1
00:00:14,476 --> 00:00:21,427
<i>Tak drogie mojemu sercu</i>

2
00:01:35,836 --> 00:01:38,953
<i>Największe bogactwo
mężczyzna może nabyć...</i>

3
00:01:39,036 --> 00:01:42,187
<i>jest mądrością
zyskuje na życiu.</i>

4
00:01:42,276 --> 00:01:45,074
<i>A czasami poza
małe początki...</i>

5
00:01:45,156 --> 00:01:47,670
<i>przyjdźcie siły
które kształtują całe życie.</i>

6
00:02:02,716 --> 00:02:07,267
<i>Tak drogie mojemu sercu</i>

7
00:02:07,356 --> 00:02:11,144
<i>Ten wrześniowy dzień</i>

8
00:02:11,236 --> 00:02:14,751
<i>Kiedy ta stara, zacieniona uliczka</i>

9
00:02:14,836 --> 00:02:18,067
<i>Spacerowaliśmy</i>

10
00:02:18,156 --> 00:02:23,469
<i>Właśnie skręcałem
szkarłat i złoto</i>

11
00:02:23,556 --> 00:02:28,107
<i>Tak drogie mojemu sercu</i>

12
00:02:28,196 --> 00:02:32,872
<i>Tak drogie mojemu sercu</i>

13
00:02:32,956 --> 00:02:37,188
<i>Ten grudniowy dzień</i>

14
00:02:37,276 --> 00:02:40,507
<i>Kiedy to pierwsze dotknięcie
mrozu</i>

15
00:02:40,596 --> 00:02:44,145
<i>I śnieg</i>

16
00:02:44,236 --> 00:02:46,955
<i>Pomalował każde drzewo</i>

17
00:02:47,036 --> 00:02:49,755
<i>W drodze</i>

18
00:02:49,836 --> 00:02:53,511
<i>Tak drogie mojemu sercu</i>

19
00:02:53,596 --> 00:02:58,909
<i>Tak drogie mojemu sercu</i>

20
00:02:58,996 --> 00:03:04,309
<i>Nadal mogę to sobie wyobrazić
kwiaty pod prysznicem</i>

21
00:03:04,396 --> 00:03:10,346
<i>I ten lipcowy piknik</i>

22
00:03:10,436 --> 00:03:13,075
<i>I nadal cenię</i>

23
00:03:13,156 --> 00:03:17,752
<i>Każdej godzinie</i>

24
00:03:17,836 --> 00:03:20,191
<i>Z tych lat</i>

25
00:03:20,276 --> 00:03:24,030
<i>To musiało polecieć</i>

26
00:03:25,436 --> 00:03:30,749
<i>Są zamknięte w moim sercu</i>

27
00:03:30,836 --> 00:03:35,034
<i>W kącie osobno</i>

28
00:03:35,116 --> 00:03:38,586
<i>Podczas gdy czule trzymam</i>

29
00:03:38,676 --> 00:03:41,952
<i>Klucz</i>

30
00:03:42,036 --> 00:03:44,869
<i>Tak długo jak żyję</i>

31
00:03:44,956 --> 00:03:48,232
<i>Będą</i>

32
00:03:48,316 --> 00:03:50,876
<i>Tak kochanie</i>

33
00:03:50,956 --> 00:03:54,505
<i>Do mojego serca</i>

34
00:04:01,316 --> 00:04:04,672
<i>Nadal widzę
stare gospodarstwo Kincaidów...</i>

35
00:04:04,756 --> 00:04:06,986
<i>tak jak wtedy--</i>

36
00:04:07,076 --> 00:04:10,512
<i>ogrodzenie z dzieloną szyną,
czerwona stodoła...</i>

37
00:04:10,596 --> 00:04:14,066
<i>i pęknięta chata z bali
z małą sypialnią na poddaszu...</i>

38
00:04:14,156 --> 00:04:16,306
<i>gdzie zwykle to robiłem
moje marzenie.</i>

39
00:04:19,516 --> 00:04:22,667
<i>I nadal widzę Babcię
tam, w terenie...</i>

40
00:04:22,756 --> 00:04:25,065
<i>i generał Jackson
ciągnąc za pług.</i>

41
00:04:26,476 --> 00:04:30,264
<i>I zaledwie milę stąd,
Narożniki Fulton...</i>

42
00:04:30,356 --> 00:04:32,551
<i>skrzyżowanie
mojego małego świata.</i>

43
00:04:33,996 --> 00:04:37,068
<i>W sklepie Grundy's General Store
możesz dostać prawie wszystko...</i>

44
00:04:37,156 --> 00:04:40,387
<i>od scyzoryków
do haczyków na ryby lub słodyczy.</i>

45
00:04:40,476 --> 00:04:42,387
<i>To znaczy,
gdybyś miał pieniądze.</i>

46
00:04:42,476 --> 00:04:44,387
<i>A jeśli nie...</i>

47
00:04:44,476 --> 00:04:49,231
<i>dlaczego, za darmo, możesz dostać
żeby zobaczyć, jak Old 99 gra na najwyższym poziomie.</i>

48
00:05:01,316 --> 00:05:04,592
Ona dmucha, żeby się zatrzymać.
Wujku Hiramie, chodź!

49
00:05:11,956 --> 00:05:14,311
Hej, tato, ona się zatrzymuje,
ona się zatrzymuje!

50
00:05:34,076 --> 00:05:36,988
Cóż, będę.
Zatrzymam się tutaj.

51
00:05:44,836 --> 00:05:47,589
Teraz, ludzie, będziecie musieli się wycofać.
Odsuń się, proszę.

52
00:05:47,676 --> 00:05:49,507
Daj nam dużo miejsca.

53
00:05:49,596 --> 00:05:51,712
W porządku, Fred,
wyprowadź go.

54
00:05:51,796 --> 00:05:55,152
- Trzymaj się tego psa, chłopcze.
Odsuńcie się, ludzie.
- Cicho, Trębacz. Cicho, chłopcze.

55
00:05:59,836 --> 00:06:02,589
<i>Nie mogę uwierzyć własnym oczom.</i>

56
00:06:02,676 --> 00:06:05,986
<i>Sam Dan Patch.</i>

57
00:06:06,076 --> 00:06:08,670
<i>Najwspanialszy koń wyścigowy
na świecie.</i>

58
00:06:15,036 --> 00:06:17,709
<i>Oczywiście, że zebrałem
dużo jego zdjęć...</i>

59
00:06:17,796 --> 00:06:22,745
<i>z kalendarzy i czasopism,
ale nigdy nie marzyłem
Mogłabym na niego spojrzeć!</i>

60
00:06:22,836 --> 00:06:26,545
<i>A jednak tutaj był,
bezpośrednio w Fulton Corners.</i>

61
00:06:26,636 --> 00:06:29,912
<i>I zatrzymali Limited
żeby mógł trochę poćwiczyć.</i>

62
00:06:30,916 --> 00:06:33,635
- Obluzowany gwóźdź w jego bucie, Abe.
- Musiał to poluzować,
Panie Burns.

63
00:06:33,716 --> 00:06:37,311
- Jak dotąd podróżuje niespokojnie.
- Zdejmie ten but
czas dojechać do Louisville.

64
00:06:37,396 --> 00:06:39,910
- Czy w tym mieście jest kowal?
- Jestem kowalem, proszę pana.

65
00:06:39,996 --> 00:06:43,784
- Czy mógłbym cię zmusić do klinczu?
nowy gwóźdź do buta?
- Jasne.

66
00:06:43,876 --> 00:06:45,912
- Przynieś swoje narzędzia, Abe.
- Tak, proszę pana.

67
00:06:48,316 --> 00:06:50,386
Spokojnie, chłopcze.

68
00:07:04,196 --> 00:07:07,552
- On chce twojego jabłka, dzieciaku.
- W porządku. Może to mieć.

69
00:07:07,636 --> 00:07:09,627
Nie jest robaczywy, prawda?

70
00:07:10,756 --> 00:07:12,747
W porządku.
Możesz mu to dać.

71
00:07:14,196 --> 00:07:17,506
<i>Nadal czuję ten dotyk
jego miękkiego, czarnego nosa...</i>

72
00:07:17,596 --> 00:07:19,791
<i>i jego ciepły oddech
na mojej ręce.</i>

73
00:07:20,556 --> 00:07:24,708
<i>I nie mogłem powstrzymać się od myślenia
jakie to byłoby cudowne
mieć takiego konia jak on.</i>

74
00:07:29,316 --> 00:07:31,307
Co jestem ci winien?

75
00:07:33,036 --> 00:07:35,266
- Zatrzymam tylko ten gwóźdź.
- Dziękuję bardzo.

76
00:07:35,356 --> 00:07:38,348
Dobra, chłopaki, ruszamy.
Odsuńcie się, ludzie, proszę.

77
00:07:43,276 --> 00:07:45,267
Tablica!

78
00:08:01,436 --> 00:08:04,155
<i>Och, zejdź z drogi
dla starego Dana Patcha</i>

79
00:08:04,236 --> 00:08:06,830
<i>De diddle di diddle do
Dana Patcha</i>

80
00:08:06,916 --> 00:08:08,827
<i>Zejdź z drogi
dla starego Dana Patcha</i>

81
00:08:08,916 --> 00:08:11,271
<i>Git, git
zejdź z drogi</i>

82
00:08:11,356 --> 00:08:13,267
Założę się, że nie
weź za to 100 dolarów.

83
00:08:13,356 --> 00:08:16,951
- Cholera, nie!
- Mieszkańcy miasta płacą
aż 50 centów...

84
00:08:17,036 --> 00:08:19,311
tylko na jeden włos
z ogona.

85
00:08:19,396 --> 00:08:21,512
- Mój Boże!
- Wiesz co?

86
00:08:21,596 --> 00:08:23,507
- Co?
- Przyniosę sobie colta...

87
00:08:23,596 --> 00:08:26,064
i wychowaj go na takiego
mistrz świata, taki jak Dan Patch.

88
00:08:26,156 --> 00:08:28,511
- Założę się, że babcia ci nie pozwoliła.
- Nie wiem dlaczego nie.

89
00:08:28,596 --> 00:08:31,668
Zarobiłbym dużo pieniędzy,
Założę się, że wygrałby wszystkie wyścigi.

90
00:08:31,756 --> 00:08:35,669
Nie byłbym tego zbyt pewien.
Obawiam się, że twój koń
mieć spore upośledzenie.

91
00:08:35,756 --> 00:08:39,032
- Dlaczego?
- Cóż, znając twoją babcię...

92
00:08:39,116 --> 00:08:42,791
Obawiam się, że będzie musiał to zrobić
cały jego wyścig z pługiem
przyczepiony do ogona.

93
00:08:46,530 --> 00:08:49,203
<i>Wiedziałem, co wujek Hiram miał na myśli,
w porządku.</i>

94
00:08:49,290 --> 00:08:52,487
<i>Babcia miała więcej pracy
niż tylko mnie wychowywać.</i>

95
00:08:52,570 --> 00:08:55,004
<i>Musiała samodzielnie prowadzić gospodarstwo...</i>

96
00:08:55,090 --> 00:08:57,240
<i>a co z orką
i sadzenie...</i>

97
00:08:57,330 --> 00:09:00,288
<i>hodowla owiec,
przędzenie wełny...</i>

98
00:09:00,370 --> 00:09:03,203
<i>miała mało czasu i cierpliwości
dla moich marzeń.</i>

99
00:09:04,410 --> 00:09:09,643
<i>Tak więc, kiedy dodałem dzisiejszy wielki pomysł
do kolekcji w moim albumie...</i>

100
00:09:09,730 --> 00:09:12,688
<i>Znałem swoje szanse
były dość szczupłe.</i>

101
00:09:12,770 --> 00:09:14,761
<i>Babcia prawdopodobnie powiedziałaby nie.</i>

102
00:09:15,650 --> 00:09:18,369
<i>- Ale jak to ujęła stara mądra sowa:
- Tak, zbierzemy się...</i>

103
00:09:18,450 --> 00:09:21,010
<i>''Nic nie odważyło się, nic nie zyskało.''
- nad rzeką</i>

104
00:09:21,090 --> 00:09:24,878
<i>Piękna, piękna rzeka</i>

105
00:09:24,970 --> 00:09:28,440
<i>Zbierajcie się ze świętymi
nad rzeką</i>

106
00:09:28,530 --> 00:09:30,760
- To płynie...
- Babciu!

107
00:09:30,850 --> 00:09:34,206
Ze względu na ziemię, Jeremiah Kincaid.
Nadal nie śpisz?

108
00:09:34,290 --> 00:09:36,724
Dlaczego nie będziemy handlować
Generał Jackson za klacz?

109
00:09:36,810 --> 00:09:39,847
Co się dzieje ze starym generałem?
Jacksona? Nie potrzebujemy klaczy.

110
00:09:39,930 --> 00:09:42,319
Gdybyśmy mieli klacz,
moglibyśmy dostać colta.

111
00:09:42,410 --> 00:09:44,321
Nie potrzebujemy żadnego colta.

112
00:09:44,410 --> 00:09:46,446
Nie rozumiem dlaczego
nie mogliśmy go sprzedać.

113
00:09:46,530 --> 00:09:49,169
Co dobrego
w każdym razie stary muł?

114
00:09:51,290 --> 00:09:53,963
Muł jest stabilny i niezawodny...

115
00:09:54,050 --> 00:09:56,200
i zarabia na życie
wykonując uczciwą pracę...

116
00:09:56,290 --> 00:10:00,044
i to już ostatni raz
Chcę usłyszeć, jak krytykujesz
biedny stary generał Jackson.

117
00:10:00,130 --> 00:10:02,041
- Słyszysz mnie?
- Tak, proszę pani.

118
00:10:02,130 --> 00:10:05,918
- Wracaj do łóżka.
- Nie mogę spać.

