila je tu i niska bijela djevojka
šetajući plažom.

652
01:04:04,680 --> 01:04:09,030
Imao sam na sebi kupaće hlače, crne čarape
i crne cipele.

653
01:04:09,530 --> 01:04:14,410
I imao je najveće stopalo koje sam ikad vidio.
Bile su to pačje noge.

654
01:04:16,460 --> 01:04:21,370
Pa je sjeo između
dvije lijepe djevojke u bikinijima.

655
01:04:22,240 --> 01:04:23,440
Pa sam mislio...

656
01:04:23,600 --> 01:04:26,540
mora postojati neki odnos između
velika stopala i...

657
01:04:26,710 --> 01:04:28,500
Dosta je bilo!

658
01:04:28,780 --> 01:04:30,440
Mislim da me razumiješ.

659
01:04:31,000 --> 01:04:32,440
gospođo Aibelli?

660
01:04:33,780 --> 01:04:35,950
Dr. Marcos vas čeka.

661
01:04:42,290 --> 01:04:44,400
Možete hodati svaki dan.
tako je.

662
01:04:44,910 --> 01:04:47,040
Za ozdravljenje potrebna vam je pomoć.

663
01:04:48,630 --> 01:04:51,090
Mogao sam prije dobiti štake
tjedan dana.

664
01:04:51,260 --> 01:04:56,200
Ali tvoja je majka htjela ostati duže
vrijeme vodoravno.

665
01:04:57,640 --> 01:04:59,580
Vidi što sam rekao!

666
01:05:04,120 --> 01:05:08,200
Imaš tako lijepe noge.
Želim da budu dobri.

667
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Prestani, Roger.

668
01:05:10,530 --> 01:05:13,870
Tvoja mi je majka rekla za tebe
stažiranje.

669
01:05:14,130 --> 01:05:15,620
Svidjelo mu se.

670
01:05:15,830 --> 01:05:18,620
Rado ću vam dati
pismo preporuke...

671
01:05:18,780 --> 01:05:20,370
ako ti treba.

672
01:05:20,540 --> 01:05:23,040
- Nije li super?
- Sjećam se sebe u tvojim godinama.

673
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
- Znam priču o cipelama.
- Raymond će nazvati ovaj tjedan.

674
01:05:30,030 --> 01:05:33,190
Kakva je to bila priča
smiješna cipela?

675
01:05:33,350 --> 01:05:36,510
- Fran je bio taj koji je započeo.
- Prestani je zvati Fran!

676
01:05:39,280 --> 01:05:41,100
Noga mu je u gipsu.

677
01:05:41,270 --> 01:05:45,060
Znate li nekoga tko može
početi danas ili sutra?

678
01:05:46,010 --> 01:05:47,590
U redu, hvala.

679
01:05:49,550 --> 01:05:51,550
Rekao je da pričekamo ponedjeljak.

680
01:05:52,960 --> 01:05:55,080
Želim ići za vikend.

681
01:05:55,270 --> 01:05:57,840
Nisi trebao psovati svoju tetu.

682
01:05:59,700 --> 01:06:02,170
Da ih nisam uzeo
tablete...

683
01:06:02,620 --> 01:06:04,990
- Nemoj to koristiti protiv mene.
- Nemoj mi reći.

684
01:06:05,170 --> 01:06:08,710
Da sam propustio vlak jer sam je psovao
jer to je besmislica.

685
01:06:08,890 --> 01:06:10,490
Ne posve.

686
01:06:11,160 --> 01:06:16,780
- Jesam li sve morala reći tati?
- Bila sam ljuta na tebe.

687
01:06:17,930 --> 01:06:19,640
Nazvao je moju majku.

688
01:06:20,450 --> 01:06:22,910
- Imaš pravo, nisam trebao.
- A zašto si mu rekla?

689
01:06:23,810 --> 01:06:25,690
Jer je bilo vrlo nepristojno.

690
01:06:26,530 --> 01:06:28,280
Nije mu se svidjelo ništa što sam napravio.

691
01:06:28,460 --> 01:06:30,360
- Mislio sam da je čudno.
- Čudno?

