1 00:02:10,381 --> 00:02:12,300 Das ist Joan Huang. 2 00:02:12,592 --> 00:02:14,927 Sie kommt von ganz weit weg, aus China. 3 00:02:15,470 --> 00:02:16,429 Setz dich hin. 4 00:02:16,721 --> 00:02:18,890 Da vorn. Neben Jeremy. Okay? 5 00:02:23,227 --> 00:02:24,812 Und jetzt alle aufstehen. 6 00:02:26,397 --> 00:02:28,650 Joan, hör den anderen einfach zu. 7 00:02:32,987 --> 00:02:36,616 Ich gelobe meine Treue der Flagge 8 00:02:36,908 --> 00:02:39,702 der Vereinigten Staaten von Amerika. 9 00:02:39,994 --> 00:02:43,456 Und der Republik, für die sie steht. 10 00:02:43,748 --> 00:02:46,376 Eine Nation unter Gott, 11 00:02:46,751 --> 00:02:51,089 unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle. 12 00:02:53,007 --> 00:02:54,050 Hallo. 13 00:02:54,759 --> 00:02:56,219 Mein Name ist Joan. 14 00:03:08,147 --> 00:03:09,482 Was ist das denn? 15 00:03:11,109 --> 00:03:12,318 Komm, wir gehen. 16 00:03:18,116 --> 00:03:20,868 Na du? Wie war denn dein erster Schultag? 17 00:03:23,079 --> 00:03:24,872 Sieh mal! Hast du Lust auf einen Snack? 18 00:03:25,415 --> 00:03:26,416 Nein, danke. 19 00:03:43,349 --> 00:03:44,434 Baba! 20 00:03:45,309 --> 00:03:47,103 Da ist ja mein Sonnenschein! 21 00:03:50,982 --> 00:03:53,693 Wie war dein Tag? Hast du schon neue Freunde gefunden? 22 00:03:54,944 --> 00:03:57,488 Es war ein toller Tag, die anderen Kinder waren nett zu mir. 23 00:03:57,780 --> 00:04:00,700 Siehst du, ich hatte es dir doch gesagt, Amerikaner beißen nicht. 24 00:04:00,992 --> 00:04:02,785 Aber Chinesen beißen schon. 25 00:04:07,331 --> 00:04:11,419 Roger, es tut mir leid, aber Sie haben der Nachtschicht schon zugestimmt. 26 00:04:12,545 --> 00:04:14,088 Was soll das, du hast es versprochen. 27 00:04:14,380 --> 00:04:16,466 Du hast gesagt, dass du dir heute Abend frei nimmst. 28 00:04:17,717 --> 00:04:20,052 Es tut mir sehr leid. Sei nicht böse, okay? 29 00:04:21,012 --> 00:04:22,472 Komm, Joan, wir gehen. Los. 30 00:04:22,764 --> 00:04:24,348 Darf ich bei Papa bleiben? Ja? 31 00:04:28,853 --> 00:04:29,937 Na schön, meinetwegen. 32 00:04:31,439 --> 00:04:32,774 Los, komm mit. 33 00:04:46,871 --> 00:04:50,374 DIE BÜHNE RUFT NACH DIR 34 00:05:03,137 --> 00:05:05,181 - Was für eine schöne Feier. - Finde ich auch. 35 00:05:39,799 --> 00:05:41,634 Ballkönig oder Ballkönigin zu werden, 36 00:05:41,926 --> 00:05:44,345 ist mehr als nur ein Beliebtheitswettbewerb. 37 00:05:44,846 --> 00:05:47,807 Auf der Clarksville High stehen die Ballkönigin und der Ballkönig 38 00:05:48,099 --> 00:05:49,809 für amerikanische Werte. 39 00:05:50,101 --> 00:05:51,894 und für alles, nach dem wir selbst streben. 40 00:05:52,186 --> 00:05:55,565 Ich spanne euch jetzt nicht länger auf die Folter. Die Ballkönigin ist: 41 00:05:57,149 --> 00:05:58,317 Hannah Summers. 42 00:06:08,870 --> 00:06:11,664 Hannah! Hannah! Hannah... 43 00:06:23,342 --> 00:06:25,219 Dadurch kommen die Konturen besser zur Geltung, 44 00:06:25,511 --> 00:06:27,889 und trotzdem bleibt noch genug Spielraum zum Improvisieren. 45 00:06:28,180 --> 00:06:29,724 Deshalb liebe ich diesen Look so. 46 00:06:30,266 --> 00:06:32,476 Ich nehme diesen speziellen Pinsel 47 00:06:32,810 --> 00:06:34,854 und streiche damit die Farbe vom Auge weg. 48 00:06:35,771 --> 00:06:38,024 Und wie ihr seht, habe ich den Mascara schon drauf. 49 00:06:38,399 --> 00:06:40,359 Ich trage ihn grundsätzlich immer als Erstes auf. 50 00:06:41,193 --> 00:06:44,488 Hi, ihr Lieben! Ich habe sehr aufregende Neuigkeiten für euch! 51 00:06:45,156 --> 00:06:48,868 Ich habe sie bekommen. Die Hauptrolle in einer neuen TV-Show! 52 00:06:49,785 --> 00:06:50,912 Ich kann es kaum glauben, 53 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Vielleicht ist das alles bloß ein Traum oder so. 54 00:06:53,122 --> 00:06:54,874 Es gibt aber auch traurige Neuigkeiten. 55 00:06:55,166 --> 00:06:58,794 Ich werde in diesem Jahr nicht die Ballkönigin, weil ich am Set bin. 56 00:06:59,545 --> 00:07:00,880 Das wird so magisch. 57 00:07:04,091 --> 00:07:05,343 ACH DU SCHEISSE! 58 00:07:13,017 --> 00:07:14,310 Joan, bist du da? 59 00:07:14,602 --> 00:07:16,354 Hey, hier ist Brindha. Wenn es piept, leg auf. 60 00:07:16,646 --> 00:07:18,606 - Und schreib mir, du Psycho. - Joan! 61 00:07:18,898 --> 00:07:19,899 Ich komme! 62 00:07:57,895 --> 00:07:59,480 - Hey, Mom. - Hey. 63 00:08:04,068 --> 00:08:06,237 Musst du denn wirklich immer die ganze Zeit am Handy hängen? 64 00:08:07,071 --> 00:08:09,281 Lies zur Abwechslung mal ein Buch, das würde dir guttun. 65 00:08:09,573 --> 00:08:10,533 Tu mir den Gefallen. 66 00:08:10,825 --> 00:08:12,576 Was soll ich nur mit dir machen? 67 00:08:12,868 --> 00:08:13,995 Hör auf damit, Mom. 68 00:08:15,454 --> 00:08:17,832 Du wirst mir noch dafür danken, dass ich dich gezwungen habe. 69 00:08:18,124 --> 00:08:19,834 Merk dir das, so ein Handy verblödet nur. 70 00:08:20,751 --> 00:08:21,627 Roger! 71 00:08:21,919 --> 00:08:24,463 - Komm schon! Das Essen ist fertig! - Ich komme ja schon! 72 00:08:27,717 --> 00:08:28,843 Hallo, mein Schatz. 73 00:08:29,719 --> 00:08:31,929 Deine Tochter daddelt den ganzen Tag auf diesem Ding herum. 74 00:08:32,221 --> 00:08:33,431 Sprich mal ein Machtwort. 75 00:08:39,020 --> 00:08:40,062 Der Song klingt toll. 76 00:08:40,354 --> 00:08:43,482 Nicht wahr? Ich habe noch ganz viele neue Songs auf Lager. 77 00:08:46,569 --> 00:08:48,362 Ich bin schon satt. War lecker. 78 00:08:49,864 --> 00:08:50,948 Papa? 79 00:08:51,991 --> 00:08:53,451 Ich muss fort. 80 00:08:55,077 --> 00:08:57,288 Nächste Woche feiern wir das chinesische Neujahr. 81 00:08:58,456 --> 00:09:00,541 Ich würde mich freuen, wenn du mit uns mitfeierst. 82 00:09:02,293 --> 00:09:04,837 Als ich so alt war wie du, bin ich jedes Jahr hingegangen. 83 00:09:05,171 --> 00:09:07,798 Deine Großeltern haben großen Wert auf unsere Traditionen gelegt. 84 00:09:08,174 --> 00:09:10,926 Weißt du was? Wir sollten in die Stadt gehen und ein paar Masken kaufen. 85 00:09:11,218 --> 00:09:13,137 - Wir können sie auch selbst basteln. - Mal sehen. 86 00:09:13,429 --> 00:09:14,430 Du hast was vergessen. 87 00:09:15,473 --> 00:09:17,349 Im Kühlschrank. Dein Mittagessen. 88 00:09:27,860 --> 00:09:29,945 Schweinefleisch. Ich liebe es! 89 00:09:31,197 --> 00:09:32,114 Sorry, Mann. 90 00:09:32,406 --> 00:09:33,324 Schon gut. 91 00:09:33,616 --> 00:09:34,825 Wann sprichst du endlich mit ihm? 92 00:09:35,159 --> 00:09:36,452 Er mag mich nicht auf diese Art. 93 00:09:36,744 --> 00:09:37,870 Vielleicht solltest du ihn erst mal küssen? 94 00:09:38,162 --> 00:09:40,664 Erstens würde ich ihn niemals küssen. Das wäre sexuelle Belästigung. 95 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 Und zweitens, ich stelle keine Ansprüche. 96 00:09:43,042 --> 00:09:45,252 Mir reicht die Vorstellung von seinem haarlosen Penis. 97 00:09:46,253 --> 00:09:47,129 Warum haarlos? 98 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 Jetzt lenk nicht weiter vom Thema ab. 99 00:09:49,799 --> 00:09:50,883 Hast du es gesehen? 100 00:09:51,842 --> 00:09:52,885 Was denn? 101 00:09:53,511 --> 00:09:54,386 Bro, das Video. 102 00:09:54,678 --> 00:09:57,181 Ja, na klar. Chill mal. Ich mache doch nur Spaß. 103 00:09:57,473 --> 00:09:58,724 Weißt du, was das heißt? 104 00:09:59,391 --> 00:10:01,393 Ich habe eine Chance zu gewinnen. 105 00:10:02,812 --> 00:10:05,648 Okay, ich wiederhole mich nur ungern, 106 00:10:06,065 --> 00:10:07,483 aber du hast so was nicht nötig. 107 00:10:08,067 --> 00:10:09,318 Du denkst, dass ich nicht gewinne. 108 00:10:09,610 --> 00:10:12,196 Nein, ich glaube bloß, du verschwendest deine Zeit. 109 00:10:12,530 --> 00:10:14,073 Ich möchte Ballkönigin werden. 110 00:10:14,532 --> 00:10:17,451 Vielleicht änderst du deine Meinung, bis ich zurückkomme. 111 00:10:37,805 --> 00:10:40,391 Hi, meine Lieben, das ist Miss Valentine, 112 00:10:40,683 --> 00:10:42,059 sie ist meine Lieblingslehrerin 113 00:10:42,351 --> 00:10:43,936 und eine Kämpferin für den Klimaschutz. 114 00:10:44,270 --> 00:10:46,063 Sie ist die Präsidentin des Evergreen-Komitees, 115 00:10:46,355 --> 00:10:47,398 eine Non-Profit-Organisation, 116 00:10:47,690 --> 00:10:49,024 die gegen die Erderwärmung kämpft. 117 00:10:49,316 --> 00:10:50,234 Grüßen Sie meine Follower. 118 00:10:51,110 --> 00:10:52,236 Okay, ihr wisst ja genau, 119 00:10:52,528 --> 00:10:54,738 dass die Feel the Burn Challenge seit drei Wochen läuft. 120 00:10:55,030 --> 00:10:56,240 Wir sprechen über den Klimawandel. 121 00:10:56,532 --> 00:10:58,659 Wir zeigen, wie schnell man inzwischen einen Sonnenbrand bekommt. 122 00:11:00,035 --> 00:11:01,537 Viel schneller als noch vor 30 Jahren. 123 00:11:04,665 --> 00:11:09,920 Seitdem habe ich persönlich 1.000 Dollar für diese Aktion gesammelt, voll gut! 124 00:11:11,172 --> 00:11:12,381 Überraschung. 125 00:11:15,801 --> 00:11:17,720 Sehr aufmerksam von dir, Olivia. 126 00:11:21,557 --> 00:11:24,435 Okay. Ich brauche ein bisschen mehr von Ihnen. Bisschen mehr Begeisterung. 127 00:11:24,727 --> 00:11:25,853 Können Sie kreischen? 128 00:11:26,187 --> 00:11:27,771 Vielleicht eine Träne, oder erzählen Sie davon, 129 00:11:28,063 --> 00:11:29,690 wie das Geld Ihr Leben verändern wird. 130 00:11:29,982 --> 00:11:30,858 Dein Ernst? 131 00:11:35,529 --> 00:11:36,697 Wunderschön. Okay. 132 00:11:36,989 --> 00:11:37,907 Mein Telefon. 133 00:11:38,324 --> 00:11:40,284 Drei, zwei, eins. 134 00:11:40,576 --> 00:11:43,454 Wir lieben Sie, Miss Valentine! 135 00:11:47,041 --> 00:11:48,292 Los, seht mal her! 136 00:11:48,918 --> 00:11:50,753 - Das ist gut, richtig gut. - Ja. 137 00:11:53,088 --> 00:11:54,215 Ekelhaft! 138 00:11:54,924 --> 00:11:56,842 Ich finde, was Olivia tut, ist 139 00:11:58,302 --> 00:11:59,470 sehr selbstlos. 140 00:12:00,012 --> 00:12:02,556 "Feel the Burn?" Das hältst du für selbstlos? 