1 00:00:08,700 --> 00:00:12,410 TINGKAT SOLO MUSIM 2 -BANGUN DARI BAYANGAN- 2 00:01:38,580 --> 00:01:40,500 Apa yang kamu lakukan disana? 3 00:01:42,080 --> 00:01:43,800 aku akan bertanya sekali lagi... 4 00:01:44,540 --> 00:01:46,790 Apa yang kamu lakukan disana? 5 00:01:50,210 --> 00:01:51,630 Betapa cerobohnya... 6 00:01:51,630 --> 00:01:53,510 Apa yang aku pikirkan? 7 00:01:54,680 --> 00:01:57,290 Saya tersesat dan berakhir di sini. 8 00:01:57,720 --> 00:01:59,140 Tersesat? 9 00:01:59,720 --> 00:02:01,350 Apakah Anda dari tim penambangan? 10 00:02:01,350 --> 00:02:04,060 Ini adalah Ruang Bos. Silakan mundur. 11 00:02:04,600 --> 00:02:05,490 Cha Hae In. 12 00:02:06,190 --> 00:02:08,020 Dia benar-benar memenuhi reputasinya. 13 00:02:08,520 --> 00:02:10,570 Saya tidak memperhatikannya sama sekali sampai dia berbicara. 14 00:02:13,050 --> 00:02:13,910 Apakah saya salah melihatnya? 15 00:02:14,500 --> 00:02:16,790 Bukankah dia hanya memegang senjata? 16 00:02:16,790 --> 00:02:17,620 Saya minta maaf. 17 00:02:18,160 --> 00:02:20,290 Tolong cepat keluar. 18 00:02:20,290 --> 00:02:24,780 Jika Anda membuat marah Bos, tim penambangan mungkin akan dimusnahkan. 19 00:02:24,780 --> 00:02:25,710 Saya mengerti. 20 00:02:33,800 --> 00:02:35,010 Hmm, tunggu sebentar. 21 00:02:35,720 --> 00:02:36,590 Ya? 22 00:02:43,430 --> 00:02:45,520 Dia tidak bau. 23 00:02:46,110 --> 00:02:47,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 24 00:02:47,980 --> 00:02:50,460 Apakah kamu benar-benar seorang Pemburu? 25 00:02:51,190 --> 00:02:52,750 Eh, ya... 26 00:02:54,860 --> 00:02:56,410 Peringkat-E... 27 00:02:56,410 --> 00:02:57,450 Sung Jinwoo. 28 00:03:01,290 --> 00:03:02,750 Bukan apa-apa. 29 00:03:02,750 --> 00:03:06,420 Hati-hati dalam perjalanan pulang. Penjara bawah tanah ini sangat besar. 30 00:03:06,420 --> 00:03:07,500 Oke. 31 00:03:10,710 --> 00:03:12,960 Apakah karena pangkatnya terlalu rendah? 32 00:03:13,460 --> 00:03:14,920 Dia tidak bau sama sekali. 33 00:03:17,300 --> 00:03:20,170 Sebaliknya, baunya agak menyenangkan. 34 00:03:21,850 --> 00:03:24,770 Saya mendengar Anda bertemu Hunter Cha saat kamu tersesat. 35 00:03:24,770 --> 00:03:26,600 Anda sangat beruntung. 36 00:03:26,600 --> 00:03:30,060 Kita hanya bisa mengaguminya dari kejauhan. 37 00:03:31,730 --> 00:03:38,030 Dia berpatroli untuk melindungi kita dari Bos, mengorbankan waktu istirahatnya sendiri. 38 00:03:38,490 --> 00:03:40,490 Dia adalah wanita muda yang sangat bisa diandalkan. 39 00:03:40,990 --> 00:03:42,790 Itu sebabnya dia datang ke Ruang Bos. 40 00:03:43,620 --> 00:03:47,580 Hunter Cha merasa tidak nyaman dengan aroma Pemburu lainnya. 41 00:03:47,580 --> 00:03:50,250 Aroma Pemburu? 42 00:03:50,250 --> 00:03:52,630 Saya mendengar itu karena konstitusinya yang unik. 43 00:03:52,630 --> 00:03:55,850 Dia selalu menutup hidungnya dengan sapu tangan. 44 00:03:55,850 --> 00:03:56,470 Ya. 45 00:03:57,430 --> 00:03:59,180 Tapi reaksinya terhadapku... 