692
01:06:30,540 --> 01:06:33,420
Reci mi što je čudno.
Koliko si ih poljubio?

693
01:06:33,610 --> 01:06:37,680
Ne znam, žao mi je ako jesam
osjećati se loše.

694
01:06:37,850 --> 01:06:40,170
I meni je žao!

695
01:06:40,470 --> 01:06:42,340
Ali sa mnom je sve u redu.

696
01:06:43,300 --> 01:06:47,400
S tobom, da. Morao sam ići
trčeći sve ispričati tati.

697
01:06:47,560 --> 01:06:49,330
Bio sam uplašen, u redu?

698
01:06:56,440 --> 01:07:01,060
- Nisi išao u Washington?
- Teta nije mogla ostati.

699
01:07:03,140 --> 01:07:04,740
Što ćeš učiniti?

700
01:07:08,300 --> 01:07:09,940
ne znam

701
01:08:21,120 --> 01:08:24,010
Možemo sjesti i razgovarati
malo, ako hoćeš.

702
01:08:25,340 --> 01:08:26,740
Sve dobro.

703
01:08:37,610 --> 01:08:41,310
- Jeste li ikada razmišljali o tome?
- Ne.

704
01:08:41,920 --> 01:08:43,520
Nikada nisi razmišljao o tome?

705
01:08:44,720 --> 01:08:46,270
Možda.

706
01:08:46,920 --> 01:08:49,650
Phil XXXX se vezao za vrata
s remenom.

707
01:08:50,270 --> 01:08:51,900
Na jednom kraju zavezao je mašnu.

708
01:08:52,330 --> 01:08:55,830
Stavite drugi kraj u vrata i
gurnuo je.

709
01:08:58,440 --> 01:09:00,030
Tko je Phil XXXX?

710
01:09:01,300 --> 01:09:05,400
- Kada odlaziš?
- Kad dođe medicinska sestra.

711
01:09:06,360 --> 01:09:08,330
Hoćemo li se vidjeti prije toga?

712
01:09:10,550 --> 01:09:12,040
u redu je

713
01:09:59,160 --> 01:10:00,990
Kako si, Ray?

714
01:10:01,540 --> 01:10:03,370
Što radiš ovdje?

715
01:10:03,560 --> 01:10:05,200
živim ovdje

716
01:10:08,630 --> 01:10:11,240
Pusti majku na miru pola
noću?

717
01:10:11,460 --> 01:10:12,850
br.

718
01:10:13,510 --> 01:10:17,200
- 3 ujutro je, zar ne?
- Ne znam.

719
01:10:20,740 --> 01:10:22,690
Je li bilo hitno?

720
01:10:23,260 --> 01:10:29,210
Mora da je bilo, jer samo
Mogao bih koristiti auto za to.

721
01:10:33,910 --> 01:10:37,420
Čuo sam da je teta Helen
ovdje Vrlo zanimljivo.

722
01:10:39,520 --> 01:10:43,870
- Ne želim je u svojoj kući.
- znam

723
01:10:44,080 --> 01:10:46,160
Što je ona radila ovdje?

724
01:10:48,340 --> 01:10:49,930
Trebao sam ići u Washington.

725
01:10:50,080 --> 01:10:52,440
- Nisam te dobro čuo.
- Trebao sam ići u Washington.

726
01:10:52,570 --> 01:10:54,790
Predivno.

727
01:10:55,920 --> 01:10:58,690
Ostavi svoju majku mojoj
luda sestra.

728
01:10:59,280 --> 01:11:02,260
Ne obaziri se ni na što.
Samo za sebe.

729
01:11:06,320 --> 01:11:08,620
I vidi što sam našao.

730
01:11:08,750 --> 01:11:10,320
Kunem se Bogom da ga nisam vidio.

731
01:11:10,450 --> 01:11:13,180
Morao sam doletjeti odavde
rano jutro.

732
01:11:13,370 --> 01:11:14,850
Jeste li samo došli po ovo?

733
01:11:15,010 --> 01:11:18,060
To je ono što plaća račune
ove kuće!

734
01:11:20,580 --> 01:11:24,640
Mislim da moramo razgovarati
o vrlo ozbiljnoj stvari.