119
00:10:06,010 --> 00:10:09,764
Cóż, zamiast tego spróbuj liczyć owce
ogierów i pójdziesz spać.

120
00:10:09,850 --> 00:10:11,920
Tak. Licz się z owcami
urodziłeś się już?

121
00:10:12,010 --> 00:10:15,047
Rodzą się baranki
w dobrym czasie Pana.

122
00:10:16,570 --> 00:10:19,243
Chyba lepiej pójdę i zobaczę.

123
00:10:19,330 --> 00:10:22,163
Pozwól mi iść z tobą, babciu.
Proszę?

124
00:10:22,250 --> 00:10:24,127
Cóż, myślę.

125
00:10:24,210 --> 00:10:26,770
Pod warunkiem, że jesteś całkowicie rozbudzony
i pełne imbiru.

126
00:10:28,170 --> 00:10:30,445
- Załóż buty.
- Tak, proszę pani!

127
00:10:37,850 --> 00:10:40,159
- Załóż kurtkę!
- Tak!

128
00:10:57,209 --> 00:11:00,565
- Babciu, już przyjechali!
- Tak, proszę pana.

129
00:11:04,889 --> 00:11:06,925
Trzy zupełnie nowe!

130
00:11:07,729 --> 00:11:10,448
Wszystko zuchwałe i bezczelne.

131
00:11:13,929 --> 00:11:15,920
Przynieś mi te widły.

132
00:11:41,009 --> 00:11:42,840
Babciu, spójrz!

133
00:11:43,729 --> 00:11:45,720
Jezebel ma bliźniaki!

134
00:11:50,329 --> 00:11:53,207
Ojej! Czyż nie jest pięknością?

135
00:11:53,289 --> 00:11:55,564
Czarna jak bryła węgla.

136
00:11:55,649 --> 00:11:58,163
Spójrz, babciu.
Ani trochę się nie boi.

137
00:11:58,889 --> 00:12:00,800
Nic nie rodzi się przestraszone.

138
00:12:02,329 --> 00:12:04,001
Miły chłopak.

139
00:12:05,089 --> 00:12:07,159
Jesteś głodny, chłopcze?

140
00:12:11,009 --> 00:12:14,558
Nie ruszaj się, Izebel.
Ten mały koleś też jest głodny.

141
00:12:14,649 --> 00:12:16,685
Pomóż mi ją utrzymać, babciu.

142
00:12:18,129 --> 00:12:20,484
Co się z tobą dzieje?
oszukujesz owce?

143
00:12:20,569 --> 00:12:23,879
Trzymaj się,
ty nędzny stworku, ty.

144
00:12:23,969 --> 00:12:25,880
Co się z nią dzieje?
Czy ona jest szalona?

145
00:12:25,969 --> 00:12:31,487
Och, czasami
tak właśnie jest... z bliźniakami.
Zwłaszcza, gdy jeden z nich jest czarny.

146
00:12:31,569 --> 00:12:33,560
To znaczy, że go nie zabierze?

147
00:12:33,649 --> 00:12:36,721
- Masz na myśli, że pozwoli mu umrzeć?
- Dobrze.

148
00:12:36,809 --> 00:12:40,882
Maybe she'll take him
after we get outta here
i ona nie widzi, że jest czarny.

149
00:12:40,969 --> 00:12:44,279
Tutaj. Lepiej zawiń to małe stworzenie
against the cold.

150
00:12:44,369 --> 00:12:46,883
Ale babciu, załóżmy, że tak nie jest.

151
00:12:46,969 --> 00:12:48,880
Załóżmy, że go nie przyjmie.

152
00:12:48,969 --> 00:12:51,085
Cóż, to jest w rękach
Pana.

153
00:12:51,169 --> 00:12:54,764
To jego stworzenia i ich sposoby
to sposób, w jaki je daje...

154
00:12:54,849 --> 00:12:56,840
and there's nothin'
we can do about it.

155
00:12:58,089 --> 00:13:02,765
The ways of nature
czasami wydają się okrutne i trudne...

156
00:13:02,849 --> 00:13:05,317
ale za tym wszystkim kryje się plan.

157
00:13:08,489 --> 00:13:11,606
Och, on wie
każdy wróbel, który spadnie.

158
00:13:27,369 --> 00:13:30,600
Jeremiaszu, przyprowadź mnie
kolejny z worków na kwiaty
dla tego małego stworka.

159
00:13:33,729 --> 00:13:36,721
Jeremiasz! powiedziałem
żeby przyniósł mi jeden z nich--

160
00:13:43,129 --> 00:13:45,324
Tarnacja.

161
00:14:01,649 --> 00:14:04,482
Jeremiasz Kincaid,
Stawiam nogę.

162
00:14:05,929 --> 00:14:07,567
Mam na myśli to.

163
00:14:07,649 --> 00:14:12,200
Jeśli myślisz, że to zrobię
moja kuchnia śmierdzi jak stajnia,
masz kolejny pomysł.

164
00:14:13,089 --> 00:14:16,479
To nie jest cywilizowane,
to niehigieniczne i to--

165
00:14:18,769 --> 00:14:21,761
Cóż. Jeden z
moje najlepsze ściereczki do naczyń.

166
00:14:24,369 --> 00:14:26,360
Tak czy inaczej trzeba to ugotować.

167
00:14:32,089 --> 00:14:35,286
Jeśli chcesz żeby było ciepło,
lepiej weź to przy ognisku.

168
00:14:35,369 --> 00:14:38,008
- Masz na myśli, że mogę...
- To znaczy, że możesz się ogrzać...

169
00:14:38,089 --> 00:14:40,683
zanim to weźmiesz
wycofać się tam, gdzie należy.

170
00:14:57,929 --> 00:15:01,365
Jeśli będziemy hodować tę owieczkę w butelce,
to będzie zwierzątko domowe.

171
00:15:02,369 --> 00:15:04,963
Nadszedł czas, aby to wypromować,
będziesz chciał to zatrzymać.

172
00:15:07,569 --> 00:15:10,606
Poza tym jest czarny.
Nie przepadam za czarną wełną.

173
00:15:10,689 --> 00:15:12,645
Nigdy tego nie robiłem.

174
00:15:13,769 --> 00:15:18,081
I wiesz dobrze tak jak ja
nie możemy sobie pozwolić na stworzenia tutaj
które nie zarabiają na życie.

175
00:15:18,169 --> 00:15:20,160
Wystarczająco trudne
związać koniec z końcem, tak jak jest.

176
00:15:21,969 --> 00:15:24,278
Zaopiekowałabym się nim, babciu.

177
00:15:24,369 --> 00:15:28,760
Karmiłabym go i opiekowałabym się nim
i w ogóle, babciu.

178
00:15:28,849 --> 00:15:31,283
Oj, dorośnie
być pod nogami.

179
00:15:31,369 --> 00:15:33,678
Znam naturę
z nich to czarne owce.

180
00:15:33,769 --> 00:15:37,239
Zwłaszcza baran.
Zaangażuje się we wszystko.

181
00:15:37,329 --> 00:15:40,127
To nie jest praktyczne.
To po prostu nie ma sensu.

182
00:15:44,049 --> 00:15:46,847
Nie byłbyś zły.
Zrobiłbyś to, chłopcze?

183
00:15:49,249 --> 00:15:51,968
Równie dobrze
rozgrzej także jego wnętrzności.

184
00:16:00,169 --> 00:16:02,319
Spójrz na jego twarz, babciu.

185
00:16:02,409 --> 00:16:04,923
Czy nie ma
słodka twarz?

186
00:16:05,009 --> 00:16:07,079
Zła mała twarz,
jeśli mnie zapytasz.

187
00:16:09,449 --> 00:16:12,043
Pozwolisz mi go zatrzymać?

188
00:16:14,049 --> 00:16:16,085
Cóż, zobaczymy.

189
00:16:17,769 --> 00:16:20,806
<i>A więc tak to wszystko powstało.</i>

190
00:16:21,969 --> 00:16:25,484
<i>Przehandlowałem swoje marzenie o posiadaniu
mistrz konia wyścigowego...</i>

191
00:16:25,569 --> 00:16:28,083
<i>za marne
mała stara czarna owieczka.</i>

192
00:16:32,928 --> 00:16:35,317
<i>Jak to ujęła stara mądra sowa...</i>

193
00:16:35,408 --> 00:16:37,683
<i>''Ptak w dłoni
jest wart dwa razy w buszu.”</i>

194
00:16:47,888 --> 00:16:49,287
<i>Oczywiście, ja--</i>

195
00:16:49,368 --> 00:16:52,678
<i>Wiedziałem, że babcia nigdy by tego nie zrobiła
pozwól mi zatrzymać go na dobre.</i>

196
00:16:53,648 --> 00:16:56,446
<i>Nie, jeśli się okaże
po prostu zwykła owca.</i>

197
00:16:59,488 --> 00:17:04,482
<i>Danny musiałby
wynieść coś.
Coś wyjątkowego.</i>

198
00:17:06,448 --> 00:17:08,439
<i>Na przykład mistrz.</i>

199
00:17:19,208 --> 00:17:23,565
Hej, jeśli celujesz
nieść ten wieniec,
lepiej głowa do góry...

200
00:17:23,648 --> 00:17:26,116
i twoje stopy
na ziemi.

201
00:17:26,208 --> 00:17:28,802
Tam.
To jest lepsze.

202
00:17:28,888 --> 00:17:31,163
Robię mistrza
z takiego stworzenia jak ty...

203
00:17:31,248 --> 00:17:33,239
nie będzie to łatwe zadanie.

204
00:17:34,328 --> 00:17:36,239
Cóż, zobaczmy teraz.

205
00:17:36,328 --> 00:17:38,319
Podejdź tu, Danny,
i przyjrzymy się.

206
00:17:38,408 --> 00:17:40,399
Może uzyskaj pomoc
z księgi mądrości.

207
00:17:41,328 --> 00:17:43,683
Wiesz, tylko dlatego, że jesteś
mała stara owieczka...

208
00:17:43,768 --> 00:17:46,407
nie znaczy, że nie możesz
dostać się na sam szczyt.

209
00:17:48,888 --> 00:17:51,277
Tam, gdzie jest wola,
jest sposób.

210
00:17:54,048 --> 00:17:56,243
Każdy pies ma swój dzień.

211
00:17:57,968 --> 00:18:00,562
Tak. Brzmi to trochę banalnie,
przyznam...

212
00:18:00,648 --> 00:18:03,367
ale powinniśmy coś znaleźć
to trochę pomoże.

213
00:18:04,368 --> 00:18:06,677
„Toczący się kamień…”

214
00:18:06,768 --> 00:18:08,759
Nie, to nie pasuje.

215
00:18:09,768 --> 00:18:11,884
Tutaj jesteśmy, Danny.
To jest to.

216
00:18:14,408 --> 00:18:16,638
To jest to, co rosujesz...

217
00:18:18,968 --> 00:18:21,960
ech? Oh! T-Tak.

218
00:18:23,128 --> 00:18:28,885
To jest to, co robisz
rób z tym, co masz, to się liczy.
Tak, proszę pana.

219
00:18:28,968 --> 00:18:31,641
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

220
00:18:31,728 --> 00:18:34,481
<i>I nieważne
ile masz</i>

221
00:18:34,568 --> 00:18:37,207
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

222
00:18:37,288 --> 00:18:39,961
<i>To w końcu się opłaca</i>

223
00:18:40,048 --> 00:18:42,926
<i>Musisz zacząć od
z tym, co masz</i>

224
00:18:43,008 --> 00:18:45,761
<i>Jeśli to, co masz
to nie jest dużo</i>

225
00:18:45,848 --> 00:18:48,681
<i>Aby jak najlepiej wykorzystać
tego, co masz</i>

226
00:18:48,768 --> 00:18:51,487
<i>Oto co polecam</i>

227
00:18:51,568 --> 00:18:54,401
<i>Zaczynasz od próby</i>

228
00:18:54,488 --> 00:18:57,241
<i>I dawaj z siebie wszystko</i>

229
00:18:57,328 --> 00:18:59,842
<i>Jeśli spróbujesz
nie ma co zaprzeczać</i>

230
00:18:59,928 --> 00:19:02,488
<i>Jest sposób
upierzyć swoje gniazdo</i>

231
00:19:02,568 --> 00:19:05,685
<i>- Hej!
- Musisz dodać, jak to robisz</i>

232
00:19:05,768 --> 00:19:08,566
<i>I rozmnażajcie się
przez to, co robisz</i>

233
00:19:08,648 --> 00:19:11,367
<i>Myślisz, że nie możesz wygrać
ale ty tak</i>

234
00:19:11,448 --> 00:19:13,837
<i>I otrzymasz zwrot dywidendy</i>

235
00:19:15,728 --> 00:19:18,367
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

236
00:19:18,448 --> 00:19:21,246
<i>I nieważne
ile masz</i>

237
00:19:21,328 --> 00:19:24,240
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

238
00:19:24,328 --> 00:19:27,206
<i>To się opłaca
w końcu

239
00:19:27,288 --> 00:19:30,041
<i>To jest środek
„stosujesz”</i>

240
00:19:30,128 --> 00:19:32,722
<i>To podnosi Twoje akcje</i>

241
00:19:32,808 --> 00:19:35,720
<i>Zobacz, co David
zrobił Goliatowi</i>

242
00:19:35,808 --> 00:19:38,606
<i>Z trochę starym
kawałek skały</i>

243
00:19:38,688 --> 00:19:41,361
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

244
00:19:41,448 --> 00:19:44,440
<i>I nieważne
ile masz</i>

245
00:19:44,528 --> 00:19:47,122
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

246
00:19:47,208 --> 00:19:49,438
<i>To się opłaca</i>

247
00:19:49,528 --> 00:19:52,520
<i>Na koniec</i>

248
00:19:55,968 --> 00:19:58,721
<i>Teraz spójrz tutaj, synu
Przestań siedzieć</i>