46 00:04:01,180 --> 00:04:04,390 Saya tidak memiliki aroma khas Pemburu. 47 00:04:05,220 --> 00:04:08,870 Di Gerbang Merah, orang itu mengatakan hal serupa. 48 00:04:09,650 --> 00:04:11,400 Apakah karena saya seorang pemain? 49 00:04:13,110 --> 00:04:15,990 Satu-satunya yang disukai oleh sistem. 50 00:04:16,570 --> 00:04:19,450 Apa sebenarnya yang disebut pemain itu? 51 00:04:20,530 --> 00:04:22,410 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 52 00:04:22,410 --> 00:04:23,740 Terima kasih. 53 00:04:24,450 --> 00:04:26,330 Terima kasih padamu, kami selesai bekerja lebih awal. 54 00:04:26,790 --> 00:04:29,960 Tidak pernah terpikir kami akan menyelesaikannya lebih awal daripada tim pemulihan. 55 00:04:29,960 --> 00:04:32,250 Anda memiliki bakat untuk ini. 56 00:04:32,250 --> 00:04:35,300 Saya pikir Anda diam-diam menggunakan ekskavator. 57 00:04:35,300 --> 00:04:36,920 Anda menyanjung saya. 58 00:04:37,380 --> 00:04:39,180 Saya sudah lama berkecimpung di bidang ini, 59 00:04:39,180 --> 00:04:42,170 tapi aku belum pernah menemukannya bakat sepertimu, Sung. 60 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Dinyanyikan. 61 00:04:46,520 --> 00:04:48,520 Apakah Anda tertarik bekerja untuk saya? 62 00:04:49,100 --> 00:04:50,480 Anda akan diberi imbalan yang adil. 63 00:04:50,980 --> 00:04:53,980 Yah... aku senang mendengarmu berkata begitu. 64 00:04:54,360 --> 00:04:56,440 Tapi ini hanya sekali saja bagiku. 65 00:04:57,240 --> 00:04:58,780 Jadi begitu. 66 00:04:58,780 --> 00:04:59,950 Sayang sekali. 67 00:05:00,610 --> 00:05:03,510 Tapi bisakah kamu membantu untuk satu hari lagi? 68 00:05:03,950 --> 00:05:05,170 Satu hari lagi? 69 00:05:05,170 --> 00:05:05,870 Ya. 70 00:05:05,870 --> 00:05:09,910 Besok, ada back-to-back Misi penyerbuan A-Rank dan C-Rank. 71 00:05:10,540 --> 00:05:12,790 Saya akan melakukan evaluasi ulang lusa. 72 00:05:12,790 --> 00:05:15,880 Hari ini, aku sudah bisa menguasainya pada proses penggerebekan. 73 00:05:16,500 --> 00:05:18,090 Tunggu... Besok? 74 00:05:18,880 --> 00:05:21,260 Guild Pemburu juga punya misi penyerbuan besok? 75 00:05:21,260 --> 00:05:23,180 Misi A-Rank dan C-Rank secara bersamaan? 76 00:05:23,180 --> 00:05:24,010 Ya. 77 00:05:24,010 --> 00:05:27,560 Tapi tim penyerang ke-2 akan datang besok. 78 00:05:27,560 --> 00:05:28,810 Tim penyerang ke-2... 79 00:05:29,310 --> 00:05:31,640 Itulah kekuatan kami. 80 00:05:31,640 --> 00:05:34,730 Kita bisa menyerang Gerbang A-Rank dengan dua kelompok orang. 81 00:05:34,730 --> 00:05:37,150 Tidak ada orang lain di negara ini yang mampu melakukannya. 82 00:05:38,080 --> 00:05:40,150 Lalu, ke mana saya harus melapor besok? 83 00:05:40,950 --> 00:05:42,820 Jadi kamu bersedia membantu?! 84 00:05:43,270 --> 00:05:46,330 Saya akan berbicara dengan bos tentang hal itu menggandakan gajimu besok! 85 00:05:46,330 --> 00:05:48,080 Eh? Tapi Anda tidak perlu... 