1
00:00:09,052 --> 00:00:14,182
SIEBEN SCHÖNHEITEN

2
00:00:56,224 --> 00:01:00,061
<i>Diejenigen, die keinen Spaß haben,
auch wenn sie lachen.</i>

3
00:01:00,270 --> 00:01:01,813
Oh ja.

4
00:01:05,025 --> 00:01:07,110
<i>Diejenigen, die das Unternehmensimage verehren,</i>

5
00:01:07,527 --> 00:01:10,572
<i>Ich weiß nicht, dass sie funktionieren
für jemand anderen.</i>

6
00:01:10,780 --> 00:01:13,116
Oh ja.

7
00:01:15,577 --> 00:01:19,873
<i>Diejenigen, die es hätten sein sollen
in die Wiege gelegt.</i>

8
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
<i>Pow! Oh,</i> ja.

9
00:01:23,710 --> 00:01:26,254
<i>Diejenigen, die sagen: „Folge mir zum Erfolg</i>

10
00:01:26,463 --> 00:01:31,259
<i>Aber töte mich, wenn ich versage“, sozusagen.</i>

11
00:01:31,468 --> 00:01:32,468
Oh ja.

12
00:01:35,638 --> 00:01:39,642
<i>Diejenigen, die sagen: „Wir Italiener
sind die größten He-Men auf Erden.“</i>

13
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Oh ja.

14
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
<i>Diejenigen, die aus Rom kommen.</i>

15
00:01:45,857 --> 00:01:48,068
Diejenigen, die sagen: „Das ist für mich.“

16
00:01:50,195 --> 00:01:52,572
<i>Diejenigen, die sagen:
„Weißt du, was ich meine?“ Oh,</i> ja.

17
00:01:54,115 --> 00:01:56,076
<i>Diejenigen, die für die Rechten stimmen</i>

18
00:01:56,242 --> 00:01:58,286
<i>weil sie es satt haben
mit den Streiks, oh ja.</i>

19
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
<i>Diejenigen, die weiß wählen
um nicht schmutzig zu werden.</i>

20
00:02:03,583 --> 00:02:08,963
<i>Diejenigen, die es nie tun
sich in die Politik einmischen, oh ja.</i>

21
00:02:09,672 --> 00:02:12,842
<i>Diejenigen, die sagen: „Sei ruhig. Ruhig.“</i>

22
00:02:14,511 --> 00:02:16,096
<i>Diejenigen, die den König immer noch unterstützen.</i>

23
00:02:17,889 --> 00:02:20,642
<i>Diejenigen, die sagen: „Ja, Sir.“
Oh ja.</i>

24
00:02:23,061 --> 00:02:27,607
<i>Diejenigen, die Liebe machen
in ihren Stiefeln stehen</i>

25
00:02:27,816 --> 00:02:31,402
<i>und stellen Sie sich vor, sie liegen in einem luxuriösen Bett.</i>

26
00:02:33,321 --> 00:02:37,534
<i>Diejenigen, die an Christus glauben
ist der Weihnachtsmann als junger Mann.</i>

27
00:02:37,742 --> 00:02:38,910
Oh ja.

28
00:02:41,830 --> 00:02:44,249
<i>Diejenigen, die sagen: „Oh, was zum Teufel?“</i>

29
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
Die, die da waren.

30
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
<i>Diejenigen, die an alles glauben</i>

31
00:02:53,091 --> 00:02:54,717
<i>sogar in Gott.</i>

32
00:02:55,760 --> 00:02:59,013
<i>Diejenigen, die zuhören
die Nationalhymne, oh ja.</i>

33
00:02:59,681 --> 00:03:01,057
<i>Diejenigen, die ihr Land lieben.</i>

34
00:03:03,977 --> 00:03:07,188
<i>Diejenigen, die immer weitermachen</i>

35
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
<i>nur um zu sehen, wie es ausgehen wird.</i>

36
00:03:09,691 --> 00:03:10,733
Oh ja.

37
00:03:12,819 --> 00:03:15,697
<i>Diejenigen, die bis hierher im Müll liegen.</i>

38
00:03:15,905 --> 00:03:17,157
Oh ja.

39
00:03:17,824 --> 00:03:21,744
<i>Diejenigen, die tief und fest schlafen,
auch bei Krebs.</i>

40
00:03:21,953 --> 00:03:23,371
Oh ja.

41
00:03:24,164 --> 00:03:28,918
<i>Diejenigen, die auch jetzt noch
Glaube nicht, dass die Welt rund ist.</i>

42
00:03:29,085 --> 00:03:31,337
<i>Oh ja. Oh ja.</i>

43
00:03:32,589 --> 00:03:36,092
<i>Diejenigen, die Flugangst haben.
Oh ja.</i>

44
00:03:37,510 --> 00:03:41,556
Diejenigen, die es noch nie hatten
ein <i>tödlicher</i> Unfall. Oh ja.

45
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
<i>Diejenigen, die eines hatten.</i>

46
00:03:44,559 --> 00:03:48,313
<i>Diejenigen, die
an einem bestimmten Punkt in ihrem Leben,</i>

47
00:03:48,521 --> 00:03:50,732
Erschaffe eine Geheimwaffe.

48
00:03:50,940 --> 00:03:52,567
<i>Mein Gott, oh ja.</i>

49
00:03:53,818 --> 00:03:56,321
<i>Diejenigen, die es immer sind
an der Bar stehen.</i>

50
00:03:57,030 --> 00:03:59,782
<i>Diejenigen, die immer in der Schweiz sind.</i>

51
00:04:01,034 --> 00:04:05,455
<i>Diejenigen, die früh angefangen haben,
sind nicht angekommen</i>

52
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
<i>und ich weiß nicht, dass sie es nicht tun werden.</i>

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,709
Oh ja.

54
00:04:11,586 --> 00:04:15,381
<i>Diejenigen, die Kriege verlieren
durch die Haut ihrer Zähne.</i>

55
00:04:15,590 --> 00:04:16,674
Oh ja.

56
00:04:17,717 --> 00:04:21,054
<i>Diejenigen, die sagen:
„Hier ist alles falsch.“</i>

57
00:04:22,347 --> 00:04:27,101
<i>Diejenigen, die sagen:
„Jetzt lasst uns alle viel lachen.“</i>

58
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Oh ja.

59
00:04:30,605 --> 00:04:32,523
Oh ja.

60
00:04:34,317 --> 00:04:35,860
Oh ja.

61
00:04:37,779 --> 00:04:38,779
Oh ja.

62
00:04:38,947 --> 00:04:40,865
Was zum Teufel?

63
00:04:41,074 --> 00:04:44,619
- Mein Gott!
- Jesus! Jesus!

64
00:04:45,328 --> 00:04:46,537
Du bist Italiener.

65
00:04:47,956 --> 00:04:49,999
Und du? Wer bist du?

66
00:04:50,625 --> 00:04:53,628
- Warst du in diesem Zug?
- Verdammt recht, das hatte ich.

67
00:04:54,754 --> 00:04:56,923
Verdammter, elender Wald.

68
00:04:57,131 --> 00:04:58,925
Du hast mich zu Tode erschreckt.

69
00:05:00,093 --> 00:05:02,679
Diese Deutschen schießen zuerst
und dann fragen: „Wer ist da?“

70
00:05:03,221 --> 00:05:05,098
Du sagst es mir.

71
00:05:05,932 --> 00:05:08,268
Vielleicht kannst du es mir sagen
Wo zum Teufel sind wir?

72
00:05:08,810 --> 00:05:10,603
Ich würde sagen, es ist Deutschland.

73
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Wie auch immer, was ich sage ist:
Wir sind hier besser aufgehoben als im Zug.

74
00:05:15,024 --> 00:05:17,986
- Das ist sicher.
- Dieser Zug ist ein Hochofen.

75
00:05:18,194 --> 00:05:19,279
Arme Bastarde.

76
00:05:19,445 --> 00:05:21,322
Ja, die Armen.

77
00:05:21,531 --> 00:05:25,159
Wissen Sie, ich bin nicht wirklich verwundet.

78
00:05:25,368 --> 00:05:27,662
Ich muss ein Deserteur sein,
oder noch schlimmer, inzwischen.

79
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
Schlechter. Daran besteht kein Zweifel.

80
00:05:30,373 --> 00:05:32,667
Eine Wunde vortäuschen...

81
00:05:33,543 --> 00:05:34,752
Aber egal...

82
00:05:35,628 --> 00:05:37,839
Es ist ziemlich gut. Es sieht echt aus, mein Junge.

83
00:05:38,047 --> 00:05:39,632
Ich habe mich gerettet,

84
00:05:39,841 --> 00:05:44,804
aber mir wurde von einem toten Mann geholfen,
Möge seine Seele in Frieden ruhen.

85
00:05:45,847 --> 00:05:49,225
Bei allem Respekt vor den Toten,
Ich musste seine Verbände nehmen.

86
00:05:49,434 --> 00:05:52,520
Anstatt in Stalingrad zu sein,

87
00:05:52,729 --> 00:05:54,230
Ich bin hier.

88
00:05:55,690 --> 00:06:00,403
Also sagte ich zu meinen Männern: Wohin gehen wir?

89
00:06:00,611 --> 00:06:02,947
Was machen wir,
so herumlaufen?

90
00:06:03,156 --> 00:06:04,741
Wer will schon töten?

91
00:06:04,949 --> 00:06:07,452
Lass uns gehen. Geh zurück nach Hause.

92
00:06:07,660 --> 00:06:10,621
Man kann nicht für Menschen arbeiten
die dich mit Pappschuhen schicken.

93
00:06:10,830 --> 00:06:14,417
Hier, wo, wenn du dir die Nase putzt
Du bekommst einen Kristallkronleuchter

94
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
Und wenn du scheißst, bekommst du Eiszapfen.

95
00:06:17,920 --> 00:06:22,592
Also habe ich mir zwei Lastwagen geschnappt
und schickte die Männer nach Hause.

96
00:06:22,800 --> 00:06:27,263
Ich hoffe, sie haben es geschafft.

97
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Sie hätten mich morgen erschießen lassen.

98
00:06:30,892 --> 00:06:33,519
Ich hasse die Militärgerichte hier.

99
00:06:35,271 --> 00:06:36,939
Wie lang ist dieser Fluss?

100
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Es muss der Rhein sein.

101
00:06:39,859 --> 00:06:42,445
- Wo ist das?
- Es ist immer noch in Deutschland.

102
00:06:42,653 --> 00:06:44,572
Dann ist es immer noch eine Nervensäge.

103
00:08:21,878 --> 00:08:22,920
Verdammt!

104
00:08:23,129 --> 00:08:25,256
Wer waren sie?

105
00:08:25,465 --> 00:08:27,467
Vielleicht sind es die Juden.

106
00:08:27,675 --> 00:08:30,511
- Das ist unmöglich.
- Es ist möglich.

107
00:08:30,720 --> 00:08:34,599
Und wir sind genauso schuldig wie sie.
Wir sind Komplizen dieser miesen Scheißer.

108
00:08:34,765 --> 00:08:40,062
Warum glauben Sie, dass wir Komplizen sind?

109
00:08:40,271 --> 00:08:44,525
Weil wir keinen Ton gemacht haben,
kam nicht heraus und spuckte ihnen ins Gesicht.

110
00:08:44,734 --> 00:08:46,152
Wir hätten es tun können, aber stattdessen sind wir gerannt.

111
00:08:46,360 --> 00:08:49,322
Das ist verrückt. Wie hätten wir das tun können?

112
00:08:49,530 --> 00:08:53,910
Sie wären hinter uns her gewesen
und wir würden erschossen.

113
00:08:54,118 --> 00:08:55,118
Sinnloser Selbstmord.

114
00:08:55,161 --> 00:08:57,455
Nein, es wäre nicht nutzlos gewesen

115
00:08:57,663 --> 00:09:02,293
denn angesichts bestimmter Dinge
Du musst Nein sagen,

116
00:09:02,502 --> 00:09:07,006
und stattdessen sagte ich Ja zu Mussolini,
zur Pflicht und zu all dem Mist.

117
00:09:07,215 --> 00:09:11,677
In diesem Krieg habe ich Bastarde getötet
Ich wusste es nicht einmal.

118
00:09:12,428 --> 00:09:16,182
Ich habe vor dem Krieg getötet,
aber ich hatte meine Gründe.

119
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
Ich töte wie ein Idiot, ohne Grund.

120
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
Ich habe es für eine Frau getan.

121
00:09:26,734 --> 00:09:28,528
Ich habe für eine Frau getötet.

122
00:09:29,445 --> 00:09:31,405
Eine Frau...

123
00:09:31,614 --> 00:09:32,907
Eine Frau...