249
00:19:58,808 --> 00:20:01,561
<i>Dokądś
wymaga trochę wysiłku</i>

250
00:20:01,648 --> 00:20:04,720
<i>Nie możesz siedzieć i „obserwować”</i>

251
00:20:04,808 --> 00:20:07,322
<i>- Aby to zdobyć
- Zrób oo-oo, zrób oo-oo</i>

252
00:20:07,408 --> 00:20:10,127
<i>Teraz droga do sławy
wymaga mięśni</i>

253
00:20:10,208 --> 00:20:12,722
<i>Dużo pracy
i mnóstwo zgiełku</i>

254
00:20:12,808 --> 00:20:17,518
<i>Więc zacznij od razu
i uderz</i>

255
00:20:18,888 --> 00:20:21,721
<i>Teraz, jeśli na początku
nie uda ci się</i>

256
00:20:21,808 --> 00:20:24,527
<i>Dużo odwagi
jest tym, czego potrzebujesz</i>

257
00:20:24,608 --> 00:20:27,441
<i>Albo ktoś inny
przejmie prowadzenie</i>

258
00:20:27,528 --> 00:20:29,996
<i>Więc próbuj, próbuj, spróbuj ponownie</i>

259
00:20:30,088 --> 00:20:33,205
<i>Po prostu wstań
kiedy upadniesz</i>

260
00:20:33,288 --> 00:20:35,438
<i>I nie bądź opuszczony</i>

261
00:20:35,528 --> 00:20:38,964
<i>Patrz, jak Jozue
zburzył tę ścianę</i>

262
00:20:39,048 --> 00:20:41,357
<i>Z małym, starym, nędznym rogiem</i>

263
00:20:42,888 --> 00:20:45,686
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

264
00:20:45,768 --> 00:20:48,965
<i>I nieważne
tylko ile masz</i>

265
00:20:49,048 --> 00:20:51,926
<i>To właśnie robisz
z tym, co masz</i>

266
00:20:52,008 --> 00:20:54,647
<i>To się opłaca
w końcu

267
00:20:54,728 --> 00:20:56,684
<i>To się opłaca</i>

268
00:20:56,768 --> 00:20:58,825
<i>Na koniec</i>

269
00:20:58,825 --> 00:21:00,099
<i>Na koniec</i>

270
00:21:10,185 --> 00:21:14,622
Ty nędzny stworku.
To ostatnia szkoda, jaką wyrządzisz.

271
00:21:14,705 --> 00:21:16,616
Nie masz żadnego interesu
tak czy inaczej jestem zwierzakiem.

272
00:21:18,705 --> 00:21:20,138
Jesteś tylko owcą.

273
00:21:21,225 --> 00:21:23,136
I zostaniesz
gdzie jest miejsce owiec.

274
00:21:23,225 --> 00:21:25,739
On już tego nie zrobi, babciu.
Szczerze mówiąc, nie zrobi tego.

275
00:21:25,825 --> 00:21:29,022
To nie tylko to, co robił.
To jest to, czego nie robiłeś.

276
00:21:29,105 --> 00:21:31,494
Noc i dzień
od chwili jego narodzin...

277
00:21:31,585 --> 00:21:34,497
nie miałeś nic innego
w twoich myślach, z wyjątkiem tego stworzenia.

278
00:21:34,585 --> 00:21:37,338
- Nie robiłeś tego
pielenie lub motyka.
- Ale babciu, chciałem...

279
00:21:37,425 --> 00:21:40,781
I zimowe drewno sznurkowe
nie układało się tak jak powinno.

280
00:21:40,865 --> 00:21:44,255
Od teraz nie wolno ci być
zaniedbując swoje obowiązki.

281
00:21:44,345 --> 00:21:47,018
A to stworzenie nie powinno być
biegam luźno.

282
00:21:47,105 --> 00:21:49,096
- Rozumiesz?
- Tak.

283
00:22:11,385 --> 00:22:14,263
Och, kurczę, Danny.

284
00:22:14,345 --> 00:22:16,256
Babciu, ona nie rozumie.

285
00:22:16,345 --> 00:22:18,381
Ona myśli, że jesteś
po prostu zwykła owca.

286
00:22:19,705 --> 00:22:22,663
Wiesz co?
Zbuduję ci długopis...

287
00:22:22,745 --> 00:22:25,942
więc będziesz miał ich dużo
słońce i aktywność fizyczna...

288
00:22:26,025 --> 00:22:28,016
i świeże powietrze.

289
00:22:29,185 --> 00:22:31,745
Widziałem prawdziwe ogrodzenie z drutu
w sklepie Grundy'ego...

290
00:22:31,825 --> 00:22:34,817
i właśnie tam idę
i zobacz ile to kosztuje.

291
00:23:04,625 --> 00:23:06,855
To jednak nie jest tak
biegałeś luzem.

292
00:23:06,945 --> 00:23:08,936
Obiecaj, że będziesz się zachowywać
jeśli cię wezmę?

293
00:23:16,585 --> 00:23:18,815
Danny! Danny!

294
00:23:18,905 --> 00:23:21,863
Wyciągnij go!
No dalej, teraz!

295
00:23:21,945 --> 00:23:24,743
- Uważaj! Wyciągnij go!
- Uważaj, Danny! uważaj!

296
00:23:29,065 --> 00:23:31,295
- Piekielna rzecz!
- Danny!

297
00:23:32,425 --> 00:23:34,336
- Wysiadać!
- Danny! Danny!

298
00:23:34,425 --> 00:23:37,895
Jeśli kiedykolwiek to przyniesiesz
czarny varmint znów w moim sklepie...

299
00:23:37,985 --> 00:23:39,896
Narysuję go i poćwiartuję!

300
00:23:39,985 --> 00:23:42,021
Zrobię to, więc pomóż mi, Hannah.

301
00:23:43,025 --> 00:23:44,902
Spójrz na moje drzwi siatkowe!

302
00:23:44,985 --> 00:23:47,658
Naprawię to,
Panie Grundy!

303
00:23:47,745 --> 00:23:50,657
Masz całkowitą rację, że tak!
Masz całkowitą rację, że tak!

304
00:24:00,625 --> 00:24:04,413
To nie była wina Danny'ego. Był po prostu
stoję tam i patrzę na cukierki.

305
00:24:04,505 --> 00:24:08,293
Stary Fud Grundy podkradł się i zastrzelił go
za pomocą dmuchawy do fasoli czy czegoś takiego.

306
00:24:08,385 --> 00:24:11,855
Trochę podskoczył,
i kilka jajek wypadło z koszyka.

307
00:24:11,945 --> 00:24:14,095
To był pan Grundy
przewrócił beczkę z mąką...

308
00:24:14,185 --> 00:24:16,255
i gonił Danny'ego
przez drzwi.

309
00:24:17,945 --> 00:24:20,664
Kto go gonił
przez te drzwi?

310
00:24:20,745 --> 00:24:24,101
- Babcia?
- Och, kurczę, wujku Hiram.

311
00:24:24,185 --> 00:24:26,745
Wszystko, co ktokolwiek kiedykolwiek widzi
to złe rzeczy.

312
00:24:26,825 --> 00:24:29,544
Nikt nigdy tego nie zauważa
wszystkie dobre rzeczy, które może zrobić.

313
00:24:29,625 --> 00:24:32,219
- Na przykład.
- Cóż...

314
00:24:33,305 --> 00:24:36,934
może skakać wyżej
i biegnij szybciej...

315
00:24:37,025 --> 00:24:40,222
niż jakakolwiek inna owieczka
Założę się, że w hrabstwie Pike.

316
00:24:41,225 --> 00:24:44,376
Gdyby był koniem,
byłby mistrzem świata...

317
00:24:44,465 --> 00:24:46,820
kiedy dorośnie.

318
00:24:46,905 --> 00:24:48,861
- Wujek Hiram.
- Mhm.

319
00:24:48,945 --> 00:24:51,823
Konie stają się mistrzami
poprzez wygrywanie wyścigów.

320
00:24:51,905 --> 00:24:55,864
- A co z rzeczami, które się nie ścigają?
- Jakie rzeczy na przykład?

321
00:24:55,945 --> 00:24:57,617
Cóż, hm--

322
00:24:57,705 --> 00:25:01,664
Na przykład świnie i krowy,
i koguty, na przykład.

323
00:25:02,425 --> 00:25:05,656
A może owce,
na przykład?

324
00:25:07,345 --> 00:25:11,020
Cóż, owce, wziąłbyś je
na jarmark powiatowy.

325
00:25:11,105 --> 00:25:13,665
Teraz bierzesz jak
ten twój baran.

326
00:25:13,745 --> 00:25:16,213
I, uch, zrób to
że byłem sędzią...

327
00:25:16,305 --> 00:25:18,341
na jarmarku powiatowym,
na przykład.

328
00:25:18,425 --> 00:25:20,780
Postaw go tam,
Panie Kincaid...

329
00:25:20,865 --> 00:25:23,902
- żebym mógł go obejrzeć.
- Tak, proszę pana.

330
00:25:23,985 --> 00:25:26,419
Odsuńcie się, ludzie.

331
00:25:26,505 --> 00:25:28,780
Ty też, mała dziewczynko.

332
00:25:28,865 --> 00:25:33,416
Trzymaj mocno tę linę,
młody człowiek. To zwierzę wygląda
dla mnie jakby był zabójcą.

333
00:25:33,505 --> 00:25:35,700
Mam go, sędzio.

334
00:25:39,865 --> 00:25:42,538
Skrzynia:
1 2 stopy i 1 1 cale.

335
00:25:44,105 --> 00:25:46,380
Wysokość do ramion:

336
00:25:46,465 --> 00:25:48,774
dwadzieścia dwa stopy
i cztery cale.

337
00:25:52,585 --> 00:25:54,621
Zęby jak piła tarczowa.

338
00:25:57,745 --> 00:26:00,657
Oczy jak spadające gwiazdy.

339
00:26:00,745 --> 00:26:02,303
Panie Kincaid...

340
00:26:02,385 --> 00:26:04,660
masz dość
tam zwierzę.

341
00:26:04,745 --> 00:26:06,815
Tak, proszę pana, i jako sędzia
tego jarmarku powiatowego...

342
00:26:06,905 --> 00:26:09,658
to nie tylko mój przywilej i zaszczyt
ale mój obowiązek i obowiązek...

343
00:26:09,745 --> 00:26:12,737
aby cię przedstawić
z niebieską wstążką wielkiego mistrza...

344
00:26:13,985 --> 00:26:16,294
i...

345
00:26:16,385 --> 00:26:18,296
nagrodę pieniężną.

346
00:26:18,385 --> 00:26:20,376
Dziękuję, sędzio.

347
00:26:43,385 --> 00:26:45,296
Ojej, spójrz na całą koniczynę.

348
00:26:45,385 --> 00:26:49,060
Och, chłopcze! Jeśli zje wystarczająco dużo koniczyny,
zostanie mistrzem.

349
00:26:49,145 --> 00:26:51,659
Mistrz? Jego?

350
00:26:51,745 --> 00:26:55,454
Zabiorę go na jarmark okręgowy
i zdobądź niebieską wstążkę i nagrodę pieniężną.

351
00:26:55,545 --> 00:26:58,184
- Nie jesteś.
- Jestem taki.

352
00:26:59,185 --> 00:27:03,497
- Czy twoja babcia powiedziała, że ​​możesz iść?
- Jeszcze jej nie powiedziałem, ale to zrobię.

353
00:27:05,185 --> 00:27:07,574
Jeśli pomogę ci go nakarmić
i wszystko...

354
00:27:07,665 --> 00:27:10,543
może mógłbym pójść
też na targi. co?

355
00:27:12,505 --> 00:27:14,496
Oto ona nadchodzi!

356
00:27:33,345 --> 00:27:36,143
- Danny! Danny!
- Danny!

357
00:27:38,945 --> 00:27:41,175
Danny! Danny!

358
00:27:43,745 --> 00:27:45,940
- Danny!
- Danny!

359
00:27:47,825 --> 00:27:50,862
<i>Babcia nie lubi czarnych owiec</i>

360
00:27:50,945 --> 00:27:53,505
<i>Złapała go
za gardło</i>

361
00:27:53,585 --> 00:27:55,974
<i>Wygląda na to
ta tutaj czarna owca</i>

362
00:27:56,065 --> 00:27:58,454
<i>To koza babci</i>

363
00:27:58,545 --> 00:28:00,775
<i>Baa, baa, czarna owca</i>

364
00:28:00,865 --> 00:28:03,140
<i>Och, co za kłopoty
przeprowadziłeś babcię</i>

365
00:28:04,305 --> 00:28:07,502
- Baa, baa, czarna owca
- Nie chodzi o to, co to jest baranek
robi mi...

366
00:28:07,585 --> 00:28:09,496
jak to, co robi chłopcu.

367
00:28:09,585 --> 00:28:11,894
Nie musisz o tym mówić ani słowa,
bo podjęłam decyzję.

368
00:28:11,985 --> 00:28:14,260
- Nie powiedziałem ani słowa.
- Cóż, wiem, co myślisz.

369
00:28:14,345 --> 00:28:16,905
Otwarte nieposłuszeństwo jest
jednej rzeczy nie zniosę.

370
00:28:16,985 --> 00:28:19,545
Ale babciu, chłopiec
nie do końca jestem ci nieposłuszny.

371
00:28:19,625 --> 00:28:21,900
Chciałbym wiedzieć, jak to nazywacie.
Drzwi do stodoły są otwarte, prawda?

372
00:28:21,985 --> 00:28:23,896
Baranka już nie ma,
i chłopiec też.

373
00:28:23,985 --> 00:28:26,021
Baranek nie
biegam luźno.

374
00:28:26,105 --> 00:28:28,573
Chłopak go ma
pod kontrolą. Teraz.

375
00:28:30,065 --> 00:28:31,976
Nie chcę być twardy
na chłopczyka i...