86 00:05:48,080 --> 00:05:51,040 Ayolah, setidaknya itu yang bisa kulakukan. 87 00:05:54,250 --> 00:05:59,710 Bisakah Anda membantu menyelidikinya Sung Jinwoo di tim penambangan? 88 00:05:59,710 --> 00:06:01,220 Apakah maksud Anda Hunter Sung? 89 00:06:01,590 --> 00:06:03,210 Apakah kamu kenal dia? 90 00:06:03,210 --> 00:06:07,720 Tuan Choi mengatakan hal yang sama kepadaku kemarin. 91 00:06:07,720 --> 00:06:09,060 Tuan Choi? 92 00:06:09,060 --> 00:06:10,060 Ya. 93 00:06:10,060 --> 00:06:13,460 Tapi semua informasi tentang dia telah disegel. 94 00:06:13,460 --> 00:06:14,020 Eh? 95 00:06:14,360 --> 00:06:16,110 Saya belum pernah melihat asosiasinya 96 00:06:16,110 --> 00:06:19,220 menyegel informasi seseorang yang sebelumnya bukan pemburu tingkat atas. 97 00:06:19,820 --> 00:06:21,170 Jadi begitu. 98 00:06:24,950 --> 00:06:26,650 Perilakunya di ruang bawah tanah... 99 00:06:27,160 --> 00:06:29,410 Tuan Choi memerintahkan penyelidikan... 100 00:06:29,790 --> 00:06:31,270 Informasi yang diblokir... 101 00:06:32,310 --> 00:06:34,330 Pasti ada sesuatu di baliknya. 102 00:06:35,250 --> 00:06:37,540 Saya telah bertemu begitu banyak Pemburu. 103 00:06:39,090 --> 00:06:43,010 Tapi ini pertama kalinya bagiku bertemu seseorang dengan aroma yang harum. 104 00:06:48,510 --> 00:06:50,010 Oh, dia di sini! 105 00:06:50,450 --> 00:06:51,520 Dinyanyikan! 106 00:06:51,520 --> 00:06:53,130 Selamat pagi. 107 00:06:55,520 --> 00:06:58,150 Sung, apakah kamu sudah makan dengan baik? 108 00:06:58,650 --> 00:07:00,020 Hai, Sung. 109 00:07:00,650 --> 00:07:03,690 Jinwoo, tolong jangan terluka hari ini. 110 00:07:07,570 --> 00:07:10,450 Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal ini. 111 00:07:11,120 --> 00:07:14,040 Ayo makan bersama hari ini. 112 00:07:14,040 --> 00:07:16,040 Ya, kamu datang juga. 113 00:07:16,040 --> 00:07:16,840 Oke. 114 00:07:17,420 --> 00:07:19,590 Baiklah, mari kita mulai dengan penjara bawah tanah C-Rank. 115 00:07:19,590 --> 00:07:21,300 Tim penyerang akan segera keluar. 116 00:07:21,300 --> 00:07:22,510 Mari bersiap-siap. 117 00:07:25,590 --> 00:07:27,550 Dia melakukan pekerjaannya dengan baik lagi. 118 00:07:27,550 --> 00:07:29,050 Mm-hmm. 119 00:07:30,180 --> 00:07:33,140 Dengan Sung di sini, kemajuan kami jauh lebih cepat. 120 00:07:33,600 --> 00:07:37,020 Berkatmu, kami bisa beristirahat dan masuk ke dalam penjara bawah tanah A-Rank setelah makan siang. 121 00:07:37,520 --> 00:07:39,880 Tim pemulihan juga takjub. 122 00:07:39,880 --> 00:07:42,190 Apakah Anda benar-benar tidak ingin bekerja dengan kami? 123 00:07:42,650 --> 00:07:43,990 Aku akan membayarmu lima kali lipat! 124 00:07:44,650 --> 00:07:45,820 Saya minta maaf. 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,330 Permisi. 126 00:07:49,070 --> 00:07:50,570 Kapten Son Kihoon. 