735
01:11:27,040 --> 01:11:28,420
Frank!

736
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
evo...

737
01:11:46,010 --> 01:11:48,490
Lou Vacarro mi je dao psa.

738
01:11:52,810 --> 01:11:56,280
Otišao je raditi u Australiju.

739
01:11:58,900 --> 01:12:00,970
I zavolio je životinje.

740
01:12:08,710 --> 01:12:11,720
Znam da ti i tvoja majka nemate
sviđa im se što radim.

741
01:12:13,710 --> 01:12:16,810
- Nije istina.
- Pa, Ray, znam.

742
01:12:18,170 --> 01:12:20,260
Nismo htjeli da putuješ
toliko toga.

743
01:12:21,940 --> 01:12:24,540
To je dio prodaje.

744
01:12:30,560 --> 01:12:35,060
Ponekad se osjećam kao da ga nemam
pratio više.

745
01:12:43,240 --> 01:12:45,590
Putovanje je
katastrofa.

746
01:12:45,710 --> 01:12:48,800
Ne znam što je s tržištem
video.

747
01:12:56,470 --> 01:12:59,820
Ne znam mogu li platiti
tvoj fakultet.

748
01:12:59,940 --> 01:13:02,770
Sa ili bez kredita ili
stipendije.

749
01:13:05,660 --> 01:13:09,570
Možete ostati kod kuće godinu dana.

750
01:13:10,750 --> 01:13:13,050
radimo zajedno,
zarađujemo novac.

751
01:13:14,250 --> 01:13:15,990
Onda se vrati u školu.

752
01:13:17,640 --> 01:13:21,310
- Meni je to problem. možemo razgovarati?

753
01:13:21,990 --> 01:13:24,110
Da, možemo razgovarati.

754
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
to je to...

755
01:13:31,930 --> 01:13:34,700
Bože moj!

756
01:13:36,860 --> 01:13:38,320
Frankie!

757
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
Dođi ovamo!

758
01:13:39,910 --> 01:13:42,420
To je to, dođi ovamo!
To je to, dječače moj.

759
01:13:42,540 --> 01:13:46,360
gdje si bio
gdje si bio

760
01:14:05,220 --> 01:14:06,960
Kako je noga?

761
01:14:07,480 --> 01:14:09,190
Još uvijek boli.

762
01:14:20,360 --> 01:14:25,310
- Kako boli?
- Ne da mi spavati.

763
01:15:10,180 --> 01:15:11,770
oprosti

764
01:15:16,040 --> 01:15:20,610
Bio je u grmu.
Vi to zaslužujete!

765
01:15:22,170 --> 01:15:23,970
Što si mislio?

766
01:15:26,470 --> 01:15:31,540
Ako me prati,
možemo zaraditi dvostruko više.

767
01:15:34,550 --> 01:15:38,240
Ne želi.
Želi biti liječnik.

768
01:15:38,370 --> 01:15:40,910
I u čemu je problem?

769
01:15:41,230 --> 01:15:43,720
Zašto ne biti prodavač
sad?

770
01:15:43,840 --> 01:15:46,220
A onda liječnik?
On je mlad.

771
01:15:51,160 --> 01:15:54,150
Moramo pronaći put za njega
ići na fakultet.

772
01:15:56,610 --> 01:15:59,830
Pokazat ću vam račune.
Ne ide.

773
01:16:17,630 --> 01:16:20,020
- Bok
- Bok.

774
01:16:22,870 --> 01:16:25,830
- Što ti radiš ovdje?
- Htjela sam razgovarati s tobom.

775
01:16:27,240 --> 01:16:29,640
Nije dobro vrijeme.

776
01:16:29,980 --> 01:16:32,860
Zašto ne mogu doći ovamo?
Jesam li premlad?

777
01:16:32,990 --> 01:16:36,940
Naravno da nije.
Možemo li razgovarati kasnije?

778
01:16:38,330 --> 01:16:40,830
Želim to sada.
Pokaži mi svoju sobu.

779
01:16:42,000 --> 01:16:45,050
- Moja majka spava.
- Govorim tiho.

780
01:17:22,110 --> 01:17:26,090
- Rekao sam da to ne radim.
- Ne radimo ništa.