141 00:12:03,098 --> 00:12:04,683 Das ist doch Blödsinn und sonst nichts. 142 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Das ist bloß Show. 143 00:12:06,268 --> 00:12:08,520 Außerdem ist es verflucht rassistisch, hörst du? 144 00:12:08,812 --> 00:12:11,565 Glaubst du, dass die braune Haut so verbrennt wie bei diesem Weißbrot? 145 00:12:11,941 --> 00:12:13,400 Ihr geht es nur um ihre Follower. 146 00:12:13,734 --> 00:12:16,237 Also findest du Olivia rassistisch und bescheuert. 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,656 Und cringe. Sehr, sehr cringe. 148 00:12:20,908 --> 00:12:22,910 Also, ich werde auf jeden Fall Ballkönigin. 149 00:12:29,291 --> 00:12:31,001 Du bist so ein verdammter Sturkopf! 150 00:12:32,461 --> 00:12:35,172 Ich habe einen genialen Plan! 151 00:12:35,464 --> 00:12:36,715 BALLKÖNIGIN 152 00:12:37,258 --> 00:12:39,093 Ist Nasher Brian Teil des Plans? 153 00:12:42,388 --> 00:12:44,181 Er ist so verflucht heiß! 154 00:12:44,473 --> 00:12:46,600 Okay, Joan, los, schnapp ihn dir! 155 00:12:46,892 --> 00:12:47,643 Ja! 156 00:12:47,935 --> 00:12:49,436 Ich würde ihn so was von durchnehmen, Mann. 157 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 Was ist denn? Das ist ein schönes Lied. 158 00:13:14,837 --> 00:13:20,634 IM GROSSARTIGSTEN LAND DER WELT GEBRAUT 159 00:13:24,179 --> 00:13:25,222 Wo sind wir? 160 00:13:25,597 --> 00:13:26,890 Wir holen Papa ab. 161 00:13:28,142 --> 00:13:30,686 Ich werde im Auto auf euch warten. In Ordnung? 162 00:13:33,939 --> 00:13:35,357 Du bist sicher Joan, nicht wahr? 163 00:13:35,774 --> 00:13:37,026 Hi, Mrs. Adams. 164 00:13:37,776 --> 00:13:40,904 Du bist so wunderschön. Weißt du das? 165 00:13:41,322 --> 00:13:42,406 Nun komm schon rein. 166 00:13:42,906 --> 00:13:44,491 Dein Dad ist schon fast fertig. 167 00:13:45,117 --> 00:13:47,202 Warte kurz hier, ich bringe dir einen Tee. 168 00:13:47,494 --> 00:13:48,412 Okay. 169 00:14:08,474 --> 00:14:12,436 Wir waren vor Kurzem in Fujian. 170 00:14:14,021 --> 00:14:15,731 Ihr kommt von dort, nicht wahr? 171 00:14:16,023 --> 00:14:17,107 Also, wir... 172 00:14:17,941 --> 00:14:19,401 Roger, was war das? 173 00:14:19,693 --> 00:14:20,486 Dad? 174 00:14:20,778 --> 00:14:21,862 Oh mein Gott. 175 00:14:22,363 --> 00:14:23,280 Oh mein Gott. 176 00:14:23,572 --> 00:14:24,406 Tut mir leid. 177 00:14:24,698 --> 00:14:26,950 Ein Missgeschick. Ich war unvorsichtig. 178 00:14:27,284 --> 00:14:28,786 Zeig mal her, du blutest ja, Dad. 179 00:14:29,119 --> 00:14:30,871 Es ist nur ein Kratzer, es ist alles in Ordnung. 180 00:14:31,205 --> 00:14:32,164 Was hat er gesagt? 181 00:14:32,456 --> 00:14:35,376 Es tut ihm sehr, sehr leid. Es wird nicht wieder passieren. 182 00:14:39,380 --> 00:14:40,547 Oh, Gott. 183 00:14:43,008 --> 00:14:45,427 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:14:47,429 --> 00:14:48,389 Okay. 185 00:14:48,806 --> 00:14:52,184 Ich habe das Bild sowieso nie gemocht, aber sollte so was noch mal passieren, 186 00:14:52,476 --> 00:14:55,521 dann wird er nie wieder für mich oder meine Freunde arbeiten. 187 00:14:55,813 --> 00:14:56,939 Habt ihr verstanden? 188 00:15:04,154 --> 00:15:06,198 Wir müssen seine Blutung stoppen! 189 00:15:06,698 --> 00:15:09,201 Ist schon gut. Es tut fast gar nicht weh. 190 00:15:10,369 --> 00:15:12,621 Die sagen hier, dass man die Wunde nähen muss. 191 00:15:12,913 --> 00:15:14,748 - Ja? - Besorg uns bitte richtiges Nähzeug. 192 00:15:15,040 --> 00:15:17,251 - So schlimm ist es doch gar nicht. - Okay, okay, okay. 193 00:15:19,420 --> 00:15:20,546 Nicht so viel, Papa. 194 00:15:21,505 --> 00:15:22,673 Mir geht es gut. 195 00:15:22,965 --> 00:15:24,007 Hier habe ich was. 196 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 Das wird sicher wehtun. 197 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 Tut mir leid. 198 00:15:39,481 --> 00:15:40,774 Gleich geschafft. 199 00:16:00,502 --> 00:16:01,712 Es geht schon wieder. 200 00:16:04,089 --> 00:16:05,466 Setz dich zu mir. 201 00:16:10,596 --> 00:16:12,514 Das wird schon wieder, mach dir keine Sorgen. 202 00:16:13,932 --> 00:16:16,894 Ich darf den Job nicht verlieren. Wir brauchen das Geld doch. 203 00:16:17,769 --> 00:16:19,813 Aber im Moment muss ich mich schonen, 204 00:16:20,355 --> 00:16:22,065 bis ich wieder ganz gesund bin. 205 00:16:23,025 --> 00:16:24,067 Vielleicht 206 00:16:24,610 --> 00:16:27,821 kannst du mir helfen, bis ich wieder zur Arbeit gehen kann? 207 00:16:28,489 --> 00:16:29,907 Dafür wäre ich dir sehr dankbar. 208 00:16:32,951 --> 00:16:34,244 Ja, mein Schatz? 209 00:16:35,287 --> 00:16:36,330 Hilf Papa. 210 00:16:57,226 --> 00:17:02,564 Die Ballkönigin des Jahres der Stanwood Park High ist: 211 00:17:03,273 --> 00:17:04,942 Joan Huang! 212 00:17:09,363 --> 00:17:11,073 Joan! Joan! Joan... 213 00:17:50,988 --> 00:17:52,197 Frühstück ist fertig! 214 00:17:54,116 --> 00:17:55,367 Ich komme ja schon. 215 00:17:55,659 --> 00:17:56,493 WÄHLE 216 00:18:05,085 --> 00:18:06,211 Ich habe hier Cookies. 217 00:18:11,550 --> 00:18:12,509 Yo, yo. 218 00:18:12,801 --> 00:18:13,677 Yo. 219 00:18:14,344 --> 00:18:17,723 Tut mir leid wegen deinem Dad. Hast du noch Zeit für die Kampagne? 220 00:18:18,765 --> 00:18:20,684 Ich fühle mich mies, wenn ich das sag, 221 00:18:22,227 --> 00:18:23,937 aber Amerikaner putzen nie. 222 00:18:24,605 --> 00:18:25,981 Immigranten putzen. 223 00:18:26,565 --> 00:18:28,191 Ich will kein Stereotyp sein. 224 00:18:31,820 --> 00:18:33,113 WÄHLT JOAN HUANG ZUR BALLKÖNIGIN 225 00:18:33,488 --> 00:18:34,281 Was? 226 00:18:34,656 --> 00:18:36,033 Siehst wie eine Jungfrau aus. 227 00:18:36,825 --> 00:18:37,951 Das bin ich doch auch. 228 00:18:38,243 --> 00:18:40,704 Echt wahr. Aber das geht niemanden was an. 229 00:18:41,538 --> 00:18:45,542 Zum Glück ist deine beste Freundin eine tolle Grafik-Designerin. 230 00:18:46,001 --> 00:18:46,710 Schau dir das an! 231 00:18:47,002 --> 00:18:48,462 Wie geil ist das denn! 232 00:18:50,714 --> 00:18:51,882 Boop! 233 00:18:53,634 --> 00:18:54,593 Mylady? 234 00:18:55,510 --> 00:18:56,428 Skadosh! 235 00:18:57,554 --> 00:18:59,097 - Das ist der Hammer. - Ja? 236 00:18:59,473 --> 00:19:00,599 - Ja. - Freut mich. 237 00:19:01,099 --> 00:19:02,142 Oh, hi! 238 00:19:02,726 --> 00:19:04,978 Wähle mich, Joan Hua... okay. 239 00:19:07,522 --> 00:19:09,650 Hi, wähle mich, Joan Huang. 240 00:19:12,361 --> 00:19:14,112 Hey, stimm für mich ab. 241 00:19:14,655 --> 00:19:15,739 Bitte. 242 00:19:44,184 --> 00:19:45,227 Au! 243 00:19:49,481 --> 00:19:50,482 Aua. 244 00:19:52,984 --> 00:19:54,069 Oh mein Gott. 245 00:20:17,259 --> 00:20:18,760 Ein frohes neues Jahr! 246 00:20:20,220 --> 00:20:21,596 Oh, wow. 247 00:20:22,097 --> 00:20:23,598 Das sieht toll aus, also 248 00:20:24,850 --> 00:20:26,017 echt krass. 249 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 Warum hast du das getan? 250 00:20:28,770 --> 00:20:31,148 Also ich find, es sieht gut aus. Das ist Rock'n'Roll. 251 00:20:32,232 --> 00:20:33,984 Ich fühl mich damit wohl, das ist die Hauptsache. 252 00:20:34,276 --> 00:20:36,945 Deine alte Haarfarbe war gut, das hier sieht künstlich aus. 253 00:20:37,237 --> 00:20:39,030 Du siehst aus wie diese Schlampen auf Instagram. 254 00:20:43,034 --> 00:20:44,870 Ich sollte besser in die Schule. 255 00:20:46,663 --> 00:20:47,748 Warte, Joan. 256 00:20:48,707 --> 00:20:51,835 Wenn die Schule aus ist, dann komm bitte sofort nach Hause. Ja? 257 00:20:52,294 --> 00:20:54,546 Ich will nicht, dass dich die Leute so sehen, verstanden? 258 00:20:54,838 --> 00:20:56,715 Bitte tu mir diesen Gefallen. 259 00:21:00,260 --> 00:21:01,428 Okay, Mom. 260 00:21:12,981 --> 00:21:14,149 Hey! 261 00:21:14,441 --> 00:21:15,525 - Oh, mein Gott.- - Olivia, hi! 262 00:21:15,817 --> 00:21:17,861 Tut mir leid, ich habe gedacht, du wärst jemand anderes. 263 00:21:19,571 --> 00:21:20,906 Schicke Haare. 264 00:21:28,497 --> 00:21:29,539 Es ist so 265 00:21:30,916 --> 00:21:32,667 - blond. - Hast du schon gesagt. 266 00:21:32,959 --> 00:21:35,504 Was soll ich sonst sagen? Warum hast du mich nicht vorgewarnt? 267 00:21:35,796 --> 00:21:37,088 Es war spontan, okay? 268 00:21:37,547 --> 00:21:39,299 Du als meine Freundin solltest meinen Look feiern. 269 00:21:39,591 --> 00:21:40,801 Das tu ich, aber... 270 00:21:42,010 --> 00:21:43,053 Was? 271 00:21:47,474 --> 00:21:48,433 Schon gut. 272 00:21:56,191 --> 00:21:57,067 Hey. 273 00:21:57,359 --> 00:21:57,943 Hey. 274 00:21:58,235 --> 00:21:59,986 Diesmal habe ich die Richtige erwischt. 275 00:22:01,822 --> 00:22:05,033 Meine Besties und ich lassen uns die Nägel machen, gleich nach der Schule. 276 00:22:05,325 --> 00:22:07,118 Wenn du noch nichts vorhast, komm mit. 277 00:22:08,954 --> 00:22:10,413 Ja, das wäre sehr schön. 278 00:22:10,914 --> 00:22:11,957 Cool. 279 00:22:17,212 --> 00:22:19,130 Hey, Mom, ich komm ein bisschen später nach Hause. 280 00:22:19,422 --> 00:22:21,883 Es ist was dazwischengekommen. Ich melde mich später. 281 00:22:24,553 --> 00:22:26,638 Ja, ich beeil mich, versprochen. 282 00:22:27,973 --> 00:22:29,432 Ja. Frohes neues Jahr. 283 00:22:30,141 --> 00:22:31,101 Okay. 284 00:22:31,476 --> 00:22:32,435 Bye. 285 00:22:32,769 --> 00:22:34,896 NÄGEL / WIMPERN GEÖFFNET 286 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Und was meinst du? 287 00:22:41,486 --> 00:22:42,529 Das würde dir total gut stehen. 288 00:22:43,071 --> 00:22:44,865 - Ja, find ich auch. - Ja, voll, Olivia. 289 00:22:45,365 --> 00:22:47,409 - Aber an dir sieht einfach alles gut aus. - Ja, finde ich auch. 290 00:22:47,909 --> 00:22:49,286 - Hi! - Hey. 291 00:22:49,578 --> 00:22:53,373 Schön, dass du gekommen bist. Das ist Greta, und das ist Cat. 292 00:22:55,208 --> 00:22:56,585 Wie funktioniert das genau? 