127 00:07:51,370 --> 00:07:54,730 Bisakah saya meminjam seseorang dari tim penambangan Anda? 128 00:07:54,730 --> 00:07:57,990 Orang yang bertugas membawa barang bawaan kami tidak bisa datang. 129 00:07:57,990 --> 00:07:59,290 Dari kami? 130 00:07:59,290 --> 00:08:01,790 Tim pemulihan harus melakukannya menjadi lebih baik dalam memindahkan barang. 131 00:08:01,790 --> 00:08:04,590 Mereka mengatakan mereka juga kekurangan staf. 132 00:08:04,590 --> 00:08:05,460 Hmm... 133 00:08:06,550 --> 00:08:10,550 Jika Anda masuk dengan tim penyerang, Anda akan menerima tunjangan risiko. 134 00:08:12,560 --> 00:08:16,730 Porting di ruang bawah tanah A-Rank tidak cocok untuk Pemburu peringkat rendah. 135 00:08:17,180 --> 00:08:19,270 Menawarkan lebih banyak uang tidak akan mengubah itu. 136 00:08:20,860 --> 00:08:22,980 Tidak ada yang mau pergi? 137 00:08:24,230 --> 00:08:25,570 aku akan pergi. 138 00:08:28,490 --> 00:08:30,110 Apa? Dinyanyikan?! 139 00:08:30,110 --> 00:08:31,490 Itu terlalu gegabah! 140 00:08:31,490 --> 00:08:33,910 Ada binatang ajaib tingkat tinggi di dalam! 141 00:08:33,910 --> 00:08:36,750 Uang itu tidak berharga mempertaruhkan nyawamu untuk itu. 142 00:08:36,750 --> 00:08:38,120 Tidak apa-apa. 143 00:08:38,120 --> 00:08:40,250 Sebenarnya aku cukup berani. 144 00:08:40,250 --> 00:08:43,340 Ini bukan tentang menjadi berani... 145 00:08:44,040 --> 00:08:47,300 Dia baru saja bergabung dengan tim kemarin, jadi dia tidak mengerti apa-apa. 146 00:08:48,090 --> 00:08:49,010 Berapa pangkatnya? 147 00:08:49,010 --> 00:08:50,180 Peringkat-E. 148 00:08:50,800 --> 00:08:52,180 Jadi tolong cari orang lain. 149 00:08:52,180 --> 00:08:54,600 Tidak, dia akan melakukannya. 150 00:08:54,600 --> 00:08:55,850 Eh? 151 00:08:57,270 --> 00:09:01,100 Saya adalah pemimpin tim penyerang ini. Namaku Son Kihoon. 152 00:09:01,600 --> 00:09:02,860 Aku Sung Jinwoo. 153 00:09:05,270 --> 00:09:07,030 Ini bahkan lebih besar dari kemarin. 154 00:09:07,530 --> 00:09:10,860 Namun kekuatan sihirnya tidak sekuat itu seperti yang terjadi pada Gerbang kemarin. 155 00:09:11,270 --> 00:09:12,760 Yakinlah. 156 00:09:12,760 --> 00:09:16,830 Jika terlalu berbahaya, mereka tidak akan mengirim kita, tim kedua. 157 00:09:18,040 --> 00:09:20,460 Enam Pemburu Peringkat A dan tiga Pemburu Peringkat B. 158 00:09:21,670 --> 00:09:27,840 Meskipun tidak ada Pemburu S-Rank, mereka tidak akan menjadi tim kedua di guild lain. 159 00:09:28,840 --> 00:09:30,050 Ayo berangkat. 160 00:09:31,470 --> 00:09:35,220 Guild Hunters memiliki dua serangan tim tingkat ini. 161 00:09:43,270 --> 00:09:45,980 Kekuatan sihir di dalamnya kurang dari kemarin. 162 00:09:46,690 --> 00:09:47,690 Tapi karena suatu alasan, 163 00:09:48,410 --> 00:09:51,460 Saya punya firasat buruk mirip dengan menghadapi Gerbang Merah. 164 00:09:52,150 --> 00:09:53,660 Saya pasti terlalu banyak berpikir. 165 00:09:54,070 --> 00:09:56,030 Jangan gugup. 166 00:09:56,700 --> 00:09:57,660 Kihoon... 