781
01:17:26,550 --> 01:17:29,860
Zar ne bi trebao učiti?

782
01:17:30,130 --> 01:17:32,950
Ne razumijem zašto ne mogu
posjetiti Raymonda.

783
01:17:33,630 --> 01:17:37,920
Možete ga posjetiti, ali ne možete
seksati se ovdje.

784
01:17:38,080 --> 01:17:41,490
- Još više nakon onoga što je učinio.
- On stiže!

785
01:17:41,590 --> 01:17:42,930
Ona već ide.

786
01:17:43,090 --> 01:17:45,690
Ne znam kako se možeš kontrolirati
njegov život takav.

787
01:17:46,750 --> 01:17:51,710
Je li to ono što voliš? Djevojaka
razmažen i psihotičan?

788
01:17:51,830 --> 01:17:53,790
Barem nije star
i jadno!

789
01:17:57,200 --> 01:17:58,570
oprosti!

790
01:17:58,860 --> 01:18:00,590
oprosti!

791
01:18:05,340 --> 01:18:07,000
Gadiš mi se.

792
01:18:10,770 --> 01:18:12,570
Gadiš mi se.

793
01:18:13,690 --> 01:18:18,070
Tko misli da je neka priča
sa mnom ovako? WHO?

794
01:19:22,270 --> 01:19:24,030
odgovaram.

795
01:19:25,400 --> 01:19:27,570
- Gospođa Aibelli?
- da

796
01:19:27,830 --> 01:19:29,780
Jeste li to učinili mojoj kćeri?

797
01:19:30,250 --> 01:19:32,450
Razjasnimo jednu stvar.

798
01:19:32,580 --> 01:19:35,860
Bila je u mojoj sobi
sin, bez košulje.

799
01:19:35,890 --> 01:19:38,100
Seks nije problem.

800
01:19:38,730 --> 01:19:41,480
Zašto su psiholozi roditelji
tako popustljiv?

801
01:19:41,660 --> 01:19:44,610
Toni i ja razgovaramo o seksu.
Ona zna što radi.

802
01:19:44,810 --> 01:19:47,840
Mogu je tužiti za
To je to, gospođo Aibelli.

803
01:19:48,540 --> 01:19:52,910
- Sue? šališ se...
- Napao je moju kćer.

804
01:19:55,150 --> 01:19:57,440
Da upotpunim svoje ljeto.

805
01:19:58,100 --> 01:20:01,520
Ja slomim nogu, Tom putuje
To je posao...

806
01:20:01,860 --> 01:20:05,270
Raymond gubi pripravnički staž,
napadni moju kuću...

807
01:20:05,370 --> 01:20:07,480
a sad ćeš me tužiti?

808
01:20:07,670 --> 01:20:10,450
Nisam došao razgovarati o tvojim problemima
osobni.

809
01:20:11,110 --> 01:20:13,320
O čemu onda želite razgovarati?

810
01:20:14,780 --> 01:20:17,200
Misliš li da sam čudovište?

811
01:20:20,090 --> 01:20:23,370
Izgubio sam kontrolu, ali nisam
Sretna sam zbog toga.

812
01:20:23,520 --> 01:20:26,510
Ako je ovo zločin, tužite me.

813
01:20:28,530 --> 01:20:32,940
Žao mi je što sam povrijedio tvoju kćer,
ali to je bila nesreća.

814
01:20:33,060 --> 01:20:35,080
Bila sam ljuta na Raymonda.

815
01:20:36,810 --> 01:20:38,780
I otišla je naprijed.

816
01:20:41,630 --> 01:20:43,690
Nisam je želio povrijediti.

817
01:20:44,270 --> 01:20:46,100
Čekaj u sobi.

818
01:20:52,680 --> 01:20:54,080
oprosti

819
01:20:55,640 --> 01:20:59,740
Uzimam toliko lijekova
da više ništa ne znam.

820
01:21:05,520 --> 01:21:06,970
Hvala.

821
01:21:10,130 --> 01:21:11,950
Kakav lijek?

822
01:21:16,720 --> 01:21:18,990
Darvesseti za bolove u nogama.