293 00:22:57,586 --> 00:22:59,087 Cat, lass das. Kümmerst du dich um sie? 294 00:22:59,379 --> 00:23:01,464 - Klar, komm, setz dich, Cat. - Okay. 295 00:23:02,465 --> 00:23:03,967 Du sprichst Mandarin, nicht wahr? 296 00:23:04,259 --> 00:23:05,760 Ja, ich meine, nicht fließend, aber... 297 00:23:06,052 --> 00:23:07,012 Aber du kannst es sprechen? 298 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 - Ja. - Okay, cool. Komm. 299 00:23:13,184 --> 00:23:18,315 Kannst du sie fragen, ob sie noch das Gel Deluxe Mani in der Designerpackung hat? 300 00:23:34,873 --> 00:23:36,458 Es kostet 100 Dollar. 301 00:23:37,208 --> 00:23:39,669 Kannst du sie fragen, ob sie mir einen Rabatt geben kann? 302 00:23:42,589 --> 00:23:44,507 Gibt es einen Rabatt? 303 00:23:44,799 --> 00:23:46,426 Dieser Rabatt ist nur für unsere chinesischen Landsleute. 304 00:23:46,801 --> 00:23:47,761 Ich bin Chinesin. 305 00:23:48,053 --> 00:23:49,346 Dann kannst du diesen Rabatt nutzen. 306 00:23:55,101 --> 00:23:56,478 Was ist mit ihr? 307 00:23:57,228 --> 00:24:00,190 Tut mir leid, für sie gibt es leider keinen Rabatt. 308 00:24:07,030 --> 00:24:09,658 Ich bin gestern das Drehbuch mit einem Typen durchgegangen, 309 00:24:09,991 --> 00:24:12,202 der war eine Fünf, und da bin ich schon großzügig. 310 00:24:12,827 --> 00:24:14,454 Wir waren bei einem Vorsprechen. 311 00:24:15,246 --> 00:24:17,749 Tut mir leid, er war eine Vier. Warum bin ich immer so nett? 312 00:24:18,208 --> 00:24:19,459 Wir waren also beim Vorsprechen, 313 00:24:19,751 --> 00:24:21,753 und er spricht seinen Text über seine tote Mom oder so. 314 00:24:22,045 --> 00:24:25,590 Dann sieht er mich an. Er bekommt eine Latte, Greg dreht verflucht durch, 315 00:24:25,882 --> 00:24:27,217 und der Regisseur schmeißt ihn raus. 316 00:24:27,509 --> 00:24:28,385 Ich war auch fast raus, 317 00:24:28,677 --> 00:24:30,929 nur weil so eine Vier mit einem Man-Bun sich nicht im Griff hat. 318 00:24:31,388 --> 00:24:32,806 Ich glaube, ich mach Schluss mit Greg. 319 00:24:33,098 --> 00:24:35,642 Dein Leben ist so was von hart. 320 00:24:36,184 --> 00:24:38,812 Würdest du vielleicht eine Ballkönigin empfehlen? 321 00:24:39,312 --> 00:24:40,397 Warum sollte ich? 322 00:24:40,814 --> 00:24:42,524 Du bist Olivia Hammond. 323 00:24:42,816 --> 00:24:44,651 Wen du vorschlägst, der wird gewinnen. 324 00:24:45,568 --> 00:24:47,195 Jeder würde versuchen, dich zu bestechen. 325 00:24:47,904 --> 00:24:50,740 Du könntest die Gewinnerin sogar auf deinem Channel vorstellen. 326 00:24:51,449 --> 00:24:53,368 Das passt jetzt nicht ganz, 327 00:24:53,702 --> 00:24:57,080 aber meine Eltern haben mir zwei Tickets geschenkt für Blackbear. Willst du mit? 328 00:24:57,372 --> 00:25:00,417 Oh mein Gott, hätte ich fast vergessen. Ich habe neulich mein Zimmer aufgeräumt. 329 00:25:00,709 --> 00:25:03,253 Und das hier wollte ich eigentlich wegwerfen. Willst du es? 330 00:25:03,670 --> 00:25:05,922 Das ist wunderschön. Danke schön. 331 00:25:08,425 --> 00:25:10,760 Ach, wegen der Blackbear Tickets, kann ich beide haben? 332 00:25:11,803 --> 00:25:12,804 Ja. 333 00:25:14,973 --> 00:25:16,891 Hi, meine Lieben, okay, zwei Dinge. 334 00:25:17,183 --> 00:25:18,935 Erstens haben wir uns die Nägel machen lassen. 335 00:25:19,227 --> 00:25:20,228 Sehen die nicht süß aus? 336 00:25:20,562 --> 00:25:23,690 Das ist voll der süße Laden hier. Wir unterstützen lokale Unternehmen. 337 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Zweitens, ich werde bald eine Empfehlung aussprechen für die Ballkönigin. 338 00:25:28,028 --> 00:25:29,362 Sie ist so atemberaubend. 339 00:25:29,654 --> 00:25:31,114 Wir wären alle gerne wie sie. 340 00:25:31,406 --> 00:25:32,866 Ungeachtet aller Vorurteile 341 00:25:33,742 --> 00:25:35,368 verkünde ich es in einer Woche. 342 00:25:35,910 --> 00:25:37,203 Lasst die Spiele beginnen. 343 00:25:40,540 --> 00:25:42,000 Ich danke dir, dass du gekommen bist. 344 00:25:42,292 --> 00:25:43,626 Ja, natürlich. Kein Ding. 345 00:25:48,298 --> 00:25:50,133 Ich sehe deinen schwarzen Haaransatz. 346 00:26:46,189 --> 00:26:47,649 GEÖFFNET. 347 00:27:07,585 --> 00:27:08,586 Hallo? 348 00:27:15,093 --> 00:27:16,928 Hallo. Herzlich willkommen. 349 00:27:18,513 --> 00:27:19,514 Hi. 350 00:27:20,598 --> 00:27:22,267 Ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin. 351 00:27:22,725 --> 00:27:23,893 Joan Huang? 352 00:27:25,854 --> 00:27:27,856 Dann bist du hier richtig. Komm her. 353 00:27:30,525 --> 00:27:31,776 Nur nicht so schüchtern. 354 00:28:01,931 --> 00:28:03,391 Geh durch diese Tür. 355 00:28:03,683 --> 00:28:05,685 Da drin helfen dir nette Damen weiter. 356 00:28:13,693 --> 00:28:15,111 Was ist das für ein Ort? 357 00:28:15,486 --> 00:28:19,199 An diesem Ort verhelfen wir dir zu deinem vollen Potential. 358 00:29:06,871 --> 00:29:07,914 Joan Huang? 359 00:29:12,085 --> 00:29:12,669 Ja? 360 00:29:12,961 --> 00:29:16,714 Kommen Sie rein. Setzen Sie sich, Dr. Singer ist in Kürze bei Ihnen. 361 00:29:21,427 --> 00:29:25,390 Vor der Operation hat mich kein NBA-Spieler auch nur angesehen. 362 00:29:25,932 --> 00:29:27,475 Aber seitdem ich operiert wurde, 363 00:29:28,017 --> 00:29:30,353 schreiben sie mir alle auf Instagram. 364 00:29:35,191 --> 00:29:37,944 Bevor ich operiert wurde, haben die Eltern meiner Freundin nicht erlaubt, 365 00:29:38,236 --> 00:29:39,737 dass ich ihre Tochter heirate, 366 00:29:40,113 --> 00:29:41,030 aber nach der Operation 367 00:29:41,322 --> 00:29:43,658 habe ich so getan, als ob ich ein ganz neuer Mann wäre. 368 00:29:43,950 --> 00:29:46,661 Und jetzt, da heiraten wir im Juli. 369 00:29:49,539 --> 00:29:52,125 Wir sollten bloß keine Kinder bekommen. 370 00:29:54,294 --> 00:29:57,505 Nach der Operation konnte ich endlich meinen Traumberuf ausüben. 371 00:29:57,797 --> 00:29:59,424 Ich bin jetzt Tierärztin. 372 00:30:02,302 --> 00:30:04,512 Sogar die Tiere sind jetzt freundlich zu mir. 373 00:30:06,264 --> 00:30:08,474 Joan Huang. 374 00:30:11,269 --> 00:30:12,186 Hi. 375 00:30:15,440 --> 00:30:19,360 Ich liebe es, neue Gesichter hier bei uns zu sehen. 376 00:30:20,028 --> 00:30:21,446 Du weißt, was ich immer sage: 377 00:30:22,113 --> 00:30:23,448 je jünger, desto besser. 378 00:30:24,991 --> 00:30:27,618 Nancy, spiel bitte das Einführungsvideo ab und schalte das Licht aus. 379 00:30:27,910 --> 00:30:28,953 Setz dich doch, Joan. 380 00:30:33,499 --> 00:30:34,792 Waren Sie schon mal in einem Schuhgeschäft 381 00:30:35,084 --> 00:30:37,545 und wurden dann vom Leiter des Geschäfts wieder rausgeworfen? 382 00:30:37,837 --> 00:30:40,381 Selbst wenn Sie zehnmal so viel pro Jahr verdienen wie er? 383 00:30:40,840 --> 00:30:44,010 Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, wie beeindruckt er von Ihnen ist, 384 00:30:44,302 --> 00:30:46,929 weil Sie so gutes Englisch sprechen? Ohne einen Akzent? 385 00:30:47,347 --> 00:30:50,516 Oder haben Sie es einfach satt, wie weiße Menschen Sie ansehen? 386 00:30:50,808 --> 00:30:53,019 Sie wissen, was ich meine, nicht wahr? 387 00:30:54,062 --> 00:30:57,690 Ich bin Willie Singer, einer der Mitbegründer von Ethnos Inc. 388 00:30:58,191 --> 00:31:02,737 Das erste Unternehmen, das für die wahre Gleichheit steht. 389 00:31:03,279 --> 00:31:06,324 Wissen Sie, ich war früher nicht so weiß. 390 00:31:06,908 --> 00:31:10,036 Bis vor kurzem war es so, dass ich ungerecht behandelt wurde, 391 00:31:10,328 --> 00:31:12,246 weil ich eine Person of Color war. 392 00:31:12,538 --> 00:31:13,581 Sie kennen das. 393 00:31:13,956 --> 00:31:16,042 Ich habe gekämpft, um mein Recht zu bekommen. 394 00:31:16,334 --> 00:31:18,836 Ich wurde bei Beförderungen übergangen, und ich wurde angespuckt 395 00:31:19,212 --> 00:31:22,715 und so weiter, und ich hatte es so satt, ich wollte nicht mehr. 396 00:31:23,716 --> 00:31:26,010 Aber dann wurde mir bewusst: 397 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 Wenn man sie nicht bezwingen kann, 398 00:31:30,765 --> 00:31:32,725 du musst wie sie aussehen. 399 00:31:34,519 --> 00:31:35,645 Kommen Sie mit. 400 00:31:36,479 --> 00:31:38,147 Wir nutzen die neueste Technologie. 401 00:31:38,481 --> 00:31:41,859 Sie heißt "Ethnic Modification". Sie verändert die Pigmentierung Ihrer Haut. 402 00:31:42,151 --> 00:31:44,570 Wir nutzen fortschrittlichste Zellwachstumstechnologie, 403 00:31:44,862 --> 00:31:47,448 um die Eigenschaften Ihres Körpers und Ihres Gesichts zu verändern. 404 00:31:47,740 --> 00:31:51,452 Das Ergebnis ist dauerhaft. Kein Schmerz, keine Regenerationszeit. 405 00:31:51,744 --> 00:31:54,372 Und um sicherzustellen, dass die Verwandlung vollständig ist, 406 00:31:54,789 --> 00:31:58,501 klingt sogar Ihre Stimme anders als zuvor! 407 00:32:00,086 --> 00:32:00,878 Voilà! 408 00:32:02,088 --> 00:32:03,297 Es ist wirklich so einfach. 409 00:32:03,589 --> 00:32:04,590 Hören Sie mir zu: 410 00:32:04,966 --> 00:32:09,220 Das Leben muss auch für Sie nicht mehr so schwer sein. 411 00:32:20,106 --> 00:32:22,191 Was Sie da beschreiben, ist doch unmöglich. 412 00:32:22,483 --> 00:32:24,068 Ja, es scheint so, ich weiß. 413 00:32:24,735 --> 00:32:27,405 Aber ich versichere dir, dass es sehr wohl möglich ist. 414 00:32:29,740 --> 00:32:30,700 Und wie? 415 00:32:32,785 --> 00:32:33,828 Komm mit. 416 00:32:36,205 --> 00:32:37,290 Nancy 417 00:32:37,957 --> 00:32:39,208 sah früher mal so aus. 418 00:32:43,296 --> 00:32:44,464 Dexter! 419 00:32:46,757 --> 00:32:49,135 Ich möchte, dass du Joan zeigst, wie du ausgesehen hast. 420 00:32:53,264 --> 00:32:54,307 Hier. 421 00:32:55,433 --> 00:32:57,393 Mir ist ein riesiger Stein vom Herzen gefallen. 422 00:32:57,685 --> 00:32:59,896 Endlich gehöre ich im Leben irgendwo hin. 423 00:33:02,148 --> 00:33:04,317 Die Leute machen es aus unterschiedlichen Gründen. 424 00:33:05,985 --> 00:33:08,321 Das hier war ich. 425 00:33:09,071 --> 00:33:10,406 Vor zehn Jahren. 