376
00:28:32,065 --> 00:28:34,977
Nie chcę sprzedawać baranka,
mniej, niż muszę...

377
00:28:35,065 --> 00:28:37,420
ale nie znasz połowy
tego, przez co przeszliśmy...

378
00:28:37,505 --> 00:28:41,817
i już następnym razem
ten mały robaczek popiersie
coś albo w coś się wplątuje--

379
00:28:41,905 --> 00:28:43,941
Co to jest?

380
00:28:52,505 --> 00:28:54,177
Pod kontrolą, co?

381
00:29:09,225 --> 00:29:11,455
Dostanę go, babciu!
Złapię go!

382
00:29:13,345 --> 00:29:15,779
Och, daj mi siłę.

383
00:29:29,065 --> 00:29:31,977
Na litość boską!
Idź tą drogą! Zabij go!

384
00:30:02,465 --> 00:30:04,456
Danny!

385
00:30:17,385 --> 00:30:19,376
Ojej, Danny.

386
00:30:26,625 --> 00:30:28,616
Ojej, świst.

387
00:30:34,985 --> 00:30:36,976
Baranek będzie w lepszej sytuacji.

388
00:30:38,905 --> 00:30:41,578
Pan Turner wpadnie tu rano
i zabierz go...

389
00:30:41,665 --> 00:30:43,735
i znajdź go
gdzieś dobry dom.

390
00:30:45,465 --> 00:30:48,218
To nie jest tak, jakby
Sprzedawałem go na rynku.

391
00:30:48,305 --> 00:30:50,500
Czy mnie słyszysz?

392
00:30:50,585 --> 00:30:54,100
I to nie jest tak, że miałem wrócić
Słowo daję, Jeremiaszu...

393
00:30:54,185 --> 00:30:56,745
bo nigdy tego nie mówiłem
mógłbyś zatrzymać jagnięcinę.

394
00:30:56,825 --> 00:30:59,544
Powiedziałem, że zobaczymy.

395
00:30:59,625 --> 00:31:01,900
Więc nie odchodź
czuję się podły...

396
00:31:01,985 --> 00:31:04,294
i umów się ze swoją starą babcią
albo o tym.

397
00:31:05,385 --> 00:31:07,376
Słyszysz mnie?

398
00:31:09,705 --> 00:31:12,981
Słyszysz mnie?
Jeremiasz!

399
00:31:16,705 --> 00:31:18,696
Jeremiasz?

400
00:32:18,185 --> 00:32:20,221
Co zrobi ciało?

401
00:32:30,345 --> 00:32:33,018
<i>Babcia Kincaid złożyła przysięgę
żeby pozbyć się tej owieczki</i>

402
00:32:33,105 --> 00:32:34,424
<i>Nie wiedziała jak</i>

403
00:32:34,505 --> 00:32:36,860
<i>Zmieniła zdanie
przez przypadek</i>

404
00:32:36,945 --> 00:32:39,698
<i>Dam temu czarnemu barankowi
jeszcze jedna szansa</i>

405
00:32:39,785 --> 00:32:42,060
<i>Jeśli wyjdziesz z tego pióra
ty nędzny stworku</i>

406
00:32:42,145 --> 00:32:44,454
<i>Skończysz
smażony placek jagnięcy</i>

407
00:32:44,545 --> 00:32:46,900
<i>Jeśli nie będziesz dobry
i uspokój się</i>

408
00:32:46,985 --> 00:32:49,180
<i>Będziesz upieczony
złoty brąz</i>

409
00:32:49,265 --> 00:32:51,460
Widzisz to, Danny?
Nie da się nigdzie przecisnąć.

410
00:32:51,545 --> 00:32:56,300
- Ani nie zaprzeczaj.
- I lepiej nie,
albo wszystko zepsujesz.

411
00:32:56,385 --> 00:33:00,537
Oto jest - wykręcany,
wysoki jak koń i... silny jak byk.

412
00:33:00,625 --> 00:33:03,697
Ojej, wujku Hiram, spójrz, jaki duży
jego klatka piersiowa i ramiona robią się coraz większe.

413
00:33:03,785 --> 00:33:05,343
Wygląda bardziej jak
mistrzem każdego dnia.

414
00:33:05,425 --> 00:33:09,941
Kiedy zapytasz babcię, Jerry?
Kiedy jesteś? Co, Jerry?

415
00:33:10,025 --> 00:33:12,937
Cóż, nie do końca mu wybaczyła
za rozwalenie jej bujanego fotela.

416
00:33:13,025 --> 00:33:15,459
Nie martw się o to.
Już go naprawiłem, jest jak nowy.

417
00:33:15,545 --> 00:33:18,503
- Masz?
- Masz?
- Tak. Mówię ci co.

418
00:33:18,585 --> 00:33:21,145
Załóżmy, że kiedy ja
weź to z powrotem dziś wieczorem...

419
00:33:21,225 --> 00:33:24,740
że ja po prostu przypadkowo
przypadkiem o czymś wspomniałem
o jarmarku powiatowym.

420
00:33:26,385 --> 00:33:28,535
I zanim się dowie
co się dzieje...

421
00:33:28,625 --> 00:33:30,741
Odłożę to.

422
00:33:35,624 --> 00:33:38,934
<i>Błękit lawendy
Dilly Dilly</i>

423
00:33:39,024 --> 00:33:41,015
<i>Zieleń lawendy</i>

424
00:33:42,024 --> 00:33:45,699
<i>Gdybym był królem
Dilly Dilly</i>

425
00:33:45,784 --> 00:33:47,820
<i>Potrzebowałbym królowej</i>

426
00:33:48,864 --> 00:33:52,140
<i>Kto mi tak powiedział
Dilly Dilly</i>

427
00:33:52,224 --> 00:33:55,375
<i>Kto mi to powiedział</i>

428
00:33:55,464 --> 00:33:58,695
<i>Powiedziałem sobie
Dilly Dilly</i>

429
00:33:58,784 --> 00:34:01,252
<i>Mówiłem tak</i>

430
00:34:01,344 --> 00:34:04,973
<i>Jeśli twoje głupie, głupie serce
czuję się głupio</i>

431
00:34:05,064 --> 00:34:08,101
<i>A jeśli odpowiesz tak</i>

432
00:34:08,184 --> 00:34:11,620
<i>W ładnym małym kościele
w ten głupi, nudny dzień</i>

433
00:34:11,704 --> 00:34:14,343
<i>Będziesz żonaty
w tandetnej sukience</i>

434
00:34:14,424 --> 00:34:18,656
<i>Lawendowego błękitu
Dilly Dilly</i>

435
00:34:18,744 --> 00:34:21,542
<i>Lawendowa zieleń</i>

436
00:34:21,624 --> 00:34:25,663
<i>Wtedy będę królem
Dilly Dilly</i>

437
00:34:25,744 --> 00:34:28,941
<i>I będziesz</i>

438
00:34:29,024 --> 00:34:32,414
<i>Moja królowa</i>

439
00:34:40,144 --> 00:34:44,422
<i>Och, gdzie byłeś
Billy chłopcze, Billy chłopcze</i>

440
00:34:44,504 --> 00:34:48,338
<i>Och, gdzie byłeś
czarujący Billy</i>

441
00:34:48,424 --> 00:34:52,463
<i>Byłem szukać żony
Ona jest radością mojego życia</i>

442
00:34:52,544 --> 00:34:56,742
<i>Ona jest młoda
i nie może opuścić matki</i>

443
00:34:56,824 --> 00:35:01,022
<i>Czy często ją widuje się w kościele?
Billy chłopcze, Billy chłopcze</i>

444
00:35:01,104 --> 00:35:04,574
<i>Czy często ją widuje się w kościele?
czarujący Billy</i>

445
00:35:04,664 --> 00:35:07,132
<i>Tak, często
widziany w kościele</i>

446
00:35:07,224 --> 00:35:09,692
<i>Z maską
biały jak brzoza</i>

447
00:35:09,784 --> 00:35:14,175
<i>Ona jest młoda
i nie może opuścić matki</i>

448
00:35:14,264 --> 00:35:18,177
<i>Czy ona może upiec ciasto wiśniowe?
Billy chłopcze, Billy chłopcze</i>

449
00:35:18,264 --> 00:35:22,177
<i>Czy ona może upiec ciasto wiśniowe?
czarujący Billy</i>

450
00:35:22,264 --> 00:35:24,061
<i>Umie upiec ciasto wiśniowe</i>

451
00:35:24,144 --> 00:35:26,374
<i>Szybki jak kot
może mrugnąć okiem</i>

452
00:35:26,464 --> 00:35:30,776
<i>Ona jest młoda
i nie może opuścić matki</i>

453
00:35:30,864 --> 00:35:34,903
<i>- Ile ona ma lat--
- Ile ona ma lat?
Billy chłopcze, Billy chłopcze</i>

454
00:35:34,984 --> 00:35:38,943
<i>Ile ona ma lat
czarujący Billy</i>

455
00:35:39,024 --> 00:35:41,982
<i>Trzy razy sześć
Cztery razy siedem</i>

456
00:35:42,064 --> 00:35:44,453
<i>Dwadzieścia osiem
i jedenaście</i>

457
00:35:44,544 --> 00:35:48,537
<i>Och, ona jest młoda
i nie może opuścić matki</i>

458
00:35:48,624 --> 00:35:51,696
<i>Ona jest młoda</i>

459
00:35:51,784 --> 00:35:56,096
<i>I nie może odejść
jej matka

460
00:36:03,303 --> 00:36:06,500
<i>Zrób dee dee doop
Bum-bup-bum</i>

461
00:36:06,583 --> 00:36:09,814
<i>Zrób dee dee doop
Bum-bup-bum</i>

462
00:36:09,903 --> 00:36:12,656
<i>Zrób dee dee doop
Bum-bup-bum</i>

463
00:36:12,743 --> 00:36:15,177
Wiesz, co to jest, Jerry?

464
00:36:15,263 --> 00:36:18,653
To melodia, którą najczęściej słyszysz
na karuzeli.

465
00:36:18,743 --> 00:36:22,213
To zabawna rzecz, ta melodia
co mi przypomina karuzelę.

466
00:36:22,303 --> 00:36:26,296
Wiesz, ostatni raz
że usłyszałem karuzelę
był na jarmarku powiatowym.

467
00:36:27,743 --> 00:36:30,541
Wiesz coś, babciu?

468
00:36:30,623 --> 00:36:32,614
Wiem, że nie pójdziemy
na żaden jarmark powiatowy...

469
00:36:32,703 --> 00:36:35,137
jeśli o to właśnie chodzi w tym całym rigamarole
prowadzi do.

470
00:36:35,223 --> 00:36:38,101
Kto cokolwiek mówił o
idziesz na jarmark okręgowy?

471
00:36:38,183 --> 00:36:40,299
Zamierzałeś to zrobić.

472
00:36:40,383 --> 00:36:43,102
Te dzieci myją naczynia
bez mówienia.

473
00:36:43,183 --> 00:36:45,936
- Nie urodziłem się wczoraj.
- Teraz poczekaj chwilę.

474
00:36:46,023 --> 00:36:50,221
Nie masz pojęcia o
Zabieram tę twoją czarną owcę
na jarmark, Jeremiasz?

475
00:36:50,303 --> 00:36:52,498
- Cóż, ja--
- A teraz poczekaj chwilkę, babciu.

476
00:36:54,583 --> 00:36:57,575
Myślałem o
te twoje „kiwersy” tutaj.

477
00:36:57,663 --> 00:37:00,735
Pomyślałem, że może byś chciał
żeby obcy mogli zobaczyć co
kiwer naprawdę wygląda.

478
00:37:02,383 --> 00:37:05,056
Czasami myślę, że nie
dzień starszy od tych młodych ludzi...

479
00:37:05,143 --> 00:37:07,941
ze wszystkimi głupimi pomysłami
wchodzisz do głowy.

480
00:37:08,023 --> 00:37:12,175
Wielu ludzi nie myśli
jarmarki okręgowe to taki głupi pomysł.

481
00:37:12,263 --> 00:37:14,254
Wszyscy najlepsi producenci kiwerów
w hrabstwie Pike...

482
00:37:14,343 --> 00:37:16,811
będzie bardziej prawdopodobne
weź ich kiwers.

483
00:37:16,903 --> 00:37:19,212
I jeden z nich kiwers
wygra niebieską wstążkę...

484
00:37:19,303 --> 00:37:21,294
oraz nagrodę pieniężną.

485
00:37:21,383 --> 00:37:24,181
Cóż, to nie będzie mój kiwer,
bo nie idę.

486
00:37:27,103 --> 00:37:29,936
Oj, babciu.
Dlaczego nie?

487
00:37:30,023 --> 00:37:32,696
Bo nie jestem podróżującą kobietą
na pierwszym miejscu...

488
00:37:32,783 --> 00:37:37,573
i nie robię kiwerów
ze względu na niebieskie wstążki
oraz nagrody pieniężne.

489
00:37:37,663 --> 00:37:39,813
Robię je
bo sprawiają mi przyjemność.

490
00:37:42,743 --> 00:37:46,861
Mama została już odesłana
za wzór na moją nową sukienkę.

491
00:37:46,943 --> 00:37:50,731
- Co to ma z tym wspólnego?
- Miałem to założyć na jarmark.

492
00:37:50,823 --> 00:37:53,417
Tsk. Miód.

493
00:37:53,503 --> 00:37:58,497
Nadszedł czas, żebyś się nauczył
nie iść do twojego serca
na marzeniach mężczyzn.

494
00:38:02,693 --> 00:38:05,412
Cóż, to był tylko pomysł.

495
00:38:05,493 --> 00:38:07,688
Może nie powinnam
podniósł to w pierwszej kolejności.

496
00:38:09,253 --> 00:38:14,168
Tak, kiedy ludzie się starzeją,
najlepiej, żeby posiedzieli wokół ogniska
i pieczemy ich golenie.