124
00:09:56,138 --> 00:09:59,934
Mama, <i>Mama,</i> Mama Mia

125
00:10:00,142 --> 00:10:04,438
<i>Was für eine schlechte Sache ist Eifersucht</i>

126
00:10:04,605 --> 00:10:08,359
Sag Marianna, dass sie <i>ein alter Sack</i> zu sein scheint

127
00:10:08,734 --> 00:10:13,614
<i>Wie sehr müssen Sie mich sanktionieren</i>

128
00:10:13,823 --> 00:10:17,868
<i>Was für ein lustiger Trick</i>

129
00:10:18,077 --> 00:10:22,248
<i>Das faschistische Italien unter Sanktionen</i>

130
00:10:22,999 --> 00:10:26,210
<i>Sie wollen uns so eine Ohrfeige geben</i>

131
00:10:26,836 --> 00:10:31,048
<i>Sanktionen interessieren mich überhaupt nicht</i>

132
00:10:32,633 --> 00:10:38,347
<i>Ich fühle mich allein besser</i>

133
00:10:39,640 --> 00:10:43,185
<i>Als schlecht begleitet</i>

134
00:10:45,313 --> 00:10:49,150
<i>Ich bin</i> eine echte Schönheit

135
00:10:50,359 --> 00:10:55,156
<i>Seit ich</i> sanktioniert wurde

136
00:10:55,990 --> 00:10:59,410
<i>Oh, schöne Sanktion</i>

137
00:10:59,619 --> 00:11:01,954
<i>Scheiße, Kaffee</i>

138
00:11:02,121 --> 00:11:04,040
<i>Chaos, Chaos, Chaos</i>

139
00:11:04,248 --> 00:11:06,417
<i>Keine Sanktion, nicht mehr</i>

140
00:11:06,626 --> 00:11:08,878
<i>, ich mache</i>

141
00:11:09,045 --> 00:11:11,839
<i>Wer bläst eine Himbeere</i>

142
00:11:25,728 --> 00:11:28,022
- Das muss ein Scherz sein!
- Was willst du mehr?

143
00:11:31,901 --> 00:11:33,110
Abschrauben!

144
00:11:33,903 --> 00:11:36,155
Lass uns dich tanzen sehen!

145
00:11:37,156 --> 00:11:38,491
Laufende Kuh!

146
00:11:41,535 --> 00:11:43,871
Abschrauben! Werde tot umfallen!

147
00:12:06,811 --> 00:12:09,563
Wie wäre es, wenn ich dich am ganzen Körper kitzeln lasse?

148
00:12:15,069 --> 00:12:17,238
Du kannst deine Mama kitzeln!

149
00:12:23,744 --> 00:12:27,498
Ich gebe dir etwas, also dränge dich nicht.

150
00:12:27,707 --> 00:12:29,208
Bei mir ist nichts einfach!

151
00:12:30,543 --> 00:12:33,963
- Was für ein Mädchen!
- Wir wollen mehr!

152
00:12:37,341 --> 00:12:39,719
Was soll ich tun? Dort! Dort!

153
00:12:42,680 --> 00:12:43,889
Geben Sie uns mehr!

154
00:12:44,098 --> 00:12:45,641
Zieh es aus!

155
00:12:45,850 --> 00:12:47,518
Aufleuchten!

156
00:12:47,685 --> 00:12:50,730
Vergiss es! Fick dich!

157
00:12:50,938 --> 00:12:52,148
Dort! Dort!

158
00:12:59,864 --> 00:13:01,782
- Pasqualino.
- Lass uns reden, Concetti.

159
00:13:02,366 --> 00:13:04,744
Betrachten Sie sich selbst im Spiegel.

160
00:13:04,952 --> 00:13:08,080
Mach weiter! Schauen Sie sich selbst an!

161
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
Bist du hübsch? Nein, du bist nicht hübsch.

162
00:13:11,417 --> 00:13:13,502
Du bist nicht einmal intelligent.

163
00:13:13,711 --> 00:13:16,547
Unter Mama und unseren Schwestern
es gibt keinen Cent.

164
00:13:16,756 --> 00:13:19,592
Ich bin der einzige Mann im Haus
mit acht Frauen.

165
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
Es gibt eine Sache, die ich zu verteidigen versucht habe.

166
00:13:22,052 --> 00:13:23,971
Eine Sache! Unsere Ehre!

167
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
Um diese Ehre zu schützen und zu verteidigen
so gut ich kann.

168
00:13:30,561 --> 00:13:32,938
Nicht der Größte sein
oder stärkster Mann der Welt,

169
00:13:33,147 --> 00:13:35,691
Ich trage dieses Ding mit mir herum,
Ich trage diese Waffe.

170
00:13:35,900 --> 00:13:38,319
Sie wissen davon
und sie müssen uns respektieren.

171
00:13:38,527 --> 00:13:40,613
Und du hässliches, elendes Schwein

172
00:13:40,821 --> 00:13:44,658
Stellen Sie Ihre ekligen Schenkel zur Schau
in einem Musical...

173
00:13:45,785 --> 00:13:48,245
weil diese miese Ratte
sagte, er würde dich berühmt machen.

174
00:13:48,454 --> 00:13:53,375
Dieser dreckige Bastard, der dabei geholfen hat
hat dir den Einstieg erleichtert und dir diesen Job gegeben...

175
00:13:54,376 --> 00:13:55,753
- Ich werde ihn töten.
- NEIN!

176
00:13:55,920 --> 00:13:57,338
Ich werde ihn erschießen.

177
00:13:57,546 --> 00:13:59,006
Das darfst du nicht! Ich bitte Sie!

178
00:13:59,215 --> 00:14:01,133
Er wird mich heiraten! Er hat es versprochen!

179
00:14:01,342 --> 00:14:05,429
Ich gehe auf 37. Ich werde eine Jungfer sein!

180
00:14:05,638 --> 00:14:07,598
Besser eine Jungfer als eine Hure!
Ich muss ihn töten.

181
00:14:07,765 --> 00:14:09,975
NEIN! Potono wird mich heiraten!

182
00:14:10,184 --> 00:14:12,269
Zuerst wird er mich zu jemandem machen,
dann seine Braut.

183
00:14:12,478 --> 00:14:15,147
Jemand! Jemand? Aufleuchten.

184
00:14:15,815 --> 00:14:17,900
Schau dich selbst an. Eine krächzende Krähe.

185
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Hast du sie nicht gehört?

186
00:14:19,944 --> 00:14:22,238
Schande! Schade!
Ich werde diesen Potono töten!

187
00:14:22,404 --> 00:14:24,532
NEIN! Ich bin durch!
Ich habe einen viel besseren Vertrag.

188
00:14:24,740 --> 00:14:27,952
Er wird mir helfen, im Club Margarita zu singen,
dann wird er mich heiraten.

189
00:14:28,160 --> 00:14:31,247
Er hat mir ein Versprechen gegeben.
Er liebt mich sehr.

190
00:14:32,498 --> 00:14:33,999
Einen Monat, oder?

191
00:14:34,166 --> 00:14:37,378
Ich gebe ihm einen Monat
um die Dinge in Ordnung zu bringen.

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,464
Einen Monat!
Unser Haus darf nicht entehrt werden.

193
00:14:40,673 --> 00:14:42,967
Verstehst du, Idiot? Verstehen?

194
00:14:43,717 --> 00:14:45,845
Stellen Sie sich vor, der Älteste würde zur Hure.

195
00:14:46,053 --> 00:14:47,847
Was werden die anderen tun? Huren werden?

196
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
Er hat einen Monat...

197
00:14:50,599 --> 00:14:53,102
um dich zu heiraten...

198
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
oder ich töte ihn.

199
00:14:55,145 --> 00:14:57,398
Das Wort von Pasqualino Sieben Schönheiten.

200
00:14:57,940 --> 00:14:59,233
Verstehst du?

201
00:15:29,305 --> 00:15:31,140
Rosina, meine Nelke.

202
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
Kommt gleich, Pasqualino.

203
00:15:45,237 --> 00:15:48,824
Verdammter Francesco.
Nach all dieser Zeit in Afrika,

204
00:15:49,033 --> 00:15:51,410
Jetzt schicken sie ihn nach Spanien.

205
00:15:52,161 --> 00:15:54,872
Wir brauchen einen weiteren Krieg?
Letztes Mal hat es nicht gereicht?

206
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
Jetzt werden wir nie heiraten!

207
00:15:57,291 --> 00:15:59,293
Gib die Hoffnung nicht auf.

208
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Denn mit Gottes Hilfe
Vielleicht hat er trotzdem noch Glück

209
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
um eine schöne Wunde am Bein oder Arm zu bekommen.

210
00:16:04,840 --> 00:16:07,009
Sie würden eine lebenslange Rente erhalten
und du wärst bereit.

211
00:16:07,217 --> 00:16:08,969
- Was?
- Sonst verliert er ein Auge.

212
00:16:09,178 --> 00:16:12,056
Was für ein verrücktes Gerede, Mama!

213
00:16:12,264 --> 00:16:17,102
Hey, Mama, wir genießen es nicht
so glückliche Zufälle in unserer Familie.

214
00:16:17,311 --> 00:16:18,437
Ja natürlich.

215
00:16:18,604 --> 00:16:20,814
Es wird vergehen.

216
00:16:23,317 --> 00:16:25,194
Oma.

217
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Rauen Sie die Matratzen auf.

218
00:16:32,952 --> 00:16:35,621
Pasqualino, lass es in der Schublade.

219
00:16:35,829 --> 00:16:37,331
Suchst du nach Ärger?

220
00:16:37,539 --> 00:16:41,335
Hey, Mama,
es bringt dich nicht in Schwierigkeiten.

221
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
Sie lernen, dich zu fürchten und zu respektieren.

222
00:16:43,921 --> 00:16:46,173
Und glauben Sie mir, sie alle respektieren mich.

223
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
Entschuldigen Sie uns kurz. Familienunternehmen.

224
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Verzeihen Sie uns?

225
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
- Er muss privat reden.
- Es ist ein Geschäft.

226
00:16:57,726 --> 00:17:00,688
- Es ist ein großes Geheimnis.
- Wen interessiert das?

227
00:17:00,896 --> 00:17:02,022
Ruhig.

228
00:17:02,231 --> 00:17:05,943
Man kann ihnen nicht vertrauen
um Lenos Familie zu lecken.

229
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Ist das klar?

230
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Mama.

231
00:17:10,823 --> 00:17:12,825
Sehen. Geld, um Lebensmittel zu kaufen.

232
00:17:13,367 --> 00:17:14,367
Glückliche Mama.

233
00:17:14,493 --> 00:17:17,079
Ich habe Brot und Zwiebeln satt.

234
00:17:17,246 --> 00:17:18,747
Kaufen Sie für jeden von Ihnen ein Ei.

235
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
Und hüte dich vor Cheats.

236
00:17:21,000 --> 00:17:24,336
Es würde jeden abstoßen
solche gelben Gesichter anzusehen.

237
00:17:24,545 --> 00:17:27,089
Es gibt viel zu tun
wenn sie jemals heiraten werden.

238
00:17:27,923 --> 00:17:29,883
Hör auf damit!

239
00:17:31,176 --> 00:17:32,678
Jetzt hör mir zu.

240
00:17:32,886 --> 00:17:34,972
Lass niemanden deine Augen sehen.
Schauen Sie nach unten.

241
00:17:35,639 --> 00:17:37,933
Oder Sie werden für eine billige Torte verwechselt.

242
00:17:38,726 --> 00:17:41,520
Und ich werde den ersten schlagen
Wer benimmt sich daneben. Erinnern.

243
00:17:50,738 --> 00:17:52,948
Lächeln. Kein Grund, sich so aufzuregen.

244
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
Kopf hoch.

245
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
Haben Sie einen guten Tag.

246
00:18:01,665 --> 00:18:05,836
Und du auch, Louiselle. Und du auch, hmm?

247
00:18:19,099 --> 00:18:20,934
Sieh doch nicht so düster aus, oder?

248
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
Lächle zur Abwechslung!

249
00:18:33,238 --> 00:18:37,159
Was ist los mit dir?

250
00:18:37,326 --> 00:18:39,995
Was zum Teufel denkst du, was du tust?

251
00:18:40,162 --> 00:18:42,289
Hör nicht auf zu singen! Wir brauchen das Geld!

252
00:18:42,498 --> 00:18:45,250
Verstehen? Los, singt! Los geht's!

253
00:18:52,341 --> 00:18:56,178
Kleines Mädchen,
Lass deinen Papagei mir die Zukunft erzählen.

254
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
- Warum die Tränen?
- Es ist die Schuld meiner Mutter.

255
00:18:58,889 --> 00:19:01,683
Ich konnte nie singen. Ich verlasse das Spielfeld.

256
00:19:02,810 --> 00:19:05,187
Mich zum Singen zu bringen ist falsch.

257
00:19:05,395 --> 00:19:07,564
Aber es spielt keine Rolle. Du kannst schreien.

258
00:19:07,773 --> 00:19:10,567
Die Männer stören mich.
Sie machen Spaß und necken.

259
00:19:10,776 --> 00:19:11,819
Kannst du nicht antworten?

260
00:19:12,027 --> 00:19:15,823
Wenn dich jemand nicht respektiert,
Du sagst nur, dass du meine Verlobte bist.

261
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
So was.

262
00:19:19,034 --> 00:19:21,954
Angenommen, Sie sind verlobt
an Pasqualino Sieben Schönheiten.

263
00:19:23,080 --> 00:19:25,707
Aber ich bin nicht deine Verlobte. Es ist falsch.

264
00:19:29,461 --> 00:19:32,965
Im Moment.
Aber in ein paar Jahren könnten Dinge passieren.

265
00:19:33,173 --> 00:19:35,300
Versuchen Sie niemals, Vorhersagen zu treffen
das Wetter oder die Zukunft.

266
00:19:35,509 --> 00:19:37,219
Denken Sie darüber nach, erwachsen zu werden.

267
00:19:37,427 --> 00:19:38,804
Sag mal, komm schon. Versuchen.

