1
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Estou tão feliz que eles combinam com você.

2
00:01:31,760 --> 00:01:33,929
Você está adorável. Olhe para você mesmo.

3
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
Sinto que todos podem ver meu corpo.

4
00:01:39,350 --> 00:01:41,228
Bem, quem se importa se eles podem ver isso?

5
00:01:42,561 --> 00:01:44,939
Quero dizer, isso é o que as garotas normais usam.

6
00:01:45,774 --> 00:01:47,692
Você pode usar isso o dia todo, sabe?

7
00:01:47,776 --> 00:01:50,569
Para o parque ou para a loja.

8
00:01:50,653 --> 00:01:51,947
Não é seguro sair.

9
00:01:53,740 --> 00:01:54,865
Você chegará lá.

10
00:01:54,950 --> 00:01:56,325
E não há pressa.

11
00:01:56,408 --> 00:01:58,536
Mas que tal fazermos algum exercício para você?

12
00:01:58,620 --> 00:02:00,204
Você está pronto para nossa lição?

13
00:02:05,043 --> 00:02:07,921
Eu não posso acreditar
você encontrou todos esses registros antigos.

14
00:02:08,003 --> 00:02:09,631
Faz séculos que não os vejo.

15
00:02:11,883 --> 00:02:15,762
Você sabe, eu vi Vivian Dale ao vivo uma vez

16
00:02:15,844 --> 00:02:18,514
em um pequeno clube em Nova York
no Lower East Side.

17
00:02:19,390 --> 00:02:20,975
Ela morreu tão jovem.

18
00:02:22,102 --> 00:02:23,645
Drogas, eu acho.

19
00:02:24,396 --> 00:02:26,522
Talvez um namorado que abusou dela.

20
00:02:27,064 --> 00:02:31,151
Não me lembro, mas, ugh, quando ela
estava no palco, ela era como uma deusa.

21
00:02:31,652 --> 00:02:36,324
Ela estava com muita dor,
mas ela transformou essa dor em poder.

22
00:02:38,450 --> 00:02:40,453
Isso é bom. Sim!

23
00:02:40,537 --> 00:02:41,736
Mas não estenda apenas o braço.

24
00:02:41,788 --> 00:02:44,582
Você tem que enviar a energia
todo o caminho através das pontas dos dedos.

25
00:02:44,665 --> 00:02:46,835
Sim, é isso que você quer fazer
em todas as posições.

26
00:02:48,295 --> 00:02:49,670
Olhe para você.

27
00:02:51,256 --> 00:02:52,799
Eu sou péssimo dançando.

28
00:02:53,508 --> 00:02:54,509
O que?

29
00:02:55,551 --> 00:02:56,969
Por que você diria isso?

30
00:02:58,680 --> 00:03:00,264
É o que minha mãe costumava dizer.

31
00:03:02,308 --> 00:03:04,686
Sempre que eu teria que aprender coreografia
para um concurso,

32
00:03:05,186 --> 00:03:07,771
ela não me deixou jantar
até ficar perfeito.

33
00:03:09,064 --> 00:03:12,485
E, você sabe, eu me lembro
tentando muito fazer o meu melhor.

34
00:03:12,985 --> 00:03:15,447
Mas eventualmente,
Eu estaria tão cansado e com fome

35
00:03:15,530 --> 00:03:18,158
que era impossível acertar.

36
00:03:19,867 --> 00:03:21,328
Querido.

37
00:03:22,370 --> 00:03:23,913
Dorothy, preciso de você!

38
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
O que é?

39
00:03:26,332 --> 00:03:27,626
O cara da segurança!

40
00:03:28,168 --> 00:03:29,586
Ah Merda.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,963
Oh, Deus, eu tenho
esta reunião que eu deveria ir.

42
00:03:33,048 --> 00:03:34,049
Você vai voltar?

43
00:03:34,132 --> 00:03:37,927
Não, sinto muito.
Mas podemos atender novamente amanhã. Sim?

44
00:03:53,860 --> 00:03:57,405
Direto de onde estou sentado,
Vejo uns 15 perigos mortais.