497
00:38:14,253 --> 00:38:16,244
Mam na myśli mnie.

498
00:38:17,333 --> 00:38:21,451
- Nie jesteś wiosennym kurczakiem, babciu.
- Przeżyję, by zatańczyć na twoim grobie.

499
00:38:23,533 --> 00:38:26,525
Obawiam się, babciu,
że twoje dni tańca się skończyły.

500
00:38:27,493 --> 00:38:30,724
Mogę Cię zatańczyć każdego dnia!

501
00:38:30,813 --> 00:38:34,328
Jeremiasz, włącz
„Krykiet na patelni”.

502
00:38:35,373 --> 00:38:38,843
- Tak. Przepraszam.
- Wstawaj na nogi,
jeśli się odważysz, Hiramie Douglasie!

503
00:38:38,933 --> 00:38:41,049
To prawda, bezczelna rozmowa
dla babci!

504
00:38:41,133 --> 00:38:43,249
„Stary”, co?
Pokażę ci, kto jest stary.

505
00:38:44,373 --> 00:38:48,082
„Radość żołnierza”
grany przez Kentucky Quintet.

506
00:38:48,173 --> 00:38:50,289
Płyta Morning Glory.

507
00:38:53,973 --> 00:38:55,804
<i>No cóż, zapnij pasy
i zaciśnij ślady</i>

508
00:38:55,893 --> 00:38:57,884
<i>Wszyscy klaszczą w dłonie
Ruszamy na wyścigi</i>

509
00:38:59,573 --> 00:39:01,484
<i>Prawe ręce skrzyżowane
Jak się masz</i>

510
00:39:01,573 --> 00:39:03,643
<i>Lewa ręka do tyłu
A jak się masz</i>

511
00:39:05,653 --> 00:39:07,564
<i>Weź swój miód
i daj jej kołysać</i>

512
00:39:07,653 --> 00:39:09,564
<i>Allemande w pobliżu
wielki, duży pierścień</i>

513
00:39:11,493 --> 00:39:13,370
<i>Tra la la la la la la</i>

514
00:39:13,453 --> 00:39:16,047
<i>Tra la la-la la-la</i>

515
00:39:16,133 --> 00:39:18,044
<i>Kochaj stary Adamie
Huśtaj się starej Ewie</i>

516
00:39:18,133 --> 00:39:20,283
<i>Pobujaj się sam
zanim wyjdziesz</i>

517
00:39:22,013 --> 00:39:23,765
<i>Goń królika
Goń wiewiórkę</i>

518
00:39:23,853 --> 00:39:25,764
<i>Ścigaj tę ładną dziewczynę
„na całym świecie</i>

519
00:39:25,853 --> 00:39:27,445
<i>Teraz opos
Teraz „szop”.

520
00:39:27,533 --> 00:39:29,569
<i>Ścigaj tego ślicznego chłopca
„około księżyca</i>

521
00:39:29,653 --> 00:39:31,450
<i>Promenada ósma
dopóki nie wyprostujesz się</i>

522
00:39:31,533 --> 00:39:33,489
<i>Lepiej się pospieszcie, chłopcy
I nie spóźnij się</i>

523
00:39:33,573 --> 00:39:37,486
<i>Kołysz swoim partnerem, huśtaj swojego psa
Pomachaj tej dziewczynie z Arkansas</i>

524
00:39:37,573 --> 00:39:40,645
<i>Przesuń babcię przez korytarz
Nie została przekręcona
od jesieni ubiegłego roku</i>

525
00:39:40,733 --> 00:39:44,043
<i>Kołysz ją wysoko, kołysz ją nisko
Chcę dalej machać tym perkalem</i>

526
00:39:44,133 --> 00:39:45,725
<i>Kiedy znowu dotrzesz do swojej dziewczyny</i>

527
00:39:45,813 --> 00:39:47,610
<i>Kochaj kochanie
z półtora</i>

528
00:39:58,933 --> 00:40:01,208
Jeremiaszu, włącz
„Ogień na polu wrzośca”.

529
00:40:01,293 --> 00:40:03,602
- Nie, nie rób tego, Jeremiaszu!
- No to wyłącz to.

530
00:40:03,693 --> 00:40:07,766
Weź to z powrotem. Wstań na nogi
i tańczcie albo jedzcie te słowa
i zjedz je porządnie.

531
00:40:07,853 --> 00:40:10,083
Jesteś żwawy jak sikorka...

532
00:40:10,173 --> 00:40:12,971
i może przewyższyć każdego
na jarmarku powiatowym!

533
00:40:13,053 --> 00:40:15,851
- Idziemy!
- Idziemy!

534
00:40:15,933 --> 00:40:19,209
Teraz, teraz. Pospiesz się.
Posprzątajmy trochę, co?

535
00:40:22,053 --> 00:40:24,044
To wszystko.

536
00:40:25,213 --> 00:40:28,250
Będziemy jeździć na karuzeli,
diabelski młyn i w ogóle.

537
00:40:28,333 --> 00:40:31,530
A kiedy Danny wygra niebieską wstążkę
i nagroda pieniężna...

538
00:40:31,613 --> 00:40:34,923
i wysiąść z pociągu
w Fulton Township,
wszyscy tam będą.

539
00:40:35,013 --> 00:40:38,528
I stary Fud Grundy,
zmieni kolor na zielony jak letnia marynata.

540
00:40:41,533 --> 00:40:43,728
Poczekaj chwilę, Jeremiaszu.

541
00:40:43,813 --> 00:40:46,771
Nie powiedziałem, że jedziemy
na jarmark powiatowy.

542
00:40:46,853 --> 00:40:49,447
Po pierwsze, to kosztuje
jechać pociągiem...

543
00:40:49,533 --> 00:40:51,444
i to kosztuje
po tym jak tam dotrzesz.

544
00:40:51,533 --> 00:40:54,366
Cóż, może mógłbym,
uh, trochę pomogę w tym kierunku.

545
00:40:54,453 --> 00:40:58,287
Cóż, może mógłbyś,
ale zawsze płaciłem sam...

546
00:40:58,373 --> 00:41:00,284
i mam nadzieję, że Jeremiasz to zrobi
zawsze płać jego.

547
00:41:00,373 --> 00:41:03,285
Mówiłem o małej pożyczce.

548
00:41:03,373 --> 00:41:07,127
Będziemy mieli mnóstwo pieniędzy
kiedy Danny wygrywa nagrodę pieniężną.

549
00:41:07,213 --> 00:41:09,932
Kincaidowie nigdy nie wydają pieniędzy
nie mają...

550
00:41:10,013 --> 00:41:11,924
i nie mamy jak tego zdobyć...

551
00:41:12,013 --> 00:41:14,766
więc lepiej zapomnij
całość.

552
00:41:16,493 --> 00:41:19,053
Ale możemy
jakoś to zrozumiesz, babciu.

553
00:41:19,133 --> 00:41:22,603
Wiem, że możemy.
Możemy się o to modlić.

554
00:41:22,693 --> 00:41:25,685
W tym domu,
nie modlimy się o gotówkę...

555
00:41:25,773 --> 00:41:27,809
tylko na rzeczy
ducha.

556
00:41:34,933 --> 00:41:38,448
Chodź, Tildo. Lepiej, żebyśmy się kłócili.
Najwyższy czas, żebyś położył się do łóżka.

557
00:41:43,653 --> 00:41:45,166
Dobranoc, Jerry.

558
00:41:45,253 --> 00:41:47,642
- Dobranoc.
- Dobranoc.

559
00:42:20,068 --> 00:42:23,822
Hej. Hej tam!
Nie mów mi, że się poddajesz?

560
00:42:26,508 --> 00:42:29,341
Teraz, gdy jest wola
jest na to sposób

561
00:42:29,428 --> 00:42:33,421
Ale nigdy tam nie dotrzesz
jeśli się tego nie będziesz trzymać

562
00:42:38,348 --> 00:42:41,067
A teraz opowiem ci o pewnym gościu
kto miał odpowiednie rzeczy...

563
00:42:41,148 --> 00:42:44,299
i nie poddałby się
nawet gdy zrobiło się ciężko.

564
00:42:47,828 --> 00:42:48,897
Teraz, uh--

565
00:42:48,988 --> 00:42:51,786
Krzysztof Kolumb
mieszkam w Hiszpanii

566
00:42:51,868 --> 00:42:54,587
Pokazał pojemność
za używanie jego mózgu

567
00:42:54,668 --> 00:42:57,501
Studiował jego geografię
Miałem to w dupie

568
00:42:57,588 --> 00:43:00,022
Powiedziałem, że udowodnię
że świat nie jest płaski

569
00:43:02,468 --> 00:43:05,187
Ponieważ uważała, że ma rację
Królowa Izabela pewnej nocy

570
00:43:05,268 --> 00:43:06,860
Dałem mu trzy małe łódki

571
00:43:06,948 --> 00:43:09,178
Raz, dwa trzy

572
00:43:09,268 --> 00:43:12,658
Cóż, łodzie były trochę nieszczelne
Zacząłem żeglować

573
00:43:12,748 --> 00:43:15,546
Przyszedł huragan
Wściekła wichura

574
00:43:17,148 --> 00:43:19,742
Fale biły
Przyszłość rysowała się w czarnych barwach

575
00:43:22,308 --> 00:43:25,027
- Marynarze zaczęli krzyczeć
- Chris, zawróć

576
00:43:25,108 --> 00:43:29,021
<i>W ten pełen wydarzeń dzień
co powiedział Kolumb</i>

577
00:43:30,068 --> 00:43:33,902
<i>Dlaczego, powiedziałem
trzymanie się tego</i>

578
00:43:33,988 --> 00:43:35,899
<i>Jeśli masz takie rzeczy</i>

579
00:43:35,988 --> 00:43:39,060
<i>Nazywa się to wytrwałością</i>

580
00:43:39,148 --> 00:43:41,821
<i>Dasz sobie radę</i>

581
00:43:41,908 --> 00:43:44,706
<i>Nieszczęścia starego człowieka</i>

582
00:43:44,788 --> 00:43:47,382
<i>Będzie sprawdzany jego blef</i>

583
00:43:47,468 --> 00:43:50,187
<i>Trzymaj się swojej aktywności</i>

584
00:43:50,268 --> 00:43:51,860
<i>Nigdy nie przegrałem walki</i>

585
00:43:51,948 --> 00:43:54,587
<i>- Tak, proszę pana
- Tak, proszę pana

586
00:43:54,668 --> 00:43:57,740
<i>- Tak, proszę pana
- Tak, proszę pana

587
00:43:57,828 --> 00:44:02,583
<i>Możesz oczyścić talię
dla możliwości</i>

588
00:44:02,668 --> 00:44:06,456
<i>Przez zastosowanie
trzymanie się tego</i>

589
00:44:06,548 --> 00:44:09,426
<i>Jeśli tak się nazywa</i>

590
00:44:09,508 --> 00:44:12,102
<i>Trzymaj się swojej aktywności</i>

591
00:44:12,188 --> 00:44:16,227
<i>- Dasz sobie radę
- Ląduj ho!
- Ląduj ho!</i>

592
00:44:16,308 --> 00:44:18,344
<i>Damy sobie radę</i>

593
00:44:22,388 --> 00:44:24,743
Nie myśl o Kolumbie
był jedyny...

594
00:44:24,828 --> 00:44:27,342
kto zrobił to, co ludzie mówili
nie można tego zrobić.

595
00:44:27,428 --> 00:44:30,022
Więc kiedy ludzie mówią,
'''Skaina nie ma sensu''...

596
00:44:30,108 --> 00:44:32,827
Pamiętaj
Roberta Bruce’a

597
00:44:34,908 --> 00:44:38,583
Robert był najodważniejszym królem
Szkocja kiedykolwiek wiedziała.

598
00:44:38,668 --> 00:44:41,660
<i>Przyszedł wróg
zagrozić jego tronowi</i>

599
00:44:41,748 --> 00:44:44,501
<i>Dwa razy poszedł na bitwę
Dwukrotnie poniósł porażkę</i>

600
00:44:44,588 --> 00:44:47,261
<i>Udaliśmy się do Highlands
w odwrocie</i>

601
00:44:49,948 --> 00:44:52,621
<i>Myślał, że podda się i podda walkę
ale tak się stało pewnej nocy</i>

602
00:44:52,708 --> 00:44:57,418
<i>Widział pająka w pracy
Tam i z powrotem</i>

603
00:44:57,508 --> 00:45:00,261
<i>W górę, w dół i w górę</i>

604
00:45:00,348 --> 00:45:03,067
<i>Pająk się kołysał
Kołyszę się na jego wątku</i>

605
00:45:03,148 --> 00:45:05,946
<i>Próbowałem to zaczepić
do kończyny nad głową</i>

606
00:45:06,028 --> 00:45:08,462
<i>Pająk ciągle tęsknił
za każdym razem, gdy próbował</i>

607
00:45:08,548 --> 00:45:11,585
<i>- Nigdy ci się nie uda.
– zawołał Robert</i>

608
00:45:18,188 --> 00:45:20,224
<i>W ten pełen wydarzeń dzień</i>

609
00:45:20,308 --> 00:45:22,947
<i>Co powiedział pająk</i>

610
00:45:23,028 --> 00:45:25,542
Mówię ja, Robert, ja, chłopak:

611
00:45:25,628 --> 00:45:28,506
<i>Trzymaj się swojej aktywności</i>

612
00:45:28,588 --> 00:45:30,897
<i>Jeśli tak się nazywa</i>

613
00:45:30,988 --> 00:45:33,058
<i>Trzymaj się swojej aktywności</i>

614
00:45:33,148 --> 00:45:35,184
<i>Dasz sobie radę</i>

615
00:45:38,788 --> 00:45:41,507
<i>Nieszczęścia starego człowieka</i>

616
00:45:41,588 --> 00:45:44,102
<i>Będzie sprawdzany jego blef</i>

617
00:45:44,188 --> 00:45:46,622
<i>Trzymaj się swojej aktywności</i>

618
00:45:46,708 --> 00:45:48,858
<i>Nigdy nie przegrałem walki</i>

619
00:45:48,948 --> 00:45:50,859
<i>- Tak, proszę pana
- Tak, proszę pana

620
00:45:50,948 --> 00:45:54,179
<i>- Tak, proszę pana
- Tak, proszę pana

621
00:45:54,268 --> 00:45:58,864
<i>Możesz oczyścić talię
dla możliwości</i>

622
00:45:58,948 --> 00:46:02,623
<i>Przez zastosowanie
trzymanie się tego</i>

623
00:46:02,708 --> 00:46:05,620
<i>Jeśli masz takie rzeczy o nazwie</i>

624
00:46:05,708 --> 00:46:08,268
<i>Trzymaj się swojej aktywności</i>

625
00:46:08,348 --> 00:46:10,987
<i>- Dasz sobie radę
-Tak
-Tak
-Tak

626
00:46:11,068 --> 00:46:13,536
<i>Damy sobie radę</i>

627
00:46:13,628 --> 00:46:16,426
<i>Tak! Zawsze! Zawsze! Tak!</i>

628
00:46:38,028 --> 00:46:41,020
<i>Tak! Zawsze! Zawsze! Tak!</i>

629
00:46:41,108 --> 00:46:46,705
<i>Tak, proszę pana
Tak, proszę pana

630
00:46:46,788 --> 00:46:51,418
<i>Możesz oczyścić talię
dla możliwości</i>

631
00:46:51,508 --> 00:46:55,547
<i>Przez zastosowanie
trzymanie się tego</i>

632
00:46:55,628 --> 00:46:58,142
<i>Jeśli masz takie rzeczy o nazwie</i>

633
00:46:58,228 --> 00:47:00,617
<i>Trzymaj się swojej aktywności</i>

634
00:47:00,708 --> 00:47:03,620
<i>Dasz sobie radę</i>

635
00:47:03,708 --> 00:47:05,824
<i>Zrobisz</i>

636
00:47:05,908 --> 00:47:09,503
<i>W porządku</i>

637
00:47:16,908 --> 00:47:19,217
Stary Jeremiasz
człowiek Sasafras

638
00:47:19,308 --> 00:47:21,776
Jadłby sasafras
najszybciej jak potrafi

639
00:47:24,149 --> 00:47:26,504
O, kolejna partia
z sasafrasu, co?

640
00:47:26,589 --> 00:47:28,181
Tak, proszę pana.

641
00:47:37,229 --> 00:47:40,426
- Cóż, to 18 funtów.
- Ile to wychodzi, panie Grundy?

642
00:47:40,509 --> 00:47:43,945
Dwa centy za funt
wynosi trzydzieści sześć centów.

643
00:47:44,029 --> 00:47:48,022
- Mam na myśli wszystko razem.
- Cóż, mamy czerwiec, lipiec...

644
00:47:48,109 --> 00:47:51,738
i trzydzieści sześć centów
w sierpniu jest dziewięć, osiem...

645
00:47:51,829 --> 00:47:53,899
To 2,1 dolara 4.

646
00:47:53,989 --> 00:47:57,220
- Czy to wszystko?
- Cóż, zaszyfruj to dla siebie.

647
00:47:57,309 --> 00:47:59,539
Mam na myśli,
to nie wystarczy.

648
00:47:59,629 --> 00:48:05,022
Na co oszczędzasz te wszystkie pieniądze,
Jeremiasz? Idziesz na studia?

649
00:48:05,109 --> 00:48:07,577
Panie Grundy! Mama chce
pół litra dzikiego miodu.

650
00:48:07,669 --> 00:48:10,900
Kaszel ciotki Margaret powrócił
na nią, a mama chce to zrobić
trochę syropu na kaszel z dzikim miodem.

651
00:48:10,989 --> 00:48:15,107
Nie wypiłem ani kropli dzikiego miodu
w tym sklepie od nie wiem jak długo.

652
00:48:15,189 --> 00:48:17,305
Muszą mieć trzy lata lub więcej.

653
00:48:17,389 --> 00:48:20,699
Idź i zapytaj mamę
jeśli oswojony miód nie wystarczy!

654
00:48:20,789 --> 00:48:22,859
Teraz jest pomysł
dla ciebie, Jeremiaszu.

655
00:48:22,949 --> 00:48:26,498
Chcesz szybko się wzbogacić, wyjdź
i znajdź sobie dzikie drzewo pszczół.

656
00:48:26,589 --> 00:48:28,580
Płacisz dziesięć centów za funt,
pieniądze w gotówce.

657
00:48:28,669 --> 00:48:31,229
Jak znajdziesz
dzika pszczoła, panie Grundy?

658
00:48:31,309 --> 00:48:35,268
Hmm? Po prostu znajdź pszczołę
i podążaj za nim do domu.

659
00:48:40,189 --> 00:48:42,259
Wielkie dzięki, panie Grundy!

660
00:48:43,269 --> 00:48:46,181
Nie obchodzi Cię, jak marnujesz
Czas na tego chłopca, prawda?

661
00:48:46,269 --> 00:48:48,260
Jaki jest czas dla chłopca?

662
00:48:56,629 --> 00:48:58,187
Króluj.

663
00:49:03,440 --> 00:49:06,000
Obserwuj go teraz.
Obserwuj, w którą stronę idzie.

664
00:49:17,760 --> 00:49:20,274
On po prostu lata w kółko.

665
00:49:20,360 --> 00:49:22,669
Może nie ma domu.

666
00:49:22,760 --> 00:49:24,990
Każda pszczoła ma swój dom.

667
00:49:25,080 --> 00:49:29,039
Proszę bardzo. on leci
prosto. Pospiesz się!

668
00:49:39,360 --> 00:49:43,876
Kieruje się na bagna. To sześć
z nich zmierza w tę samą stronę.

669
00:49:43,960 --> 00:49:47,669
- Cóż, nie możemy tam wejść.
- Dlaczego nie?

670
00:49:47,760 --> 00:49:51,116
'Przyczyna. Nikt tam nigdy nie wchodzi.

671
00:49:51,200 --> 00:49:55,478
Jest pełno bagnistych dziur
i briers i wszystko.

672
00:49:55,560 --> 00:49:58,677
To tyle. To właśnie tam
Gdybym była pszczółką, schowałabym swój miód.

673
00:49:58,760 --> 00:50:00,796
- Nie zrobiłbyś tego?
- Chyba tak, ale...

674
00:50:00,880 --> 00:50:05,078
Szukaliśmy wszędzie indziej,
prawda? To musi tam być.

675
00:50:24,400 --> 00:50:26,834
Patrzeć!

676
00:50:26,920 --> 00:50:28,911
Co to jest?

677
00:50:29,000 --> 00:50:32,231
Och, tylko trochę starych kości.

678
00:50:32,320 --> 00:50:36,438
- Czyje kości?
-Tylko stara krowa czy coś.

679
00:50:36,520 --> 00:50:38,238
Co to zabiło?

680
00:50:38,320 --> 00:50:40,311
Nic. Po prostu umarło.

681
00:50:42,880 --> 00:50:45,838
- Skąd wiesz?
- Po prostu wiem, to wszystko.

682
00:50:47,120 --> 00:50:49,429
Jeśli boisz się węży,
idź do domu.

683
00:50:49,520 --> 00:50:51,988
- Nie boję się.
- Więc chodź!

684
00:51:19,360 --> 00:51:23,035
-Nocnik!
- Hej, uważaj!

685
00:51:25,600 --> 00:51:28,797
Widzisz to?
To bagnista dziura.

686
00:51:28,880 --> 00:51:32,190
Jeśli w to wpadniesz,
nigdy byś nie wyszedł.

687
00:51:35,440 --> 00:51:37,556
Nie odchodź nigdzie
Nie stąpam.

688
00:51:37,640 --> 00:51:39,596
Nie rób tak długich kroków.

689
00:52:08,120 --> 00:52:09,872
Co to jest?

690
00:52:11,240 --> 00:52:13,879
Och, tylko kilka starych psów
polowanie na królika czy coś.

691
00:52:15,960 --> 00:52:20,272
Może to ta sfora dzikich psów,
zabójcy owiec. A może oni--

692
00:52:20,360 --> 00:52:23,272
Nie będą nam przeszkadzać.
Nie jesteśmy owcami.

693
00:52:23,360 --> 00:52:27,876
Papa said the wolves have all
been killed off around here long ago.

694
00:52:27,960 --> 00:52:31,032
Wujek Hiram też to powiedział.
Podobnie Babcia.

695
00:52:32,840 --> 00:52:34,831
Idzie pszczoła.

696
00:53:01,560 --> 00:53:04,552
Robi się późno. Dlaczego nie?
come back tomorrow,Jerry?

697
00:53:06,680 --> 00:53:10,798
Papa said sometimes it took
bee hunters-- grown men even--

698
00:53:10,880 --> 00:53:13,599
dwa lub trzy lata
znaleźć drzewo pszczół.

699
00:53:13,680 --> 00:53:16,513
Hey, there goes another one!

700
00:53:25,080 --> 00:53:27,833
nie było nic
ale stara ważka.

701
00:53:27,920 --> 00:53:30,912
Pospiesz się. Chyba my
równie dobrze mogę wrócić do domu.

702
00:53:32,560 --> 00:53:34,994
Patrzeć!

703
00:53:37,080 --> 00:53:39,230
Jest czerwony ptak.

704
00:53:39,320 --> 00:53:43,074
Czerwony ptak, czerwony ptak...
gdzie, gdzie?

705
00:53:44,840 --> 00:53:46,990
Powiedział: „Tutaj, tutaj”.

706
00:53:47,080 --> 00:53:51,232
Och, te szalone, stare czerwone ptaki
nie wiem nic o pszczołach.

707
00:53:52,000 --> 00:53:54,673
Jest Marcin!
Jedzą pszczoły.

708
00:53:54,760 --> 00:53:56,352
Pospiesz się!

709
00:54:15,600 --> 00:54:17,192
Słuchać.

710
00:54:21,360 --> 00:54:22,759
- To jest!
- Gdzie?

711
00:54:22,840 --> 00:54:24,956
Na tej starej sekwoi!

712
00:54:27,400 --> 00:54:29,630
Znalazłem to! Znalazłem to!

713
00:54:33,911 --> 00:54:37,586
<i>Jerry Kincaid podążał za pszczołą
aż dotrze do topoli</i>

714
00:54:37,671 --> 00:54:41,220
<i>Przyciąłem to drzewo do ziemi
Znalazł dwie tony miodu</i>

715
00:54:41,311 --> 00:54:45,463
<i>Zejdź z drogi, nie będziemy się przechwalać
Tyle, kochanie, wóz się zapada</i>

716
00:54:45,551 --> 00:54:49,669
<i>Mam nadzieję, że osie się nie zepsują
zanim dowieziemy ten ładunek do miasta</i>

717
00:54:50,951 --> 00:54:54,580
<i>Ten ładunek miodu
oznacza pieniądze na jarmark
Jerry Kincaid jest milionerem</i>

718
00:54:54,671 --> 00:54:58,550
<i>Grundy płaci dziesięć centów za funt
Zbieraj się, koniu, jedziemy do miasta</i>

719
00:54:58,631 --> 00:55:02,180
<i>Wyciągaj pieniądze, stary Pete Grundy
Nadchodzimy w szczęśliwy poniedziałek</i>

720
00:55:02,271 --> 00:55:06,708
<i>Mamy coś słodkiego, żółtego jak złoto
Dojrzewa na drzewie pszczelim w wieku 1 2 lat</i>

721
00:55:16,431 --> 00:55:19,582
- Zobacz, co mamy, panie Grundy!
- Cały ten miód z jednego drzewa?

722
00:55:19,671 --> 00:55:22,947
- No cóż, niech mnie diabli.
- Zważ to, Pete.

723
00:55:23,031 --> 00:55:27,661
Siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście...

724
00:55:27,751 --> 00:55:32,984
dwadzieścia, dwadzieścia jeden,
dwadzieścia dwa.

725
00:55:33,071 --> 00:55:35,346
Dziękuję, panie Grundy.

726
00:55:37,591 --> 00:55:40,742
Zawsze znałem tego młodego una
był mądry; zawsze tak mówił.

727
00:55:40,831 --> 00:55:44,221
- Moje ziemie, spójrz na gotówkę.
- Jak to jest być bogatym, Jeremiaszu?

728
00:55:44,311 --> 00:55:46,222
Co zrobisz
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

729
00:55:46,311 --> 00:55:48,222
Biorę moją nagrodzoną jagnięcinę
na jarmark powiatowy.

730
00:55:48,311 --> 00:55:50,825
Jedyna nagroda, jaką zdobył
byłaby głupia nagroda.

731
00:55:52,151 --> 00:55:54,460
Biorę moją owieczkę
na targi, nie ty.

732
00:55:56,591 --> 00:55:58,582
Myślisz, że jesteś mądry, prawda?

733
00:56:05,111 --> 00:56:09,184
Ty głupi głupcze!
Trzymaj się tam!

734
00:56:10,231 --> 00:56:14,304
Nie martwcie się, ludzie.
Wyślę tę wannę do miasta.

735
00:56:18,652 --> 00:56:21,120
Tildy!

736
00:56:27,612 --> 00:56:29,682
Tildy!

737
00:56:29,772 --> 00:56:32,366
- Czy to ty, babciu?
- To babcia, zgadza się.

738
00:56:35,652 --> 00:56:36,926
Oj.

739
00:56:39,812 --> 00:56:42,042
- Widziałeś Tildy?
- Co jest nie tak?

740
00:56:42,132 --> 00:56:45,647
Włóczę się po lesie przez godzinę
i wołam, aż ochrypnę jak wrona deszczowa.

741
00:56:45,732 --> 00:56:47,211
Czy wiesz, ile pieniędzy
Dotarłem tutaj?