268
00:19:40,222 --> 00:19:42,599
<i>Um durchzukommen</i>

269
00:19:50,607 --> 00:19:53,110
Sogar du hast angefangen zu stehlen
Von der Wiege an.

270
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
Eifersucht ist eine hässliche Sache.

271
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
Entschuldigung, Don Raphael.
Ich verstehe nicht.

272
00:21:05,974 --> 00:21:09,478
Was ist los? Ich war immer loyal.

273
00:21:09,645 --> 00:21:11,980
Es geht nicht um Loyalität.

274
00:21:12,189 --> 00:21:14,524
Ich interessiere mich für Menschen
die wissen, wie man Respekt zeigt.

275
00:21:14,733 --> 00:21:18,654
Worüber redest du?
Worauf beziehen Sie sich?

276
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
Ich sage Ihnen, worauf ich mich beziehe.

277
00:21:20,656 --> 00:21:23,617
Ich spreche von jemandem
der seine Familie nicht respektiert.

278
00:21:24,952 --> 00:21:27,079
- In welchem ​​Sinne?
- Ich werde es dir sagen.

279
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
Um drei Uhr
Du solltest besser im Polonetto sein.

280
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Schauen Sie sich um.
Sehen Sie, was sie mit Ihnen machen.

281
00:21:34,336 --> 00:21:38,048
Potono hat deiner Schwester ein Paar Schuhe gekauft
mit roten Schleifen darauf

282
00:21:38,257 --> 00:21:40,634
<i>und sperre sie dort lebenslang ein.</i>

283
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
Wir haben einen Kunden.

284
00:21:47,641 --> 00:21:49,142
Mein Gott! Es ist mein Bruder!

285
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
- Wer ist er?
- Es ist ihr Bruder!

286
00:22:04,199 --> 00:22:05,409
Prostituierte!

287
00:22:06,034 --> 00:22:07,577
Dumme Schlampe!

288
00:22:08,704 --> 00:22:13,208
Sind Sie jetzt zufrieden?
Ihr Verlobter hat Sie in dieses Geschäft gebracht?

289
00:22:14,209 --> 00:22:15,752
Idiot!

290
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
Was für eine Schande!
Du hast uns Schande gebracht!

291
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Loslassen! Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!

292
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Sag mir, wo er ist.

293
00:22:26,847 --> 00:22:29,433
Oder ich werde dich ermorden. Hörst du mich?

294
00:22:29,641 --> 00:22:31,518
Wie finde ich diesen Hurensohn?

295
00:22:32,436 --> 00:22:34,855
Ich kann nicht atmen.
Lass zuerst meine Kehle los.

296
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
So hat er dich geheiratet,
dieser miese Bastard?

297
00:22:38,233 --> 00:22:40,402
Eine Schande für unser Haus! Wo ist er?

298
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Genau hier.

299
00:22:42,154 --> 00:22:44,740
Schmutz! Nach Hause gehen!

300
00:22:44,948 --> 00:22:47,200
- Wie kann ich, so gekleidet?
- Nimm das.

301
00:22:47,409 --> 00:22:50,120
Gehen Sie so vor. Nach Hause gehen!

302
00:22:53,373 --> 00:22:55,542
Nein, Pasqualino! NEIN!

303
00:22:55,751 --> 00:22:59,129
Töte ihn nicht! Ich liebe ihn! Bitte!

304
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
Scheiß auf dich und deine Liebe!

305
00:23:03,884 --> 00:23:05,010
Idiot!

306
00:23:31,953 --> 00:23:35,415
Achtzehnkarätiger Potono, bist du das?

307
00:23:36,375 --> 00:23:37,584
Verdammt richtig.

308
00:23:38,794 --> 00:23:39,878
Verdammt richtig.

309
00:23:40,921 --> 00:23:43,799
Wolltest du nicht heiraten?
meine Schwester Concettina?

310
00:23:58,772 --> 00:24:02,734
Du hast es versprochen
und deshalb wirst du sie heiraten.

311
00:24:04,528 --> 00:24:08,448
Wer bist du?
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

312
00:24:08,657 --> 00:24:10,784
Elender Wurm. Aussteigen.

313
00:24:28,427 --> 00:24:29,886
Ich habe es nicht verstanden.

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,538
Hilft Ihnen das zu verstehen?

315
00:24:57,289 --> 00:24:58,790
Haben Sie einen guten Tag.

316
00:25:08,633 --> 00:25:11,261
- Armer Junge.
- Wird es ihm gut gehen?

317
00:25:14,473 --> 00:25:17,058
Schaff das Chaos hier raus.
Wir haben Kunden.

318
00:25:18,435 --> 00:25:20,520
Wo ist er? Wo ist er?

319
00:25:20,729 --> 00:25:23,064
Wo ist dieser verdammte Hurensohn geblieben?

320
00:25:23,273 --> 00:25:25,650
Es lohnt sich wirklich nicht, sich darüber Gedanken zu machen.

321
00:25:25,859 --> 00:25:27,068
Nicht wahr?

322
00:25:27,277 --> 00:25:29,404
Ich werde ihm den Kopf abschlagen.

323
00:25:30,780 --> 00:25:32,699
Abschaum, er demütigt mich.

324
00:25:35,702 --> 00:25:38,663
Er wird nicht lange leben.

325
00:27:03,873 --> 00:27:05,166
Achtzehn-Karat-Potono...

326
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
wach auf!

327
00:27:07,627 --> 00:27:10,046
Ich mag es nicht, einen Mann zu töten
während er schläft.

328
00:27:10,255 --> 00:27:11,798
Komm, wach auf.

329
00:27:12,007 --> 00:27:14,134
Aufwachen! Da ich bin.

330
00:27:14,342 --> 00:27:16,845
NEIN! Jesus! Nicht schießen!

331
00:27:18,013 --> 00:27:19,514
Du bist derjenige, der es verursacht hat.

332
00:27:19,681 --> 00:27:22,142
Du hast mich „elender Wurm“ genannt. Erinnern?

333
00:27:23,351 --> 00:27:25,020
Finden Sie diese Pistole. Ich brauche es.

334
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
Finden Sie es und seien Sie schnell!
Es ist wichtig für meine Verteidigung.

335
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
Scheiße.

336
00:27:52,422 --> 00:27:53,423
Er ist tot.

337
00:28:13,610 --> 00:28:16,863
Wo zum Teufel sind wir?

338
00:28:28,375 --> 00:28:29,709
Jesus. Was...

339
00:28:30,877 --> 00:28:32,504
Ich rieche Zwiebeln.

340
00:30:50,892 --> 00:30:52,018
Signora.

341
00:30:52,477 --> 00:30:54,646
Guten Morgen, guten Morgen.

342
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
Entschuldigen Sie mein Kommen
ohne Erlaubnis.

343
00:30:57,440 --> 00:30:58,650
Bleib ruhig.

344
00:30:59,317 --> 00:31:01,027
Tut mir leid, dass ich störe, aber ich habe Hunger.

345
00:31:01,236 --> 00:31:04,405
Ich bin ein italienischer Soldat. Verstehen? NEIN?
Das ist okay, deutsche Dame.

346
00:31:04,614 --> 00:31:06,616
Oh, etwas zu essen.

347
00:31:06,825 --> 00:31:08,743
Italienischer Soldat, Neapel.

348
00:31:08,952 --> 00:31:11,496
Sonnenschein, blaues Wasser, Mandolinen.

349
00:31:16,668 --> 00:31:20,421
Verstehen? Eine Pizza
mit Tomaten oder Makkaroni.

350
00:31:20,630 --> 00:31:22,632
Hier ist Essen drin. Ich bin am Verhungern!

351
00:31:22,841 --> 00:31:24,551
Ah, deutsche Suppe!

352
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
Hübsch. Gut und heiß.

353
00:31:29,806 --> 00:31:33,601
Signora, ich habe Hunger. Ich werde etwas Brot haben,
mit Ihrer Erlaubnis.

354
00:31:33,810 --> 00:31:35,144
Oh, Brot mit Eintopf.

355
00:31:35,770 --> 00:31:38,064
Es ist so gut.

356
00:31:38,273 --> 00:31:41,943
Unsere Mama hat uns in Neapel oft Eintopf gegeben.

357
00:31:42,151 --> 00:31:45,154
Eine Mama, Signora, wird nie vergessen.

358
00:31:45,321 --> 00:31:48,908
Du bist auch eine Mutter. Ist deiner Tochter nicht kalt?
mit ihrem Arsch, der so herausragt?

359
00:31:49,117 --> 00:31:51,619
Harte Zeiten, Signora.
Der Krieg war dafür verantwortlich.

360
00:31:51,828 --> 00:31:55,832
Scheiße, wenn jemand da ist, ich...
Nein, es ist alles in Ordnung.

361
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Suppe, Brot...

362
00:31:58,334 --> 00:31:59,919
Kartoffeln...

363
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
Ich bringe etwas Brot für meinen Freund.

364
00:32:04,257 --> 00:32:06,175
Er ist Italiener. Das ist für ihn.

365
00:32:06,968 --> 00:32:09,178
Ein Tropfen Wein. Gruß.

366
00:32:12,140 --> 00:32:13,391
Guter Wein. Gut.

367
00:32:13,600 --> 00:32:17,020
Ich möchte Ihr Gast sein.
Deine Tochter hat einen tollen Arsch.

368
00:32:17,228 --> 00:32:20,398
Aber ich muss rennen. Danke schön.

369
00:32:20,607 --> 00:32:22,358
Mögest du hundert Jahre alt werden.

370
00:32:22,525 --> 00:32:25,403
Ach, Salami. Salami und etwas Käse.

371
00:32:27,947 --> 00:32:31,117
Danke schön! Gern geschehen!
Bis wir uns wiedersehen!

372
00:32:31,993 --> 00:32:33,369
Gute Nacht, Signora.

373
00:36:34,735 --> 00:36:35,903
Worum geht es?

374
00:36:38,072 --> 00:36:39,824
Bodensport.

375
00:36:40,992 --> 00:36:43,369
Ein mysteriöses Wort, Amigo.

376
00:36:43,578 --> 00:36:47,456
Wir müssen gelegentlich arbeiten,
oder sonst... Säurebad.

377
00:36:47,665 --> 00:36:48,958
Oder Krematorium.

378
00:36:49,125 --> 00:36:52,587
- Woher weißt du das? Wer bist du?
- So ist es. Ich bin ein Todesexperte.

379
00:36:52,795 --> 00:36:55,756
Ich kenne einen Anarchisten
dessen Bomben nicht funktionierten.

380
00:36:55,923 --> 00:36:57,758
Mussolini, Hitler, Salazar.

381
00:36:57,925 --> 00:37:00,678
Ich habe einen Misserfolg nach dem anderen.

382
00:37:01,345 --> 00:37:04,682
Diese Leute haben gemacht
ein Geschäft aus dem Tod.

383
00:37:05,725 --> 00:37:08,102
Diese verdammte Hure.

384
00:37:09,562 --> 00:37:11,397
Was kommt aus der Welt?

385
00:37:11,564 --> 00:37:14,275
Wie zum Teufel hat sich die Welt verändert
ist es dir jemals so ergangen?

386
00:37:14,442 --> 00:37:16,736
Und wir lassen uns auf diese Weise umbringen.

387
00:37:16,944 --> 00:37:18,487
Niemand sagt etwas.

388
00:37:18,696 --> 00:37:23,159
Die angeblichen Juden
so schlau sein.

389
00:37:23,326 --> 00:37:26,120
Die tapferen Russen,
Wer begann die Revolution?

390
00:37:26,329 --> 00:37:27,663
Sie rebellieren nicht.

391
00:37:27,872 --> 00:37:30,541
Mein Pech,
landet auf diesem Scheißhaufen.

392
00:37:42,762 --> 00:37:44,305
Jesus.

393
00:37:44,513 --> 00:37:46,224
Sie spielen einen Walzer.

394
00:37:58,027 --> 00:37:59,695
Mein Gott. Mein Gott.

395
00:38:00,780 --> 00:38:02,907
Wie Schafe, die kurz vor der Schlachtung stehen.

396
00:38:03,658 --> 00:38:05,117
Das kann nicht sein.

397
00:38:05,284 --> 00:38:08,079
Francesco, ich will nicht sterben.

398
00:38:08,287 --> 00:38:11,165
Das kann ich nicht akzeptieren. Ich bin noch jung.

399
00:38:11,374 --> 00:38:13,459
Ich hatte ein elendes Leben.

400
00:38:13,668 --> 00:38:17,255
Ich hätte es gerne geändert,
aber ich habe es nie geschafft.

401
00:38:20,841 --> 00:38:22,385
Ich kann so nicht sterben.

402
00:38:30,851 --> 00:38:32,770
Ich kann einfach nicht so sterben.

403
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Ich werde versuchen, hier rauszukommen.

404
00:38:35,064 --> 00:38:36,107
Ich werde es tun.

405
00:38:36,315 --> 00:38:40,736
Ich werde einen Weg hier raus finden,
ab diesem Moment.

406
00:38:45,199 --> 00:38:47,702
Eine Frau ist eine Frau, Pasqualino.

407
00:38:47,910 --> 00:38:50,413
Und eine Frau,
selbst jemand, der ein böser Mensch ist,

408
00:38:50,621 --> 00:38:54,375
hat ein wenig Gutes
für jemanden, der ihr Herz erreichen kann.