426 00:33:10,823 --> 00:33:13,826 Ich war Bio-Ingenieur bei dem führenden Hersteller 427 00:33:14,118 --> 00:33:16,537 von Gesundheitsprodukten von ganz Amerika. 428 00:33:16,829 --> 00:33:20,500 Ich habe hart gearbeitet, mich eingeschleimt, aber eins war klar: 429 00:33:20,791 --> 00:33:22,335 Von der Sekunde an, als ich geboren wurde, 430 00:33:22,627 --> 00:33:24,545 wusste ich, dass ich immer im Nachteil bin. 431 00:33:24,879 --> 00:33:28,257 Also, als dann irgendwann der zehnte weiße Schnösel 432 00:33:28,591 --> 00:33:31,010 den Platz in Harvard wegen Daddys Geld bekommen hat, 433 00:33:31,594 --> 00:33:33,137 oder die Beförderung, die mir zustand, 434 00:33:33,721 --> 00:33:35,890 weißt du, da wurde mir klar: 435 00:33:36,516 --> 00:33:38,809 Wenn ich wirklich echte Gleichheit will, 436 00:33:39,101 --> 00:33:42,188 dann muss ich selbst dafür sorgen und sie selbst erschaffen. 437 00:33:42,897 --> 00:33:44,440 Also haben wir uns zusammengetan. 438 00:33:44,732 --> 00:33:48,277 Ein Bioingenieur, ein Molekularbiologe und ein Biophysiker. 439 00:33:48,611 --> 00:33:51,030 Das Ergebnis ist Ethnos Inc. 440 00:33:51,489 --> 00:33:54,700 Wir haben es erschaffen, damit Menschen wie wir 441 00:33:55,451 --> 00:33:58,287 auch mal eine wahre, faire Chance bekommen. 442 00:33:59,914 --> 00:34:03,167 Es freut mich so sehr, dass du als junger Mensch hierher gefunden hast. 443 00:34:05,836 --> 00:34:07,088 Wie funktioniert das? 444 00:34:08,381 --> 00:34:10,633 Der ganze Eingriff dauert ungefähr zwei Stunden. 445 00:34:10,967 --> 00:34:14,720 Du wählst deine Eigenschaften aus. Alles ist auf dich zugeschnitten. 446 00:34:15,012 --> 00:34:16,180 Aber da du minderjährig bist, 447 00:34:16,514 --> 00:34:19,684 brauchen wir unbedingt die Unterschrift deiner Eltern, bevor wir damit anfangen. 448 00:34:22,228 --> 00:34:23,229 Okay. 449 00:34:23,604 --> 00:34:25,106 Okay, toll. 450 00:34:26,190 --> 00:34:28,317 Wir tun das nicht wegen des Geldes. Wir tun es für dich. 451 00:34:28,818 --> 00:34:30,695 Und da wir heute ein Sonderangebot haben, 452 00:34:30,987 --> 00:34:33,990 gebe ich dir noch obendrauf eine wunderschöne Haartransplantation. 453 00:34:34,282 --> 00:34:35,700 Und zwar gratis. 454 00:34:36,033 --> 00:34:37,868 Also wir machen ein paar Tests 455 00:34:38,578 --> 00:34:39,829 und du suchst dir die Farbe aus. 456 00:34:40,121 --> 00:34:41,247 Hör zu, wenn du es willst, 457 00:34:42,123 --> 00:34:44,625 bring uns die Einverständniserklärung und die Anzahlung. 458 00:34:44,917 --> 00:34:47,712 Und dann beginnen wir mit deiner Verwandlung. 459 00:34:49,880 --> 00:34:51,173 Kein schwarzer Haaransatz mehr. 460 00:34:52,133 --> 00:34:53,259 Wie hört sich das an? 461 00:35:01,309 --> 00:35:02,435 Willkommen. 462 00:35:07,231 --> 00:35:08,816 Komm, setz dich hin, Joan. 463 00:35:16,699 --> 00:35:17,783 Bist du bereit? 464 00:35:19,243 --> 00:35:20,328 Ausgezeichnet! 465 00:35:30,338 --> 00:35:32,548 Du wirst jetzt ein wenig schläfrig. 466 00:36:40,324 --> 00:36:41,283 Joan! 467 00:36:41,701 --> 00:36:43,035 Da bist du ja. 468 00:36:44,912 --> 00:36:46,539 Hattest du einen schönen Tag? 469 00:36:48,499 --> 00:36:50,209 Warte mal, koste das. 470 00:36:55,214 --> 00:36:56,340 Tut mir leid. 471 00:36:59,593 --> 00:37:00,594 Ist schon gut. 472 00:37:01,011 --> 00:37:03,848 Wir kochen einfach nächstes Jahr was zusammen fürs Neujahrsfest. 473 00:37:04,974 --> 00:37:06,517 Aber vergiss nicht deine Hausaufgaben. 474 00:37:10,646 --> 00:37:12,690 Deine Haare sehen schon wieder anders aus. 475 00:37:14,275 --> 00:37:15,276 Kann sein. 476 00:37:19,363 --> 00:37:20,406 Hey. 477 00:37:21,615 --> 00:37:23,409 Frohes neues Jahr, mein Liebling. 478 00:37:24,577 --> 00:37:26,162 Frohes neues Jahr, Mama. 479 00:37:28,247 --> 00:37:29,331 Gute Nacht. 480 00:37:30,166 --> 00:37:31,167 Gute Nacht. 481 00:37:48,684 --> 00:37:49,769 Hey du. 482 00:37:50,478 --> 00:37:52,938 Sieh mal her, das passt gut zu deinen Haaren. 483 00:37:55,608 --> 00:37:58,611 Eliza hat eine Party mit ihren Freundinnen gefeiert, 484 00:37:59,111 --> 00:38:01,572 und ich bin mir sicher, dass sich jemand übergeben hat. 485 00:38:02,281 --> 00:38:03,491 Jemand hat sich übergeben? 486 00:38:03,783 --> 00:38:04,700 Ja. 487 00:38:08,537 --> 00:38:11,040 Ist die Hand deines Vaters inzwischen verheilt? 488 00:38:11,791 --> 00:38:12,875 Noch nicht. 489 00:38:14,210 --> 00:38:15,920 Es tut mir so leid, das zu hören. 490 00:38:16,212 --> 00:38:19,381 Wenn er möchte, dann gebe ich ihm gerne die Nummer meines Handchirurgs, 491 00:38:19,673 --> 00:38:20,633 ist überhaupt kein Thema. 492 00:38:21,008 --> 00:38:21,926 Er ist einfach der Beste. 493 00:38:22,218 --> 00:38:23,636 Und er macht auch Pro-Bono-Behandlungen, 494 00:38:23,928 --> 00:38:26,138 weil er betrunken am Steuer erwischt wurde. 495 00:38:26,722 --> 00:38:28,516 - Nein, danke. - Ganz sicher? 496 00:38:28,933 --> 00:38:30,392 - Ganz sicher. - Na schön. 497 00:38:32,186 --> 00:38:34,563 Ach übrigens, sei so freundlich und sag deinem Vater, 498 00:38:34,855 --> 00:38:37,399 dass er sich nächste Woche nicht hierher bemühen muss. 499 00:38:38,025 --> 00:38:40,694 Wir machen einen kleinen Ausflug nach Peru. 500 00:38:41,070 --> 00:38:44,990 Wir treffen einen Künstler dort. Er fertigt Malereien auf Kakaobohnen an. 501 00:38:45,324 --> 00:38:49,078 Als Protest für Kinder, die ihr Leben riskieren, während sie die Bohnen ernten. 502 00:38:49,411 --> 00:38:50,496 Das ist einfach 503 00:38:50,913 --> 00:38:52,748 so tapfer, nicht wahr? 504 00:38:54,500 --> 00:38:55,543 Cool. 505 00:39:01,173 --> 00:39:02,424 Sehr gut. 506 00:39:03,551 --> 00:39:04,677 Okay. 507 00:40:25,174 --> 00:40:28,177 Seid still, da kommt sie! Sonst merkt sie noch was. 508 00:40:36,268 --> 00:40:37,603 BALLKÖNIGIN 509 00:40:37,895 --> 00:40:39,939 RUF MICH AN, WENN DU EINE TIEFENREINIGUNG BRAUCHST 510 00:40:40,230 --> 00:40:41,941 ICH BIN EIN SCHMUTZIGES MÄDCHEN. 511 00:41:06,215 --> 00:41:09,051 ETHNISCHE MODIFIKATION / EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG 512 00:41:10,094 --> 00:41:13,263 DER EINGRIFF IST UNUMKEHRBAR. 513 00:41:25,651 --> 00:41:26,694 Alles klar? 514 00:41:28,487 --> 00:41:30,614 Ich brauche eine Unterschrift von euch. 515 00:41:31,782 --> 00:41:33,075 Für die Schule. 516 00:41:37,079 --> 00:41:38,122 Ein Ausflug. 517 00:41:38,414 --> 00:41:40,791 Wohin fahrt ihr denn? Hilf mir, das aufzuschlagen. 518 00:41:42,835 --> 00:41:44,044 Unterschreib hier. 519 00:41:52,428 --> 00:41:55,139 Weißt du was, das sieht überhaupt nicht so schlecht aus. 520 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Es passt zu deinem Gesicht. 521 00:41:58,976 --> 00:42:00,686 Das hübsche Gesicht hat sie von mir. 522 00:42:04,940 --> 00:42:06,900 Pass auf dem Ausflug auf dich auf. 523 00:42:11,780 --> 00:42:12,948 Ich habe euch lieb. 524 00:42:16,785 --> 00:42:17,911 Bist du bereit? 525 00:42:21,206 --> 00:42:22,291 Okay. 526 00:42:35,929 --> 00:42:36,930 Okay, hör zu. 527 00:42:37,681 --> 00:42:40,601 Du zählst jetzt rückwärts von 20 auf 0, okay? 528 00:42:42,394 --> 00:42:44,229 20, 19... 529 00:42:45,147 --> 00:42:46,398 18... 530 00:42:48,984 --> 00:42:50,569 17... 531 00:44:25,622 --> 00:44:27,082 Und wie fühlst du dich? 532 00:44:28,041 --> 00:44:29,626 Es fühlt sich gut an, weiß zu sein. 533 00:44:31,253 --> 00:44:33,255 Das ist das beste Traum, den es gibt. 534 00:44:41,847 --> 00:44:43,390 Bereit, dich selbst anzusehen? 535 00:44:47,603 --> 00:44:49,313 Auf das hier freue ich mich am meisten. 536 00:44:50,731 --> 00:44:51,857 Drei... 537 00:44:52,399 --> 00:44:53,317 Zwei... 538 00:44:54,401 --> 00:44:55,444 Eins. 539 00:45:10,959 --> 00:45:11,877 Hi. 540 00:45:17,841 --> 00:45:18,967 Entschuldigung? 541 00:45:19,885 --> 00:45:21,178 Bist du das da? 542 00:45:24,389 --> 00:45:25,432 Nein. 543 00:45:26,183 --> 00:45:27,309 Aber danke. 544 00:45:45,118 --> 00:45:46,245 Hallo, Mama. 545 00:45:50,791 --> 00:45:52,459 Hey, was wollen Sie hier? 546 00:45:52,751 --> 00:45:53,669 Sie sind im falschen Haus. 547 00:45:53,961 --> 00:45:55,254 Wer sind Sie, junge Frau? 548 00:45:55,796 --> 00:45:57,589 Nun sagen Sie schon, was Sie hier wollen. 549 00:46:00,467 --> 00:46:01,593 Ich bin es. 550 00:46:04,596 --> 00:46:05,681 Sie ist verwirrt. 551 00:46:06,139 --> 00:46:08,058 Tut mir leid, aber Sie sind im falschen Haus. 552 00:46:08,350 --> 00:46:09,434 Ich bin Joan. 553 00:46:10,143 --> 00:46:11,853 Komm schon, wirf sie raus, ja? 554 00:46:12,271 --> 00:46:13,480 Falsches Haus. Bitte gehen Sie. 555 00:46:13,772 --> 00:46:15,524 - Dad, ich bin es. Hey, Mom? - Gehen Sie! 556 00:46:15,816 --> 00:46:17,943 Hör zu, du hast ein Muttermal am Oberschenkel. 557 00:46:19,528 --> 00:46:23,782 Und dein Lieblings-Dessert ist der trockene Tarokuchen von gegenüber. 558 00:46:24,783 --> 00:46:25,701 Ich... 559 00:46:26,159 --> 00:46:27,744 Also, 560 00:46:28,287 --> 00:46:29,705 das hier ist deine Lieblings-CD. 561 00:46:30,664 --> 00:46:33,333 Du hast letzte Woche Dumplings mit mir zusammen gemacht. 562 00:46:35,168 --> 00:46:36,878 Und, Dad, 563 00:46:37,170 --> 00:46:39,548 wir haben hier vor ein paar Tagen einen neuen Song geschrieben. 564 00:46:40,090 --> 00:46:42,926 Grandma hat dieses Foto von mir gemacht. 565 00:46:44,177 --> 00:46:46,346 Wir haben dagesessen, als du dich geschnitten hast 566 00:46:46,763 --> 00:46:49,599 und wir deine Hand nähen mussten und du wolltest, dass ich für dich putze. 567 00:46:54,980 --> 00:46:57,107 Ich habe mit einer Operation mein Aussehen verändert. 568 00:47:02,696 --> 00:47:04,114 - Was redet sie da? - Gehen Sie bitte. 569 00:47:04,406 --> 00:47:05,365 Sie sind nicht meine Tochter. 570 00:47:05,657 --> 00:47:06,700 Ich bin's. Deine Tochter. 571 00:47:24,134 --> 00:47:25,260 Qiqi? 572 00:47:33,685 --> 00:47:36,313 Ich habe gewusst, dass ihr beide ausflippen würdet. 