742
00:56:47,292 --> 00:56:49,726
Och, moja ziemio, nie teraz. próbuję
powiedzieć ci, że Tildy zaginęła.

743
00:56:49,812 --> 00:56:51,723
- Co się stało?
- Ale babciu, spójrz, jak bardzo...

744
00:56:51,812 --> 00:56:55,202
Cicho, Jeremiaszu. Przywiozła wóz
koniczyny tam w górze, żeby nakarmić tę głupią owieczkę...

745
00:56:55,292 --> 00:56:58,443
- a gdy otworzyła bramę,
zakręciło się.
- Pozwoliła Danny'emu uciec?

746
00:56:58,532 --> 00:57:00,443
Stworzenie to podniosło
do głębokiego lasu...

747
00:57:00,532 --> 00:57:03,092
a biedne dziecko biegnie za nim
próbując to złapać.

748
00:57:03,172 --> 00:57:06,721
Jaki biznes ona otwiera
ta brama? Po co jej na to pozwoliłeś?

749
00:57:06,812 --> 00:57:08,689
-Jeremiasz!
- Którędy poszedł Danny?

750
00:57:08,772 --> 00:57:13,163
W dół nad Indian Creek. Ale tak nie jest
tam teraz. Przeszukałem każdy centymetr.

751
00:57:13,252 --> 00:57:17,165
Wróć tu, Jeremiaszu!
Och, do cholery ten chłopak.

752
00:57:17,252 --> 00:57:19,686
Wszystko, na czym mu zależy
czy to głupia owieczka.

753
00:57:24,012 --> 00:57:25,923
Wujku Hiramie!

754
00:57:27,932 --> 00:57:29,365
Dzięki niebu!

755
00:57:35,252 --> 00:57:39,165
O Boże, łaskawy, dziecko.
Tak mnie zmartwiłeś.

756
00:57:39,252 --> 00:57:43,291
Och, babciu, szukałam wszędzie
i dzwoniłem i dzwoniłem.

757
00:57:43,372 --> 00:57:45,761
Ojej, jesteś cały mokry.

758
00:57:45,852 --> 00:57:47,843
Ja też wpadłem do potoku.

759
00:57:47,932 --> 00:57:51,925
Cóż, zabierzmy ją natychmiast do domu
i w jakieś suche rzeczy
zanim się przeziębi.

760
00:57:52,012 --> 00:57:55,448
- A co z Jeremiaszem?
-Jeremiasz potrafi o siebie zadbać.

761
00:58:45,961 --> 00:58:48,998
Jeremiasz!

762
00:58:55,441 --> 00:58:57,796
Jeremiasz!

763
00:58:57,881 --> 00:59:00,236
Babunia!

764
00:59:02,841 --> 00:59:04,797
Babunia!

765
00:59:09,521 --> 00:59:12,513
Och, babciu! Teraz mogę go znaleźć
z latarnią--

766
00:59:12,601 --> 00:59:16,389
Na litość boską, chłopcze,
jesteś po prostu przemoczony do szpiku kości,
a ty się trzęsiesz i drżysz.

767
00:59:16,481 --> 00:59:20,030
- Chodź!
- Muszę go znaleźć! Po prostu muszę!

768
00:59:20,121 --> 00:59:22,396
- Słyszałem psy!
- Teraz posłuchaj mnie!

769
00:59:22,481 --> 00:59:25,200
Nie znajdziesz go w nocy
i w tej burzy. Teraz, chodź teraz.

770
00:59:25,281 --> 00:59:27,590
- Ale babciu...
- Teraz!

771
00:59:31,603 --> 00:59:33,992
Prawie nie dotknąłeś
twoja kolacja.

772
00:59:34,083 --> 00:59:36,278
Pomyślałem, że może
później zgłodniejesz.

773
00:59:36,363 --> 00:59:39,196
Może. Powiedziałeś swoje modlitwy?

774
00:59:46,963 --> 00:59:49,318
Och, wiem.
To irytująca sprawa.

775
00:59:49,403 --> 00:59:53,032
To okrutna rzecz,
aby twoja owieczka uciekła.

776
00:59:53,123 --> 00:59:55,762
Może Danny znalazł
krzyczącą kłodę i wczołgałem się do niej...

777
00:59:55,843 --> 00:59:58,357
gdzie psy
nie mogłem go znaleźć.

778
00:59:58,443 --> 01:00:01,958
Może się przytulił
pod korzeniami wielkiego, starego drzewa.

779
01:00:03,403 --> 01:00:06,395
Jakkolwiek to jest,
nie jesteśmy w stanie pomóc.

780
01:00:06,483 --> 01:00:08,917
Wszystko, co możesz zrobić, to
mam tylko nadzieję, że będzie najlepiej...

781
01:00:09,003 --> 01:00:12,154
ale bądź przygotowany
za cokolwiek się stanie.

782
01:00:13,483 --> 01:00:15,599
On nie jest martwy.
On nie żyje!

783
01:00:15,683 --> 01:00:19,676
Nie powiedziałem, że był. jestem tylko
Próbuję ci powiedzieć, żebyś pamiętał...

784
01:00:19,763 --> 01:00:23,472
które daje Pan
i Pan zabiera.

785
01:00:23,563 --> 01:00:26,521
Cóż, nie może go mieć.
Nie może zabrać Danny'ego.

786
01:00:26,603 --> 01:00:30,118
Nie powiesz tego Panu
co może, a czego nie może zrobić.

787
01:00:30,203 --> 01:00:32,194
Pan to powie.

788
01:00:37,243 --> 01:00:40,553
Och, to wszystko moja wina.

789
01:00:40,643 --> 01:00:43,237
I've seen it comin'.
Widziałem, że to nadchodzi przez cały czas.

790
01:00:48,283 --> 01:00:51,081
Odwróciłeś swoje serce
z rzeczy, których cię nauczyłem...

791
01:00:51,163 --> 01:00:54,155
ever since you were
a little baby.

792
01:00:56,443 --> 01:00:58,513
Nie, Jeremiaszu,
you can't do this.

793
01:00:58,603 --> 01:01:02,312
It's one thing,
obwiniam biedną, małą Tildy
za to, że pozwoliłeś swojej owice uciec...

794
01:01:02,403 --> 01:01:06,362
kiedy wszystko, co próbowała zrobić
było pomóc ci go nakarmić.

795
01:01:06,443 --> 01:01:08,877
And it's one thing,
blamin' me.

796
01:01:08,963 --> 01:01:12,035
Ale to inna sprawa, kiedy
zaczynasz obwiniać swojego stwórcę.

797
01:01:15,883 --> 01:01:19,353
Zacząłem od pokochania baranka,
i dlatego pozwoliłem ci go zatrzymać.

798
01:01:19,443 --> 01:01:22,560
Prawdziwa miłość nie jest czymś szkodliwym.
Prawdziwa miłość to dobra rzecz.

799
01:01:22,643 --> 01:01:25,760
To dobre dla ducha.

800
01:01:25,843 --> 01:01:27,595
Ale ty nie kochasz
już więcej tej owieczki.

801
01:01:27,683 --> 01:01:30,356
To, co kochasz, to niebieskie wstążki
oraz nagrody pieniężne.

802
01:01:30,443 --> 01:01:34,561
Tylko o tym myślisz...
rzeczy marne, rzeczy tego świata —

803
01:01:34,643 --> 01:01:37,680
dopóki o wszystkim nie zapomniałeś
sprawy ducha.

804
01:01:41,603 --> 01:01:45,152
A kiedy nie możesz postawić na swoim,
zaczynasz obciążać Pana.

805
01:01:47,243 --> 01:01:49,473
Nie myślisz o tej owice.

806
01:01:49,563 --> 01:01:51,872
Myślisz tylko o sobie.

807
01:02:04,203 --> 01:02:06,558
Wiesz, co jest słuszne, Jeremiaszu...

808
01:02:06,643 --> 01:02:10,352
ale musisz to znaleźć w sobie
serce, aby zrobić to, co słuszne.

809
01:03:13,723 --> 01:03:15,873
Danny!

810
01:03:33,323 --> 01:03:35,279
Danny!

811
01:03:58,582 --> 01:04:00,573
Brak szczęścia.

812
01:04:03,262 --> 01:04:05,412
To jak szukać
igła w stogu siana.

813
01:04:05,502 --> 01:04:08,938
Nie spojrzałem na chłopca,
znacznie mniej jagnięciny.

814
01:04:13,502 --> 01:04:17,495
Cóż, jest jedna rzecz, którą możesz
bądź pewien. Chłopak nie jest zagubiony.

815
01:04:17,582 --> 01:04:20,654
Jest więcej sposobów na zagubienie się
niż w lesie.

816
01:04:20,742 --> 01:04:23,131
Ach, ale on jest po prostu
młoda dziewczyna, babciu.

817
01:04:23,222 --> 01:04:25,611
Może jest już trochę duży
za jego spodnie, ale...

818
01:04:25,702 --> 01:04:29,411
Babciu! Babunia!
Znalazł go! Znalazł go!

819
01:04:30,022 --> 01:04:33,651
Wujku Hiramie!
Patrzeć! Znalazł go!

820
01:04:33,742 --> 01:04:38,133
To musiał być anioł stróż
gdzieś w tym lesie zeszłej nocy.

821
01:04:41,222 --> 01:04:44,976
Zdarzyło się, że jeden był bardziej potrzebny
tutaj, w tym domu, ostatniej nocy.

822
01:04:51,062 --> 01:04:55,021
Cóż, nie wyglądają dużo gorzej
do noszenia, którykolwiek z nich.

823
01:04:56,502 --> 01:04:57,855
To dobrze.

824
01:04:59,422 --> 01:05:03,017
Zastanawiam się, czy ich wziąć
na jarmark powiatowy?

825
01:05:03,102 --> 01:05:05,013
Myślę, że to się nie uda
duża różnica.

826
01:05:05,102 --> 01:05:07,662
Wszystko, co musimy zrobić, to zdobyć lisie ogony
z wełny...

827
01:05:07,742 --> 01:05:10,415
i będzie
tak samo dobrze jak zawsze.

828
01:05:10,502 --> 01:05:13,062
Był już po wszystkim
po drugiej stronie bagna...

829
01:05:13,142 --> 01:05:17,055
wszyscy przytuleni do wrzeszczącego kłody,
Babciu, tylko na mnie czekasz.

830
01:05:18,062 --> 01:05:21,213
Jesteś głodny, chłopcze?
Co powiesz na puree z płatków owsianych?

831
01:05:22,302 --> 01:05:24,338
No dalej.

832
01:05:29,582 --> 01:05:33,291
Mama prawie skończyła moją nową sukienkę,
oraz wstążkę i czapkę do kompletu.

833
01:05:35,502 --> 01:05:38,016
Wpadnę rano
i odbierz bilety.

834
01:05:38,102 --> 01:05:41,014
Mam już skrzynkę na jagnięcinę.
To znaczy, jeśli tak mówisz.

835
01:05:44,182 --> 01:05:46,537
To znaczy, jeśli tak
w porządku z tobą.

836
01:05:48,742 --> 01:05:50,539
sądzę.

837
01:05:54,622 --> 01:05:58,297
- Co się dzieje, Tildy?
- Nie jedziemy na jarmark.

838
01:05:58,382 --> 01:06:00,100
Co to jest?

839
01:06:00,182 --> 01:06:03,697
H-Powiedział, że nie
wybieram się na targi.

840
01:06:03,782 --> 01:06:05,579
Dlaczego nie?

841
01:06:05,662 --> 01:06:09,735
H-Nie chciał mi powiedzieć.
Powiedział tylko: „Bóg”.

842
01:06:29,742 --> 01:06:31,892
Ma mnóstwo
wyczyńców na nim.

843
01:06:31,982 --> 01:06:34,735
Tak, ale go nie ma
zadrapanie na nim.

844
01:06:36,382 --> 01:06:37,974
Tildy płakała.

845
01:06:40,382 --> 01:06:43,772
Może iść na jarmark,
oraz ty i wujek Hiram.

846
01:06:43,862 --> 01:06:46,217
Nie myślisz, żeby iść?

847
01:06:46,302 --> 01:06:49,692
- Zmieniłem zdanie.
- Zrobiłeś?

848
01:06:49,782 --> 01:06:53,900
Obiecał Bogu, że jeśli pozwoli mi go znaleźć,
Nie zabrałbym go na targi.

849
01:06:54,782 --> 01:06:56,818
I zrobił to!

850
01:07:03,342 --> 01:07:07,301
Cóż... Cóż, teraz...

851
01:07:07,382 --> 01:07:10,135
jeśli to nie jest w porządku, jak to zrobić.

852
01:07:10,222 --> 01:07:12,213
Zdarzyło się, że--

853
01:07:12,302 --> 01:07:15,055
Cóż, stało się
że też coś obiecałem.

854
01:07:18,502 --> 01:07:21,539
Ja... Obiecałem Bogu, że...

855
01:07:21,622 --> 01:07:25,012
jeśli pozwolił ci go znaleźć,
że pojedziemy na jarmark.

856
01:07:25,102 --> 01:07:28,492
I odkąd go znam
myślę, że dłużej niż ty...

857
01:07:28,582 --> 01:07:32,018
wszystko będzie z nim w porządku
jeśli dotrzymam słowa.

858
01:07:40,062 --> 01:07:44,055
Idź i przynieś im grzebyki.
Musimy zdjąć z niego te lisie ogony.

859
01:07:44,142 --> 01:07:45,700
Tak.

860
01:07:50,302 --> 01:07:52,293
Wybacz mi Panie.

861
01:07:53,902 --> 01:07:56,097
Chciałem ci powiedzieć wcześniej.

862
01:07:57,502 --> 01:08:00,494
Miałem to z tyłu
cały czas w moich myślach.