409
00:38:54,583 --> 00:38:56,711
Ein bisschen Zucker ist immer dabei.

410
00:38:56,919 --> 00:38:58,170
Das Lied geht...

411
00:38:58,379 --> 00:39:02,925
<i>In einer Tasse Kaffee, Rosalie</i>

412
00:39:03,134 --> 00:39:04,385
<i>Hässlich anzusehen, unappetitlich</i>

413
00:39:04,593 --> 00:39:07,179
<i>Zucker, verbrannt und verschwenderisch
kann es geschmacklos machen</i>

414
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
<i>Also muss ich sie aufrütteln</i>

415
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
<i>Wie Zucker in der Tasse</i>

416
00:39:11,267 --> 00:39:15,313
<i>Um an meine Lippen zu bringen, was süß und fein ist</i>

417
00:41:01,752 --> 00:41:03,462
Du bist verrückt, Pasqualino.

418
00:41:03,671 --> 00:41:05,256
Ja, aber ich muss es versuchen.

419
00:41:05,464 --> 00:41:08,008
Es ist gefährlich. Sie ist grausam, sadistisch.

420
00:41:08,217 --> 00:41:10,261
Ich verstehe das alles.

421
00:41:10,761 --> 00:41:12,888
Aber ich hatte eine Vision.

422
00:41:13,097 --> 00:41:16,725
Etwas, was meine Mama gesagt hat.
Das bisschen Zucker, ich weiß, dass es da ist.

423
00:41:16,934 --> 00:41:22,481
Egal wie verdorben sie ist oder wie böse,
Sie muss Liebe brauchen.

424
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Ich habe recht, Franche.

425
00:41:23,774 --> 00:41:27,194
Du bist gebildet, aber in der Sache
Bei den Frauen bin ich dir weit voraus.

426
00:41:27,361 --> 00:41:28,737
Ich bin sicher.

427
00:41:28,946 --> 00:41:32,783
Weißt du, wie ich früher hieß?
Pasqualino Sieben Schönheiten.

428
00:41:32,992 --> 00:41:36,745
- Haben sie es getan?
- Ja, weil ich hässlich bin.

429
00:41:36,954 --> 00:41:38,747
Du siehst wirklich schrecklich aus.

430
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
Aber das war der Punkt.

431
00:41:40,458 --> 00:41:44,295
Trotz meines Aussehens gefielen mir Frauen.
Sie liebten mich.

432
00:41:44,503 --> 00:41:48,716
Die Leute waren erstaunt. Sie würden sagen,
„Es ist unglaublich. Er ist abstoßend.“

433
00:41:48,883 --> 00:41:51,260
Andere antworteten:
„Er muss die Sieben Schönheiten haben.“

434
00:41:51,469 --> 00:41:53,345
So entstand mein Name, verstehen Sie?

435
00:41:53,554 --> 00:41:55,306
Nein, aber ich glaube dir.

436
00:41:55,806 --> 00:41:57,558
Ich appelliere an die Damen.

437
00:41:57,725 --> 00:42:00,060
Ich habe sie immer angesprochen.

438
00:42:00,269 --> 00:42:03,689
Tatsache ist, ohne Übertreibung,
Ich habe seit Jahren nicht mehr in den Spiegel geschaut.

439
00:42:03,898 --> 00:42:06,442
Da ich von Anfang an weiß,
dass ich ein hässlicher Mann bin,

440
00:42:06,650 --> 00:42:08,694
Ich gebe zu, dass es mich gestört hat.

441
00:42:08,903 --> 00:42:10,654
Wie bin ich so geworden?

442
00:42:10,863 --> 00:42:13,574
Meine Zähne sind locker geworden.
Ich kann meine Augen nicht offen halten.

443
00:42:13,782 --> 00:42:15,993
Mein Arsch ist heruntergefallen.

444
00:42:16,619 --> 00:42:21,373
Schau mich an und sag mir ehrlich,
Wie sehe ich aus?

445
00:42:23,834 --> 00:42:26,879
Schrecklich, um ganz ehrlich zu sein. Ich würde es vergessen.

446
00:42:27,880 --> 00:42:28,881
NEIN!

447
00:42:29,089 --> 00:42:30,966
Ich werde bestimmt getötet. Warum also nicht?

448
00:42:31,175 --> 00:42:33,552
Ich möchte leben, Kinder haben,

449
00:42:33,761 --> 00:42:38,015
die Kinder meiner Kinder sehen und mehr,
die Kinder meiner Kindeskinder.

450
00:42:38,224 --> 00:42:40,726
Alle Kinder, die ich haben kann.

451
00:42:40,935 --> 00:42:43,103
Was für ein Blödsinn, Amigo.

452
00:42:44,230 --> 00:42:46,690
Du Schwein! Wie kannst du es wagen, mir zu sagen, was ich tun soll?

453
00:42:46,899 --> 00:42:48,859
Wie kannst du es wagen, mich so zu beleidigen?

454
00:42:49,068 --> 00:42:51,362
Aufleuchten. Das ist Unsinn.
Du redest Blödsinn.

455
00:42:51,570 --> 00:42:52,570
Verpiss dich.

456
00:42:52,613 --> 00:42:55,991
Denn je mehr Kinder man hat,
desto schneller wird das Ende kommen.

457
00:42:56,200 --> 00:42:58,827
In welchem ​​Sinne? Was genau meinst du?

458
00:42:59,036 --> 00:43:03,332
Im Jahr 1400
Es gab 500 Millionen Menschen auf der Erde.

459
00:43:03,541 --> 00:43:08,170
Bis zum Jahr 1850
der Betrag hatte sich auf eine Milliarde verdoppelt.

460
00:43:09,380 --> 00:43:10,589
Jetzt sind wir alle...

461
00:43:11,549 --> 00:43:13,092
äußerst empört

462
00:43:13,300 --> 00:43:15,928
wegen des Todes von 20 Millionen Männern.

463
00:43:16,136 --> 00:43:19,723
Aber in 200 oder 300 Jahren

464
00:43:19,932 --> 00:43:22,434
Es werden noch viel mehr von uns sein,
30 Milliarden mehr.

465
00:43:23,310 --> 00:43:28,023
Also überall auf der Welt, wo Sie hingehen
wird schlimmer sein als hier.

466
00:43:28,232 --> 00:43:31,318
Dann gehen Männer
sich gegenseitig abzuschlachten

467
00:43:32,361 --> 00:43:34,780
und eine ganze Familie ermorden
für ein Stück Brot

468
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
oder ein Apfel...

469
00:43:38,659 --> 00:43:40,494
und die Welt wird untergehen.

470
00:43:41,662 --> 00:43:45,124
Schade, denn ich glaube an den Menschen.

471
00:43:45,332 --> 00:43:46,625
Aber bald...

472
00:43:47,459 --> 00:43:49,670
sehr bald ein neuer Mann...

473
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
ein neuer Mensch wird geboren.

474
00:43:52,089 --> 00:43:53,591
Er muss zivilisiert sein.

475
00:43:53,799 --> 00:43:56,051
Nicht dieses Biest, das gewesen ist
mit Intelligenz ausgestattet

476
00:43:56,260 --> 00:43:58,971
und zerstörte die Harmonie in der Welt

477
00:43:59,179 --> 00:44:04,602
und führte zur völligen Zerstörung
allein durch die Störung des Gleichgewichts der Natur.

478
00:44:05,644 --> 00:44:06,770
Ein neuer Mann...

479
00:44:07,855 --> 00:44:10,941
wiederentdecken können
die Harmonie, die im Inneren ist.

480
00:44:11,150 --> 00:44:12,651
Du meinst, die Dinge in Ordnung bringen?

481
00:44:12,860 --> 00:44:15,279
Befehl? Nein, nein, nein, nein, nein.

482
00:44:16,238 --> 00:44:19,825
Die Ordentlichen sind die Deutschen.

483
00:44:21,869 --> 00:44:23,454
Ein neuer Mann in Unordnung...

484
00:44:24,455 --> 00:44:26,290
ist unsere einzige Hoffnung.

485
00:44:27,416 --> 00:44:30,711
Ein neuer Mann... in Unordnung.

486
00:44:48,604 --> 00:44:51,857
Du hast einen Fehler gemacht, Junge.
Du hast einen Fehler gemacht.

487
00:44:52,441 --> 00:44:54,419
Du hättest warten sollen
bis er seinen Revolver herausholte.

488
00:44:54,443 --> 00:44:58,989
Ich habe ungefähr fünf Minuten gewartet,
aber er hatte keine Waffe dabei.

489
00:44:59,198 --> 00:45:00,240
Er hatte keine Waffe.

490
00:45:00,449 --> 00:45:02,409
Du hättest ihn nicht erschießen sollen.

491
00:45:02,618 --> 00:45:06,288
- Du hättest Potono eine Waffe geben sollen.
- Ich hatte nur einen.

492
00:45:06,497 --> 00:45:08,707
Du hättest zwei dabei haben sollen.

493
00:45:08,916 --> 00:45:11,168
In bestimmten Fällen,
Sie müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen.

494
00:45:11,377 --> 00:45:14,046
Dieser Fall erforderte einfachste Sorgfalt.

495
00:45:14,254 --> 00:45:15,798
Sie müssen sich auf den Job vorbereiten.

496
00:45:15,964 --> 00:45:18,175
Du solltest ihm seine Waffe zuwerfen,
verteidige dich.

497
00:45:19,259 --> 00:45:21,220
Er nimmt die Waffe, du erschießt ihn.

498
00:45:21,428 --> 00:45:24,473
Du hast ihn nicht ermordet. Selbstverteidigung.

499
00:45:24,640 --> 00:45:26,934
Später kommt der Fall zur Sprache,
ein kurzer Versuch.

500
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
Im Handumdrehen bist du draußen
und du wirst respektiert.

501
00:45:29,770 --> 00:45:31,605
Es ist ein Kinderspiel. Bekomme es?

502
00:45:32,940 --> 00:45:35,192
Don Raphael, wie hätte ich das wissen können?

503
00:45:35,401 --> 00:45:37,653
Ein echter Mann bereitet einen Job mit Weitblick vor.

504
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
Oder irgendjemand sonst
würde es schaffen.

505
00:45:40,948 --> 00:45:45,077
Jetzt hast du das Problem
alles verschwinden zu lassen.

506
00:45:46,662 --> 00:45:49,957
Fünfzig Prozent ist alles, was Sie hoffen können
moralisch da rauszukommen.

507
00:45:50,416 --> 00:45:52,126
Ich spreche von Respekt.

508
00:45:53,001 --> 00:45:57,297
Sie müssen sich einen Namen machen.
Sie brauchen viel Werbung.

509
00:45:58,257 --> 00:46:00,300
Hierfür benötigen Sie Diskretion.

510
00:46:01,719 --> 00:46:03,846
Der Mann ist jetzt auf einer Reise.
Er ist nach Amerika gegangen.

511
00:46:04,054 --> 00:46:08,058
Es ist eine Vermutung, aber wir müssen sicher sein.

512
00:46:08,267 --> 00:46:11,729
- Er ist verschwunden.
- Klingt einfach.

513
00:46:11,937 --> 00:46:14,982
Wie kann ich das Problem beheben? Ihn in die Bucht werfen?

514
00:46:16,024 --> 00:46:19,737
Es wird nach oben steigen
und du kommst direkt ins Gefängnis.

515
00:46:20,779 --> 00:46:24,742
Wunderbar. Perfekt. Verdammt! Lieber Gott.

516
00:46:26,702 --> 00:46:28,579
Vorstellung. Eine kreative Anstrengung ist erforderlich.

517
00:46:29,997 --> 00:46:33,250
Einfach, nicht wahr? Als würde man eine Zigarette rauchen.

518
00:46:33,459 --> 00:46:37,087
Zigaretten rauchen, das kann jeder.

519
00:46:39,840 --> 00:46:42,509
Der Mann, der mehr sein will...

520
00:46:42,718 --> 00:46:45,262
braucht Mut zur Leistung.

521
00:46:49,349 --> 00:46:51,310
Den Mut, Dinge zu tun

522
00:46:51,518 --> 00:46:55,689
das normalerweise niemand sonst
könnte man sich vielleicht vorstellen.

523
00:46:55,898 --> 00:46:57,816
Verstanden?

524
00:46:59,151 --> 00:47:02,321
Ich verstehe, Don Raphael.

525
00:47:03,906 --> 00:47:05,783
Du scheinst nervös zu sein, mein Junge.

526
00:47:05,991 --> 00:47:08,494
- Beruhige dich.
- Ich bin ruhig.

527
00:47:08,702 --> 00:47:11,413
Es gibt Männer, die

528
00:47:11,622 --> 00:47:15,125
schon bei der bloßen Erwähnung ihres Namens,

529
00:47:15,334 --> 00:47:17,669
Lass die ganze Welt erzittern.

530
00:47:18,378 --> 00:47:20,798
- Verstehst du, was ich meine, Pasqualino?
- Ich verstehe es.

531
00:47:20,964 --> 00:47:24,092
Du bist intelligent.
Du befolgst alles, was ich dir sage.

532
00:47:24,301 --> 00:47:25,886
Ich folge, Don Raphael.

533
00:47:26,094 --> 00:47:27,638
Wie ich erklärt habe,

534
00:47:27,805 --> 00:47:31,266
Sie könnten einen guten Start für sich selbst machen
mit dieser Gelegenheit.