823
01:21:20,770 --> 01:21:22,880
I Zoloft za depresiju.

824
01:21:32,090 --> 01:21:33,920
jesi dobro

825
01:21:35,070 --> 01:21:37,000
Ogrebalo je rožnicu.

826
01:21:43,920 --> 01:21:45,750
stvarno mi je žao

827
01:21:47,680 --> 01:21:49,820
Rekao sam ne dolazi ovamo.

828
01:21:52,660 --> 01:21:54,890
Ne zanima što
dogodilo mi se?

829
01:21:55,750 --> 01:21:58,610
- Tko ti je prepisao Zoloft?
- Moj doktor.

830
01:21:59,330 --> 01:22:00,640
Radite li analize?

831
01:22:02,900 --> 01:22:05,190
Mislite li da ovo pomaže?

832
01:22:07,380 --> 01:22:13,710
Naravno da znaš, to je psihijatar!
Kako glupo!

833
01:22:15,700 --> 01:22:18,570
Žao mi je što nisam ništa ponudio
piti.

834
01:22:18,980 --> 01:22:20,650
Ledeni čaj je u redu.

835
01:22:20,980 --> 01:22:24,050
Što si učinio kad sam otišao?
Što si joj rekao?

836
01:22:28,610 --> 01:22:31,040
Umara me biti ti
tako izbjegavajući.

837
01:22:31,570 --> 01:22:35,590
- Mora biti dugo sam.
- Većinu vremena.

838
01:22:37,370 --> 01:22:40,190
Mora da je ljubomoran na Toma i Raya.

839
01:22:43,660 --> 01:22:45,280
Možda si u pravu.

840
01:22:48,480 --> 01:22:50,740
Kako ti je uopće prvi
ime?

841
01:22:53,940 --> 01:22:55,340
Idi kući.

842
01:22:59,730 --> 01:23:01,380
Idi doma!

843
01:23:08,740 --> 01:23:13,720
Vrlo je čest, nije više mlad.
A tek su na početku.

844
01:23:13,830 --> 01:23:17,980
Tko ne bi bio ljubomoran?
Možeš me pokopati, Henry.

845
01:23:18,200 --> 01:23:22,300
Brinuti. Ne zaboravite
donijeti liječnikov račun.

846
01:23:27,060 --> 01:23:29,370
On je dobra osoba.

847
01:23:36,140 --> 01:23:40,030
- Zašto mi nisi rekao za njega?
- Ne poznajem ga.

848
01:23:40,870 --> 01:23:45,320
- Dođi na večeru s Tonijem.
- Ne, neće doći.

849
01:23:46,400 --> 01:23:50,250
Nisam imao društvo godinama.
To je ono što nam treba.

850
01:23:50,740 --> 01:23:52,390
Jesi li lud?

851
01:23:53,690 --> 01:23:55,690
Ne govori kao tvoj otac.

852
01:23:56,510 --> 01:23:59,410
Nema ništa loše u tome
ljudi u blizini.

853
01:24:00,310 --> 01:24:02,100
Ne pada ti na pamet...

854
01:24:02,290 --> 01:24:05,240
To možda nije vrijeme
prikladno?

855
01:24:05,900 --> 01:24:07,550
Ne vidim zašto ne.

856
01:24:10,900 --> 01:24:12,670
sta to radis

857
01:24:13,170 --> 01:24:15,310
Vidjet ću što tata
misli tako.

858
01:24:17,410 --> 01:24:19,040
nemoj to raditi

859
01:24:24,220 --> 01:24:25,980
Neće ti vjerovati.

860
01:24:26,670 --> 01:24:29,250
Samo trenutak, vidim to.

861
01:24:29,860 --> 01:24:31,680
Je li za mene? Hvala.

862
01:24:33,030 --> 01:24:34,780
- Al�.
- Ovdje je Ray.

863
01:24:36,050 --> 01:24:38,710
- Na sastanku sam, Ray.
- Moraš ići kući.

864
01:24:39,030 --> 01:24:42,700
- Jesi li poludio? Upravo sam stigao.
- Hitno je.

865
01:24:44,470 --> 01:24:46,360
Što je hitno?