863
01:08:06,136 --> 01:08:09,014
<i>Ho-dee-ja, ho-dee-ay</i>

864
01:08:09,096 --> 01:08:12,008
<i>Co za wspaniały, wspaniały dzień</i>

865
01:08:12,096 --> 01:08:15,213
<i>Nie ma sprawy</i>

866
01:08:15,296 --> 01:08:18,732
<i>Wszyscy, których znasz
od Matyldy do Joe</i>

867
01:08:18,816 --> 01:08:22,411
<i>Będzie na jarmarku</i>

868
01:08:23,976 --> 01:08:27,446
<i>Ho-dee-ay, ho-dee-ja</i>

869
01:08:27,536 --> 01:08:30,687
<i>Co za wspaniałe, duże i piękne niebo</i>

870
01:08:30,776 --> 01:08:33,848
<i>Wszyscy klauni lubią tłumy</i>

871
01:08:33,936 --> 01:08:37,053
<i>Możesz się założyć, że będziesz ubrany
w ich najjaśniejszych i najlepszych</i>

872
01:08:37,136 --> 01:08:38,728
<i>Za pobyt</i>

873
01:08:40,216 --> 01:08:43,413
<i>Na jarmarku</i>

874
01:08:43,496 --> 01:08:46,772
<i>Nastoletni panowie
będzie przeganiać młodsze siostry</i>

875
01:08:46,856 --> 01:08:49,495
<i>Do diabelskiego młyna powyżej</i>

876
01:08:49,576 --> 01:08:53,171
<i>I dostaną
ich najlepsze dziewczyny do pieszczot</i>

877
01:08:53,256 --> 01:08:56,009
<i>W tunelu miłości</i>

878
01:08:56,096 --> 01:08:59,452
<i>- Ho-dee-ja, ho-dee-ay
- Cześć-dee-oh-ay, hej-dee-oh-ay</i>

879
01:08:59,536 --> 01:09:02,653
<i>Przyjdź i odrzuć swoje kłopoty</i>

880
01:09:02,736 --> 01:09:05,773
<i>Wystarczy uśmiech, żeby wejść</i>

881
01:09:05,856 --> 01:09:09,053
<i>W ten dzień w roku
kiedy nie ma nic poza wiwatowaniem</i>

882
01:09:09,136 --> 01:09:12,828
<i>Do udostępnienia na jarmarku</i>

883
01:09:12,828 --> 01:09:13,704
<i>Do udostępnienia na jarmarku</i>

884
01:09:16,388 --> 01:09:18,379
Gratulacje.

885
01:09:35,548 --> 01:09:37,857
Sędziowanie za
mistrz baranina...

886
01:09:37,948 --> 01:09:40,667
z hrabstwa Pike
Targi Hodowli Rolnej...

887
01:09:40,748 --> 01:09:42,784
teraz nastąpi
na tej arenie.

888
01:09:42,868 --> 01:09:45,985
- Czy to my, babciu?
- Myślę, że tak.

889
01:09:48,148 --> 01:09:50,218
Wiesz coś, babciu?

890
01:09:50,308 --> 01:09:55,177
Mam takie same odczucia
Miałem to tuż przed tym, jak znalazłem pszczołę...

891
01:09:55,268 --> 01:09:58,578
i tuż przed tym, jak znalazłem Danny'ego
w dzienniku krzyków.

892
01:09:58,668 --> 01:10:02,786
Wszystkie barany w
Proszę o natychmiastową ocenę.

893
01:10:02,868 --> 01:10:06,383
Gdzie w imię czasu
czy Hiram ma ten olejek do stóp?

894
01:10:06,468 --> 01:10:09,028
- Cóż, oto jest.
- Wystarczająco długo ci to zajęło.

895
01:10:09,108 --> 01:10:13,147
- Teraz jest już za późno.
- Babciu, spójrz, co wygrał wujek Hiram...

896
01:10:13,228 --> 01:10:16,504
po prostu rzucając obręczami
nad laskami.

897
01:10:16,588 --> 01:10:18,499
Lepiej ci pomogę
tam, babciu.

898
01:10:18,588 --> 01:10:21,944
Cóż, nie ma żadnych obręczy
albo chodzić tutaj o laskach.
Poza tym, tylko byś przeszkodził.

899
01:10:22,028 --> 01:10:25,816
Wszystkie barany do sędziowania
Proszę natychmiast zadzwonić.

900
01:10:25,908 --> 01:10:28,900
Co mam zrobić, wujku Hiramie?
Mam na myśli to, kiedy wejdę na ring.

901
01:10:28,988 --> 01:10:32,025
Cóż, powiem ci. Najważniejsze
o czym musisz pamiętać to--

902
01:10:32,108 --> 01:10:36,818
Najważniejsze, że pamiętasz,
Jeremiasz, czy to ten jedyny
z nich owce wygrają.

903
01:10:36,908 --> 01:10:38,864
Reszta straci.

904
01:10:38,948 --> 01:10:41,985
Ale babciu, on wygra.
Po prostu wiem, że to zrobi.

905
01:10:42,068 --> 01:10:44,423
Mam nadzieję, że tak.
Ale tak się składa, że on tego nie robi...

906
01:10:44,508 --> 01:10:48,865
Chcę, żebyś wyszedł z tego ringu
jak Kincaid, chodzący dumny.

907
01:10:49,868 --> 01:10:52,382
Proszę wszystkich uczestników konkursu
na ringu!

908
01:10:56,873 --> 01:10:58,943
Pamiętajcie o jarmarku powiatowym.
Kup proporczyki właśnie tutaj.

909
01:10:59,033 --> 01:11:01,024
Jedna dziesiąta dolara.
Jeden grosz.

910
01:11:01,113 --> 01:11:04,469
Kup swoje proporczyki tutaj.
Podejdź natychmiast i weź proporczyki.

911
01:11:04,553 --> 01:11:06,225
Zdobądź swoje proporczyki...

912
01:11:26,073 --> 01:11:27,472
- McGrew.
- Hrabstwo Lynn.

913
01:11:27,553 --> 01:11:30,465
- Ojciec i matka?
- McGrew's Shropshire, 52-80.

914
01:11:30,553 --> 01:11:34,262
Jego matką jest McGrew 1 2 861 ,
a jego ojcem jest Kerr Sage z Green Acres.

915
01:11:34,353 --> 01:11:36,344
Dziękuję, proszę pana.

916
01:11:37,473 --> 01:11:38,952
- Walker.
- Hrabstwo Brown.

917
01:11:39,033 --> 01:11:41,342
- Ojciec i matka?
- Romney Marsh, proszę pana.

918
01:11:41,433 --> 01:11:46,302
I z owcy numer 4 7 8
i ojcem Starks Prince Perfect.

919
01:11:46,393 --> 01:11:48,065
Dziękuję, proszę pana.

920
01:11:48,153 --> 01:11:49,825
- Holloway.
- Hrabstwo Johnson.

921
01:11:49,913 --> 01:11:52,268
- Ojciec i matka?
- Numer Rambouilleta 692...

922
01:11:52,353 --> 01:11:56,141
z Bramburga 62,
a jego ojcem jest książę Crenshaw.

923
01:11:56,233 --> 01:11:58,588
Dziękuję, proszę pana.
Marshalla.

924
01:11:58,673 --> 01:12:01,028
Hrabstwo Pike.

925
01:12:02,273 --> 01:12:05,310
- Ojciec i matka?
- Marshall's Hampshire, numer 1 084.

926
01:12:05,393 --> 01:12:07,190
Z Highland Lassie Queen.

927
01:12:07,273 --> 01:12:10,743
- Przez wielkiego mistrza kraju
Złoty Cierń.
- Dziękuję, proszę pana.

928
01:12:11,713 --> 01:12:15,023
Kincaid. Kincaid!

929
01:12:16,153 --> 01:12:19,065
- Narożniki F-Fulton.
- Ojciec i matka?

930
01:12:23,673 --> 01:12:26,187
Mów głośniej, synku.
Jaka jest jego hodowla?

931
01:12:27,593 --> 01:12:30,790
Danny nie jest żadnym z nich
fantazyjna rasa owiec, proszę pana.

932
01:12:30,873 --> 01:12:33,228
Jego mama miała na imię Jezebel.

933
01:12:35,713 --> 01:12:38,705
Ale nie wiem
kim był jego tata.

934
01:12:45,113 --> 01:12:47,263
- Lewisa.
- Hrabstwo Jasper.

935
01:12:47,353 --> 01:12:49,787
- Jest w Southdown, prawda, synu?
- Nie, proszę pana.

936
01:12:49,873 --> 01:12:53,707
Ale w walce mógłby ich biczować
inne owce w dowolny stary dzień tygodnia.

937
01:13:01,033 --> 01:13:04,230
- Czym go karmiłeś, synu?
- Zacier owsiany, proszę pana.

938
01:13:09,433 --> 01:13:11,742
Ładne, mocne plecy.
Dobra robota z blokowaniem.

939
01:13:11,833 --> 01:13:13,824
Babcia to zrobiła.

940
01:13:17,273 --> 01:13:20,106
Pamiętajcie o jarmarku powiatowym.
Kup swój proporzec tutaj.

941
01:14:11,456 --> 01:14:17,213
Twoja komisja sędziowska
przyznał niebieską wstążkę...

942
01:14:17,296 --> 01:14:19,287
do pana Marshalla.

943
01:14:25,336 --> 01:14:27,327
Gratulacje,
Panie Marshallu.

944
01:14:50,056 --> 01:14:54,095
Wszystko w porządku, Danny.
Wszystko w porządku, chłopcze.

945
01:15:05,942 --> 01:15:07,933
Tylko na chwilę, synu.

946
01:15:12,502 --> 01:15:16,859
Masz tam niezłą owieczkę.
Chcę ci go pogratulować.

947
01:15:16,942 --> 01:15:19,854
Tak dobry gatunek wełny
jak kiedykolwiek się spotkałem.

948
01:15:19,942 --> 01:15:25,062
Jedynym problemem jest to, że jest czarny.
Nie ma dużego rynku na czarną wełnę.

949
01:15:25,142 --> 01:15:28,657
Coś w rodzaju twojej jagnięciny
w klasie sam.

950
01:15:32,142 --> 01:15:34,736
Nie próbuję być zabawny, ludzie.

951
01:15:34,822 --> 01:15:38,337
Ta owieczka jest klasą samą w sobie.

952
01:15:38,422 --> 01:15:40,890
I chociaż nie ma rodowodu...

953
01:15:40,982 --> 01:15:45,772
to tylko pokazuje co
wymaga szczególnej opieki...

954
01:15:45,862 --> 01:15:48,376
w hodowli dobrego bydła.

955
01:15:49,582 --> 01:15:52,301
To jest to, co robisz
liczy się to, co masz.

956
01:15:53,502 --> 01:15:58,098
Ta mała owieczka jest mistrzem
w każdym tego słowa znaczeniu.

957
01:15:58,182 --> 01:16:02,539
Dlatego jest to decyzja jednomyślna
waszej komisji sędziowskiej...

958
01:16:03,502 --> 01:16:07,177
aby został nagrodzony
hodowca nagrodę specjalną...

959
01:16:07,862 --> 01:16:10,501
którego nie daliśmy
za cztery lata--

960
01:16:10,582 --> 01:16:13,972
nagrodę specjalną za zasługi...

961
01:16:14,062 --> 01:16:16,257
do Jeremiaha Kincaida.

962
01:16:19,582 --> 01:16:23,495
Gratulacje,
Pan Jeremiah Kincaid.

963
01:16:35,902 --> 01:16:39,258
Och, kurczę, Danny.

964
01:16:39,342 --> 01:16:41,315
Ojej, świst.

965
01:16:46,235 --> 01:16:49,910
Hej, tato!
Ona aż chce się zatrzymać!

966
01:17:08,475 --> 01:17:10,864
Ludzie, lepiej się teraz wycofajcie
i daj nam dużo miejsca.

967
01:17:10,955 --> 01:17:14,834
Mamy tu nagrodzoną jagnięcinę
który zdobył nagrodę specjalną.

968
01:17:22,555 --> 01:17:24,830
Witaj w domu, Jeremiaszu.
Witamy w domu.

969
01:17:24,915 --> 01:17:27,383
Fulton Corners jest z ciebie dumny.

970
01:17:28,955 --> 01:17:30,547
Dziękuję, panie Grundy.

971
01:17:32,315 --> 01:17:35,387
Tak jak chciałem powiedzieć
przy tej pomyślnej okazji...

972
01:17:35,475 --> 01:17:39,184
jeśli chodzi o zdobywanie nagród,
na Fulton Corners nie ma much.

973
01:17:39,275 --> 01:17:42,426
Tak!

974
01:17:42,515 --> 01:17:46,667
Mam dwie skrzynki napojów gazowanych
i sześć arbuzów w mojej lodówce...

975
01:17:46,755 --> 01:17:49,792
i wszyscy są zaproszeni
do sklepu i to jest moja przyjemność.

976
01:17:49,875 --> 01:17:51,866
Tak!

977
01:17:53,035 --> 01:17:57,028
- Ale co ja zrobię z Dannym?
- Zabierz go ze sobą. To jego impreza.

978
01:17:57,115 --> 01:18:00,187
Tak! Hurra!

979
01:18:04,795 --> 01:18:07,070
<i>Och, zejdź z drogi baranowi Jerry’ego</i>

980
01:18:07,155 --> 01:18:08,793
<i>Cześć baranie Jerry'ego</i>

981
01:18:08,875 --> 01:18:12,345
<i>Zejdź z drogi baranowi Jerry'ego
Git, git, zejdź z drogi</i>

982
01:18:12,435 --> 01:18:16,144
<i>Och, git, git, zejdź z drogi
Och, git, git, zejdź z drogi</i>

983
01:18:16,235 --> 01:18:18,544
<i>Och, git, git, zejdź z drogi</i>

984
01:18:35,115 --> 01:18:43,750
<i>Tak drogie mojemu sercu</i>