535
00:47:31,475 --> 00:47:32,726
Oder auch nicht.

536
00:47:32,935 --> 00:47:35,854
Es liegt natürlich ganz bei Ihnen.

537
00:47:36,063 --> 00:47:37,731
<i>Potono muss verschwinden.</i>

538
00:47:37,940 --> 00:47:41,026
<i>Achten Sie nicht auf jemanden, der
spricht über das amerikanische System.</i>

539
00:47:41,235 --> 00:47:45,364
<i>Traditionelle Zementschuhe
wurden hier in Sizilien erfunden.</i>

540
00:47:45,572 --> 00:47:48,325
<i>Chicago und New York
Machen Sie einfach billige Imitationen.</i>

541
00:47:48,534 --> 00:47:49,827
<i>Es ist ein Plagiat.</i>

542
00:47:50,327 --> 00:47:53,038
<i>Der King-Size-Sarg ist unsere Erfindung.</i>

543
00:47:53,247 --> 00:47:56,083
<i>Wenn Sie eine Beerdigung in Neapel sehen</i>

544
00:47:56,291 --> 00:47:59,753
<i>Niemand weiß, wie viele Leichen es gibt
sind im Sarg.</i>

545
00:47:59,920 --> 00:48:03,465
<i>Wenn es hektisch zugeht,
Es können zwei oder drei hineingestopft werden.</i>

546
00:48:04,424 --> 00:48:06,593
<i>Hängt von der Nachfrage ab.</i>

547
00:48:06,760 --> 00:48:09,346
<i>Wir haben hier in Neapel alles erfunden.</i>

548
00:48:09,555 --> 00:48:12,724
<i>Zum Beispiel,
Kennen Sie den alten Friedhof?</i>

549
00:48:12,933 --> 00:48:15,143
<i>Nun, als sie es zum ersten Mal öffneten</i>

550
00:48:15,853 --> 00:48:19,189
<i>Sie fanden 500 Skelette.</i>

551
00:48:19,398 --> 00:48:20,941
Jetzt sind es 5.000.

552
00:48:21,149 --> 00:48:24,945
<i>Die Frage ist,
Wer hat die anderen 4.500 da reingelegt?</i>

553
00:48:25,445 --> 00:48:29,074
<i>Also, wie gesagt, es kommt auf die Nachfrage an.</i>

554
00:49:36,850 --> 00:49:38,018
Oh, Gott.

555
00:49:39,353 --> 00:49:41,063
Er ist so hässlich.

556
00:50:33,782 --> 00:50:37,285
Warten Sie hier eine Minute.

557
00:51:03,145 --> 00:51:05,063
Hurensohn.

558
00:51:07,315 --> 00:51:09,276
Selbst tot bist du ein Schwein.

559
00:51:12,988 --> 00:51:16,158
Nur eine große Tüte Wind.

560
00:51:16,575 --> 00:51:17,784
Ich wusste es.

561
00:51:51,234 --> 00:51:52,652
Scheiße!

562
00:54:27,349 --> 00:54:29,100
Wer ist da?

563
00:54:30,477 --> 00:54:31,519
Wer ist da?

564
00:54:33,855 --> 00:54:36,399
Wer ist es? Wer bist du?

565
00:54:40,445 --> 00:54:42,614
Wer ist es?

566
00:54:45,742 --> 00:54:47,118
Wer ist da?

567
00:54:48,453 --> 00:54:49,829
Was ist los?

568
00:54:50,038 --> 00:54:52,999
Wer ist da? Was ist los?

569
00:54:54,417 --> 00:54:57,754
Fido, was ist los? Was passiert?

570
00:54:58,672 --> 00:55:00,048
- Los geht's.
- Wohin?

571
00:55:00,257 --> 00:55:02,550
Zum Bahnhof. Und beeilen Sie sich.

572
00:55:02,759 --> 00:55:05,095
Verdammtes dummes Tier! Blinder Idiot!

573
00:55:05,303 --> 00:55:07,639
Du solltest dich schämen!

574
00:55:07,806 --> 00:55:11,309
Du hast keinen Respekt vor einem armen Blinden!

575
00:55:12,269 --> 00:55:13,770
Hurensohn!

576
00:55:40,505 --> 00:55:42,799
Was ist das? Bleiben Sie zurück!

577
00:55:43,008 --> 00:55:46,261
Lass bitte deine Hände von mir! Komm zurück!

578
00:55:46,469 --> 00:55:48,430
Kommst du zurück! Ich will keine Hilfe!

579
00:55:48,638 --> 00:55:50,724
Ich werde es selbst schaffen.
Ich brauche keine Hilfe. Bitte.

580
00:55:51,850 --> 00:55:55,103
- Ich kann mich selbst verwalten.
- Er ist so stark.

581
00:55:56,021 --> 00:55:58,857
Sehen! Eine große Käsekiste ist falsch angebunden.

582
00:56:01,860 --> 00:56:03,695
Könnten Sie diese bitte nehmen?

583
00:56:03,903 --> 00:56:05,071
Danke.

584
00:56:05,280 --> 00:56:07,282
Wie hast du es verpackt?

585
00:56:12,829 --> 00:56:16,833
Achtung. Gehen Sie vorsichtig damit um.

586
00:56:17,751 --> 00:56:20,920
- Wohin gehst du?
- Palermo, Mailand und Genua.

587
00:56:22,589 --> 00:56:24,758
Kennen Sie die Provolone-Lieferung?

588
00:56:24,924 --> 00:56:26,134
Es wurde abgeschickt.

589
00:56:27,218 --> 00:56:29,679
Palermo, Mailand und Genua. Auf Wiedersehen.

590
00:56:32,057 --> 00:56:35,518
Es war Ihr Rat, dem ich gefolgt bin
über kreatives Denken.

591
00:56:35,685 --> 00:56:39,564
Ich glaube nicht
Du wirst noch mehr davon hören.

592
00:56:39,773 --> 00:56:44,569
Er hat meinen Potono getötet!
Polizei! Er hat ihn getötet!

593
00:56:57,707 --> 00:56:59,334
Lass mich in ruhe!

594
00:57:53,304 --> 00:57:53,847
Aufgeben!

595
00:57:54,055 --> 00:57:56,516
Du wirst es nie nehmen
Pasqualino Sieben Schönheiten!

596
00:57:56,683 --> 00:57:58,768
Du wirst ihn niemals lebend erwischen können!

597
00:57:58,977 --> 00:58:02,188
- Hör auf zu prahlen!
- Also liege ich falsch!

598
00:59:01,915 --> 00:59:04,125
- Bist du verrückt?
- Mach dir keine Sorge.

599
00:59:06,586 --> 00:59:08,546
- Wohin gehst du?
- Ruhig sein.

600
01:01:33,858 --> 01:01:35,193
Scheiße.

601
01:01:42,659 --> 01:01:45,078
Monster von Neapel gesteht!

602
01:01:45,244 --> 01:01:47,372
Es ist Pasqualino und kein anderer!

603
01:01:47,580 --> 01:01:49,207
Neueste Ausgabe!

604
01:01:49,415 --> 01:01:51,459
Große Mordgeschichte!

605
01:01:54,170 --> 01:01:56,631
Sie haben also gestanden.

606
01:01:57,215 --> 01:01:58,675
Ja, Herr.

607
01:01:59,509 --> 01:02:01,928
Niemand ist bei klarem Verstand
jemals so etwas gestanden.

608
01:02:02,136 --> 01:02:03,136
Völliger Wahnsinn!

609
01:02:03,304 --> 01:02:04,806
Ich werde lächerlich aussehen!

610
01:02:06,057 --> 01:02:09,602
Was zum Teufel denkst du?
Ich kann es dem Richter sagen, oder?

611
01:02:09,811 --> 01:02:12,188
Es ist unmöglich, diesen Fall zu verteidigen.

612
01:02:12,397 --> 01:02:15,066
Anwalt, dieses Mal habe ich verloren.

613
01:02:15,274 --> 01:02:18,611
Ich bin froh, dass ich es gestanden habe. Ich bin ein Ehrenmann.

614
01:02:18,820 --> 01:02:20,196
Nein, du bist ein Arschloch.

615
01:02:20,822 --> 01:02:22,573
Wie kannst du es wagen!

616
01:02:22,782 --> 01:02:23,825
Dafür wirst du bezahlen!

617
01:02:24,033 --> 01:02:25,618
Beruhige dich, oder ich gehe.

618
01:02:25,827 --> 01:02:29,997
- Wer zum Teufel bist du?
- Ihr Anwalt. Willst du mich auch töten?

619
01:02:30,164 --> 01:02:31,499
Pass auf dieses Arschloch-Zeug auf.

620
01:02:31,708 --> 01:02:34,001
Ich wollte inkompetent sagen.

621
01:02:34,210 --> 01:02:37,922
Es ist nicht so einfach.
Ich habe einen großartigen Ruf.

622
01:02:38,131 --> 01:02:39,257
Verstehst du?

623
01:02:39,465 --> 01:02:41,551
Wenn du dich selbst verarschst,
Ich werde den Fall nicht übernehmen.

624
01:02:41,759 --> 01:02:44,095
Wie kann ich dich verteidigen?
wenn du die Wahrheit sagst?

625
01:02:44,303 --> 01:02:46,556
„Das Monster von Neapel
wird gefangen genommen und gesteht.“

626
01:02:46,723 --> 01:02:49,726
Wer hat schon einmal von so etwas gehört? Gesteht?

627
01:02:49,934 --> 01:02:51,477
Es ist... Es ist...

628
01:02:51,644 --> 01:02:53,521
Es ist unglaublich!

629
01:02:53,730 --> 01:02:56,691
Hören. „Gesteht es
das Opfer zerschneiden

630
01:02:56,899 --> 01:03:00,987
und Versand des Körpers
in drei verschiedene Städte.“

631
01:03:01,195 --> 01:03:03,030
Um es zu tun, verstehe ich. Aber gestehen?

632
01:03:03,239 --> 01:03:06,451
Das Einzige, was uns noch zu tun bleibt
plädiert für Wahnsinn.

633
01:03:06,659 --> 01:03:09,328
- Ich verstehe es nicht.
- Ich behaupte, du bist verrückt, verrückt.

634
01:03:10,997 --> 01:03:12,248
Wirklich?

635
01:03:13,458 --> 01:03:15,835
Ich muss eine ehrenhafte Tat leugnen

636
01:03:16,002 --> 01:03:18,713
zielt darauf ab, den Verlust der Würde zu schützen

637
01:03:18,880 --> 01:03:20,214
und so tun, als wäre ich ein Idiot.

638
01:03:20,965 --> 01:03:22,884
Vergessen wir es, mein Freund.

639
01:03:23,092 --> 01:03:25,094
Kannst du es nicht verstehen?

640
01:03:25,303 --> 01:03:26,721
Verstehst du nicht?

641
01:03:26,929 --> 01:03:28,598
Du bist verwirrt!

642
01:03:28,765 --> 01:03:31,809
Schauen Sie, das werden sie
Verurteile dich zum Tode, oder?

643
01:03:32,018 --> 01:03:33,269
Es ist das Erschießungskommando.

644
01:03:37,190 --> 01:03:39,233
Ich kann nicht den Narren spielen.

645
01:03:39,400 --> 01:03:42,236
Das mit Don Raphael tut mir leid,
aber ich muss dich wegschicken.

646
01:03:42,403 --> 01:03:44,530
Du gibst mir eine Kugel. Verstehen?

647
01:03:44,739 --> 01:03:47,533
- Ich werde es nicht tun.
- Was soll ich tun?

648
01:03:47,742 --> 01:03:50,870
Ich habe hohen Blutdruck.
Ich muss ruhig bleiben.

649
01:03:51,078 --> 01:03:52,163
Entscheide dich.

650
01:03:52,371 --> 01:03:56,167
Wenn Sie sich auf Wahnsinn berufen, werde ich Sie verteidigen
und vielleicht retten wir deinen Hals.

651
01:03:56,375 --> 01:03:59,170
Aber wenn dir deine dumme Ehre lieber ist,

652
01:03:59,378 --> 01:04:02,131
Wir werden es vergessen und du bist tot.

653
01:04:02,340 --> 01:04:05,843
Verstehen? Es ist dein Leben oder deine Ehre.

654
01:04:06,052 --> 01:04:09,597
Denken Sie darüber nach, Pasqualino Porfusso,
und lass es mich wissen.

655
01:04:09,764 --> 01:04:12,183
Also gut, dann
Sie können Ihre Besucher sehen.

656
01:04:12,391 --> 01:04:14,393
Lass die Familie rein.

657
01:04:14,560 --> 01:04:16,312
Mama. Mama?

658
01:04:16,521 --> 01:04:17,814
Mama!

659
01:04:18,022 --> 01:04:20,608
- Pasqualino!
- Mama!

660
01:04:22,068 --> 01:04:24,278
Pasquali, liebe Liebe!

661
01:04:24,487 --> 01:04:25,487
Mama!

662
01:04:25,947 --> 01:04:28,324
- Mein Pasqualino!
- Mama!

663
01:04:30,284 --> 01:04:32,370
Mein Sohn! Mein Sohn!

664
01:04:33,538 --> 01:04:35,164
Mama.

665
01:04:43,506 --> 01:04:45,341
Mein Sohn.