167 00:09:57,660 --> 00:09:58,970 Ah. 168 00:09:58,970 --> 00:10:01,960 Semua Pemburu di sini dipimpin oleh kapten sangat kuat. 169 00:10:02,380 --> 00:10:06,460 Jika kamu tetap bersama kami, kamu tidak akan diserang oleh binatang ajaib. 170 00:10:07,170 --> 00:10:08,670 Terima kasih. 171 00:10:09,510 --> 00:10:13,630 Setelah misi penyerbuan ini selesai, Saya akan secara resmi ditunjuk sebagai kapten. 172 00:10:14,090 --> 00:10:16,710 Meskipun aku tidak sebaik itu Kapten dan Wakil Kapten, 173 00:10:16,710 --> 00:10:19,010 Aku tetaplah seorang Pemburu Tingkat A. 174 00:10:19,010 --> 00:10:20,570 Saya bisa melakukannya. 175 00:10:26,310 --> 00:10:28,770 Mereka bersiap-siap tanpa instruksi apa pun. 176 00:10:33,610 --> 00:10:34,410 Itu akan datang. 177 00:10:40,370 --> 00:10:41,930 Itu Dungeon Jackal! 178 00:10:54,300 --> 00:10:55,130 Turun. 179 00:11:07,310 --> 00:11:09,690 Mengapa Dungeon Jackals di penjara bawah tanah A-Rank? 180 00:11:10,740 --> 00:11:13,010 Apakah mereka binatang ajaib yang langka? 181 00:11:13,530 --> 00:11:16,200 Karena mereka adalah monster peringkat C. 182 00:11:16,650 --> 00:11:19,410 Ini tidak mengherankan jika mereka semua mati di penjara bawah tanah. 183 00:11:21,830 --> 00:11:22,580 Kerah? 184 00:11:23,450 --> 00:11:24,370 Silakan lihat di sini. 185 00:11:24,370 --> 00:11:26,290 Tampaknya mereka sedang dibesarkan. 186 00:11:26,790 --> 00:11:29,750 Maksudmu mereka terhindar dan digunakan sebagai anjing pemburu? 187 00:11:36,260 --> 00:11:38,390 Sepertinya firasatku benar. 188 00:11:48,600 --> 00:11:49,610 Orc Tinggi. 189 00:11:49,610 --> 00:11:50,940 Bagaimana mungkin? 190 00:12:05,870 --> 00:12:07,410 Kekuatan mereka sungguh menakjubkan! 191 00:12:10,960 --> 00:12:12,760 He-ah! 192 00:12:14,840 --> 00:12:16,670 Keterampilan mengejek tidak efektif! 193 00:12:16,670 --> 00:12:17,930 Mereka mengincar lini belakang?! 194 00:12:17,930 --> 00:12:19,130 Hati-Hati! 195 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 Kami tidak akan dijatuhkan dengan mudah. 196 00:12:28,310 --> 00:12:29,640 Serangan itu tidak efektif?! 197 00:12:29,640 --> 00:12:31,360 Resistensi sihir mereka terlalu kuat! 198 00:12:43,830 --> 00:12:45,290 Itu terlalu kuat! 199 00:12:45,290 --> 00:12:48,080 Saya hanya bisa menahannya selama beberapa detik! 200 00:12:48,080 --> 00:12:49,290 Saya akan memanggil bantuan sekarang. 201 00:12:50,100 --> 00:12:52,040 Mereka yang menaati perintahku, 202 00:12:53,670 --> 00:12:55,210 mengambil kepala musuh. 203 00:12:59,760 --> 00:13:02,090 Ini adalah kartu truf saya yang menghabiskan banyak MP. 204 00:13:02,800 --> 00:13:03,600 Bagaimana dengan itu? 205 00:13:16,070 --> 00:13:17,150 Penyembuh! 206 00:13:17,150 --> 00:13:18,280 Kami membutuhkanmu di sini! 207 00:13:18,280 --> 00:13:20,110 Tunggu, aku akan segera ke sana! 208 00:13:20,860 --> 00:13:22,780 Kami kalah jumlah! 209 00:13:22,780 --> 00:13:24,700 Jika kita dikelilingi, kita akan selesai! 