1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Ανέβασε το δικό σου! - Φύγε από τη μέση! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Ωραίο κομμάτι, αδερφέ; 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 Αντίο. 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 «Ποιος είναι ο μαύρος ιδιωτικός πούτσος αυτό είναι σεξουαλική μηχανή για όλα τα κοτόπουλα; 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 «Άξονας 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 «Διάθεμα σωστά 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 «Ποιος είναι ο άνθρωπος που θα διακινδύνευε τον λαιμό του για τον αδερφό του; 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 «Άξονας 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 «Μπορείς να το σκάψεις; 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 «Ποια είναι η γάτα που δεν θα βγει έξω όταν υπάρχει κίνδυνος; 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 «Άξονας 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 «Ακριβώς 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 «Λένε ότι αυτή η γάτα είναι κακή μητέρα 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 «Κλείσε το στόμα σου 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 «Μιλάω για τον Σάφτ 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 «Τότε μπορούμε να το σκάψουμε 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 «Είναι ένας πολύπλοκος άνθρωπος 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 «Κανείς δεν τον καταλαβαίνει 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 «Μα η γυναίκα του 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "Τζον Σαφτ" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Τι συμβαίνει, Μάρτυ; 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Ίδια παλιά εξάρια και εφτάρια, Shaft. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 Δύο τύποι σε έψαχναν όπως πριν από 10 λεπτά. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Γάτες του Χάρλεμ; 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Όλοι μου φαίνονται ίδιοι. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Ηρέμησε, Μάρτυ. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Πρόσεχε, Άξονας. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Ευχαριστώ αδερφέ. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 Πάρα πολύ ζάχαρη σήμερα το πρωί. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Τότε μην το πιεις μωρό μου. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Κάποιοι μάγκες από το πάνω μέρος της πόλης σε ψάχνει. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Τις γνωρίζεις; 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Όχι με το όνομα. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Τους είδα γύρω από την πόλη. Έλα εδώ όταν άνοιγα. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Ρώτησα πού θα μπορούσαν να σε βρουν. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Πώς έμοιαζαν; 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 Ο ένας φορούσε ένα funky καρό παλτό. Το άλλο ήταν αιχμηρό. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 Παπούτσια 50$. Μαύρο παλτό, γκρι φωτοβολίδες. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Αυτό είναι όλο; - Είχαν ζέστη πάνω τους. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Αυτή με το καρό παλτό είχε τα χέρια του στην τσέπη. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Τράβηξε το παλτό του σφιχτά, σκάβεις; 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Είχε λίγο βαρύ σίδερο στη ζώνη του. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Έχεις ένα χτύπημα στο μύτη αυτού του αριστερού παπουτσιού. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Τι ώρα έχεις, Τομ; 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Τραβήξτε μπροστά από αυτό το γυάλισμα παπουτσιών σαλόνι. Συνήθως κάνει παρέα εκεί έξω. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 Καλά. 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Θέλεις να μπω; - Όχι. Θα περιμένουμε. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Απόκτησε μια ωραία λάμψη. Μπορείτε να βγείτε έξω και φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου φίλε. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Βγες έξω και γίνε πλούσιος και χοντρός όπως εσύ; Είμαστε στρέιτ, μωρό μου. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Έχεις ένα λεπτό, Σάφτ; 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Δεν έχω κανένα νόημα για βρώμικες καρτ ποστάλ, Vic. Φύγε από την πλάτη μου. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Φώναξε με. Ξέρεις τον αριθμό μου. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Έλα, θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. Να πάτε να καθίσετε στο πάρκο ένα λεπτό; 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 Κόλαση, όχι. Απλά πες μου τι έχεις να πεις εδώ! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Τομ, πήγαινε να μας πάρεις δύο πούρα. Τι είδους καπνίζετε; 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Απλώς πες αυτό που έχεις να πεις. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Πάρτε μας μερικά από το El Garcia. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Κοίτα, άργησα. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Τι προσπαθείς να μου βάλεις; 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Μόνο αγάπη, Σάφτ. Τίποτα άλλο παρά αγάπη και συμπάθεια. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Τότε είμαστε ίσοι. Συνέχισε, συνέχισε το. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάτι θέλω να ξέρω. 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Φαίνεται ότι ήταν πολύ χαμηλά, Ήσυχα βουίζει πάνω στην πόλη. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Οι άνθρωποί μας μπόρεσαν να μαζέψουν τους ήχους του, αλλά όχι τις λέξεις. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 Αυτό είναι γιατί εμείς οι μαύροι ομιλία μούχλα στο στόμα, υπολοχαγός. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Νόμιζα ότι θα το φτάσουμε. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Το κάναμε. Αλλά, θες να περιστέρω. Απλώς είπα, «Σήκω το δικό σου, μωρό μου». 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Πώς έρχονται δύο γάτες από το Χάρλεμ ήρθε στο κέντρο της πόλης σήμερα το πρωί... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...αναζητάτε τον John Shaft; 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 Είναι αδέρφια ψυχής. Κατέβηκαν ώστε να τους μάθω τη χειραψία. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Σε βρίσκουν; 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Φυσικά, δεν κρυβόμουν. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Αν μάθεις κάτι, πάρε με ένα τηλέφωνο. Είμαι ακόμα στο 38ο τμήμα. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Ακριβώς επάνω. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Που στο διάολο πας; 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Για να στρωθεί. Που στο διάολο πας; 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Αυτό το αγόρι έχει πολύ στόμα πάνω του. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Ο άντρας του αγοριού αρκετά για να το υποστηρίξει, επίσης. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Τι σου είπε; 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 Τίποτα. 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Πρέπει να στηριχτώ σε αυτό το είδος. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Δεν βασίζεσαι σε αυτό το είδος. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Δώσε μου ένα πακέτο τσίχλα. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Κάνε θόρυβο, θα σε κόψω. Υποβοηθώ. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Σαφτ; - Άρρωστος φίλος εδώ. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Τζιμ, μπορείς να μας πάρεις ένα αυτοκίνητο; 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Θα το πάρω. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 Τώρα, να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Πού είναι ο σύντροφός σου; 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 Άνοιξε την πόρτα. 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Έχετε περίπου μισό λεπτό να μου πεις τι διάολο θέλεις μαζί μου. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 Η αστυνομία θα ρωτήσει γιατί πέταξες αυτός ο γιος της σκύλας έξω από το παράθυρο. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 Μπορούν να σε βρουν νεκρό ή ζωντανό. Τώρα, ποια είναι η καταραμένη ιστορία σου; 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 Ανώμαλο... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Ο Μπάμπι λέει να σε φέρω πάνω στην πόλη. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Σου είπε να με μπερδέψεις; 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Έπρεπε να σε φέρω. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Δεν έχει νόημα. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Φτάνεις στο γραφείο σου. Έχεις μαζί σου έναν άρρωστο φίλο. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Ξαφνικά, ένας άλλος άντρας που δεν ξέρεις ορμάει και αρχίζει ένας καυγάς. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Ο άρρωστος φίλος σου βγαίνει από το παράθυρο. Γιατί, κύριε Σαφτ; 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Ρωτήστε τον άντρα που ξεκίνησε τον καβγά, κ. Leibowitz. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Ο φίλος σου, το μόνο όνομα τον ξέρεις από τον "Tex"; 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Κανένα επίθετο; - Σωστά. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Δεν το αγοράζω, Σάφτ. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από αυτό. Γιατί ξεκίνησε ο αγώνας, για παράδειγμα. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Τι σκέφτεσαι και τι μπορείς να αποδείξεις είναι δύο διαφορετικές τσάντες. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Όλοι οι φίλοι σου περπατούν με τέτοια όπλα; 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Αυτό εξαρτάται. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Οι νέγροι φίλοι μου δεν κυκλοφορούν με τα πόδια των κουνελιών όχι πια. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Μη γίνεσαι σοφός μαζί μου. Υπάρχει ένας απλός τρόπος για να πάω. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Θα σου βάλω τον γάιδαρο! - Θα το κάνω κάνε μήνυση στον καταραμένο κώλο σου για ψευδή σύλληψη. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Θέλετε να πιστέψω ότι ο άντρας έπεσε έξω όπως είπες ότι έκανε; 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - Πώς μοιάζω; Κάποιο είδος klutz; - Μη ρωτάς και δεν θα σου πω. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Έχετε άδεια από την πόλη και την πολιτεία. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Κανείς με άδεια δεν έχει την πολυτέλεια να είναι σοφός γάιδαρος όπου εμπλέκεται κακούργημα. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Προτείνετε να χάσω την άδεια μου; 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Έχεις δίκιο έχω! Καλύτερα να το πιστέψεις και να ισοπεδωθείς μαζί μου! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Το να απειλώ τα προς το ζην μου είναι παράβαση των δικαιωμάτων μου, έτσι δεν είναι; 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Βύρων... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του κατ' ιδίαν. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Έχετε έναν επιτιθέμενο για συνέντευξη. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Ξεκινήστε το και θα συμμετάσχω αφού μιλήσουμε. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Νομίζω ότι με κάνεις και εσύ. Αυτό το πράγμα μυρίζει. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Ίσως δεν του άρεσε η χειραψία τον δίδαξες. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Ξέρεις ότι μπορείς να πετύχεις το κότσο σου σε μια σφεντόνα για αυτό το χάος; 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 - Στατική, πολλή ταλαιπωρία. - Θα με σώσεις, Βικ. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Αν; 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Το ένα χέρι πλένει το άλλο. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Όλη η ταλαιπωρία στον κόσμο δεν θα ήταν βάλε με να πω ένα τραγούδι στην αστυνομία. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Αυτή η γάτα που πέταξες από το παράθυρο ήταν μια τσαχπινιά για τον Μπάμπι Τζόνας. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Δεν πέταξα γάτα έξω από κανένα παράθυρο, υπολοχαγός. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Ο Bumpy δεν θα αρέσει. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Δεν με νοιάζει τι του αρέσει! Τι στο διάολο με αντλείς; 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 Πριν από δύο εβδομάδες αρχίσαμε να μαζεύουμε βροντούλες. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Το είπες ήδη. - Ξέρουμε ότι δεν είναι οι Πάνθηρες. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Ή οι Νεαροί Άρχοντες. Όμως, κάτι βράζει. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Θέλω να μάθω τι είναι... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...πριν χρειαστούμε μια μηχανή προσθήκης να μετρήσει τα σώματα. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Ο Μπάμπι σε θέλει για κάτι. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 Ξέρει τι συμβαίνει. Και αυτό θέλω να μάθω. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Όχι ποιος, μόνο τι. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Ζεσταίνει η μαύρη μου καρδιά να σε βλέπω ανησυχεί τόσο πολύ για εμάς τους ανθρώπους της μειονότητας. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Έλα, Σάφτ. Τι συμβαίνει με αυτό το μαύρο σκατά; 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Δεν είσαι τόσο μαύρος. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 Και δεν είσαι τόσο λευκός, μωρό μου. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 Εντάξει. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Θέλεις να παίξεις ο σούπερ βαρύς μαύρος αριθμός σου. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Θα παίξω το δικό μου. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Μπορούμε να καρφώσουμε την ουρά σας για ανθρωποκτονία με ό,τι έχουμε για εσάς αυτή τη στιγμή! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Μπορείτε να κάνετε βαλς Leibowitz, αλλά εσείς γνωρίζουν το νόμο. Θα μπορούσατε να χρεωθείτε. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Φορτωμένος, Υπολοχαγός. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Ναι, αλλά η άδεια σας θα ανασταλεί. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Θα μείνεις εκτός επιχείρησης για έξι μήνες. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Θέλετε να μείνετε εκτός επιχείρησης για έξι μήνες; 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Έξω στο δρόμο. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Χωρίς άδεια οπλοφορίας. Έξι μήνες! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 Με τον Bumpy να σε ψάχνει όταν όλη η κόλαση είναι έτοιμη να χαλαρώσει; 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Το θέλεις, το έχεις. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Με τρομάζεις μέχρι θανάτου, Υπολοχαγέ. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Αγοράζετε προβλήματα όχι μόνο για τον εαυτό σου, αλλά ένα λουτρό αίματος στο Χάρλεμ. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 Το θέλεις; 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Το μόνο που σου ζητάω είναι να με ενημερώσεις τι συμβαίνει! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Χωρίς ονόματα, χωρίς μέρη, ακριβώς τι! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Δεν σου ζητάω να ξεπουλήσεις. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Πες μου το όνομα του παιχνιδιού, άρα ξέρω τους κανόνες. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 Θα το σκεφτώ. 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 Εντάξει, θα αρκεστώ σε αυτό τώρα. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 Αυτό σε αγοράζει 48 ώρες στο δρόμο, και μετά θα τα ξαναπούμε. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Έχετε τον αριθμό του ιδιωτικού τηλεφώνου του Bumpy; 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 Εντάξει. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Απογείωση. Θα δω τον Leibowitz. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Ακριβώς επάνω. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 θα σε δω. 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Δείτε το. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Λάθος αριθμός. - Μη με ταυροβολείς, πήρα το σωστό νούμερο. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 Αυτό είναι ο Άξονας. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 Από τοίχο μπάνιου στο καταραμένο μετρό. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 σε ψάχνω. 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Έχω ένα γραφείο. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Ορίστε. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 Ευχαριστώ. 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Σακούλα με κάστανα, παρακαλώ. Κρύο σαν κόλαση σήμερα, ε; 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 Ναι, ναι. Καλά κάστανα. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 Πόσα; 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 Δύο κομμάτια. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Ορίστε. Χαλαρώστε. - Ευχαριστώ. 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Γεια σου, ταξί! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Τι διάολο είναι αυτό; 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Εσύ λευκή μάνα! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Ταξί! Ταξί! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Η γάτα λέει ότι θα είναι εδώ, θα έπρεπε να είναι εδώ. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Ανοίξτε το. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Η γάτα λέει ότι θα είναι εδώ... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...και δεν είναι. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Δεν είναι σωστό, αφεντικό. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 Θα περιμένουμε. 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Του βγάζεις τα χάλια... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ...θα σου κάνει κι άλλες βλακείες. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 Θα περιμένουμε. 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 Είναι κάτι κρύο... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ...πετάω τον άντρα μου, Leroy, έξω από το παράθυρο. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Μόλις σήκωσα τον άνθρωπό μου και τον πέταξα έξω από το καταραμένο παράθυρο. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Μας έκανε να στεκόμαστε και να περιμένουμε να πω ευχαριστώ. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Χαίρομαι που άφησες τον εαυτό σου μέσα, Μπάμπι. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Πες μου ένα κακό όνομα, έχετε να τριγυρνάτε στην αίθουσα. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Αν ο άντρας κατέβει ποτέ εδώ... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ...πάλι να σε δω... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ...φρόντισε να είσαι εδώ. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Αναμονή. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Είσαι στην καρέκλα μου. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Περίμενε έξω. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Ο Sims και ο Leroy προσπάθησαν να σε μυήσουν, Shaft; 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Λοιπόν, δεν έχω κακία για τον Leroy. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Δεν μπορούσα να δώσω δεκάρα. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Βρήκα δουλειά για σένα. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Δεν είμαι στη φασαρία, Μπάμπι. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Δουλειά ντετέκτιβ. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Τι είδους; - Το είδος σου. Το παίρνεις. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Μη με απορρίπτεις. Τι λες; 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Κάποιος απήγαγε την κόρη μου, τη Μάρσι. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Έγινε σε μερικά άτομα. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Δεν άφησε ούτε σημείωμα για λύτρα ούτε τίποτα. Κανείς δεν είδε τίποτα. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Θέλω να τη βρεις. Αυτή είναι η γαμημένη δουλειά. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 Η αστυνομία το κάνει δωρεάν. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Όχι για μένα. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω στους μπάτσους. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 Και με θέλεις; 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Ο ντετέκτιβ με το φτυάρι. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Ναι, σε θέλω γιατί είσαι ένας μαύρος ντετέκτιβ. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Σε θέλω γιατί έχεις το άλλο σου πόδι στη γούρνα του Whitey! Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Έχεις ιδέα ποιος την άρπαξε; 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Πολλές γάτες μισούν τα σπλάχνα μου. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 Ένας γλυκός, τρυφερός τύπος σαν εσένα; 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Γλυκιά μιλάει μια ανδρική κυρία... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ...καθώς χτυπάς τον άντρα της από το μεροκάματο στο πίσω δωμάτιο μιας αίθουσας αλόγων; 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Ταΐζει το παιδί του για να του πυροβολήσει στο χέρι; 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Ποιος θα μπορούσε να σε μισήσει, Μπάμπι; 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Το μωρό μου δεν πούλησε ποτέ τίποτα σε κανέναν. Ποτέ δεν πήρε τίποτα από κανέναν. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 Είναι στρέιτ παιδί. Θα πάει στο κολέγιο. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Όποιος την άρπαξε, την έβαλε να με χτυπήσει. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 Έχουν ένα μοσχάρι μαζί μου, πρέπει να έρθουν σε μένα. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Άρα έχεις έναν κανόνα που κάποιος άλλος δεν το κάνει. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις; 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Υπάρχει ένα κομμάτι του Χάρλεμ στο οποίο δεν μπορώ να φτάσω. Αυτόν που τους πήραν το μπράτσο οι αγωνιστές. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 Θα μπορούσαν να κάνουν το μωρό μου. Έχει ασχοληθεί με κάποια από αυτά τα πράγματα. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Ο Bunch αυτοαποκαλείται «La Mumba's». 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Το θέμα του Μπεν Μπάφορντ. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Θα μπορούσα να στείλω τους ανθρώπους μου να τους ρωτήσουν. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 Σκατά. 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Θα ερχόταν σε ανταλλαγή πυροβολισμών και πότε όλα τελείωσαν, ένα σωρό νεκρές γάτες. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 Και ίσως να σκότωναν τη Μάρσι. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Ναι, είσαι παπά μαστροπός γι' αυτούς. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 Θέλουν να σε δουν να καίγεσαι όσο κι αν θέλουν να δουν την αστυνομία να καίγεται. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Αλλά απαγάγοντας αδερφές, αυτό δεν είναι το θέμα τους. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 Ο μόνος λόγος που αρπάζει κανείς για κανέναν είναι τα χρήματα. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Ποιο άλλο μάτσο στο Χάρλεμ χρειάζεται χρήματα αρκετά κακό για να αρπάξω το μωρό μου; 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Αν το πιστεύεις αυτό, τι είναι όλο αυτό για εμένα που έχω ένα πόδι στην γούρνα του Whitey; 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Είπα ότι νομίζω ότι την είχαν. Δεν είπα ότι την είχαν στο Χάρλεμ. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 Δεν είναι αρκετά χαζοί να την πάει κάπου πάνω στην πόλη. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Δεν είναι σωστό. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 Τι στο διάολο νομίζεις ότι σε χρειάζομαι αν ήξερα ποιος την είχε; 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 υποθέτω. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Αν δεν την έχουν, εντάξει. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Ίσως ξέρουν κάτι. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Δεν έχω τίποτα. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 Αυτή είναι η δουλειά, Σάφτ. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Θα το πάρεις ή όχι; 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Παίρνω 50 δολάρια την ώρα. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Συν τα έξοδα. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 Και χωρίς ερωτήσεις για το πώς τα ξοδεύω. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Το κατάλαβες. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Έχω το ελεύθερο χέρι να κινούμαι με όποιον τρόπο θέλω. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Βρίσκεις το μωρό μου. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Πήρα χρήματα. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Το ξοδεύεις. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 Και τη βρίσκεις. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Αυτό θα σας κάνει να ξεκινήσετε. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Πότε θα ακούσω νέα σας; 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Όταν έχω κάτι να πω. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 Κάτι ακόμα: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Στέλνεις μια άλλη γάτα πίσω μου με ένα όπλο, Θα τον σκοτώσω και θα έρθω να σε ψάξω! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 Και θα σε πάρω, Μπάμπι. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Το πιστεύεις. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Ψεύτικη μάνα. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 «Ο μαύρος γεννήθηκε ελεύθερος» 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Είδες τον Ben Buford τριγύρω; 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 «Όπως πρέπει να είναι 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 «Οι αλυσίδες που τον δένουν είναι δύσκολο να τις δεις 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 «Εκτός κι αν κάνεις αυτή τη βόλτα μαζί μου 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 «Το μέρος που μένει 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 «Έχει πολλά ονόματα "Παράγκες" 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Ο Ben Buford ζούσε εδώ. Μένει πια εδώ; 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Όχι γιατί; 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 τον ψάχνω. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Κι εγώ είμαι. Μου χρωστάει ενοίκιο έξι μηνών. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 Χαλαρώστε. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 «Κάθε είδους δουλειά είναι δύσκολο να βρεθεί 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 «Και αυτό σημαίνει αύξηση στη γραμμή πρόνοιας 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 «Αυξάνεται και η εγκληματικότητα 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 «Αν πεινάς, τι θα έκανες; 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 «Το ενοίκιο έχει καθυστέρηση δύο μηνών 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 «Και το κτίριο καταρρέει 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 "Μικρό αγόρι που χρειάζεται ένα ζευγάρι παπούτσια" 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Γεια σας, κυρία. Ψάχνω για άντρα ονόματι Ben Buford. Τον ξέρεις; 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Ναι, τον ξέρω. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Τον είδατε εδώ κοντά τελευταία; - Όχι σε πολύ καιρό. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 «Μερικά από τα αδέρφια πήραν πολλά μετρητά 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 «Οι γκόμενοι στη γωνία θα το δουν 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 «Σε κάποιους αρέσει να καπνίζουν, σε άλλους αρέσει να φυσούν 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 «Κάποιοι άρχισαν να παίρνουν 50$ 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 «Κάποιοι προσπαθούν να παρακάμψουν την πραγματικότητα 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 «Με το να φτάσουμε τόσο, τόσο ψηλά 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 «Μόνο για να μάθω ότι δεν μπορείς ποτέ να αγγίξεις τον ουρανό» 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Ψάχνω για τον Ben Buford. Τον είδες τριγύρω; 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Όχι, δεν τον έχω δει. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 Ευχαριστώ. 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Ξέρετε ποιος ήταν ο αριθμός σήμερα; 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 «Κάθε Κυριακή πρωί 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 «Μπορώ να ακούσω τις παλιές αδερφές να λένε 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 «Αλληλούγια, αλληλούγια 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 «Εμπιστεύσου στον Κύριο 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 «Θα κάνει έναν τρόπο 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 «Ελπίζω να ακούσει τις προσευχές τους 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 «Γιατί βαθιά μέσα στην ψυχή τους πιστεύουν 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 «Κάποια μέρα θα βάλει ένα τέλος 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 «Σε όλη αυτή τη δυστυχία 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - «Αυτό είναι μέσα - Soulsville 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Σούλσβιλ" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 -Τι συμβαίνει; - Φίλε, πώς πάει; 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Είδατε τον Μπεν; 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Μπεν; Μπεν ποιος; 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Μπεν Μπούφορντ. Ξέρεις ποιον εννοώ. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω κανέναν Μπεν Μπάφορντ. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 $20. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Αυτός ο Μπεν Μπάφορντ. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Είναι κρυμμένος σε ένα μέρος στο Άμστερνταμ, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Τι διαμέρισμα και τι ώρα; 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Τρίτος όροφος. Υπάρχει συνάντηση στις 9:00. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Μόλις άκουσα κάποια γάτα να λέει σε μια άλλη γάτα. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 Είναι και οι δύο στο κίνημα με τον Μπεν. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Ναι, καλά, μείνε χαλαρή, μωρό μου. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 Είστε εντάξει; 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Μωρό μου, είσαι καλά; 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Έπρεπε να νιώθω σαν μηχανή. Δεν είναι τρόπος να νιώθεις. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Έλα εδώ μωρό μου. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Είχα έναν επισκέπτη από το uptown σήμερα το απόγευμα. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 Τι έχεις; 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 Ένα σκυλί με μουστάρδα και κρεμμύδια. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 Όχι. 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Κρατήστε τα κρεμμύδια. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Κρύο, ε; 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Λοιπόν, Γιάννη, τι πήρες; 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 ξάπλωσα. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Πάνω στην πόλη, αδερφέ. Λεωφόρος Άμστερνταμ. Πάρτε το χρόνο σας. Είμαι νωρίς. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Πρωταθλητής, έχασες; 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 Όχι. 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Μένεις εδώ γύρω; 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 Ναι. 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Φαίνεσαι ψυχρός. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Πάρε κάτι να φας. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Ευχαριστώ κύριε. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 Εντάξει, πρωταθλητής. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Ποιος είναι; - Τζον Σαφτ, Μπεν. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 Εκτός αν θέλετε περισσότερους επισκέπτες, καλύτερα να χωρίσεις αυτό το ζευγάρι μπροστά. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Βάλτε κάποιον στην πόρτα του υπογείου. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 Πώς με βρήκες; 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Δεν ήταν δύσκολο. Έχεις μεγάλο στόμα. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Δράσε ρε φίλε. - Δροσίζεις, αγόρι. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Μην αφήνετε το στόμα σας βάλε τον κώλο σου σε μπελάδες. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. -Μη με διώχνεις. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 - Έχουμε βάλει πολύ χρόνο στο δρόμο μαζί. - Ήταν πολύ καιρό πίσω. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Δεν σε ξέρω πια. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Πολλά δύσκολα χρόνια φίλε. Το είδος που δεν ξεχνάς. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Τώρα, θα σου δώσω ένα λεπτό να πεις αυτό που ήρθες να πεις. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 Μετά γυρνάς πίσω από αυτή την πόρτα μπήκες ή θα σε πετάξω έξω. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Ξέρεις τη Marcy Jonas; 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Ναι, γιατί; - Ξέρεις πού είναι; 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 -Τι εννοείς; - Κάποιος την άρπαξε. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Ο Μπάμπι σκέφτεται ότι ίσως ήσουν εσύ. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Τομ, εξάντλησες το λεπτό σου. Βγαίνω! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Μην με "Τομ", φίλε! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Πού είναι τα όπλα; -Καμία εδώ. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Θα είμαι καταραμένος! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Υιός! Υιός! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 Έρχονται! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Πάνω στην ταράτσα; - Ναι. Πάω! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 Είναι νεκρός. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Έλα, έλα! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Όχι η στέγη, έτσι! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Τραβιέμαι πίσω. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Τι είναι αυτό; - Όλα θα πάνε καλά. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Τι είναι αυτό; - Πήγαινε εκεί και μείνε ήσυχος. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Όλα είναι εντάξει, κυρία. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Συγγνώμη για την πόρτα σας. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 Αυτό θα το φροντίσει. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Μας έστησες φίλε! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Νεαρός, παρακαλώ. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 Μην το κάνεις αυτό. 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Μην με απειλήσεις ποτέ ξανά! Και μη με λες Ιούδα! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 Ερχομαι. Δεν είναι ώρα να μετράς τους νεκρούς σου. Ερχομαι! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Ματιά. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 Ερχομαι! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Έτσι, έτσι! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 Ένα δικό σου; 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - Όχι. - Πιθανότατα ένας άνθρωπος με τα δάχτυλα. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Όταν οδηγείς εκείνη την επανάσταση, λευκά καλύτερα να μείνεις ακίνητος... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ...γιατί δεν τρέχεις δεν αξίζει τίποτα άλλο! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Τελειώσαμε το τρέξιμο, φίλε. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Πώς στο διάολο το λες αυτό, φίλε; 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Πρέπει να μάθω αν κυνηγούν εσάς ή εμένα. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Θα σε αφήσω με μερικούς φίλους. Είναι στρέιτ άνθρωποι. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Οπότε μην βάζεις κανένα από αυτά ότι ο θείος Τομ τους έδιωξε. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Δεν ξέρω τι συνδέεται με τι. Δεν μπορώ να τα συνδυάσω. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Απάντησε σε αυτό. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Έχει περάσει μόνο μισή ώρα από τότε που συνέβη. Πώς θα μπορούσα να έχω κάτι τόσο σύντομα; 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Δεν πληρώνομαι αρκετά για να ανησυχώ για το τι σκέφτεται ο Επίτροπος ή ο Δήμαρχος! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 Είναι ο άξονας. Θέλεις να του μιλήσεις; 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 Πήρα τηλέφωνο. Μπορεί να έχω κάτι. Υπομονή. 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Όχι, καλύτερα να σε πάρω πίσω. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 Έρχομαι να σε δω. 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Με αντέχεις. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 θα περιμένω. Ακούστε, πολλές γάτες σκοτώθηκαν στο Χάρλεμ. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Ήμουν εκεί, Υπολοχαγός. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Ο καπετάνιος είναι στο σπίτι. Καλέστε τον πίσω. Πες του ότι έφυγα για να κυνηγήσω ένα προβάδισμα. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Πού πας; - Πουθενά. Απλά βγάλτε τον από την πλάτη μου. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 Δημοσιογράφος των Ειδήσεων θέλει συνέντευξη. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Πες του να τηλεφωνήσει στον Καπετάνιο. Σερβίρει σωστά το παλιό κάθαρμα. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 Αυτή είναι η λίστα από το τμήμα πληροφοριών. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 Τι γίνεται με τις εικόνες; 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 Τους μαζεύουν τώρα. Είπε περίπου πέντε λεπτά. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Ο άξονας κατεβαίνει. Στείλε τον κατευθείαν μέσα. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Η Ντίνα θα σου φτιάξει ένα κρεβάτι. Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο, φίλε; 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Μερικά νεκρά αδέρφια ξάπλωσαν εκεί έξω. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 Και δεν είναι εκεί που πρέπει να είμαι. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Μέχρι να μάθουμε γιατί είναι νεκροί, αυτό είναι το μόνο μέρος για να είστε! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Σκέφτεσαι σαν λευκός! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Δεν νομίζεις! Θέλετε να σπαταληθείτε; 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Αν είναι αυτό που χρειάζεται! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Ο Μάρβιν κοιμάται. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Θα μάθω τι μπορώ και θα σε πάρω το πρωί. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Αν νομίζεις ότι θα σου το χρωστάω για αυτό, κάνεις λάθος. 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Δεν έχεις τίποτα από αυτό που θέλω! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο των κοριτσιών. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Πρέπει να βγω έξω. Πήρα ένα επιπλέον κλειδί οπότε δεν σε ξυπνάω όταν επιστρέψω; 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Αυτό θα ανοίξει και την πόρτα του κάτω ορόφου. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Πρόσεχε το στόμα σου. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Θα πω ό,τι θέλω. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Όχι σε αυτό το σπίτι. Όχι εδώ, δεν θα το κάνεις. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Έχετε μια καρέκλα. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Δεν μου αρέσει η καρέκλα σου. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Δεν μου έδωσες τίποτα, Βικ. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Θέλεις να με κλείσεις για ανθρωποκτονία γιατί κάποιος βγήκε από το παράθυρό μου... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ...προχώρα. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Δεν έχεις συμφωνία. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω, λοιπόν. Αυτό είναι ίσιο. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 Τι έχεις τώρα; 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Μια ερώτηση πρώτα. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Όποιος μπορούσε να έχει αναγνωρίσει αυτούς τους τύπους με πολυβόλα εξαφανίστηκαν! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 Ναι; 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Πέντε από τους ανθρώπους του Μπεν Μπάφορντ και πιθανώς ο τύπος που σε δάχτυλο. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 Μου; Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ; 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Θα ήμουν σίγουρος αν ήξερα αν τα παιδιά ήταν μαύρα ή άσπρα. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Θα έκανα 80-20 σε κυνηγούσαν. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Αλλά ο Μπάμπι θα μπορούσε πιθανότατα να σου το πει αυτό σίγουρα. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Πες μόνο αυτό που έχεις, φίλε. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Μερικά πράγματα που μπορεί να ταιριάζουν. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Θυμάσαι που σου είπα ότι ο Μπάμπι διπλασίαζε τα πληρώματά του στο Χάρλεμ; 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 Ετσι; 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 Έτσι, στο κέντρο της πόλης έχουμε μερικούς επισκέπτες. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Τρία παιδιά από το Λος Άντζελες, δύο από το Φοίνιξ, ένας τύπος από το Decatur του Ιλινόις... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...τέσσερα παιδιά από τη Philly. Συνολικά για 15 που είμαστε σίγουροι. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Ιδιαίτερα παιδιά, ε; 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Όλα ύποπτα ήταν όπλα για τη μαφία. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Μόλις μπήκα στην πόλη. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 Οι περισσότεροι από αυτούς μένουν σε ξενοδοχείο στο Χωριό. Λαμβάνοντας τα αξιοθέατα. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 Είναι αυτό; 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Όχι, κάτι παραπάνω. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Κάποιοι μάγκες από το Χάρλεμ περάστε απέναντι στο Τζέρσεϊ. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Προσπαθήστε να απαγάγετε κάποιο μεγαλόσωμο της Μαφίας. Το έσκασαν. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 Σκότωσαν τον δρομέα του άντρα. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Αλλά ο άνθρωπος λέει τον δρομέα του ήταν στη Φλόριντα για ψάρεμα. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Μοιάζει να έρχεται πόλεμος. - Είναι κακό πράγμα. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Μαφία εναντίον Μπάμπι. Είναι κουκούλα με κουκούλα, στο εσωτερικό. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 Εξωτερικά, είναι μαύρο εναντίον λευκού. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Θα μπορούσαμε να έχουμε τανκς και στρατεύματα στο Μπρόντγουεϊ αν ανοίξει αυτό το πράγμα. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Ναι, έχεις ένα σημείο. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 Αυτό είναι που μερικοί από οι επισκέπτες μας μοιάζουν. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Να είστε μια καλή στιγμή για αυτό. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 Τι; Πόλεμος; 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Ψάρεμα στη Φλόριντα. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Μπορεί να βοηθούσε αν ήξερα για τι σε προσέλαβε ο Μπάμπι. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Ποτέ δεν είπε ότι το έκανε. - Το έκανε. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 Είναι αντίθετο με την ηθική μου να λέω ναι ή όχι. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Σε έβαλε επιτόπου, Σάφτ. - Το έκανε; 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Είσαι πολύ σοφός Καυκάσιος, Βικ. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 Θα είμαι εδώ. Αν δεν είμαι, τηλεφώνησέ με στο σπίτι. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 Αυτό είναι μια άνεση. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Γεια; - Γεια σου μωρό μου. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 περίμενα. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω. - Έχεις προβλήματα; 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Ναι, πήρα μερικά από αυτά. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Γεννήθηκα μαύρος και γεννήθηκα φτωχός. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 σε αγαπώ. 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Ναι, ξέρω. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 Χαλαρώστε. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 Ξυπνώ. 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Έχουμε έναν άνθρωπο να δούμε. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Δείτε ποιος είναι αυτός; 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 Είναι ο άξονας. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Αφήστε τον να μπει. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - Έχω ραντεβού με τον Μπάμπι. - Ξέρω τα πάντα. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Πρέπει να δω αν είσαι καθαρός πριν προλάβεις να δεις τον άντρα. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Καλύτερα να βρεις έξι ακόμη βοηθούς. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 Έτσι γίνεται. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Ποιος σε ψάχνει; 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Κανείς. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 Τότε πάρτε την ίδια γάτα να μας ψάξει. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Πρέπει να δω αν έχεις όπλο πάνω σου πριν μπεις. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Πες στον Μπάμπι ότι ήμασταν εδώ. Έλα, Μπεν. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Θα τους αφήσεις να περπατήσουν τώρα, Γουίλι; 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Ο Μπάμπι θα έχει την ουρά σου. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Περίμενε εδώ, θα καλέσω τον άντρα. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Τι θέλεις, Γουίλι; 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Ο Σάφτ είναι εδώ έξω με κάποιον μάγκα. - Στείλτε τους. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Δεν με αφήνει να δω αν είναι καθαρά. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Αφήστε τους να μπουν. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Συνέχισε, τον άκουσες. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Άκου Χιονάτη... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...θα μπερδευτούμε αργά ή γρήγορα. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 Άκουσες τι είπα; 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Γιατί δεν σταματάς να παίζεις με τον εαυτό σου; 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Δεν θα κάνεις σκατά! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Είσαι τρομερός τρόμος, Μπάμπι. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Καβαλάτε ένα ψηλό άλογο, κύριε Σαφτ. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 Αυτός είναι ο Ben Buford. Η μικρή σου κάππαρη του κόστισε πέντε φίλους χθες το βράδυ. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Θα σου το βγάλουμε από τον κώλο, μαστροπε. - Με σπρώχνεις λίγο μακριά. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Ανακάλυψα κάποια πράγματα, Μπάμπι. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Ήξερες ποιος άρπαξε την κόρη σου, και ότι δεν ήταν ο Μπεν ή οι δικοί του... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...όταν μου έριξες όλο αυτό το ζόρι στο γραφείο μου. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Σου είπα, δεν υπήρχε σημείωμα. Ακόμα δεν ξέρω ποιος την έχει. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Λες ψέματα, φίλε! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Τώρα, λύστε τους ευθέως, ή μην τους ασχοληθείς καθόλου! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Έπιασες τη φασαρία εδώ πάνω από τη Μαφία. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Έφτιαξες μεγάλο ψωμί. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Τώρα η Μαφία θέλει να σας επιστρατεύσει. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 Και λοιπόν; 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 Έτσι, η μαφία άρπαξε την κόρη σου. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Το ήξερες. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Το ήξερες όταν με προσέλαβες. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 Ναι. 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Προσπάθησες να αρπάξεις ένα για εμπόριο. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Αλλά οι χυδαίοι φίλοι σου εκεί έξω το έσκασαν. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 Έκαψαν ένα παιδί. Έλειψε ο άνθρωπος θέλαμε να αρπάξουμε για εμπόριο. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 Μετά ήθελες να βάλεις τον παλιό Σαφτ. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Σε προσέλαβα για δουλειά. σε κορόιδεψα, αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Το μωρό μου το άρπαξαν. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Θα την πάρεις πίσω. Αγοράσατε αυτή τη συμφωνία. Θα ζήσεις με αυτό. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Όχι σε αυτές τις τιμές μωρό μου. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Σου είπα τι κοστίζει, κοστίζει. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Σου δίνουν πολλοί φασαριόζοι μαύροι αυτά τα λεφτά που ξοδεύεις, μαστροπε! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, αγόρι. Είμαστε όλοι στη φασαρία. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Πουλάω φαρδιά και ντόπα και νούμερα. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Πουλάς χάλια και γαλάζιο ουρανό. Είναι το ίδιο παιχνίδι. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Ήξερες ότι θα έρθουν οι γάτες της Μαφίας μετά από μένα, έτσι δεν είναι; 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Αλλά δεν με ταρακουνάει. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 Έκαναν μια καλή κίνηση να βγάλω τον μπροστινό μου. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 Μάλλον θα προσπαθήσουν ξανά. θα ήθελα. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Με χρησιμοποιούσες, Μπάμπι. με κορόιδεψε. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 Δεν πειράζει. Σταθήκαμε πρόσωπο με πρόσωπο. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Αλλά, θέλω να μάθω γιατί με ήθελες να συνδεθεί με τον Μπεν. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 Γιατί θα χρειαστείς στρατό να πάρω πίσω το μωρό μου. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Ο Μπεν έχει ένα. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Οι άνθρωποί μου δεν αξίζουν καθόλου έξω από το Χάρλεμ. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Αν νομίζεις ότι θα ρισκάρω μερικά από τα αδέρφια... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ...γιατί η κόρη σου είναι μαύρη, κάνεις λάθος φίλε. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Χρειαζόμαστε χρήματα. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Έχω πολλά αδέρφια και αδερφές στη φυλακή. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Ορίστε μια τιμή. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10.000 δολάρια το κεφάλι. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 Αυτό είναι η κορώνα κυβέρνηση πληρώνει μια γάτα στο στρατό για ασφάλιση. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10.000 $ ο άνθρωπος. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 Αυτή είναι η τιμή μας. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 Εντάξει. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Μου λες ότι είσαι διατεθειμένος να στρώσεις αυτό το είδος ψωμιού για τη Marcy; 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Μη με διώχνεις, φίλε. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Μπορώ πάντα να πάρω περισσότερα χρήματα. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Απέκτησα μόνο ένα μωρό. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 Αυτό σημαίνει ότι του χρωστάς ήδη 50.000 δολάρια για τους άντρες που έχασε χθες το βράδυ. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 Εντάξει. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Μπορούμε να αποκτήσουμε πολλά αδέρφια έξω από τη φυλακή με αυτό. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Πόσα από τα δικά του θα χρειαστείτε; 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Εξαρτάται από το αν η μαφία θα πάρει λύτρα. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 - Θέλουν το Χάρλεμ, τίποτα λιγότερο. - Δεν είναι δικό σου να δώσεις. Όχι πια. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Δικό μου ή όχι, δεν θα είναι δικό τους. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μάθω όπου την έχουν πάρει και την φέρνουν σπίτι. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 Αυτό είναι όλο. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Αν αυτός αξίζει 10.000$, εγώ αξίζω 20.000$. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Κατάλαβες, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Τα μισά τώρα, τα μισά όταν τη φέρω σπίτι. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 Ολοι! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Αυτή τη στιγμή! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Το μισό, αυτό είναι το καλύτερο που θα κάνω. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Μόλις σε ταλαιπώρησαν, Μπάμπι. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Παραδώστε τα χρήματα απόψε. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Θα βάλω τα αγόρια μου να το αφήσουν. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 Σε αυτές τις τιμές, το φυσάς, Άξονας, Δεν θα μου αρέσει. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Ούτε λίγο. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Νόμιζα ότι τα χρήματα δεν είχαν σημασία για σένα. Απλά να πάρεις πίσω το μωρό σου. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 Τα χρήματα έχουν πάντα σημασία. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 Εδώ είναι που κατεβαίνω, φίλε. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 Ένα πράγμα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. Αν πρόκειται για αγώνα, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 Για τέτοιο ψωμί, τα αδέρφια θα παίξουν. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Όσο θυμάσαι τους χρωστάμε πέντε. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Είπα, ο τρόπος μου! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 Θα σου τηλεφωνήσω. 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Γεια, φίλε! - Γεια, Μπίλι; Έλα εδώ. 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 -Κάνε μου τη χάρη. - Σίγουρα. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Ανεβείτε στη θέση μου και ανοίξτε το... - Γεια, όχι, φίλε. Έχω ήδη ενεργοποιήσει. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Όχι, Μπίλι, άναψε τα φώτα. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Φώτα. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Περίπου δύο λεπτά, εντάξει; - Κατάλαβα. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Πώς τα πάμε αγάπη μου; 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 Αυτό είναι ωραίο. Μην κάνετε κανένα πρόβλημα. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Τζόνι! - Τι λες, Ρόλι; 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Πανέμορφο παλτό! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Τι θα έλεγες να με επιτρέψεις αναλάβει για λίγο το μπαρ; 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για $20. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Να έχετε αστεία. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Φαίνεσαι έτοιμος. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 Ναι, εντάξει. Σκοτσέζικο και νερό και τα δύο. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 Στο σπίτι, κύριοι. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 Και αφού το σπίτι αγοράζει, Θα έχω ένα. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 Στον μεγαλόψυχο ιδιοκτήτη της γραμμής No Name. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Είτε ξέρει ότι είναι γενναιόδωρος είτε όχι. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 Αυτό είναι όλο ποτό! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Ακριβώς επάνω. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Όλο ποτό. Ένα δισεκατομμύριο τοις εκατό. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 Υπομονή. 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 Υπομονή. 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Όχι, δεν είναι εδώ. Δικαίωμα. 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Εκεί, ξενοδόχος; 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 Δύο τζιν τόνικ και μια Παναγία... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...για moi. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 διψάω. Κατάξηρος. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Είναι ένα κορίτσι εκεί... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...με τα σκούρα μαλλιά και τα γυαλιστερά βυζιά... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Την ανάβεις πραγματικά, αν σε ενδιαφέρει. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Δεν είμαι νεκρός. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Η φίλη της, Valerie, λέει ότι είναι καυτή για το σώμα μου. Της είπα ότι είμαι γκέι. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Ξέρεις τι είπε; Θα με ίσιωσε. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 Αυτό είπε. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Δεν αρκεί που είμαι υπέροχος, θέλει να παίξω ρόλους χαρακτήρων. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Αυτός με τα τιτλοδοτούμενα βυζιά ονομάζεται Λίντα. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να περπατήσει στο ένα πόδι. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Μισώ να πίνεις μόνος. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Vic, ιδιωτική γραμμή. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Γεια σου, γλυκό μωρό; 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 Αυτός είναι ο εραστής σου. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 Δύο γλυκές εικασίες. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 Αυτός εσύ, Σάφτ; 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Βάζετε στοίχημα ότι είναι ο υπέροχος εαυτός σας. Και είμαι έτοιμος. Μπορείτε να το σκάψετε; 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Έχετε προβλήματα; 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Πήρα αυτό που θέλεις. - Πού είσαι; 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 No Name Bar στο χωριό. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 Στην οδό Τζέιν. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 -Τι θέλεις να κάνω; - Μεταφέρετε τον όμορφο εαυτό σας εδώ κάτω. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 Πόσοι είναι; 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Περίπου δύο. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Θα κλείσω και θα πάμε στο μπλοκ μου. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Περπατάς στην εξώπορτα, Θα κλείσω αμέσως. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - Θα έχω ένα αυτοκίνητο εκεί σε λίγα δευτερόλεπτα. - Αυτό θέλω να ακούσω. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Πολλά χαλαρά πράγματα εδώ γύρω; 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Όλα όσα μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος, διάκονε. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 Τι κοιτάς; 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Χαθείτε. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Πήγαινε κάνε κάτι. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Πού είναι οι τρόποι μου; 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Δεν συστηνόμουν καν τον εαυτό μου σε εσάς κύριοι. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Το όνομά μου είναι John Shaft. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Πάγωμα! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Πέτα μου μια πετσέτα. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Υπάρχουν δύο από αυτούς. Είμαστε γενναιόδωροι εδώ. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Δεν είναι τόσο κακό. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 Είναι ωραίο μπλοκ που έχεις εδώ. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Ανεβαίνω πάνω να κάνω μπάνιο. Θα επιστρέψω αμέσως. 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Τι λες, Βικ; - 'Καλημέρα. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 Και οι δύο είχαν όπλα, άδειες μεταφοράς τους. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 «Ταχυμεταφορείς κοσμημάτων», λένε οι άδειες. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 Άνθρωποι του Ντιτρόιτ. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Θα τα χαλαρώσεις; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 Θα φύγουν από την πόλη. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Θα έχεις ξένους να σε ψάχνουν, όχι αυτοί. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Μπορώ να έχω μια ιδιωτική συζήτηση μαζί τους; 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Τι θα κάνεις τώρα στην καημένη την Κάρμεν; Να του δώσω καρκίνο; 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Του σκάσατε το κεφάλι, εγκαταστήστε. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Θέλω να μάθω τις απόψεις του για την αστική ανάπλαση. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 Εντάξει. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Μιλάω για τον Bumpy Jonas. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Θέλει να είναι σίγουρος ότι η κόρη του είναι καλά. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Ο λόγος μου είναι το μόνο που θα πάρει. Ούτε τηλεφωνήματα ούτε γράμματα από αυτήν. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Πρέπει να τη δω. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Τότε ίσως ασχοληθεί. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Δεν θέλω να πω τίποτα σε αυτή την τρύπα των αρουραίων. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Ο κόσμος μπορεί να ακούει. - Αυτό είναι ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρουμε. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Τώρα δώστε μου έναν αριθμό για να σε ενημερώσω που θα είμαι. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 12:30 ακριβώς! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 Και ραντεβού στις 12:45 κάπου στο Χωριό. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Γεια, μωρό μου; 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Έλα εδώ. - Το πάρτι τελείωσε. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Πρέπει να χωρίσεις. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 Κάποια άλλη φορά. Το ίδιο συναίσθημα, το ίδιο μέρος. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Αυτή τη στιγμή πρέπει να φροντίσω κάποιας επιχείρησης. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Φορέστε τον Μπεν. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Κοιμάται, ποιος τον θέλει; 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Ξυπνήστε τον, είναι ο John Shaft. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Είσαι πραγματικά υπέροχος στο τσουβάλι, αλλά... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...είσαι πολύ χάλια μετά. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Προσπαθώ να ασχοληθώ με κάποιες δουλειές. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 Ερχομαι! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Χρειάζομαι δύο καλούς άντρες. Είστε έτοιμοι; 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 Ναι. 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 Καλύτερα να είναι σκληροί. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Μωρό μου, κλείσε την πόρτα. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Κλείσε το μόνος σου, Σάτι. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Πες μου πού και πότε. - Στο Café Reggio in the Village. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Ξέρεις πού είναι; - Θα το βρω. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12:30. Πέντε λεπτά καθυστέρηση θα ήταν πολύ αργά. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 Θα είμαι εκεί. 'Αντίο. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 Είναι ο Vic Androzzi. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Δεν έχω χρόνο για κουβέντες. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Είχες χρόνο για μια συνομιλία με την Carmen και η Πάτσι στο γραφείο μου σήμερα το πρωί. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Με έβαλες σε ένα χάλι. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Σου κούμπωσαν το δωμάτιο; - Όχι, όχι εγώ. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 Μου; Θα μπορούσα να στρίψω από την άλλη πλευρά. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Δεν ακούω αυτό που άκουσα. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 Είναι αυτός ο μεγάλος καπετάνιος που έχω που άκουγε. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Νομίζει ότι σας άκουσε να συζητάτε μια απαγωγή. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Νομίζει ότι εμπλέκεται η μαφία. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 Και ξέρει ότι εμπλέκεται ο Bumpy Jonas. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Πες του να ρωτήσει τον Μπάμπι τότε. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Ναι, το έκανα. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Αλλά θέλει να σε ρωτήσει. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Τώρα. Στο σταθμό. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Άσχημο timing, σωστά; 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Θα με πάρεις; 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Θα το κάνω αν σε βρω. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 Είσαι σπίτι; 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 Κόλαση, όχι. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 Αυτό είναι πολύ κακό. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 θα. 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 «Κλείσε το μόνος σου, Σάτι». 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 Αυτό είναι ο Άξονας. Τώρα ξεκαθαρίστε το! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Θα είμαι στο Café Reggio στην οδό McDougall στις 12:45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Κατάλαβες; - Ρέτζιο, 12:45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 Δικαίωμα. 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Μενού; 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Εσπρέσο. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Δεν θέλετε ένα σάντουιτς ή κάτι με αυτό; 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Μόνο εσπρέσο. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Ελπίζω να μην σας αρέσει η φλούδα λεμονιού. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Αφήστε το να πάει. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Νομίζω ότι σου αρέσει. Θα πάω να σου πάρω λίγο. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Πάντα ξεχνάω τη φλούδα λεμονιού. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Ψάχνω για έναν νέγρο που λέγεται John Shaft. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Μόλις τον βρήκες, ουπ! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 Κάτσε κάτω. 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Πρέπει να σε πάω να επισκεφτείς μια κυρία. Ερχομαι. 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Δεν έχω τελειώσει τον εσπρέσο μου. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Γιατί δεν έχετε μερικά; 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Ίσως βάλουν λίγο σκόρδο μέσα, αν είσαι καλός. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 Όχι, ευχαριστώ. Αλλά προχώρα εσύ. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Έχουμε ακόμη και χρόνο για εσάς να έχεις την τροφή της ψυχής σου. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 Εσπρέσο; 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 Όχι, ευχαριστώ. 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Κράτα το. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Ευχαριστώ μωρό μου. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 Πάμε. 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 Ερχομαι. 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 Μετά από σένα φίλε. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Μείνε εδώ. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Γυρίζεις την πλάτη, πρόσεχε στην πόρτα του σοκακιού. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 Κι αν βγουν στο δρόμο μας; 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Τους ακολουθείς. Ρέμυ, γυρνάς για μένα. Τώρα μετακινήστε το! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Χωρίς θόρυβο. Τώρα, απάντησε μου ευθέως. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Χωρίς ψέματα και χωρίς κόντρα. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Πόσους άντρες μπήκες μαζί της; 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 Δυο. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 Καλά. 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Όταν σου λέω, ανοίγεις την πόρτα σαν αυτό το όπλο ήταν έτοιμο να σου σκάσει το κεφάλι. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Κανένα σήμα ή έφυγες. Κατάλαβες; 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 Ναι. 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Τζιν! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Ανοίξτε το. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Χύστε την ή πάει. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Πες τους να την χαλαρώσουν. - Δεν θα το κάνει. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Δεν θα σουτάρει, Μάρσι, έλα εδώ. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Σάφτ. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Εκτός από την επιστροφή στο Χάρλεμ και πες στον Μπάμπι το κοριτσάκι του είναι καλά. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 - Όταν φεύγω, φεύγει μαζί μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Άξονας. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Είναι ο άσος μας. Δεν παρατάς ποτέ τον άσο σου. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Ίσως έχεις δίκιο. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Πρέπει να σε πάω πάνω στην πόλη και να σε γυρίσει στο Bumpy. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Άλλαξε γνώμη, μπορείς να περπατήσεις τώρα. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Προσπαθείς να πάρεις το κορίτσι ή εμένα μαζί, είσαι νεκρός. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Προσπαθείς να μου πεις ότι θα σε ξεκαρδίσουν να με πάρεις; 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 Αυτό είναι σωστό. 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Στα μισά σε πιστεύω. Αλλά, είσαι ο άσος μου, οπότε πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 Το μόνο πράγμα που σε κρατάει ζωντανό αυτή τη στιγμή είναι... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ...πρέπει να είσαι αρκετά fit να πάω να πω αυτό το μαύρο πανκ στο Χάρλεμ... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...ότι έχει 24 ώρες να ασχοληθεί ή έχει νεκρή κόρη! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 Και πόλεμος! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 Με ακούς; 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Έλα, πάμε! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 Πάμε! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Πίσω πόρτα. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 Ερχομαι. 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 Ερχομαι! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 Είστε εντάξει; Ερχομαι. 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 Ερχομαι. 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 Είστε εντάξει; 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Σηκώστε με από εδώ. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 Ο τόπος θα βρωμάει από αστυνομικούς σε ένα λεπτό. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Πιάσε αυτά τα όπλα. Ας φύγουμε από εδώ. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Έλλη! Έλλη, άνοιξε! - Ναι! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Θεέ μου! Τι συνέβη; 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Έχει πυροβοληθεί. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Βάλτε τον στον καναπέ. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Δεν ήθελα να στο πω στο τηλέφωνο. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Έλι, φώναξε τον Σαμ. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Χρειάζεσαι έναν πραγματικό γιατρό, μωρό μου. - Είπα, φώναξε τον Σαμ. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 Εύκολος. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Λεπίδα. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Πάρε τηλέφωνο. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Θα χρειαστούμε άλλα αδέρφια. Με όπλα αυτή τη φορά. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Ο Μπάμπι θα αναλάβει τη μεταφορά. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Έπρεπε να σε φέρω, Τζόνι. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Δεν μπορώ να φτιάξω κάτι άλλο, μέχρι να μου πεις που πονάς. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Τοίχος σε τοίχο, Σαμ. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Έλλη, δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Πάρτε αυτά τα αγόρια; - Πήρα οκτώ. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Ξέρεις πού την πήγαν; 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 Ένα από τα αδέρφια τους ουρά. Τώρα παρακολουθεί το μέρος. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 Τι γίνεται με την πίσω έξοδο; 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Όλα είναι ωραία μωρό μου. Μην ανησυχείς. 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Μπήκες σε τρένο; 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Σφιχτό όσο μπορείτε. Πρέπει να σηκωθώ σύντομα μόλις τελειώσεις. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 Διάβολε, ήταν μερικά σκληρά λευκά αγόρια. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Θα περάσεις μια κόλαση. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Έπαθα ένα άσχημο διάστρεμμα στον δεξιό καρπό. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Κολλήστε το. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Το έκανα, διάολε. Τι νομίζεις ότι είμαι, ερασιτέχνης; 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 Πολύ καλή δουλειά, Σαμ. Δεν το ένιωσα καν. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Λάθος αριθμός. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Κόψε τα χάλια, φίλε. Αυτό είναι ο Άξονας. Είδα τη Marcy. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 Είναι καλά; 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Φοβάται μέχρι θανάτου, αλλά εντάξει. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Χρειάζομαι τρία ταξί, στη γωνία της Ενάτης και της Ουάσιγκτον. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - Για να μαζέψω κάποιους ανθρώπους του Μπεν. - Πόσο σύντομα; 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Τώρα, φίλε, τώρα! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 Εντάξει, εσείς οι δύο! Εκτός! Μετακίνηση, κίνηση! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 Πάμε! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Δέστε τα! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Εντάξει, πού είναι οι στολές; 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Ποιος είναι αυτός; - Ο νυχτερινός θυρωρός. Είναι εντάξει. 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Χρησιμοποιήστε τον για να μάθετε σε ποιο δωμάτιο την πήραν. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Μαζεύουμε; - Ναι, αμέσως. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Ομορφος. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Απλά όμορφο. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Τζέρι, τι κάνεις, μωρό μου; 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Γεια, αγόρι; 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Στείλτε δύο καφέδες και μια κόκα κόλα. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Ποτήρι ή καλαμάκι; 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 Για την κόκα κόλα. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Κάντε το ένα καλαμάκι. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 Αχυρο; 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Με άκουσες, άχυρο. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 Δικαίωμα. 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Είσαι μια έξυπνη γάτα, Shaft. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Εσύ και τα αγόρια σου το φυσάς και θα γίνω μια νεκρή γάτα! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Όλοι ξέρετε το σχέδιο. Χωρίς λάθη. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 Πάμε. 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Ορίστε, κύριε. Δύο καφέδες, μια κόκα κόλα και ένα καλαμάκι. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Θέλετε να το πάρω μέσα; - Ουάου. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 Δικαίωμα. 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Γεια, ευχαριστώ! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Θα σε δω. - Εντάξει. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 Σκάσε! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 -Τι θέλετε παιδιά; - Το παλτό σου. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Σχοινί και λουρί. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Προχώρα κάτω. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 Άκουσες τίποτα; 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Αυτό το καταραμένο δεν θα καεί αρκετά. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Έχεις κάτι άλλο εκεί μέσα θα καεί; 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 Είναι τζιν, φίλε. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Τι άλλο πήρες; 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Βενζίνη. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 Ερχομαι! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Ξέρεις τι να κάνεις; - Ναι. 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Ας φύγουμε από εδώ! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 Ερχομαι! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 Πάμε! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Androzzi, εδώ. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Βικ, η θήκη σου μόλις άνοιξε ορθάνοιχτη. - Κλείσε μου λοιπόν. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Κόψε τα χάλια, φίλε. Αυτό είναι ο Άξονας. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 «Θα πρέπει να κλείσεις το μόνος σου, Σάτι! "