866
01:24:46,950 --> 01:24:48,780
- Je li to tvoja majka?
- da

867
01:24:48,910 --> 01:24:52,840
- Zar nije dobro?
- Ne, nije!

868
01:24:53,130 --> 01:24:59,150
- Prestani se petljati. Što je to bilo?
- Neću ostati više ni dana!

869
01:25:00,110 --> 01:25:04,000
- Super Tony Aibelli, kako si?!
- Zdravo, Dean! Koliko dugo!

870
01:25:04,240 --> 01:25:08,030
- Hoćemo li igrati golf?
- Sljedeći put ću te nazvati.

871
01:25:09,400 --> 01:25:12,620
Ovo ne mijenja našu situaciju
financijski.

872
01:25:12,730 --> 01:25:15,150
Ne mogu ti platiti koledž.

873
01:25:15,270 --> 01:25:16,260
ja znam

874
01:25:16,380 --> 01:25:19,650
Ne pokušavaj biti dramatičan,
jer neće uspjeti.

875
01:25:19,860 --> 01:25:23,470
Nije važno gdje idem,
ali ne mogu ostati ovdje.

876
01:25:24,160 --> 01:25:27,690
- Zašto?
- Spavamo zajedno.

877
01:25:30,580 --> 01:25:32,700
- WHO?
- Što misliš tko?

878
01:25:38,150 --> 01:25:40,350
Oprostite, ali možete li mi dati
minutu?

879
01:25:40,510 --> 01:25:44,360
- Obiteljski problem.
- Naravno.

880
01:25:44,520 --> 01:25:45,890
Hvala.

881
01:25:50,420 --> 01:25:52,740
- Želim razgovarati s tvojom majkom.
- Zašto?

882
01:25:52,880 --> 01:25:56,160
Jer želim znati što
To se događa u mojoj kući.

883
01:25:56,280 --> 01:25:58,220
Rekao sam što se događa.

884
01:25:58,340 --> 01:26:00,770
Tvoja majka ne bi ništa učinila
tako bolesno.

885
01:26:01,420 --> 01:26:02,960
Ali bih.

886
01:26:03,210 --> 01:26:07,370
Ne znam za što si sposoban,
ali u braku smo 20 godina.

887
01:26:07,500 --> 01:26:09,450
Poznajem je bolje od tebe.

888
01:26:09,580 --> 01:26:10,690
Ne vjerujem!

889
01:26:10,820 --> 01:26:13,030
- Al�.
- Susan?

890
01:26:13,220 --> 01:26:17,240
- Tom?
- Što se događa?

891
01:26:17,430 --> 01:26:18,740
Zašto?

892
01:26:18,860 --> 01:26:21,220
Ne želim ponavljati
što je rekao.

893
01:26:21,700 --> 01:26:24,600
Jako je uzrujan zbog toga što ima
ostati ovdje.

894
01:26:26,040 --> 01:26:29,140
- Ray, što je s tobom? Ovo je ludo!

895
01:26:29,290 --> 01:26:33,090
- Ne želi ostati ovdje.
- Reci istinu!

896
01:26:33,210 --> 01:26:34,980
Spusti slušalicu da mogu razgovarati
s tvojim ocem.

897
01:26:35,100 --> 01:26:37,120
Ne, reci istinu!

898
01:26:37,240 --> 01:26:39,120
- Tom?
- Da?

899
01:26:40,190 --> 01:26:43,480
- Nazvat ću te kasnije.
- Nisam to trebao učiniti.

900
01:26:43,610 --> 01:26:47,940
- Ima trag na guzici.
- Vidi što kaže!

901
01:26:48,680 --> 01:26:52,870
- Izgubi etiketu.
- Mora da je to vidio pod tušem.

902
01:26:53,020 --> 01:26:57,560
- Što je radio tamo?
- Bilo je to da ne padnem.

903
01:26:57,710 --> 01:27:00,050
- Nije bilo samo u kupaonici.
- Dosta, Raymonde!

904
01:27:00,170 --> 01:27:04,150
- Nazvat ću te kasnije.
- Možeš li se pobrinuti za to? Pomozite mu.

905
01:27:04,290 --> 01:27:07,120
- Pokušat ću.
- Ne zaslužujem ovo!