666
01:04:45,550 --> 01:04:46,634
Mama.

667
01:04:46,801 --> 01:04:48,344
Endlich kann ich dich sehen.

668
01:04:48,553 --> 01:04:50,012
Du sagst es mir.

669
01:04:50,221 --> 01:04:54,392
- Wie geht es dir?
- Mir geht es nicht so gut, Mama.

670
01:04:55,476 --> 01:04:58,354
Und du?
Gibt Ihnen Don Raphael etwas?

671
01:04:58,855 --> 01:05:01,649
Er hat uns ein wenig geholfen,
aber nicht mit Geld.

672
01:05:01,858 --> 01:05:03,025
Nur Worte.

673
01:05:03,234 --> 01:05:05,403
Also bleibt es uns überlassen
irgendwie zurechtkommen.

674
01:05:05,611 --> 01:05:07,029
Wie schaffst du es?

675
01:05:11,951 --> 01:05:15,288
Ich werde alles tun, was ich kann...

676
01:05:15,496 --> 01:05:16,496
Concettina!

677
01:05:17,415 --> 01:05:19,417
Pasqualino! Er ist ein Freund.

678
01:05:19,625 --> 01:05:21,294
Was willst du?

679
01:05:22,837 --> 01:05:26,507
Ihr Anwalt ist einer der besten in Neapel,
empfohlen von Don Raphael.

680
01:05:26,716 --> 01:05:28,301
Er kostet viel.

681
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
Sie haben das Verbrechen begangen.

682
01:05:31,470 --> 01:05:33,806
Sie ist nicht unschuldig.

683
01:05:34,015 --> 01:05:36,851
Es ist eine Sache, nicht unschuldig zu sein.
Eine Hure zu sein ist etwas anderes.

684
01:05:37,059 --> 01:05:39,270
Nun, Schatz, hab ein wenig Geduld.

685
01:05:44,317 --> 01:05:46,402
Eine miese Komödie, eine lausige Farce...

686
01:05:47,153 --> 01:05:48,946
Leben genannt.

687
01:05:49,155 --> 01:05:50,364
Eins, zwei, eins, zwei...

688
01:06:03,210 --> 01:06:07,089
Dein Arsch wird sinken und dein Bauch
werde ohne Sport dick.

689
01:06:09,133 --> 01:06:12,178
Aufleuchten. Laufen!

690
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
Halten Sie den Körper schön.

691
01:06:14,680 --> 01:06:17,350
Du wirst so gut wie neu sein.

692
01:06:24,273 --> 01:06:27,068
- Italiener!
- Was nun?

693
01:06:28,527 --> 01:06:32,281
Begrüßen wir den Krieg
für die Tugenden, die es hervorbringt ...

694
01:06:33,449 --> 01:06:35,868
in denen von uns, die den Mut haben zu kämpfen.

695
01:06:36,744 --> 01:06:38,996
Wir schreiben Geschichte.

696
01:06:39,163 --> 01:06:43,584
Unser Volk ist eine Rasse entfernter Krieger!

697
01:06:43,793 --> 01:06:46,629
Duce! Duce! Duce! Duce!

698
01:06:46,837 --> 01:06:48,839
Es ist sehr lustig.

699
01:06:49,048 --> 01:06:51,342
Unsere Leute sind Dichter und Helden.

700
01:06:51,550 --> 01:06:55,096
- Er ist verrückt.
- Und das ist ihr Ruhm.

701
01:06:56,013 --> 01:06:58,182
Die Herausforderung, die diese Rasse mit sich bringt

702
01:06:58,391 --> 01:07:01,227
ist eine Bedrohung für alle auf der Erde.

703
01:07:01,435 --> 01:07:03,437
Bringt ihn weg, was?

704
01:07:04,647 --> 01:07:06,148
Und grüße deine Schwester.

705
01:12:51,952 --> 01:12:52,952
Politisch?

706
01:12:54,079 --> 01:12:55,497
Beilkiller.

707
01:12:58,751 --> 01:13:02,546
Pasqualino Porfusso,
das Monster von Neapel.

708
01:13:07,134 --> 01:13:10,262
Der Akt eines unausgeglichenen Geistes.
Zwölf Jahre.

709
01:13:10,471 --> 01:13:11,847
Du hast Glück.

710
01:13:12,056 --> 01:13:14,641
Sie gaben mir 28 Jahre und vier Monate.

711
01:13:15,893 --> 01:13:19,021
Achtundzwanzig? Wie kam es dazu?

712
01:13:20,773 --> 01:13:22,191
Ich dachte einfach.

713
01:13:22,399 --> 01:13:26,403
Es ist das grausamste Verbrechen
ein Bürger könnte begehen.

714
01:13:26,612 --> 01:13:27,821
Das will er nicht.

715
01:13:31,533 --> 01:13:33,327
Du bist Antifaschist.

716
01:13:33,535 --> 01:13:35,204
Sozialistisch.

717
01:13:36,705 --> 01:13:39,708
Ehrlich gesagt ist Politik langweilig.

718
01:13:40,376 --> 01:13:41,668
Ich habe andere Interessen.

719
01:13:42,503 --> 01:13:47,174
Papa war Maurer.
Er redete ein wenig über Sozialismus.

720
01:13:47,383 --> 01:13:49,301
Aber ich denke nicht mehr darüber nach...

721
01:13:53,680 --> 01:13:57,309
weil ich II Duce ziemlich großartig finde.

722
01:13:57,518 --> 01:13:59,645
Um ehrlich zu sein, hat er uns Straßen gegeben.

723
01:13:59,853 --> 01:14:02,272
Er hat so viel gegeben, ein ganzes Imperium.

724
01:14:02,481 --> 01:14:05,859
Alle anderen Länder
sind eifersüchtig auf unseren Anführer.

725
01:14:06,610 --> 01:14:08,404
Zuhören, wie der Mann zu uns spricht ...

726
01:14:08,612 --> 01:14:10,447
diese Stimme und diese Augen...

727
01:14:11,115 --> 01:14:14,326
und sein Gericht befand mich für völlig verrückt.

728
01:14:14,952 --> 01:14:17,413
Aber unsere Leute werden respektiert.

729
01:14:18,455 --> 01:14:22,084
Sie haben uns Italiener immer angespuckt.
Im Gesicht? Erinnern?

730
01:14:22,292 --> 01:14:26,505
Außerdem gab es viele Streiks,
Unruhen, Demonstrationen.

731
01:14:26,713 --> 01:14:28,841
Früher waren wir in einem schrecklichen Zustand.

732
01:14:29,049 --> 01:14:30,884
Dank ihm gab es keine Unordnung.

733
01:14:31,468 --> 01:14:33,512
Er ist ein Wunder. Sie haben Recht.

734
01:14:33,720 --> 01:14:36,014
Es gab Recht und Ordnung,

735
01:14:36,223 --> 01:14:38,809
und er hat es geschafft
durch das Verbot von Gewerkschaften und Streiks.

736
01:14:39,351 --> 01:14:41,478
Das Ergebnis ist
dass die Gehälter im Jahr 1919 gestiegen waren

737
01:14:41,687 --> 01:14:43,856
und heute Menschen
machen weniger als die Hälfte,

738
01:14:44,064 --> 01:14:47,317
während die Lebenshaltungskosten
ist um 30 Prozent gestiegen.

739
01:14:49,069 --> 01:14:50,571
Das wusstest du nicht, oder?

740
01:14:50,779 --> 01:14:52,906
Dieser Mussolini,
um den uns alle beneiden...

741
01:14:53,115 --> 01:14:56,660
Wissen Sie, wer uns beneidet?
Die Meister beneiden Herrn Mussolini.

742
01:14:57,536 --> 01:14:59,455
Die Italiener sind ein Haufen Idioten,

743
01:14:59,663 --> 01:15:02,040
Ich höre diesem Luftsack zu
auf seinem Balkon.

744
01:15:02,249 --> 01:15:03,584
Euer Duce.

745
01:15:03,792 --> 01:15:06,712
Warte, warte, nein. Vorsichtig. Sie werden uns hören.

746
01:15:06,920 --> 01:15:10,257
Sie haben die Streiks und Unruhen erwähnt.

747
01:15:10,466 --> 01:15:13,635
Dann wussten wir zumindest, ob es so war
eine Krankheit, auf deren Genesung wir hoffen konnten.

748
01:15:13,802 --> 01:15:15,471
Jetzt stellen wir uns vor, wir seien stark

749
01:15:15,679 --> 01:15:17,055
und wir verstecken die Krankheit.

750
01:15:17,264 --> 01:15:19,892
Dieser Mann wird unser Land in den Krieg führen.

751
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
Das ist die letzte Katastrophe.

752
01:15:24,396 --> 01:15:26,690
Du hast es sehr gut ausgedrückt.

753
01:15:28,692 --> 01:15:30,444
Was haben Sie vor?

754
01:15:30,652 --> 01:15:33,614
Ich kümmere mich nicht um Politik.

755
01:15:34,406 --> 01:15:36,450
Ich gehe in die Irrenanstalt

756
01:15:36,658 --> 01:15:38,368
<i>und dort zehn Jahre bleiben.</i>

757
01:15:38,577 --> 01:15:42,831
<i>Es ist nur eine Frage
Dinge zu organisieren,</i>

758
01:15:43,040 --> 01:15:46,043
<i>freundlich werden
mit einem Arzt oder einer Krankenschwester.</i>

759
01:15:46,877 --> 01:15:48,921
<i>In Neapel waren wir sehr erfinderisch.</i>

760
01:15:49,129 --> 01:15:54,009
<i>Ich könnte zugewiesen werden
um die Frauenquartiere zu reinigen.</i>

761
01:15:54,218 --> 01:15:55,761
<i>Dann werde ich es machen lassen.</i>

762
01:15:55,969 --> 01:15:57,471
<i>Ich werde in der Easy Street sein.</i>

763
01:16:11,151 --> 01:16:13,487
Was weißt du? Du bist wach.

764
01:16:13,695 --> 01:16:16,490
- Mal sehen, wie gut du es gemacht hast.
- Ein bisschen.

765
01:16:16,698 --> 01:16:19,535
Das ist nicht viel. Nicht genug.

766
01:16:19,743 --> 01:16:22,496
Pinkeln heißt leben.
Je mehr du pinkelst, desto mehr lebst du.

767
01:16:32,506 --> 01:16:34,299
Pasqualino, wie geht es dir?

768
01:16:34,508 --> 01:16:36,969
Gefällt Ihnen Ihr neuer Job wie vorgesehen?

769
01:16:37,177 --> 01:16:38,345
Machen Sie weiter so.

770
01:16:38,554 --> 01:16:42,140
Ich beginne mit den Verfahren
für einen neuen psychiatrischen Test.

771
01:16:42,349 --> 01:16:44,393
Du wirst sehen. Sie werden dich rauslassen.

772
01:16:44,601 --> 01:16:47,854
Wir müssen dem ein Ende setzen.

773
01:16:48,063 --> 01:16:51,858
Alle Gerichtsverfahren, die hier enden ...

774
01:18:44,471 --> 01:18:46,807
Was machst du?

775
01:18:48,684 --> 01:18:50,477
Was denken Sie?

776
01:19:08,495 --> 01:19:11,665
Ein Geschenk des Himmels kann verschwendet werden.

777
01:19:13,083 --> 01:19:16,128
Ich habe jetzt seit sieben Monaten keine Frau mehr.

778
01:19:17,921 --> 01:19:20,215
Ich muss Sie um Verzeihung bitten.

779
01:19:20,424 --> 01:19:22,259
Ich muss mal nachschauen.

780
01:19:31,351 --> 01:19:33,687
Überlassen Sie es mir. Ich bin ein Experte.

781
01:19:33,895 --> 01:19:35,647
Lass mich dich erfreuen.

782
01:19:44,281 --> 01:19:45,490
Du willst es.

783
01:19:50,120 --> 01:19:52,289
Dumme Schlampe! Fahr zur Hölle!

784
01:19:54,624 --> 01:19:57,252
Den Mund halten! Halt die Klappe, du Idiot!

785
01:19:59,838 --> 01:20:03,133
Den Mund halten! Was willst du von mir?

786
01:20:15,437 --> 01:20:16,897
Das wird dich ruhig halten.

787
01:20:27,783 --> 01:20:31,119
Ich werde auf dich aufpassen. Ich beiße gern, oder?

788
01:20:34,581 --> 01:20:38,710
Verrottete Hure. Stinkende, verrückte Schlampe.

789
01:20:54,142 --> 01:20:56,228
Jetzt zeigen wir es Ihnen.

790
01:20:58,688 --> 01:21:00,607
- Zieh ihm die Hose aus.
- Rechts.

791
01:21:17,958 --> 01:21:20,126
Aufleuchten! Bewegen!

792
01:22:03,086 --> 01:22:06,214
In sieben Wochen sind wir hier raus.

793
01:22:07,299 --> 01:22:12,345
Dann gehen wir alle, wir alle.

794
01:22:12,554 --> 01:22:16,516
In sieben Wochen sind wir hier raus.

795
01:22:16,683 --> 01:22:19,728
Dann gehen wir alle.

796
01:22:23,523 --> 01:22:25,066
Meine Zigarette!

797
01:22:26,276 --> 01:22:31,072
Mögen die Seelen deiner verdammten Familie
brenne für immer in der Hölle. Ich verhungere!