210 00:13:24,700 --> 00:13:26,660 Bergerak dalam kelompok yang terdiri dari tiga orang! 211 00:13:26,660 --> 00:13:28,080 Atau kita akan dibubarkan. 212 00:13:28,540 --> 00:13:31,290 Ada begitu banyak High Orc yang bisa menyaingi Pemburu A-Rank sendirian. 213 00:13:31,920 --> 00:13:35,210 Anggota B-Rank tidak bisa menangani binatang ajaib ini. 214 00:13:40,090 --> 00:13:42,680 Tolong semuanya, jangan mati! 215 00:13:52,560 --> 00:13:53,730 Yang berikutnya. 216 00:13:53,730 --> 00:13:55,150 Jangan bergerak. 217 00:13:55,150 --> 00:13:56,690 Aku akan menyembuhkanmu segera. 218 00:14:37,860 --> 00:14:40,360 Apa yang baru saja terjadi? 219 00:14:47,990 --> 00:14:48,740 Apa yang telah terjadi? 220 00:14:50,120 --> 00:14:52,330 Para High Orc ini tiba-tiba... 221 00:14:53,500 --> 00:14:54,960 Sekarang! 222 00:14:54,960 --> 00:14:56,290 Serang balik! 223 00:14:56,790 --> 00:14:59,720 Sebagai orang luar, saya sebenarnya tidak mau untuk menonjol di sini. 224 00:14:59,720 --> 00:15:01,170 Tapi saya tidak bisa melihat orang mati. 225 00:15:07,970 --> 00:15:10,310 Saya harus melemahkan mereka tanpa diketahui. 226 00:15:13,600 --> 00:15:15,230 Jangan memainkan trik apa pun. 227 00:15:54,980 --> 00:15:56,640 Apakah ada yang terluka parah?! 228 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 Sepertinya semua orang baik-baik saja. 229 00:15:59,000 --> 00:16:00,900 Merupakan keajaiban bahwa kami masih hidup. 230 00:16:01,440 --> 00:16:04,740 Hei, sesuatu yang aneh terjadi selama pertempuran. 231 00:16:04,740 --> 00:16:07,850 Saya juga merasa mereka tiba-tiba melambat. 232 00:16:08,320 --> 00:16:09,700 Gina, apakah kamu yang melakukannya? 233 00:16:10,570 --> 00:16:12,280 Saya tidak bisa melakukan itu. 234 00:16:12,280 --> 00:16:16,100 Saya hanya tahu sihir serangan dan sedikit sihir telekinesis. 235 00:16:16,620 --> 00:16:19,370 Dan anggota lainnya terutama fokus pada daya tembak, bukan? 236 00:16:19,790 --> 00:16:24,250 Tanpa Pemburu tipe pembunuh, itu tidak mungkin terjadi. 237 00:16:24,250 --> 00:16:27,970 Tapi, apa pun yang terjadi, kami menang. 238 00:16:27,970 --> 00:16:29,550 Benar. 239 00:16:29,550 --> 00:16:31,180 Kami sungguh beruntung. 240 00:16:32,930 --> 00:16:36,390 Porter itu meremehkan tim penyerang kami. 241 00:16:37,140 --> 00:16:38,560 Dengan seorang magic caster di tim, 242 00:16:38,560 --> 00:16:41,800 bagaimana dia bisa berpikir seperti itu skill sembunyi-sembunyinya tidak akan terdeteksi? 243 00:16:42,690 --> 00:16:45,360 Namun, memang benar kami selamat karena dia. 244 00:16:46,280 --> 00:16:49,570 Sepertinya dia punya alasannya sendiri. Jadi aku akan melepaskannya kali ini. 245 00:16:50,110 --> 00:16:53,250 Kapten Nak, apakah kita masih terus masuk? 246 00:16:55,200 --> 00:16:57,620 Tempat ini terlalu berbahaya bagi kami. 247 00:16:57,620 --> 00:17:01,790 Kami membutuhkan setidaknya dua penyembuh lagi dan tiga penyihir lagi. 248 00:17:02,460 --> 00:17:05,840 Saya mengerti perasaan Anda tentang pertama kalinya kamu menjadi kapten. 