573 00:47:37,939 --> 00:47:38,982 Hier, das ist für euch. 574 00:47:39,775 --> 00:47:41,318 EURE TOCHTER HAT SICH DAZU ENTSCHLOSSEN, WEISS ZU WERDEN. 575 00:47:41,610 --> 00:47:42,486 Zeig mal her. 576 00:47:47,908 --> 00:47:49,785 - Was steht da? - Die Operation war heute? 577 00:47:54,289 --> 00:47:55,374 Oh mein Gott. 578 00:48:06,760 --> 00:48:08,303 Ist das auch alles echt? 579 00:48:12,641 --> 00:48:14,559 Das ist wirklich nicht mehr lustig. 580 00:48:16,144 --> 00:48:17,437 Ich sage die Wahrheit. 581 00:48:20,273 --> 00:48:22,025 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 582 00:48:23,485 --> 00:48:24,528 Mom... 583 00:48:30,492 --> 00:48:33,161 Hier steht, dass Minderjährige die Einwilligung ihrer Eltern benötigen. 584 00:48:33,453 --> 00:48:34,579 Wir haben nichts unterschrieben. 585 00:48:38,542 --> 00:48:39,918 Mom hat unterschrieben. 586 00:48:41,169 --> 00:48:43,797 Ich habe überhaupt nichts unterschrieben. Warum lügst du? 587 00:48:45,173 --> 00:48:48,135 Warte mal, das war doch für deinen Ausflug! 588 00:48:49,302 --> 00:48:50,887 Also ich glaube das einfach nicht. 589 00:48:51,179 --> 00:48:53,014 Wie wäre es, wenn ihr euch einfach freut für mich? 590 00:48:53,890 --> 00:48:56,601 Ich werde endlich so wie alle anderen behandelt. 591 00:48:57,394 --> 00:49:00,230 Ihr habt doch immer gewollt, dass mir alle Möglichkeiten offenstehen. 592 00:49:07,154 --> 00:49:09,156 Hey, hey, hey! Das Bügeleisen! 593 00:49:18,999 --> 00:49:20,125 Hallo? 594 00:49:20,917 --> 00:49:21,918 Hallo! 595 00:49:22,586 --> 00:49:24,713 - Hi? - Mom, hier ist niemand. 596 00:49:25,755 --> 00:49:26,756 Hi! 597 00:49:27,382 --> 00:49:29,176 Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen? 598 00:49:29,468 --> 00:49:31,052 Doktor? Doktor! 599 00:49:31,344 --> 00:49:32,179 Sofort! 600 00:49:32,471 --> 00:49:33,847 Ja, einen Moment, bitte. 601 00:49:34,848 --> 00:49:36,349 - Dr. Singer? - Doktor? 602 00:49:36,641 --> 00:49:39,186 Hallo. Ich bin Dr. Singer. Wie geht es Ihnen? Ich freue mich. 603 00:49:41,354 --> 00:49:42,606 Wie ist es dir ergangen? 604 00:49:43,023 --> 00:49:45,817 Gönn dir selbst mal was. Kauf Tickets für ein Michael-Bublé-Konzert. 605 00:49:46,109 --> 00:49:48,695 Als weiße Person dahin zu gehen, wird dein ganzes Leben verändern! 606 00:49:49,029 --> 00:49:51,323 Machen Sie das rückgängig! Wir wollen Joan zurück! 607 00:49:51,740 --> 00:49:56,745 Es tut mir sehr, sehr leid, dass Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind. 608 00:49:57,120 --> 00:49:59,331 Doch leider ist das Ergebnis nicht mehr reversibel. 609 00:49:59,623 --> 00:50:02,459 Deshalb brauchen wir bei Minderjährigen das Einverständnis der Eltern. 610 00:50:02,751 --> 00:50:04,252 Sie hat mich ausgetrickst! Ausgetrickst! 611 00:50:04,544 --> 00:50:06,129 Unsere Tochter hat gelogen. 612 00:50:08,048 --> 00:50:11,426 Es tut mir so, so leid, das zu hören, aber ich bedaure, 613 00:50:11,718 --> 00:50:14,221 selbst wenn das der Fall ist, können wir einfach nichts mehr tun. 614 00:50:14,513 --> 00:50:16,681 - Wir können das nicht rückgängig machen. - Geben Sie mir 615 00:50:16,973 --> 00:50:18,725 - meine chinesische Tochter zurück. - Mom, sei doch bitte vernünftig. 616 00:50:19,017 --> 00:50:21,645 - Hör auf! - Wie heißt irreversibel auf Chinesisch? 617 00:50:22,020 --> 00:50:22,687 Es ist unumkehrbar. 618 00:50:23,063 --> 00:50:24,940 Das ist mir schon klar, aber bringen Sie sie zurück! 619 00:50:25,273 --> 00:50:26,274 Das kann ich nicht. 620 00:50:26,608 --> 00:50:28,902 Geben Sie uns unsere Tochter zurück. Und das Geld! 621 00:50:29,194 --> 00:50:30,737 Es tut mir sehr leid. 622 00:50:31,029 --> 00:50:32,364 KEINE RÜCKERSTATTUNG 623 00:50:32,656 --> 00:50:34,074 Sie wollen mich auf den Arm nehmen. 624 00:50:34,366 --> 00:50:36,535 - Wir wollen das Geld zurück! - Wir können das nicht mehr ändern. 625 00:50:36,826 --> 00:50:39,955 Ich bin ganz zuversichtlich, dass Sie schon sehr bald verstehen, 626 00:50:40,247 --> 00:50:43,124 dass Joans Leben sich zum Positiven verändern wird. 627 00:50:43,416 --> 00:50:44,751 Und Ihr Leben ganz genauso. 628 00:50:45,210 --> 00:50:48,880 Und vielleicht werden auch Sie diesen Eingriff demnächst vornehmen lassen. 629 00:50:49,381 --> 00:50:51,216 Wir bieten auch einen Familienrabatt an. 630 00:50:51,967 --> 00:50:53,468 Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind. 631 00:50:53,760 --> 00:50:54,844 Nancy, rufen Sie die Security. 632 00:50:55,136 --> 00:50:56,888 Sie müssen uns unsere Tochter wieder zurückgeben. 633 00:50:57,180 --> 00:50:58,807 Ich habe mich sehr über Ihren Besuch gefreut! 634 00:50:59,099 --> 00:51:00,475 Geben Sie uns unsere Tochter zurück! 635 00:51:00,767 --> 00:51:03,103 Hör mir zu, es ist zu spät, okay? Dad! 636 00:51:06,648 --> 00:51:08,650 Ich kann es nicht fassen, dass du so was getan hast. 637 00:51:08,942 --> 00:51:10,068 Bist du verrückt? 638 00:51:11,111 --> 00:51:13,572 Ich habe doch gesagt, dass ich endlich dazugehören will! 639 00:51:13,863 --> 00:51:16,157 Du spinnst ja, dein Körper war gut so, wie er war. 640 00:51:16,491 --> 00:51:19,077 Ich bin immer noch Joan, das hier ist nur so was wie ein Upgrade. 641 00:51:19,494 --> 00:51:22,372 Du solltest dich schämen! Du warst was Besonderes! 642 00:51:25,584 --> 00:51:26,209 Mom. 643 00:51:26,501 --> 00:51:28,837 Mom! Ich war eine Chinesin, und dadurch war ich schwach! 644 00:51:29,838 --> 00:51:30,755 Was sagst du da? 645 00:51:31,256 --> 00:51:33,633 Ich will nicht dafür verurteilt werden, wer ich nicht bin. 646 00:51:33,925 --> 00:51:36,261 Ich will nicht für Dinge gehasst werden, die ich nicht getan hab. 647 00:51:37,429 --> 00:51:41,600 Endlich kann ich zur Schule oder auch in ein Geschäft gehen und werde endlich 648 00:51:42,017 --> 00:51:44,519 nicht mehr länger ausgeschlossen. 649 00:51:45,437 --> 00:51:48,648 Und die Leute verurteilen mich nicht mehr wegen der Form meiner Augen. 650 00:51:50,692 --> 00:51:53,153 Warum hast du nie mit uns über deine Probleme gesprochen? 651 00:51:54,904 --> 00:51:57,907 Ich weiß, ich habe euch beide damit überfallen, aber hört mir mal zu: 652 00:51:58,366 --> 00:52:01,328 Ich war sehr unglücklich, und zwar schon seit langer Zeit. 653 00:52:02,495 --> 00:52:06,249 Und ich weiß, ihr denkt, dass ich hiermit meine Kultur verrate, 654 00:52:06,541 --> 00:52:09,210 aber wir leben hier. In Amerika. 655 00:52:10,754 --> 00:52:13,340 Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben keine asiatische Amerikanerin. 656 00:52:13,632 --> 00:52:16,176 Oder chinesische Amerikanerin, bloß Amerikanerin. 657 00:52:19,554 --> 00:52:21,306 Das wirst du eines Tages bereuen. 658 00:52:21,640 --> 00:52:23,808 - Das schwöre ich dir! - Das ist nicht wahr. 659 00:52:24,100 --> 00:52:26,186 Du begreifst einfach nicht, dass du alles ausgelöscht hast, 660 00:52:26,478 --> 00:52:29,356 - was dich mal ausgemacht hat! - Ich hätte es schon früher tun sollen. 661 00:52:30,857 --> 00:52:32,817 Hey, hey, hey, hey. Nicht. 662 00:52:47,874 --> 00:52:50,210 Schätze, dass wir jetzt damit leben müssen. 663 00:52:52,879 --> 00:52:54,381 Du hattest mal die Augen deiner Großmutter, 664 00:52:54,673 --> 00:52:56,299 und jetzt erkenne ich dich nicht mehr wieder. 665 00:53:01,096 --> 00:53:03,598 Ich sehe dich an, aber vor mir steht eine Fremde. 666 00:53:06,518 --> 00:53:08,311 Weißt du, was du uns damit antust? 667 00:53:09,771 --> 00:53:12,148 Ich hätte nie gedacht, dass du dich so für uns schämst. 668 00:54:50,371 --> 00:54:53,291 Alle mal herhören, das ist Jo Hunt aus... 669 00:54:54,000 --> 00:54:55,251 ...Kalifornien. 670 00:54:58,338 --> 00:54:59,589 Such dir einen Platz aus. 671 00:55:01,841 --> 00:55:05,386 Okay, Leute, öffnet alle eure Bücher, wir machen weiter mit Lektion drei. 672 00:55:05,887 --> 00:55:07,388 "Die amerikanische Revolution". 673 00:55:14,062 --> 00:55:16,856 GRÜNDUNGSVÄTER 674 00:55:20,902 --> 00:55:22,987 Also, Kalifornien, ja? 675 00:55:23,279 --> 00:55:26,866 Macht ihr da alle bloß Saftkuren und Hot Yoga? 676 00:55:28,701 --> 00:55:30,578 Würde ich sonst etwa so aussehen oder was? 677 00:55:40,755 --> 00:55:41,923 Seht nur, hier. 678 00:55:43,466 --> 00:55:44,634 Ich habe es versaut. 679 00:55:45,301 --> 00:55:48,054 Finde ich gar nicht. Ich finde es eher lustig, Olivia. 680 00:55:49,389 --> 00:55:52,725 Oh mein Gott, ich kann mir das gar nicht ansehen, das ist voll cringe. 681 00:55:53,309 --> 00:55:55,144 Ich finde, du kommst in dem Video voll süß rüber. 682 00:55:55,478 --> 00:55:56,479 Na ja, geht so. 683 00:55:56,771 --> 00:55:57,772 Das ist deine Schuld. 684 00:55:58,064 --> 00:55:58,898 Na klar. 685 00:55:59,190 --> 00:56:00,733 - Entschuldige dich, sofort! - Tut mir leid. 686 00:56:04,821 --> 00:56:06,948 - Tut mir auch leid. - Danke. 687 00:56:07,240 --> 00:56:08,283 Schon gut. 688 00:56:08,616 --> 00:56:11,119 - Das ist wirklich cool. - Da habe ich mich echt zum Affen gemacht. 689 00:56:11,411 --> 00:56:12,996 Findest du? Ich finde es nicht so schlimm. 690 00:56:13,288 --> 00:56:15,123 Komm schon. Ich hasse sie. 691 00:56:17,083 --> 00:56:18,084 Hey. 692 00:56:18,960 --> 00:56:20,169 Hey, wie geht's? 693 00:56:20,587 --> 00:56:22,714 Leute, das ist Jo. Sie ist aus Kalifornien hierher gezogen. 694 00:56:23,006 --> 00:56:24,132 Ach was, echt? 695 00:56:25,300 --> 00:56:27,051 - Von wo genau? - L.A. 696 00:56:27,343 --> 00:56:30,054 Ich bin oft dort. Die Sonnenuntergänge sind toll. 697 00:56:33,182 --> 00:56:34,267 Was führt dich her? 698 00:56:35,143 --> 00:56:36,019 Mein Dad. 699 00:56:36,352 --> 00:56:40,064 Er ist Filmproduzent oder so was, und er dreht hier irgendwas Neues. 700 00:56:40,356 --> 00:56:41,482 Wie ist sein Name? 701 00:56:41,983 --> 00:56:42,942 Henry. 702 00:56:43,443 --> 00:56:44,861 Hunt. Henry Hunt. 703 00:56:46,779 --> 00:56:47,989 Kenne ich nicht. 704 00:56:50,408 --> 00:56:51,367 Echt jetzt? 