798
01:22:31,281 --> 01:22:32,824
Meine Zigarette!

799
01:22:34,951 --> 01:22:36,661
Meine Zigarette!

800
01:22:43,084 --> 01:22:45,086
Meine Zigarette!

801
01:22:53,595 --> 01:22:56,723
Obwohl du diese schrecklichen Dinge getan hast,
Du bist normal.

802
01:22:56,932 --> 01:22:59,851
Du kannst hier nicht eingesperrt werden
mit diesen hoffnungslosen Fällen.

803
01:23:00,060 --> 01:23:01,227
Du musst dich beherrschen.

804
01:23:01,436 --> 01:23:04,689
Sie wissen, was für eine Überarbeitung
Ihres Geisteszustandes mit sich bringt.

805
01:23:04,898 --> 01:23:07,025
Ihr Verhalten ist das Wichtigste.

806
01:23:07,233 --> 01:23:11,446
Noch acht Jahre hier
könnte mich verrückt machen, Doktor.

807
01:23:11,655 --> 01:23:13,865
- Ich meine es wirklich ernst.
- Ich weiß, ich weiß.

808
01:23:14,074 --> 01:23:16,493
Bemühen Sie sich. Jetzt ist Ihre Chance.

809
01:23:16,701 --> 01:23:19,079
Pasqualino, Italien befindet sich jetzt im Krieg

810
01:23:19,245 --> 01:23:22,832
und sie werden es brauchen
alle Männer, die sie kriegen können.

811
01:23:23,041 --> 01:23:26,544
Sie dürfen nicht wählerisch sein
über jeden, der sich ehrenamtlich engagiert,

812
01:23:26,753 --> 01:23:28,755
selbst wenn es jemand ist, der aus dem Gefängnis kommt.

813
01:23:28,922 --> 01:23:31,424
Das gilt natürlich nicht
an Geisteskranke.

814
01:23:31,633 --> 01:23:34,719
Aber wenn wir psychiatrische Tests durchführen

815
01:23:34,886 --> 01:23:36,807
zu demonstrieren
Du hast dich vollständig erholt...

816
01:23:36,888 --> 01:23:38,598
Helfen Sie mir, Doktor.

817
01:23:38,765 --> 01:23:40,976
Ich möchte weiterleben.

818
01:23:41,184 --> 01:23:43,853
Das ist nicht so viel verlangt. Hilf mir.

819
01:23:44,521 --> 01:23:45,521
Hilf mir.

820
01:23:46,106 --> 01:23:48,358
Ich werde mein Bestes für dich geben.

821
01:23:48,566 --> 01:23:52,487
Aber ich habe Angst vor diesem Krieg
wird in einem schrecklichen Massaker enden.

822
01:23:52,696 --> 01:23:55,740
Es könnte nicht schrecklicher sein als hier drin.

823
01:23:55,949 --> 01:23:58,702
Ich bin zu allem bereit
um hier rauszukommen.

824
01:23:58,910 --> 01:24:01,830
<i>Ich bin bereit, alles zu tun, um zu leben.
Alles.</i>

825
01:24:02,622 --> 01:24:04,249
<i>Ich bin zu allem bereit.</i>

826
01:24:59,387 --> 01:25:03,141
<i>Wie viel Schlaf habe ich für dich verloren?</i>

827
01:25:04,392 --> 01:25:06,519
<i>Für Sie</i>

828
01:25:06,686 --> 01:25:08,188
<i>Lass mich</i>

829
01:25:08,396 --> 01:25:09,606
Krematorium Sechs.

830
01:25:11,066 --> 01:25:14,486
<i>Eine Nacht in deiner Nähe</i>

831
01:25:14,694 --> 01:25:17,238
<i>Mit dir</i>

832
01:25:17,447 --> 01:25:21,868
<i>Oh, Mari, oh, Mari</i>

833
01:25:22,077 --> 01:25:26,664
<i>Wie viel Schlaf habe ich für dich verloren?</i>

834
01:25:27,707 --> 01:25:32,045
<i>Lass mich schlafen</i>

835
01:25:32,253 --> 01:25:34,839
<i>Oh, Mari</i>

836
01:25:35,006 --> 01:25:36,883
<i>Oh, Mari</i>

837
01:25:46,893 --> 01:25:47,893
Raus.

838
01:25:50,897 --> 01:25:52,899
Du auch.

839
01:25:58,279 --> 01:25:59,781
Aufstehen.

840
01:26:33,189 --> 01:26:37,735
Was genau ist dein Spiel, scheiß Makkaroni?

841
01:26:41,698 --> 01:26:42,698
Jesus.

842
01:26:43,658 --> 01:26:45,201
Du sprichst Italienisch.

843
01:26:49,122 --> 01:26:52,959
Dann kann ich mit Ihnen reden.

844
01:26:53,126 --> 01:26:55,378
Endlich kann ich mit dir reden.

845
01:26:58,548 --> 01:27:00,675
Wer sind... Wer bist du?

846
01:27:03,178 --> 01:27:05,972
Eine Zauberin oder ein Zauberer?

847
01:27:07,140 --> 01:27:10,018
Weil du mich verzaubert hast.

848
01:27:13,313 --> 01:27:16,191
Als ich dich das erste Mal sah...

849
01:27:20,612 --> 01:27:22,572
Ich war... ich...

850
01:27:31,623 --> 01:27:34,876
Was sagst du,
Du eklige Makkaroni?

851
01:27:39,547 --> 01:27:40,965
Ich liebe...

852
01:27:43,509 --> 01:27:45,470
Ich bin in dich verliebt.

853
01:27:51,684 --> 01:27:53,394
Ich liebe dich sehr.

854
01:28:13,831 --> 01:28:14,958
Streifen.

855
01:28:19,295 --> 01:28:21,297
Was? Habe ich richtig gehört?

856
01:28:21,506 --> 01:28:23,216
Du hast gefragt...

857
01:28:24,133 --> 01:28:25,802
soll ich mich ausziehen?

858
01:28:32,475 --> 01:28:33,726
In Ordnung.

859
01:29:17,186 --> 01:29:19,188
Ich bin bereit...

860
01:29:19,397 --> 01:29:22,734
weil ich dich gerne zum Lachen bringen möchte,

861
01:29:22,942 --> 01:29:23,942
weil ich dich liebe.

862
01:29:25,111 --> 01:29:26,571
Du hasst mich.

863
01:29:26,779 --> 01:29:28,823
Ihr alle verachtet mich.

864
01:29:30,908 --> 01:29:32,952
Du willst etwas essen.

865
01:29:33,870 --> 01:29:36,998
Du liebst mich
um etwas zu essen zu bekommen.

866
01:29:38,124 --> 01:29:42,378
Es tut mir leid, Signora.
Du weißt, wie hungrig ich bin.

867
01:29:43,129 --> 01:29:45,590
Aber was geht in meinem Herzen vor ...

868
01:29:45,798 --> 01:29:48,843
Sie... Sie, Signora, haben keine Ahnung.

869
01:29:49,052 --> 01:29:51,054
Sie haben Recht.
Jeder hasst dich. Das sollte ich auch.

870
01:29:51,262 --> 01:29:54,390
Ich sollte dich hassen, weil
Ich habe noch nie eine Frau wie dich gesehen.

871
01:29:55,308 --> 01:29:58,353
Ich muss zugeben, ich bin verrückt...

872
01:29:59,479 --> 01:30:01,439
Aber der Grund, warum ich verrückt bin, ist, dass...

873
01:30:01,647 --> 01:30:04,400
weil ich nicht überzeugt bin
Du bist, wie du scheinst.

874
01:30:07,195 --> 01:30:08,613
Wer bist du wirklich?

875
01:30:09,405 --> 01:30:10,907
Ich muss wissen, wer du bist.

876
01:30:11,115 --> 01:30:12,742
Sag mir die Wahrheit.

877
01:30:15,453 --> 01:30:16,579
Nein.

878
01:30:16,788 --> 01:30:20,416
Nein, natürlich bist du das nicht
eine Hexe oder eine Zauberin.

879
01:30:21,876 --> 01:30:24,587
Ich bin überzeugt
Du bist nur ein armes Opfer, ja.

880
01:30:24,796 --> 01:30:29,801
Du bist ein Opfer
weil du dazu gezwungen wirst...

881
01:30:31,177 --> 01:30:32,470
gezwungen zu töten...

882
01:30:34,889 --> 01:30:37,767
Du tötest aus Pflichtgefühl.

883
01:30:38,601 --> 01:30:43,147
Überhaupt keine Hexe.
Du bist ein Opfer, genau wie wir.

884
01:30:44,357 --> 01:30:45,775
Es gibt...

885
01:30:45,983 --> 01:30:49,320
Unter dieser Uniform steckt eine echte Frau.

886
01:30:49,529 --> 01:30:53,449
Ich stelle mir das rosige Fleisch vor, zart
und schön und weich zum Anfassen.

887
01:30:53,658 --> 01:30:55,451
Es treibt mich aus meinem Kopf.

888
01:30:55,660 --> 01:30:57,453
Ja, ich bin verrückt geworden.

889
01:30:57,662 --> 01:31:01,249
Heiliges Fleisch streicheln
ist etwas, wovon ich träume.

890
01:31:03,459 --> 01:31:07,380
Ja. Ja, ich kann kaum auf den Beinen stehen.

891
01:31:07,588 --> 01:31:10,633
Ich denke an dich und werde schwach.

892
01:31:10,800 --> 01:31:13,136
Ja, ich bin verliebt.

893
01:31:13,344 --> 01:31:15,805
Liebe ist ein Wahnsinn. Es ist eine Krankheit.

894
01:31:16,013 --> 01:31:17,814
Wenn du verliebt bist,
Du verlierst jegliche Perspektive.

895
01:31:18,391 --> 01:31:20,435
Ich bin verrückt geworden, wenn ich an dich gedacht habe.

896
01:31:20,601 --> 01:31:24,439
Deshalb habe ich getan, was ich getan habe
und deshalb bin ich jetzt hier.

897
01:31:24,647 --> 01:31:27,817
Und deshalb frage ich Sie
ein großer Gefallen, einer.

898
01:31:28,025 --> 01:31:32,822
Wenn ich getötet werden soll, bitte ich darum, getötet zu werden
durch dich, durch die Berührung deiner Hand.

899
01:31:33,030 --> 01:31:35,283
Ich flehe dich an, berühre mich.

900
01:31:35,491 --> 01:31:38,911
Und ich würde mich sehr freuen
Wenn du mich jetzt getötet hättest. Berühre mich.

901
01:31:40,621 --> 01:31:44,792
Du Scheißer, Neapolitaner.
Du kannst kaum stehen.

902
01:31:45,460 --> 01:31:49,046
Du kannst nicht weiterspielen
in deiner Komödie.

903
01:31:49,839 --> 01:31:51,424
Du willst essen.

904
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
Jetzt wirst du mit mir schlafen.

905
01:32:25,041 --> 01:32:27,752
Dann werde ich dich mit bloßen Händen töten.

906
01:32:28,586 --> 01:32:30,004
Verstehen?

907
01:32:36,385 --> 01:32:37,970
Genau das hast du gefragt, nicht wahr?

908
01:32:38,763 --> 01:32:40,598
Ja. Danke schön.

909
01:34:00,303 --> 01:34:01,887
Du musst geduldig sein.

910
01:34:02,096 --> 01:34:05,224
Ich liebe dich, aber ich bin schwach.

911
01:35:07,745 --> 01:35:11,123
Du kannst nicht einmal deine Augen öffnen.

912
01:35:12,833 --> 01:35:16,253
Du hast nicht die Energie für eine Erektion.

913
01:35:16,462 --> 01:35:17,797
Aufwachen!

914
01:35:18,881 --> 01:35:19,881
Iss, Neapel.

915
01:35:49,995 --> 01:35:51,455
Jetzt isst du.

916
01:35:51,664 --> 01:35:53,582
Danach fickst du.

917
01:35:54,917 --> 01:35:58,963
Wenn du nicht fickst, bist du erledigt.

918
01:36:34,874 --> 01:36:36,667
<i>Fifi, meine erste Liebe...</i>

919
01:36:37,710 --> 01:36:39,545
<i>Hilf mir, es aufzurichten.</i>

920
01:38:09,677 --> 01:38:12,012
Ich möchte deine Augen sehen.

921
01:38:29,363 --> 01:38:30,865
Müll.

922
01:39:04,690 --> 01:39:06,442
Du verabscheust mich.

923
01:39:12,031 --> 01:39:14,241
Dein Durst nach Leben...

924
01:39:14,450 --> 01:39:16,785
ekelt mich an.

925
01:39:20,164 --> 01:39:23,584
Deine Liebe ekelt mich an.

926
01:39:31,300 --> 01:39:36,472
In Paris gibt es einen Griechen, der gefunden hat
Kraft, mit einer Gans zu schlafen.

927
01:39:37,264 --> 01:39:40,017
Er hat für das, was es ihm gab, vermasselt,
etwas zu essen.

928
01:39:40,225 --> 01:39:41,393
Es bedeutete Überleben.

929
01:39:41,560 --> 01:39:46,690
Und du, du untermenschlicher Italiener,

930
01:39:46,899 --> 01:39:49,526
Du hast die Kraft gefunden

931
01:39:49,735 --> 01:39:52,321
für eine Erektion.