906
01:27:07,250 --> 01:27:10,500
Stvari su već loše.
Ovdje smo u krizi.

907
01:27:10,630 --> 01:27:13,710
ne brini,
nazvat ću kasnije.

908
01:27:13,830 --> 01:27:17,270
- Ne spuštaj slušalicu, tata!
- Bože moj!

909
01:27:22,500 --> 01:27:24,260
Hajde, Tom!
Nemamo cijeli dan.

910
01:27:24,410 --> 01:27:26,410
- Dolazim.
- Sjajno.

911
01:27:26,530 --> 01:27:28,300
Razmišljao sam o...

912
01:29:11,620 --> 01:29:13,480
Pljeskavice su gotove.

913
01:29:16,450 --> 01:29:18,690
Dođi prije nego se ohlade.

914
01:29:22,240 --> 01:29:26,860
Imao sam problema da ih napravim.
Hoćeš li, molim te, jesti?

915
01:29:30,900 --> 01:29:33,070
Zar ne mogu ništa učiniti ovdje?

916
01:29:42,700 --> 01:29:45,890
Zašto je pojas u vratima?

917
01:30:08,720 --> 01:30:11,440
Prestani, draga. Stop.

918
01:30:12,690 --> 01:30:14,140
Stop!

919
01:30:55,520 --> 01:30:57,260
Hej, Ray?

920
01:30:58,030 --> 01:30:59,960
Hej, Ray?

921
01:31:00,410 --> 01:31:02,400
Oprosti te noći.

922
01:31:03,330 --> 01:31:06,140
Razgovarao sam s Curtisom.
Također se ispričava.

923
01:31:08,640 --> 01:31:12,550
- Što to radiš?
- Gušenje moje majke.

924
01:31:14,370 --> 01:31:16,350
Dakle, bolje je napustiti kuću.

925
01:31:17,070 --> 01:31:20,980
- Vidi tko je ovdje.
- Dani, Tarzane.

926
01:31:22,440 --> 01:31:26,410
Vidi tipa!
To je Popey koji jede špinat!

927
01:31:29,450 --> 01:31:33,080
Prvo, uzmite parabolu
i stožac.

928
01:31:33,560 --> 01:31:37,160
Tu se parabola siječe
vrh konusa.

929
01:31:37,490 --> 01:31:40,890
I izračunava volumen čvrste tvari.

930
01:31:41,060 --> 01:31:44,050
Tvore ga parabola i stožac.

931
01:31:44,290 --> 01:31:49,180
- Bože moj, izgledamo kao izviđači! -Izviđači!

932
01:31:49,390 --> 01:31:51,400
ne znam Izgledamo kao pioniri.

933
01:31:53,310 --> 01:31:54,920
Kakva je bila ta pjesma?

934
01:31:55,030 --> 01:31:57,740
May Roots je.

935
01:31:57,950 --> 01:31:59,290
Evo ide...

936
01:33:31,490 --> 01:33:33,860
Hej Raymond?!

937
01:33:34,400 --> 01:33:35,770
Raymond?!

938
01:33:36,030 --> 01:33:38,540
- Gdje je on?
- Ne znam, nisam ga vidio.

939
01:33:38,730 --> 01:33:39,910
Raymond!

940
01:33:40,130 --> 01:33:42,010
A ako se nešto dogodilo
on, Nicky?

941
01:33:42,200 --> 01:33:44,750
- Moramo sići.
- Kako?

942
01:33:44,930 --> 01:33:48,530
- A što bismo mi trebali učiniti?
- Čujete li nas?!

943
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
Pozovimo policiju.

944
01:33:54,260 --> 01:33:55,950
Oh, prokletstvo!

945
01:35:52,130 --> 01:35:53,550
Hvala vam puno.

946
01:35:53,750 --> 01:35:57,160
- Što ti se dogodilo?
- Pasti u napušteni rudnik.

947
01:35:57,800 --> 01:36:00,130
- Kamo?
- U napuštenom rudniku.

948
01:36:02,100 --> 01:36:03,500
jesi dobro

949
01:36:30,000 --> 01:36:34,000
Sačinio (c) dCd / travanj 2007