705 00:57:00,877 --> 00:57:01,961 Komm, setz dich. 706 00:57:07,592 --> 00:57:08,760 Ich bin Olivia. 707 00:57:09,427 --> 00:57:11,346 - Und das ist mein Freund Greg. - Hi. 708 00:57:11,721 --> 00:57:13,264 Nash kennst du ja schon. 709 00:57:14,474 --> 00:57:16,726 Und das sind Greta, Cat... 710 00:57:17,226 --> 00:57:18,227 Hey. 711 00:57:18,603 --> 00:57:19,938 Ich arbeite als Schauspielerin. 712 00:57:20,229 --> 00:57:21,773 Eigentlich darf ich noch nicht drüber sprechen, 713 00:57:22,065 --> 00:57:23,983 aber ich spiele bald die Hauptrolle in einer Superheldenserie. 714 00:57:24,275 --> 00:57:25,401 Das ist großartig! 715 00:57:26,194 --> 00:57:27,737 Das wird sicher ein großer Erfolg. 716 00:57:28,029 --> 00:57:28,988 Danke schön. 717 00:57:54,973 --> 00:57:56,057 Ähm... 718 00:57:58,017 --> 00:58:00,228 Was haltet ihr von Blackbears neuem Album? 719 00:58:00,561 --> 00:58:01,479 Stehst du auf Blackbear? 720 00:58:01,771 --> 00:58:03,564 Ja, er ist der Hammer. 721 00:58:05,858 --> 00:58:06,901 Superhammer. 722 00:58:14,951 --> 00:58:16,077 Alles okay? 723 00:58:16,411 --> 00:58:18,454 Es tut mir so leid, Mann. 724 00:58:19,163 --> 00:58:20,707 Ja, alles gut. 725 00:58:36,431 --> 00:58:38,349 Was macht ihr denn Samstags so? 726 00:58:41,394 --> 00:58:44,355 Oh mein Gott, Leute! Gehen wir doch zu Mickey D's. 727 00:58:45,106 --> 00:58:46,190 Mickey D's? 728 00:58:46,482 --> 00:58:49,444 Sie sagte Samstag, okay? Und eher friert die Hölle zu. 729 00:58:50,653 --> 00:58:52,905 Mein Bruder hat ein neues Gewehr. Das können wir ausprobieren. 730 00:58:53,197 --> 00:58:54,365 Bist du bescheuert, Greta? 731 00:58:54,657 --> 00:58:57,452 Ich meine doch nur so zum Spaß. Reg dich ab. 732 00:58:58,494 --> 00:59:00,538 Meine Eltern sind übers Wochenende weg. 733 00:59:34,822 --> 00:59:36,657 Hey, ich wollte dir bloß sagen, dass ich 734 00:59:37,533 --> 00:59:38,993 dich echt voll gern habe. 735 00:59:39,744 --> 00:59:41,871 Vielleicht gehen wir mal zusammen aus. Ins Kino oder so. 736 00:59:42,163 --> 00:59:44,499 Hast du darauf Lust? Ich lad dich auch auf alles ein. 737 00:59:44,791 --> 00:59:47,543 Du bist einfach so süß, und ich glaube, ich bin grade dabei, 738 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 mich in dich zu verlieben. Hörst du? 739 00:59:49,962 --> 00:59:51,130 Was sagst du dazu, hast du Lust? 740 00:59:51,422 --> 00:59:53,382 Wann schlägt Olivia endlich jemanden vor? 741 00:59:55,551 --> 00:59:56,552 Was? 742 00:59:57,970 --> 00:59:59,097 Bin gleich zurück. 743 01:00:04,936 --> 01:00:06,104 Entschuldigung. 744 01:00:13,736 --> 01:00:14,654 Hey. 745 01:00:19,075 --> 01:00:20,118 Olivia! 746 01:00:29,210 --> 01:00:30,837 Hey, Jungs, tut ihr mir einen Gefallen? 747 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 - Klar, was willst du? - Hört mir genau zu. 748 01:00:32,839 --> 01:00:34,340 Ihr seid alle so nett. Wirklich. 749 01:00:35,299 --> 01:00:36,509 Dann los. 750 01:00:40,680 --> 01:00:41,597 Drei... 751 01:00:41,889 --> 01:00:42,890 Zwei... 752 01:00:43,182 --> 01:00:44,934 Eins! Los, los, los! 753 01:00:48,312 --> 01:00:49,438 Was soll das? 754 01:00:49,730 --> 01:00:50,773 Mein Telefon! 755 01:00:52,150 --> 01:00:53,192 Olivia! 756 01:00:55,236 --> 01:00:56,571 Ich habe Handtücher. 757 01:00:58,614 --> 01:00:59,740 Komm mit. 758 01:01:02,118 --> 01:01:04,620 Ich kann leider die Kleider meiner Mutter nicht anziehen. 759 01:01:05,663 --> 01:01:06,998 Und warum nicht? 760 01:01:12,253 --> 01:01:13,713 Weil sie nicht mehr lebt. 761 01:01:15,923 --> 01:01:17,884 Scheiße, das tut mir leid. 762 01:01:25,850 --> 01:01:27,059 Ist das okay für deine Mom? 763 01:01:28,519 --> 01:01:30,188 Ja, sie checkt nicht, dass es weg ist. 764 01:01:42,783 --> 01:01:43,951 Ist sie das? 765 01:01:44,911 --> 01:01:46,537 Ja, und mein Dad. 766 01:01:52,335 --> 01:01:53,669 Du hast die Augen deiner Mutter. 767 01:02:07,433 --> 01:02:09,393 Was hast du vor, wenn das hier vorbei ist? 768 01:02:10,853 --> 01:02:11,896 Mein... 769 01:02:22,156 --> 01:02:23,282 Mein... 770 01:02:24,784 --> 01:02:27,662 Mein Dad wollte eigentlich Musiker werden, 771 01:02:28,412 --> 01:02:30,289 bevor er Filmproduzent geworden ist. 772 01:02:32,041 --> 01:02:35,503 Also, ich würde auch gerne Musikerin werden. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,256 Gehst du auf die Musikschule? 774 01:02:38,798 --> 01:02:39,799 Ja. 775 01:02:41,384 --> 01:02:42,760 Ich schreibe auch eigene Songs. 776 01:02:47,890 --> 01:02:49,141 Schreibst du einen für mich? 777 01:02:52,228 --> 01:02:53,229 Sofort? 778 01:02:53,938 --> 01:02:57,066 Ja, Schauspieler und Musiker arbeiten doch ständig unter Zeitdruck. 779 01:02:58,818 --> 01:02:59,860 Ja. 780 01:03:09,495 --> 01:03:11,664 ♪ Alle schauen dich an ♪ 781 01:03:13,958 --> 01:03:16,460 ♪ Perfekt, aber dennoch bist du traurig ♪ 782 01:03:18,838 --> 01:03:22,091 ♪ Du wolltest immer bloß gesehen werden ♪ 783 01:03:24,093 --> 01:03:26,554 ♪ Und mich als Ballkönigin vorschlagen ♪ 784 01:03:47,658 --> 01:03:49,118 Ich kenne dein Geheimnis. 785 01:03:55,416 --> 01:03:57,585 Du hast den Typen was zugeflüstert. Am Pool. 786 01:03:58,544 --> 01:04:01,255 War ein echter Bitch-Move von dir, Respekt. 787 01:04:10,348 --> 01:04:11,599 Ich mag dich, Jo. 788 01:04:14,602 --> 01:04:16,479 Beweise mir, dass ich dir vertrauen kann. 789 01:04:18,272 --> 01:04:19,523 Und ich werde dich vorschlagen. 790 01:04:37,792 --> 01:04:39,085 Ich habe es gewusst. 791 01:04:45,383 --> 01:04:46,467 Kennen wir uns? 792 01:04:46,759 --> 01:04:48,094 Du bist es, nicht wahr? 793 01:04:49,387 --> 01:04:51,472 Keine Ahnung, wer du bist, aber lass mich in Ruhe, ja? 794 01:04:51,847 --> 01:04:54,392 Komm schon, gib es zu! Das war doch deine Lunchbox! 795 01:04:57,603 --> 01:04:59,397 Was verflucht hast du getan? 796 01:05:00,606 --> 01:05:01,816 Joan? Joan! 797 01:05:02,108 --> 01:05:04,193 Halt die Klappe, lass mich in Ruhe. Los, verschwinde! 798 01:05:05,403 --> 01:05:06,904 Hey! Gib das her! 799 01:05:12,076 --> 01:05:13,327 Es ist derselbe Code. 800 01:05:16,414 --> 01:05:17,706 Was ist passiert? 801 01:05:17,998 --> 01:05:20,167 - Und wie? - Keine Ahnung, moderne Wissenschaft. 802 01:05:21,502 --> 01:05:22,795 Bleibst du in diesem Körper gefangen? 803 01:05:23,087 --> 01:05:24,797 Ich bin nicht gefangen, ich will das so. 804 01:05:25,756 --> 01:05:27,633 Und das alles bloß, damit Olivia dich vorschlägt? 805 01:05:27,925 --> 01:05:29,343 Nein, weil das Leben einfacher ist. 806 01:05:30,678 --> 01:05:32,930 Ich bin endlich beliebt. Nash will mich vögeln, okay? 807 01:05:33,222 --> 01:05:35,015 Ich habe dich 100-mal angerufen, weißt du? 808 01:05:36,892 --> 01:05:38,144 Ich war bei dir zu Hause. 809 01:05:39,520 --> 01:05:41,480 Ich habe gedacht, dass du einfach so abgehauen bist. 810 01:05:43,482 --> 01:05:44,733 Es tut mir so leid. 811 01:05:46,902 --> 01:05:47,820 Ja. 812 01:06:01,292 --> 01:06:02,668 Was habt ihr hier verloren, hä? 813 01:06:02,960 --> 01:06:06,589 Das geht dich einen Scheiß an, klar? Was willst du von uns? 814 01:06:08,174 --> 01:06:09,550 Im Ernst jetzt, warum seid ihr hier? 815 01:06:09,842 --> 01:06:11,177 Wir wollen auf die Party. 816 01:06:11,594 --> 01:06:13,095 Das ist eine private Party. 817 01:06:13,387 --> 01:06:14,513 Wer sagt das? 818 01:06:15,055 --> 01:06:16,140 Ich. 819 01:06:17,224 --> 01:06:18,642 Ist das dein Haus? 820 01:06:19,018 --> 01:06:21,437 Nein, aber es ist meine Party. 821 01:06:21,854 --> 01:06:23,647 Willst du wissen, wem das Haus gehört? 822 01:06:25,524 --> 01:06:29,695 Jo, würdest du diese ungebetenen Gäste freundlicherweise wieder wegschicken? 823 01:06:30,738 --> 01:06:31,822 Hey! 824 01:06:32,615 --> 01:06:34,408 Warum bist du so zu meiner Freundin? 825 01:06:35,367 --> 01:06:37,119 Und so viel ich weiß, 826 01:06:37,453 --> 01:06:41,499 ist die Person, der das Haus gehört, auch die Gastgeberin der Party. 827 01:06:42,041 --> 01:06:43,751 Deine Freundin Jo 828 01:06:44,335 --> 01:06:46,003 hat uns persönlich eingeladen. 829 01:06:50,716 --> 01:06:51,800 Jo? 830 01:07:04,730 --> 01:07:06,023 Ihr müsst jetzt gehen. 831 01:07:13,864 --> 01:07:14,782 Wie war das? 832 01:07:16,575 --> 01:07:18,410 Das ist eine Privatparty. 833 01:07:21,497 --> 01:07:23,415 Und ich möchte, dass ihr jetzt geht. 834 01:07:27,670 --> 01:07:28,837 Du ziehst das echt durch. 835 01:07:37,263 --> 01:07:38,305 Hauen wir ab. 836 01:07:38,597 --> 01:07:40,057 Die Party war sowieso lame. 837 01:07:44,144 --> 01:07:47,064 Hört mal her, ich möchte euch was verkünden. 838 01:07:47,940 --> 01:07:51,860 Ich habe mich endlich entschieden, wen ich zur Ballkönigin vorschlagen möchte. 839 01:07:53,654 --> 01:07:55,155 Meine Empfehlung geht an... 840 01:08:01,287 --> 01:08:03,497 Jo Hunt. 841 01:08:38,198 --> 01:08:39,491 Wo warst du so lange? 842 01:08:40,117 --> 01:08:41,327 Was hast du heute Abend gemacht? 843 01:08:41,619 --> 01:08:43,704 Du hättest schon vor Stunden zu Hause sein sollen. 844 01:08:44,038 --> 01:08:45,831 Alles, was ich tue, ist putzen und zur Schule gehen. 845 01:08:46,123 --> 01:08:47,791 Ich fühle mich so erbärmlich, okay? 846 01:08:51,295 --> 01:08:52,546 Joan, wo warst du? 847 01:08:55,424 --> 01:08:57,926 Ich war bloß bei einer Freundin zu Hause. Okay? 848 01:08:58,469 --> 01:09:00,346 Warum riechst du so komisch, hä? 849 01:09:03,349 --> 01:09:04,725 Ich weiß nicht, was du meinst. 850 01:09:05,184 --> 01:09:06,477 Ich rieche nichts. 851 01:09:08,979 --> 01:09:10,481 Gib mir sofort dein Telefon. 852 01:09:13,108 --> 01:09:14,109 Nein. 853 01:09:14,735 --> 01:09:17,029 - Ich bitte nicht noch einmal. - Es ist meins. Ich habe nichts... 854 01:09:17,321 --> 01:09:18,697 - Gib es her! Gib mir dein Telefon! - Nein. 855 01:09:18,989 --> 01:09:19,865 - Dad! - Gib es her! 856 01:09:20,157 --> 01:09:21,659 Ich habe nichts getan, lass mich in Ruhe! 857 01:09:21,950 --> 01:09:23,661 - Dad, lass mich los! - Mir reicht's jetzt! 