932
01:39:52,529 --> 01:39:56,742
Und weil du stark warst
Du wirst es schaffen, weiterzuleben

933
01:39:56,951 --> 01:39:58,702
und irgendwann wirst du gewinnen.

934
01:40:00,287 --> 01:40:02,414
Elendes Geschöpf,

935
01:40:03,499 --> 01:40:06,001
Mangel an Idealen und Ideen.

936
01:40:07,211 --> 01:40:08,879
Und wir...

937
01:40:09,088 --> 01:40:12,174
Wir, die wir daran dachten, eine Herrenrasse zu erschaffen ...

938
01:40:14,593 --> 01:40:16,345
sind zum Scheitern verurteilt.

939
01:40:19,765 --> 01:40:23,394
Du bist in der Kaserne Nummer 23, oder?

940
01:40:26,522 --> 01:40:30,192
Ab sofort,
Sie leiten die Baracke 23.

941
01:40:30,401 --> 01:40:31,860
Das ist ein Befehl.

942
01:40:35,698 --> 01:40:38,158
Als Leiter der Baracke 23

943
01:40:40,869 --> 01:40:44,748
Sie müssen sechs beliebige Namen benennen

944
01:40:44,957 --> 01:40:46,291
sofort beseitigt werden.

945
01:40:49,211 --> 01:40:50,211
Ja.

946
01:40:50,295 --> 01:40:53,173
Wenn nicht, eliminiere ich alle Männer
in dieser Baracke.

947
01:40:55,384 --> 01:40:57,136
Sie müssen sechs beliebige auswählen.

948
01:40:58,095 --> 01:41:00,222
Und die anderen bekommen vielleicht etwas zu essen,

949
01:41:00,431 --> 01:41:02,016
sogar überleben.

950
01:41:03,183 --> 01:41:05,602
Sie wählen sechs aus, sonst werden Sie alle eingeäschert.

951
01:41:05,811 --> 01:41:07,855
Verstehen? Fertig.

952
01:41:11,984 --> 01:41:13,902
Die Wahl liegt bei Ihnen.

953
01:41:15,612 --> 01:41:16,739
Du Schwein.

954
01:41:16,947 --> 01:41:19,742
Du mieses, dreckiges Schwein.

955
01:41:19,950 --> 01:41:22,870
Jetzt bist du ein Metzger wie der Rest von uns,

956
01:41:23,078 --> 01:41:24,872
dreckiger, untermenschlicher Italiener.

957
01:41:40,262 --> 01:41:41,889
- Nein.
- Ich muss.

958
01:41:42,097 --> 01:41:44,975
Die Schlampe hat es gesagt.
Es sind entweder sechs oder wir alle.

959
01:41:45,184 --> 01:41:48,270
Jeder einzelne von ihnen ist zum Sterben verurteilt.

960
01:41:49,021 --> 01:41:50,606
Zumindest retten wir unseren Arsch.

961
01:41:50,814 --> 01:41:53,067
Nein. Wir werden genau wie sie sein.

962
01:41:53,275 --> 01:41:55,986
Das ist es, was sie wollen. Wir müssen nein sagen.

963
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
Also werden morgen alle Männer tot sein?

964
01:41:58,572 --> 01:41:59,573
Alle Männer, morgen.

965
01:42:02,409 --> 01:42:03,619
Abschrauben.

966
01:42:04,578 --> 01:42:07,456
Sagen Sie, was Sie wollen,
Aber denken Sie daran, wer der Boss ist.

967
01:42:09,458 --> 01:42:12,503
Hier. Gruppe drei.
Wer auch immer sie sein mögen, ich bin nicht interessiert.

968
01:42:12,711 --> 01:42:13,879
In 14.

969
01:42:14,755 --> 01:42:16,548
Ich will nicht wissen, wer sie sind.

970
01:42:17,341 --> 01:42:19,760
Hier die ersten sechs.

971
01:42:19,968 --> 01:42:21,386
Sie brauchen nur fünf.

972
01:42:23,764 --> 01:42:25,307
Wie meinst du das?

973
01:42:25,516 --> 01:42:27,267
Ich melde mich ehrenamtlich.

974
01:42:28,602 --> 01:42:30,270
Du bist verrückt. Warum?

975
01:42:30,479 --> 01:42:33,190
Weil ich das satt habe.

976
01:42:53,502 --> 01:42:55,212
Aufleuchten. Stell dich an.

977
01:42:59,675 --> 01:43:00,968
Es ist ein Befehl.

978
01:43:04,680 --> 01:43:06,431
Es ist ein Befehl. Mach weiter.

979
01:43:24,658 --> 01:43:26,410
Schnell!

980
01:43:29,246 --> 01:43:31,290
Nummer 9423.

981
01:43:32,708 --> 01:43:34,835
Nummer 9632.

982
01:43:36,503 --> 01:43:38,839
9541.

983
01:43:39,840 --> 01:43:41,717
Nummer 9376.

984
01:43:44,178 --> 01:43:46,346
Nummer 9535.

985
01:43:47,806 --> 01:43:49,766
Nummer 9464.

986
01:44:03,739 --> 01:44:07,242
Jemand hat Essen in die Baracke 23 geschmuggelt.

987
01:44:08,118 --> 01:44:10,537
Außerdem gestohlenes Eigentum
des Dritten Reiches

988
01:44:11,622 --> 01:44:12,998
wurde in Baracke 23 gefunden.

989
01:44:13,165 --> 01:44:15,375
Als Strafe
für den Verstoß gegen Vorschriften,

990
01:44:16,335 --> 01:44:19,838
Diese sechs Männer werden einem Erschießungskommando gegenüberstehen.

991
01:44:36,230 --> 01:44:38,482
Genug mit dieser Angst!

992
01:44:38,690 --> 01:44:42,236
Ich habe genug,
Lebe in all diesem dunklen Terror!

993
01:44:42,402 --> 01:44:45,364
Brüder, ich werde es tun
Werfe mich in die Scheiße!

994
01:44:47,658 --> 01:44:49,952
Scheiß auf dich!

995
01:44:50,160 --> 01:44:51,245
Stoppen!

996
01:44:55,165 --> 01:44:56,165
Stoppen!

997
01:45:02,547 --> 01:45:04,800
Ein Mann in Unordnung!

998
01:45:13,767 --> 01:45:15,352
Holen Sie ihn raus.

999
01:45:21,984 --> 01:45:25,279
Dreckige Ratten! Bastarde!

1000
01:45:25,487 --> 01:45:28,407
Lausige, miese Hurensöhne! Du Dreck!

1001
01:45:28,615 --> 01:45:30,701
- Francesco!
- Dreckige Schweine!

1002
01:45:31,576 --> 01:45:34,121
Dreckige Mörder!

1003
01:45:34,329 --> 01:45:36,164
Genug von deinem schmutzigen Töten!

1004
01:45:37,457 --> 01:45:39,960
Miese, faule, nichtsnutzige Tiere!

1005
01:45:41,211 --> 01:45:42,838
Lass mich vorbei!

1006
01:45:43,005 --> 01:45:46,049
Ihr seid nicht einmal Männer!

1007
01:45:46,258 --> 01:45:47,926
Überlassen Sie ihn mir!

1008
01:45:54,599 --> 01:45:57,728
- Gib mir...
- Dumme Bastarde!

1009
01:45:59,146 --> 01:46:00,897
Setz deinen Hut auf!

1010
01:46:03,984 --> 01:46:06,361
Halt den Mund, Francesco! Du bist verrückt!

1011
01:46:07,362 --> 01:46:09,364
Bitte fallen Sie hin. Tu einfach so, als ob...

1012
01:46:09,573 --> 01:46:10,782
Fallen Sie zu Boden! Vorgeben!

1013
01:46:10,991 --> 01:46:13,577
NEIN! Ich will nicht mehr leben!

1014
01:46:13,785 --> 01:46:16,747
- Der Tod kann nicht schlimmer sein!
- Hinfallen! Vorgeben!

1015
01:46:16,955 --> 01:46:20,083
- Bitte sei still.
- Ich würde lieber sterben, als in dieser Scheiße zu leben.

1016
01:46:20,292 --> 01:46:22,502
Ich habe die Genugtuung, zu schreien...

1017
01:46:22,711 --> 01:46:24,296
- Dreckige Schweine!
- Du bist verrückt!

1018
01:46:24,504 --> 01:46:27,049
- Unmenschliche Hurensöhne!
- Frances!

1019
01:46:27,257 --> 01:46:29,468
Verdorbene Tiere!

1020
01:47:12,302 --> 01:47:15,931
Gott... was wollen sie?

1021
01:47:17,307 --> 01:47:19,768
Was wollen sie?

1022
01:47:44,000 --> 01:47:45,961
Ich werde ihn nicht erschießen.

1023
01:47:49,214 --> 01:47:50,340
Schießen

1024
01:47:54,886 --> 01:47:56,430
Schießen

1025
01:47:56,638 --> 01:47:58,765
Beeilen Sie sich. Du wirst mich befreien.

1026
01:47:58,974 --> 01:48:00,475
Aufleuchten.

1027
01:48:01,351 --> 01:48:02,811
Schießen

1028
01:48:03,019 --> 01:48:05,147
Wenn du es nicht tust, wird mich jemand anderes erschießen.

1029
01:48:05,355 --> 01:48:08,358
Zumindest bist du mein Freund.
Du wirst mir einen Gefallen tun. Schießen.

1030
01:48:09,317 --> 01:48:11,486
Ich werde nicht mehr gefoltert.

1031
01:48:11,695 --> 01:48:13,071
Verstehst du nicht?

1032
01:48:13,280 --> 01:48:16,116
Ich kann den Helden nicht mehr lange spielen.

1033
01:48:16,283 --> 01:48:19,369
Schäme mich nicht
vor den anderen.

1034
01:48:19,578 --> 01:48:21,705
Schießen. Tu mir einen Gefallen.

1035
01:48:21,913 --> 01:48:22,913
Aufleuchten.

1036
01:48:22,998 --> 01:48:25,083
Los, schießen Sie, verdammt noch mal.

1037
01:50:59,863 --> 01:51:01,239
Mama!

1038
01:51:01,406 --> 01:51:04,159
Erraten! Es ist Pasqualino!

1039
01:51:05,076 --> 01:51:06,494
Pasqualino lebt!

1040
01:51:06,703 --> 01:51:10,040
Er lebt! Ich kann es nicht glauben!

1041
01:51:11,124 --> 01:51:12,751
Er lebt! Pasquali!

1042
01:51:22,344 --> 01:51:24,554
Pasquali! Meinem Jungen geht es gut!

1043
01:52:35,125 --> 01:52:37,627
Und so stellte sich heraus, dass du auch eine Hure warst?

1044
01:52:41,089 --> 01:52:42,089
Ja.

1045
01:52:44,259 --> 01:52:47,303
Und hast du genug verdient, um über die Runden zu kommen?

1046
01:52:48,680 --> 01:52:49,680
Ja.

1047
01:52:51,015 --> 01:52:52,142
Gut.

1048
01:52:53,143 --> 01:52:55,520
Du gibst es auf.
Wir heiraten.

1049
01:52:55,729 --> 01:52:57,272
Es gibt nicht viel Zeit zu verlieren.

1050
01:52:57,480 --> 01:53:00,024
Ich möchte Kinder. Viele Kinder.
Zwanzig, 30.

1051
01:53:01,025 --> 01:53:03,069
Es ist eine Frage der Selbstverteidigung.

1052
01:53:03,278 --> 01:53:04,738
Sie müssen stark sein.

1053
01:53:07,323 --> 01:53:09,451
Schauen Sie sich die Menschenmassen da draußen an.

1054
01:53:09,659 --> 01:53:11,536
Bald werden sie sich gegenseitig ermorden,

1055
01:53:11,745 --> 01:53:13,413
Familien wurden für einen Apfel abgeschlachtet.

1056
01:53:14,122 --> 01:53:18,626
Deshalb müssen wir darauf achten, dass unsere Familie groß ist.
Das wird unsere Verteidigung sein. Verstehen?

1057
01:53:20,628 --> 01:53:22,589
Ich habe dich immer sehr geliebt.

1058
01:53:23,298 --> 01:53:25,091
Und ich bin bereit.

1059
01:53:28,970 --> 01:53:31,639
Wir werden heiraten. Je früher, desto besser.

1060
01:53:42,358 --> 01:53:44,694
Bitte, Pasqualino, mach dir keine Sorgen.

1061
01:53:44,903 --> 01:53:47,489
Danke der Madonna, dass sie dich zu uns zurückgebracht hat.

1062
01:53:47,697 --> 01:53:49,491
Man darf nicht auf das zurückblicken, was vergangen ist.

1063
01:53:49,699 --> 01:53:53,620
Es ist so sinnlos. Was getan ist, ist getan.

1064
01:53:53,828 --> 01:53:55,038
Sehen.

1065
01:53:56,080 --> 01:53:58,374
Schau dich selbst an, mein Sohn.
Du bist wunderschön.

1066
01:53:58,583 --> 01:54:00,752
Der Krieg ist beendet.

1067
01:54:00,960 --> 01:54:03,254
Es ist sinnlos zu denken
über dieses Elend.

1068
01:54:03,463 --> 01:54:06,382
Pasqualino, du lebst.

1069
01:54:07,342 --> 01:54:09,052
Lebendig!

1070
01:54:38,373 --> 01:54:41,334
Ja, ich lebe.