249 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Tapi, menurutku kita juga harus mundur dulu. 250 00:17:12,640 --> 00:17:14,810 Saya bisa mengerti dia tidak mau menyerah. 251 00:17:15,390 --> 00:17:17,560 Semua orang ingin menaklukkan ruang bawah tanah. 252 00:17:17,980 --> 00:17:20,520 Tapi, jika dia adalah pemimpin yang bijaksana... 253 00:17:21,520 --> 00:17:22,280 Lalu... 254 00:17:23,230 --> 00:17:25,150 Mari kita mundur sekarang. 255 00:17:27,570 --> 00:17:30,280 Saya khawatir Anda akan melakukannya ingin kita terus berjalan. 256 00:17:30,790 --> 00:17:33,030 Aku tidak sebodoh itu. 257 00:17:34,410 --> 00:17:35,870 Ini... 258 00:17:36,410 --> 00:17:37,830 Sebuah penghalang. 259 00:17:37,830 --> 00:17:39,080 Penghalang tingkat tinggi. 260 00:17:39,750 --> 00:17:41,580 Itu tidak ada di sini ketika kami masuk. 261 00:17:42,080 --> 00:17:42,960 Bisakah kita mengangkatnya? 262 00:17:43,630 --> 00:17:45,540 Jika diberi waktu, saya bisa melakukannya. 263 00:17:46,880 --> 00:17:51,010 Ada entitas yang mampu menggunakannya sihir tingkat tinggi di penjara bawah tanah ini. 264 00:17:51,630 --> 00:17:53,530 Untungnya, kami memilih untuk kembali. 265 00:17:53,530 --> 00:17:56,970 Kita tidak bisa menaklukkan tempat ini sendirian. 266 00:17:59,390 --> 00:18:01,140 Apa kekuatan ajaib ini? 267 00:18:01,570 --> 00:18:02,480 Tidak mungkin... 268 00:18:02,880 --> 00:18:04,310 Bos penjara bawah tanah? 269 00:18:04,310 --> 00:18:06,020 Kita perlu mengangkatnya. Bantu aku. 270 00:18:06,020 --> 00:18:07,070 Dipahami. 271 00:18:07,070 --> 00:18:07,770 Oke. 272 00:18:08,280 --> 00:18:11,860 Bahkan Pemburu Peringkat B pun bisa merasakannya fluktuasi magis yang sangat kuat. 273 00:18:11,860 --> 00:18:14,470 Mengapa tidak terdeteksi di luar Gerbang? 274 00:18:20,620 --> 00:18:22,410 Sihir kutukan?! Apakah ini jebakan?! 275 00:18:22,790 --> 00:18:24,620 Semi, berikan sihir ilahi! 276 00:18:25,820 --> 00:18:27,340 Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:18:35,010 --> 00:18:36,050 Kapten Putra... 278 00:18:36,050 --> 00:18:37,930 Ada sekitar 50 di antaranya. 279 00:18:39,180 --> 00:18:40,520 - Kihoon... - Jangan bergerak. 280 00:18:41,770 --> 00:18:43,980 Kita akan mati sia-sia jika kita melawan mereka di sini. 281 00:18:55,950 --> 00:18:58,580 Helelakkohina. 282 00:18:58,580 --> 00:19:00,990 Vitualanaka. 283 00:19:01,700 --> 00:19:04,120 Helelakkohina. 284 00:19:04,120 --> 00:19:06,750 Vitualanaka. 285 00:19:07,420 --> 00:19:09,710 Helelakkohina. 286 00:19:09,710 --> 00:19:12,400 Vitualanaka. 287 00:19:13,130 --> 00:19:15,180 Manusia. 288 00:19:15,800 --> 00:19:18,300 Nama saya Kargalgan. 289 00:19:18,300 --> 00:19:21,520 Aku ingin melihatmu manusia. 290 00:19:22,100 --> 00:19:23,350 Kargalgan. 291 00:19:23,350 --> 00:19:25,730 Apakah Anda memblokir pintu masuk? 