858 01:09:23,952 --> 01:09:24,995 Bitte, Dad! 859 01:09:25,287 --> 01:09:28,457 Wenn du uns beweist, dass wir dir vertrauen können, dann bekommst du es zurück! 860 01:11:54,770 --> 01:11:56,438 Guten Tag, ich werde nun die Schüler nennen, 861 01:11:56,730 --> 01:11:59,441 die zur Wahl der Ballkönigin und des Ballkönigs aufgestellt werden. 862 01:12:00,234 --> 01:12:03,445 Ihr müsst später für jeweils einen und eine von ihnen abstimmen. 863 01:12:06,240 --> 01:12:07,282 Cat Fisher. 864 01:12:11,495 --> 01:12:12,746 Bianca Peterman. 865 01:12:14,873 --> 01:12:16,250 Bitte, bitte, bitte. 866 01:12:18,544 --> 01:12:19,545 Millie Wolf. 867 01:12:20,337 --> 01:12:21,672 Gehen die nach Alphabet? 868 01:12:22,172 --> 01:12:23,841 - Keine Sorge. - Mein Gott, ich kann es nicht glauben! 869 01:12:24,508 --> 01:12:25,759 Und zu guter Letzt... 870 01:12:29,221 --> 01:12:30,430 Jo Hunt. 871 01:12:30,848 --> 01:12:31,807 Hey. 872 01:12:32,683 --> 01:12:34,393 - Oh mein Gott! - Freut mich, Schatz. 873 01:12:35,686 --> 01:12:37,646 Hey, meine Lieben, ich war gerade mit Jo shoppen, 874 01:12:37,938 --> 01:12:40,649 und ich habe für sie das perfekte Kleid gefunden. 875 01:12:40,983 --> 01:12:44,069 Ich zeige es euch dann am Freitag in einem Video, und was noch wichtiger ist, 876 01:12:44,361 --> 01:12:45,946 ich lege beim Filmdreh eine Pause ein, 877 01:12:46,238 --> 01:12:47,865 und werde höchstpersönlich zum Schulball gehen. 878 01:12:48,240 --> 01:12:49,533 Um Jo anzufeuern! 879 01:12:52,953 --> 01:12:54,413 Gehst du am Freitag auf die Party? 880 01:12:54,705 --> 01:12:57,499 Sie gewinnt bestimmt. Sie ist viel schöner als die anderen Mädchen. 881 01:13:06,216 --> 01:13:07,259 Hey! 882 01:13:07,885 --> 01:13:09,845 Hey! Hey, können wir reden? 883 01:13:11,597 --> 01:13:12,639 Bitte, Brindha! 884 01:13:14,975 --> 01:13:18,312 Sieh bloß, was du dir angetan hast. Wie fühle ich mich wohl dabei? 885 01:13:22,399 --> 01:13:23,525 Ich verstehe nicht. 886 01:13:25,903 --> 01:13:26,987 Okay. 887 01:13:28,280 --> 01:13:29,489 Du fandest dich hässlich. 888 01:13:32,618 --> 01:13:33,952 Findest du mich hässlich? 889 01:13:36,914 --> 01:13:38,206 Was? Nein, ich... 890 01:13:39,166 --> 01:13:40,375 Natürlich nicht. 891 01:13:42,169 --> 01:13:43,211 Klar. 892 01:13:43,712 --> 01:13:44,838 Ja. 893 01:13:46,673 --> 01:13:47,841 Viel Glück beim Ball. 894 01:13:48,342 --> 01:13:49,885 Gehst du nicht hin? 895 01:13:53,472 --> 01:13:55,307 Es gewinnt derselbe Clown wie immer. 896 01:14:46,316 --> 01:14:49,027 Wissen Sie, als weiße Frau kommt man einfach mit allem durch. 897 01:14:49,319 --> 01:14:50,529 Es ist absurd. 898 01:14:51,196 --> 01:14:53,907 Erst neulich habe ich behauptet, dass ein Kellner mich bedroht hat. 899 01:14:54,533 --> 01:14:56,034 Ich musste meine Mahlzeit nicht bezahlen, 900 01:14:56,368 --> 01:14:58,912 und der Küchenchef hat sich persönlich entschuldigt. 901 01:15:03,458 --> 01:15:04,584 Wie kann ich helfen, Ma'am? 902 01:15:04,876 --> 01:15:06,712 Mein Name ist Joan Huang, ich möchte zu Dr. Singer. 903 01:15:07,004 --> 01:15:08,463 Natürlich, haben Sie einen Termin? 904 01:15:08,755 --> 01:15:10,590 Nein, aber es ist ein Notfall, okay? 905 01:15:10,882 --> 01:15:15,012 Kein Problem, ich verstehe. Wollen wir doch mal sehen. Also... 906 01:15:15,679 --> 01:15:18,557 Dr. Singer hat am 20. Februar einen Termin frei. 907 01:15:19,057 --> 01:15:21,101 - Toll, also morgen. - Oh, ich meine im nächsten Jahr. 908 01:15:21,893 --> 01:15:23,020 Im nächsten Jahr? 909 01:15:23,311 --> 01:15:25,230 Ja, Ma'am. Soll ich Ihnen diesen Termin buchen? 910 01:15:25,522 --> 01:15:26,440 Nein. 911 01:15:27,232 --> 01:15:28,608 Ich muss jetzt sofort zu ihm. 912 01:15:30,068 --> 01:15:32,904 Das ist eine normale Nebenwirkung. Bitte warten Sie kurz. 913 01:15:38,243 --> 01:15:41,038 Tragen Sie diese Creme auf die betroffenen Stellen auf. 914 01:15:43,081 --> 01:15:44,082 Und was ist das? 915 01:15:44,374 --> 01:15:46,334 Wenn sich die Haut ablöst, dann nehmen Sie einen Streifen 916 01:15:46,752 --> 01:15:47,919 und kleben sie wieder fest. 917 01:15:49,087 --> 01:15:51,214 - Was? - Das ist so was wie ein Facelift. 918 01:15:51,506 --> 01:15:53,008 Danke schön. Der Nächste, bitte! 919 01:16:21,828 --> 01:16:23,038 Einen Moment! 920 01:16:25,457 --> 01:16:26,333 Fuck. 921 01:16:26,625 --> 01:16:27,709 Bin gleich soweit. 922 01:16:29,753 --> 01:16:32,464 Hey, hey! Nein, nein, nein! Hier ist besetzt! 923 01:16:32,756 --> 01:16:34,925 Ist alles in Ordnung mit dir, mein Schatz? 924 01:16:35,342 --> 01:16:36,635 Wir müssen mit dir reden. 925 01:16:38,762 --> 01:16:40,388 - Mach dir Tür auf. - Okay, okay, okay. 926 01:16:40,806 --> 01:16:42,015 Ja, Mom? Was ist? 927 01:16:45,477 --> 01:16:48,063 Deinem Vater wurde gekündigt. Er wurde gefeuert. 928 01:16:54,736 --> 01:16:57,656 Harmony hat gesagt, dass jemand das Passwort für ihr Haus benutzt hat. 929 01:16:57,948 --> 01:16:59,699 Und dass am Samstag ein Haufen Jugendlicher 930 01:16:59,991 --> 01:17:01,493 eine Party in ihrem Haus gefeiert hat. 931 01:17:01,785 --> 01:17:03,495 Sie haben ein riesiges Chaos angerichtet. 932 01:17:05,288 --> 01:17:07,958 Es gibt zwar Überwachungskameras, aber die haben nichts aufgezeichnet, 933 01:17:08,250 --> 01:17:10,460 weil irgendjemand sie vor der Party ausgeschaltet hat. 934 01:17:13,505 --> 01:17:15,423 Sie weiß also nicht genau, wer dahinter steckt. 935 01:17:16,466 --> 01:17:19,219 Mit dem Passwort hat jeder die Möglichkeit, in ihr Haus zu gelangen. 936 01:17:19,636 --> 01:17:22,055 Sie hat alle Mitarbeiter entlassen. 937 01:17:24,224 --> 01:17:25,559 Ja, aber sie ist eine Bitch. 938 01:17:25,851 --> 01:17:28,019 Du wirst ganz sicher irgendwo eine bessere Arbeit finden. 939 01:17:31,982 --> 01:17:33,150 Sag uns die Wahrheit. 940 01:17:33,441 --> 01:17:34,776 Lüg uns bitte nicht an. 941 01:17:35,527 --> 01:17:36,403 Was meinst du damit? 942 01:17:36,695 --> 01:17:39,156 Du kennst das Passwort des Hauses. Papa hat es dir gesagt. 943 01:17:40,490 --> 01:17:43,160 Hast du das Passwort irgendjemandem aus deiner Schule verraten? 944 01:17:43,577 --> 01:17:44,494 Nein. 945 01:17:45,120 --> 01:17:46,246 Nein, ich... 946 01:17:46,538 --> 01:17:48,165 - Natürlich nicht. - Ganz sicher? 947 01:17:48,456 --> 01:17:50,500 Immer mit der Ruhe, Sofia. Sie hat nichts gesagt. 948 01:17:54,296 --> 01:17:58,466 Du warst bei Harmony, und sie hat dir gesagt, dass sie in den Urlaub fährt. 949 01:17:59,050 --> 01:18:01,720 Also beschuldigst du mich grade, dass ich ihr Haus verwüstet habe? 950 01:18:02,012 --> 01:18:03,847 Keine Sorge, es gibt keinen Beweis dafür. 951 01:18:04,222 --> 01:18:07,726 Du hast uns am letzten Samstag erzählt, dass du bei einer Freundin gewesen bist. 952 01:18:08,310 --> 01:18:09,811 Ist das kein seltsamer Zufall? 953 01:18:10,395 --> 01:18:13,398 In derselben Nacht, als in ihrem Haus eine Party gefeiert wurde. 954 01:18:15,734 --> 01:18:17,611 Nein, ich finde es unglaublich, 955 01:18:17,903 --> 01:18:20,030 dass ihr mich verdächtigt, dass ich dahinter stecke. 956 01:18:20,322 --> 01:18:21,573 Du solltest dich darüber freuen. 957 01:18:21,865 --> 01:18:24,117 Lies die Stellenanzeigen und such dir einen richtigen Job. 958 01:18:36,213 --> 01:18:37,547 So habe ich das nicht gemeint. 959 01:18:40,967 --> 01:18:42,260 Tut mir leid, Dad. 960 01:18:47,057 --> 01:18:48,433 Du solltest dich was schämen! 961 01:19:49,119 --> 01:19:50,453 Ich bin gleich fertig. 962 01:19:51,204 --> 01:19:53,790 Warte noch, Schatz. Ich will noch etwas Koriander dazu tun. 963 01:19:54,082 --> 01:19:55,667 In Ordnung. Mann, hab ich einen Hunger. 964 01:19:55,959 --> 01:19:56,835 Und wie! 965 01:19:57,127 --> 01:19:58,169 Riecht gut! 966 01:20:28,908 --> 01:20:30,243 Was feiern wir denn heute? 967 01:20:39,377 --> 01:20:41,921 Heute vor zehn Jahren sind wir in Amerika angekommen. 968 01:20:55,643 --> 01:20:57,228 Du bist wunderschön. 969 01:21:27,092 --> 01:21:28,843 Jo, du siehst atemberaubend aus! 970 01:21:29,135 --> 01:21:30,053 Der Wahnsinn! 971 01:21:30,387 --> 01:21:31,221 Danke. 972 01:21:32,055 --> 01:21:34,682 - Sieh dich nur an! - Ich bin so neidisch, ehrlich. 973 01:21:34,974 --> 01:21:35,767 Danke schön. 974 01:21:36,059 --> 01:21:37,977 Ich habe gehört, ihr seid in einer Limousine gekommen. 975 01:21:38,311 --> 01:21:40,397 Das war sicher das coolste, was du jemals erlebt hast. 976 01:21:40,688 --> 01:21:41,648 Das war es wirklich, ja. 977 01:21:43,733 --> 01:21:45,485 Oh, ich liebe diesen Song. 978 01:21:45,777 --> 01:21:46,945 Komm, gib das her. 979 01:21:50,615 --> 01:21:51,574 Okay. 980 01:22:07,424 --> 01:22:08,508 Hey. 981 01:22:27,652 --> 01:22:28,653 Alles okay? 982 01:22:29,362 --> 01:22:30,780 Dein Gesicht sieht komisch aus. 983 01:22:31,531 --> 01:22:32,782 Geht es dir gut? 984 01:22:49,841 --> 01:22:50,800 Fuck! 985 01:22:55,680 --> 01:22:57,390 Okay. Verdammt! 986 01:23:05,315 --> 01:23:07,066 Hey, schöne Prinzessin. 987 01:23:08,651 --> 01:23:10,361 Die verkünden gleich, wer gewonnen hat. 988 01:23:10,695 --> 01:23:11,696 Okay. 989 01:23:19,245 --> 01:23:20,538 Jo, ist alles okay? 990 01:23:20,830 --> 01:23:23,208 Ja, ich komm gleich raus, okay? 991 01:23:23,583 --> 01:23:24,751 Mir geht es gut. 992 01:23:27,921 --> 01:23:29,589 - Jo! Jo! - Hey! Nicht. 993 01:23:30,507 --> 01:23:31,466 Jo! 994 01:23:32,300 --> 01:23:33,760 - Hey! - Lass mich... 995 01:23:35,470 --> 01:23:38,056 Dein altes Gesicht gibt nicht so einfach auf. 996 01:23:40,600 --> 01:23:42,352 Aber es wird bald besser. 997 01:24:42,203 --> 01:24:42,954 Ich bitte um Ruhe. 998 01:24:44,664 --> 01:24:46,291 Vizedirektor Owens wird nun verkünden, 999 01:24:47,000 --> 01:24:49,752 wer in diesem Jahr Ballkönigin und Ballkönig wird. 1000 01:24:56,634 --> 01:24:59,596 Willkommen zum Abschlussball der Stanwood Park High! 1001 01:25:01,973 --> 01:25:02,932 Danke, vielen Dank. 1002 01:25:03,224 --> 01:25:08,521 Ich halte hier in meinen Händen die diesjährigen Gewinner der Ballkönigin und des Ballkönigs. 1003 01:25:09,022 --> 01:25:11,983 Hier noch einmal die Nominierungen für die Ballkönigin. 1004 01:25:13,026 --> 01:25:14,027 Cat Fisher. 1005 01:25:15,778 --> 01:25:17,155 Bianca Peterman! 1006 01:25:18,489 --> 01:25:19,574 Millie Wolf! 1007 01:25:21,534 --> 01:25:22,910 Und Jo Hunt! 1008 01:25:27,707 --> 01:25:30,501 Und die diesjährige Ballkönigin ist... 1009 01:25:35,673 --> 01:25:36,758 Jo Hunt! 1010 01:25:38,092 --> 01:25:39,010 Glückwunsch! 1011 01:25:39,510 --> 01:25:41,012 Komm hoch auf die Bühne. 1012 01:25:41,304 --> 01:25:42,347 Komm schon, Jo! 1013 01:25:43,097 --> 01:25:44,849 Wahnsinn. Geh schon. 1014 01:25:47,977 --> 01:25:50,229 Danke, danke, ich danke euch. 1015 01:25:50,521 --> 01:25:52,440 Das ist so lieb, danke, danke... 1016 01:25:54,192 --> 01:25:55,777 - Oh mein Gott! - Danke! 1017 01:26:08,956 --> 01:26:10,124 Herzlichen Glückwunsch! 1018 01:26:12,794 --> 01:26:14,921 Jo, Jo, Jo... 1019 01:26:36,859 --> 01:26:37,985 Oh mein Gott! 1020 01:27:20,403 --> 01:27:22,363 Hey! Du bist ja wach! 1021 01:27:22,655 --> 01:27:23,865 Was ist passiert? 1022 01:27:24,365 --> 01:27:25,825 Du warst ohnmächtig. 1023 01:27:26,117 --> 01:27:27,326 Hey, alles gut. 1024 01:27:27,744 --> 01:27:31,038 Nur die Leute ganz vorne haben Videos gemacht. Und die lasse ich löschen. 1025 01:27:32,039 --> 01:27:33,166 Mein Gesicht. 1026 01:27:40,256 --> 01:27:41,299 Jo. 1027 01:27:43,676 --> 01:27:44,761 Das verheilt. 1028 01:27:46,179 --> 01:27:47,638 Das tut es immer. 1029 01:27:52,477 --> 01:27:54,812 Komm her, ich weiß, wie das ist. 1030 01:27:58,191 --> 01:28:00,860 Es passiert nicht sehr oft, dass wir andere treffen, 1031 01:28:01,152 --> 01:28:02,820 die bei Ethnos Inc. gewesen sind. 1032 01:28:04,781 --> 01:28:06,324 Bleib doch zum Abendessen. 1033 01:28:06,824 --> 01:28:08,034 Ich bestehe drauf. 1034 01:28:12,830 --> 01:28:15,583 Hier, Jo, du bekommst das Beinchen. 1035 01:28:15,875 --> 01:28:16,626 Das ist doch nicht nötig. 1036 01:28:16,918 --> 01:28:18,586 Bei uns geht es nicht so förmlich zu. 1037 01:28:19,003 --> 01:28:20,588 Hier, das ist für dich, mein Schatz. 1038 01:28:20,880 --> 01:28:22,673 - Danke schön. - Sehr gerne. 1039 01:28:23,591 --> 01:28:25,134 Also, Jo, 1040 01:28:26,969 --> 01:28:29,764 wie wunderbar ist es für dich, weiß zu sein? 1041 01:28:37,980 --> 01:28:41,359 Welcher Ethnie habt ihr vor eurer Operation angehört? 1042 01:28:42,527 --> 01:28:44,111 Wir benutzen dieses Wort nicht. 1043 01:28:46,322 --> 01:28:47,406 Welches Wort? 1044 01:28:48,115 --> 01:28:49,200 Ethnie. 1045 01:28:50,159 --> 01:28:52,411 Daddy sagt, dass Gleichheit keine Ethnie kennt. 1046 01:28:53,162 --> 01:28:54,622 Ja, ja. 1047 01:28:56,123 --> 01:28:57,208 Rede weiter. 1048 01:28:58,167 --> 01:28:59,627 Wir waren Kubaner. 1049 01:29:00,545 --> 01:29:03,798 Aber nach unserem Wegzug aus Miami, hielt Dad es für eine gute Idee, 1050 01:29:04,090 --> 01:29:05,299 ein neues Leben zu beginnen. 1051 01:29:07,802 --> 01:29:10,221 Als ich von Doktor Singers Arbeit erfahren habe, 1052 01:29:10,513 --> 01:29:13,015 wollte ich sofort einer seiner ersten Patienten sein. 1053 01:29:13,808 --> 01:29:15,685 Er traut sich, Dinge in die Hand zu nehmen, 1054 01:29:15,977 --> 01:29:18,855 die sich andere Menschen niemals trauen würden. 1055 01:29:19,522 --> 01:29:23,526 Er entfernt alle Hautfarben. Das erschafft wahre Gleichheit. 1056 01:29:24,527 --> 01:29:26,612 Ich finde, er verdient einen Nobelpreis. 1057 01:29:29,991 --> 01:29:32,618 Wir haben ihn schon fünf Familien weiter empfohlen. 1058 01:29:33,578 --> 01:29:35,913 Und haben es deine Eltern auch getan? 1059 01:29:41,961 --> 01:29:43,045 Nein. 1060 01:29:46,465 --> 01:29:47,758 Das ist schade. 1061 01:29:49,760 --> 01:29:51,053 Weißt du, es ist so, 1062 01:29:51,512 --> 01:29:54,974 Menschen, die im Allgemeinen nicht dieselben Ansichten teilen, 1063 01:29:55,933 --> 01:29:57,643 die leben sich auseinander. 1064 01:30:02,940 --> 01:30:04,191 Was soll das heißen? 1065 01:30:04,483 --> 01:30:05,526 Nun. 1066 01:30:06,611 --> 01:30:11,115 Du, Olivia und ich, wir glauben ganz fest an die Gleichheit. 1067 01:30:11,824 --> 01:30:13,284 Wahrhaftige Gleichheit. 1068 01:30:13,576 --> 01:30:16,412 Wir waren sogar bereit, unsere, du weißt schon was zu verändern, 1069 01:30:16,704 --> 01:30:18,247 um sie zu erreichen. 1070 01:30:18,915 --> 01:30:20,750 Leute, die das nicht nachvollziehen können, 1071 01:30:21,083 --> 01:30:23,753 werden letzten Endes nicht mehr länger Teil deines Lebens sein, 1072 01:30:24,170 --> 01:30:26,464 glücklicherweise, wie ich finde. 1073 01:30:26,964 --> 01:30:28,507 Ich habe keinen Kontakt mehr zu meiner Mom. 1074 01:30:28,799 --> 01:30:30,343 Sie hat sich geweigert, sich zu verändern. 1075 01:30:31,260 --> 01:30:34,138 Ich meine, es ist wirklich traurig. 1076 01:30:36,223 --> 01:30:38,017 Sie hätte all das hier haben können. 1077 01:30:49,904 --> 01:30:51,280 Vermisst ihr denn 1078 01:30:51,697 --> 01:30:53,157 nie euer altes Leben? 1079 01:30:59,956 --> 01:31:01,082 Niemals. 1080 01:31:18,474 --> 01:31:20,685 Im Ernst jetzt, du kannst nicht immer das Gleiche anziehen. 1081 01:31:21,018 --> 01:31:23,020 Du brauchst was Neues für die Vorstellungsgespräche. 1082 01:31:23,938 --> 01:31:26,148 - Ich mag meine alten Hemden. - Du siehst aus wie dein Opa. 1083 01:31:26,857 --> 01:31:27,400 Nimm noch was. 1084 01:31:27,692 --> 01:31:28,943 Willst du, dass ich platze? 1085 01:31:29,819 --> 01:31:32,238 Pass auf: wir kaufen dir morgen ein schönes Jackett. 1086 01:31:32,530 --> 01:31:33,698 - Hier, nimm noch. - Ach, komm schon. 1087 01:31:36,242 --> 01:31:37,785 - Da muss ich rangehen. - Alles klar. 1088 01:31:38,077 --> 01:31:39,203 Bin gleich wieder da. 1089 01:31:40,121 --> 01:31:41,038 Hallo? 1090 01:32:38,137 --> 01:32:39,346 Alles wird gut. 1091 01:32:40,473 --> 01:32:43,642 Weißt du, als Papa und ich nach Amerika gekommen sind, 1092 01:32:44,477 --> 01:32:46,854 da waren wir schon über 30 Jahre alt. 1093 01:32:48,689 --> 01:32:51,108 Dass wir Chinesen sind, war uns bewusst. 1094 01:32:51,776 --> 01:32:54,028 Und wir werden immer Chinesen sein. 1095 01:32:56,947 --> 01:32:58,407 Du bist hier aufgewachsen. 1096 01:33:00,659 --> 01:33:02,953 Und du musstest dich in diesem Land selbst finden. 1097 01:33:05,122 --> 01:33:08,292 Aber im Spiegel hat dich immer eine Chinesin angesehen. 1098 01:33:09,502 --> 01:33:10,503 Also 1099 01:33:11,337 --> 01:33:12,630 war es nicht leicht für dich. 1100 01:33:15,758 --> 01:33:17,134 Es tut mir so leid, aber ich hatte keine Ahnung, 1101 01:33:17,426 --> 01:33:18,928 dass du so sehr darunter leidest. 1102 01:33:21,097 --> 01:33:23,307 Du solltest jetzt schlafen, mein Schatz, ja? 1103 01:33:38,155 --> 01:33:39,615 Du glaubst es vielleicht nicht, 1104 01:33:41,325 --> 01:33:44,495 aber als ich nach Amerika kam, da war ich froh. 1105 01:33:45,788 --> 01:33:48,082 Ich wollte mich in die Gesellschaft integrieren. 1106 01:33:50,835 --> 01:33:54,630 Ich war damals einfach so verloren. Wie ein Fisch in der Wüste. 1107 01:33:58,425 --> 01:34:00,427 Erst später wurde mir was klar. 1108 01:34:03,389 --> 01:34:05,015 Ein Amerikaner zu sein, 1109 01:34:06,308 --> 01:34:07,643 war nicht das Ziel. 1110 01:34:09,436 --> 01:34:11,772 Das Ziel ist das Gegenteil, okay? 1111 01:34:13,941 --> 01:34:16,694 Ich habe aufgehört, anderen Menschen zu folgen. 1112 01:34:17,361 --> 01:34:20,406 Und so bin ich mein eigener Amerikaner geworden. 1113 01:34:23,159 --> 01:34:26,829 Und du wirst deine eigene Amerikanerin werden, hörst du? 1114 01:34:48,017 --> 01:34:53,439 MACHEN SIE MIT! 1115 01:35:01,864 --> 01:35:03,115 Bist du dir auch ganz sicher? 1116 01:35:04,074 --> 01:35:05,201 Ich muss es versuchen. 1117 01:35:09,622 --> 01:35:11,582 Willkommen bei Ethnos Inc. 1118 01:35:11,874 --> 01:35:15,169 Wir geben euch das, was ihr euch immer gewünscht habt. 1119 01:35:15,920 --> 01:35:17,630 Besucht auch unsere neuen Standorte. 1120 01:35:17,922 --> 01:35:18,881 In Richmond, 1121 01:35:19,298 --> 01:35:20,174 Pittsburgh 1122 01:35:20,507 --> 01:35:21,425 und Spokane. 1123 01:35:22,384 --> 01:35:25,387 Und vergesst nicht, wenn ihr sie schon nicht bezwingen könnt, 1124 01:35:25,679 --> 01:35:27,139 dann seid einfach wie sie. 1125 01:35:30,935 --> 01:35:32,811 Ich brauche noch heute einen Termin! 1126 01:35:33,854 --> 01:35:35,648 Ich muss zu Dr. Singer. 1127 01:35:38,776 --> 01:35:41,153 Hey, hey, hey, ich muss zu Dr. Singer! 1128 01:35:43,697 --> 01:35:45,699 Hey, hey, nein, hey! 1129 01:35:45,991 --> 01:35:48,869 - Nein, nicht! Lass mich sofort los! - Lassen Sie meine Tochter los! 1130 01:35:54,917 --> 01:35:56,335 Lassen Sie mich los! 1131 01:35:56,794 --> 01:35:58,128 Hey! Lasst mich rein! 1132 01:35:58,462 --> 01:35:59,338 Lasst mich rein! 1133 01:35:59,797 --> 01:36:01,006 Bitte! 1134 01:36:01,548 --> 01:36:02,675 Bitte lasst uns rein! 1135 01:36:02,967 --> 01:36:04,009 Schon okay. 1136 01:36:05,052 --> 01:36:06,011 Schon okay. 1137 01:36:07,972 --> 01:36:09,598 Verwandeln Sie mich zurück! 1138 01:36:10,224 --> 01:36:12,184 Du kennst den Vertrag, es ist unmöglich. 1139 01:36:13,310 --> 01:36:14,561 Ich bitte Sie! 1140 01:36:15,854 --> 01:36:18,399 - Bitte! - Du wurdest gesegnet. 1141 01:36:19,441 --> 01:36:22,236 Viele Menschen würden dafür töten, um das zu bekommen, was du hast. 1142 01:36:22,611 --> 01:36:24,280 Ich bin ein Monster. 1143 01:36:27,574 --> 01:36:28,951 Wie sag ich das? 1144 01:36:30,327 --> 01:36:31,578 Damit eine Pflanze 1145 01:36:31,996 --> 01:36:33,122 wachsen 1146 01:36:33,414 --> 01:36:35,249 und gedeihen kann, muss 1147 01:36:36,041 --> 01:36:37,376 die Saat 1148 01:36:38,544 --> 01:36:40,170 ... verenden.