292 00:19:26,140 --> 00:19:27,770 Ya. 293 00:19:27,770 --> 00:19:31,110 Saya adalah penyihir hebat dari suku Orc yang mulia. 294 00:19:31,570 --> 00:19:35,610 Apakah ada makhluk yang lebih kuat daripada kamu di dalam gua? 295 00:19:37,740 --> 00:19:41,330 Menurut Anda siapa yang bisa melampaui saya? 296 00:19:41,700 --> 00:19:43,450 Memilih. 297 00:19:43,450 --> 00:19:45,540 Entah mati di tangan prajuritku, 298 00:19:45,540 --> 00:19:48,000 atau datang menemuiku. 299 00:19:51,340 --> 00:19:52,710 Kami akan datang menemui Anda. 300 00:20:00,430 --> 00:20:01,600 Pemburu Sung. 301 00:20:02,220 --> 00:20:03,220 Ya. 302 00:20:04,930 --> 00:20:08,190 Begitu kita melihat bosnya, kami akan segera menyerang. 303 00:20:08,810 --> 00:20:13,420 Apa pun yang terjadi, perhatiannya harus dialihkan, dan tidak dapat mempertahankan penghalang. 304 00:20:13,420 --> 00:20:16,630 Anda mengambil kesempatan untuk melarikan diri dan temukan tim penyerang utama. 305 00:20:17,200 --> 00:20:18,860 Apakah Anda mencoba untuk dibunuh? 306 00:20:20,620 --> 00:20:24,490 Misi kami adalah untuk tidak kembali hidup dari penjara bawah tanah, 307 00:20:24,490 --> 00:20:26,120 tapi untuk menutup Gerbang. 308 00:20:26,830 --> 00:20:28,670 Aku juga ingin meminta bantuanmu. 309 00:20:29,830 --> 00:20:31,840 Ini adalah surat wasiat singkat saya. 310 00:20:31,840 --> 00:20:33,850 Tolong sampaikan kepada keluargaku. 311 00:20:35,010 --> 00:20:38,300 Kita harus menyelesaikan misi kita. 312 00:20:38,720 --> 00:20:40,260 Tapi kamu berbeda. 313 00:20:40,970 --> 00:20:43,220 Harap pastikan Anda meninggalkan tempat ini hidup-hidup. 314 00:20:44,260 --> 00:20:48,810 Situasi putus asa ini sama seperti milik kita di Double Dungeon. 315 00:20:49,560 --> 00:20:50,810 Orang-orang itu saat itu... 316 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Tapi orang-orang ini... 317 00:20:55,110 --> 00:20:57,060 Saya akan mengambilnya untuk saat ini. 318 00:20:57,060 --> 00:20:59,030 Tapi saya berharap banyak hal jangan berubah seperti itu. 319 00:21:06,410 --> 00:21:07,830 Dia tidak ada di sini. 320 00:21:08,290 --> 00:21:10,500 Apakah dia mengundurkan diri dari tim penambangan? 321 00:21:11,790 --> 00:21:12,960 Pemburu Cha? 322 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 Mengapa kamu datang? Bukankah hari ini harimu libur? 323 00:21:16,920 --> 00:21:20,640 Bolehkah aku bertanya apakah Hunter Sung Jinwoo ada di sini? 324 00:21:20,640 --> 00:21:23,010 Ah, Sung. 325 00:21:23,400 --> 00:21:26,220 Dia baru saja masuk sebagai porter. 326 00:21:26,220 --> 00:21:27,520 Eh? Lalu... 327 00:21:28,140 --> 00:21:30,520 Maksudmu dia ada di dalam Gerbang sekarang? 328 00:21:56,830 --> 00:21:58,800 Manusia. 329 00:22:01,380 --> 00:22:03,430 Selamat datang. 330 00:22:41,010 --> 00:22:43,680 TINGKAT SENDIRI 331 00:22:43,680 --> 00:22:47,180 EPISODE 17: INILAH APA KAMI TERLATIH UNTUK MELAKUKANNYA 332 00:23:36,190 --> 00:23:39,940 EPISODE 18: JANGAN MELIHAT GUYS SAYA