45
00:03:58,073 --> 00:03:59,199
Começando por esta tabela.

46
00:04:00,116 --> 00:04:01,492
Coloque pára-choques nisso.

47
00:04:01,575 --> 00:04:03,995
E aquele armário que você tem aí.

48
00:04:04,537 --> 00:04:05,580
Cantos agudos?

49
00:04:05,663 --> 00:04:07,873
Pior. As crianças gostam de escalar.

50
00:04:07,957 --> 00:04:10,460
A cada duas semanas,
uma criança morre devido ao tombamento de móveis.

51
00:04:10,544 --> 00:04:11,544
Oh meu Deus.

52
00:04:11,627 --> 00:04:14,381
Ei. Vamos ancorá-lo na parede.

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,674
OK.

54
00:04:16,173 --> 00:04:18,343
Agora, saídas.

55
00:04:19,386 --> 00:04:21,887
Cem crianças por ano
morrer eletrocutado.

56
00:04:22,639 --> 00:04:23,723
Triste. Muito triste.

57
00:04:26,768 --> 00:04:29,579
Bem, colocaremos portões de segurança em cada andar
e Plexi nas laterais aqui,

58
00:04:29,603 --> 00:04:32,365
porque as crianças adoram ficar
suas cabecinhas através dos fusos.

59
00:04:33,817 --> 00:04:36,653
Leanne, você poderia mantê-lo ocupado
até terminarmos aqui?

60
00:04:36,735 --> 00:04:37,737
Obrigado.

61
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
Eu sei. Temos que nos mover
toda essa coisa de limpeza mais alto.

62
00:04:50,834 --> 00:04:55,004
Não há necessidade. Colocaremos fechaduras em todos
os armários e os botões do fogão também.

63
00:04:56,005 --> 00:04:57,257
Isso é realmente necessário?

64
00:04:57,340 --> 00:05:00,069
Sou um chef profissional, então não posso ter
um monte de engenhocas me parando...

65
00:05:00,093 --> 00:05:01,636
-Sean.
- Você não precisa disso.

66
00:05:02,846 --> 00:05:05,098
Enquanto eu estiver aqui,
nada jamais acontecerá com Jericó.

67
00:05:06,766 --> 00:05:07,766
Leanne.

68
00:05:09,101 --> 00:05:11,646
Ele está com fome. Você precisa alimentá-lo.

69
00:05:14,733 --> 00:05:15,817
Com licença.

70
00:05:21,697 --> 00:05:24,199
A babá realmente manda no poleiro, hein?

71
00:05:33,168 --> 00:05:34,543
…com um relatório especial.

72
00:05:34,627 --> 00:05:36,670
Nossos copresidentes
para o evento desta noite disse que isto é…

73
00:05:36,754 --> 00:05:37,963
Eu realmente não gosto daquele homem.

74
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Leanne, ele não é
uma de suas pessoas de culto assustadoras.

75
00:05:42,343 --> 00:05:44,053
Ele é dono da empresa há anos.

76
00:05:44,137 --> 00:05:46,889
Você vai ter que confiar
que eu sei o que é melhor para meu filho.

77
00:05:46,973 --> 00:05:49,308
…longa estadia em uma vila na Toscana.

78
00:05:49,391 --> 00:05:51,579
Eu não posso acreditar que eles tiveram Isabelle
faça "Primavera na Mansão".

79
00:05:51,603 --> 00:05:53,896
Eu tenho feito essa porra de festa
durante oito anos.

80
00:05:53,980 --> 00:05:56,191
Bem, estou feliz que eles não tenham perguntado a você.

81
00:05:56,274 --> 00:05:58,485
- Precisamos de você aqui em casa.
- …é "a primavera chegou."

82
00:05:58,567 --> 00:06:00,778
- E nós definitivamente estamos...
- Isso é tão doloroso.

83
00:06:00,862 --> 00:06:02,238
É como se eu fosse invisível.

84
00:06:02,322 --> 00:06:04,783
A pista de dança está cheia,
o bar está aberto e…

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,201
Deus, eu nem sei
se ele está conseguindo alguma coisa.

86
00:06:07,869 --> 00:06:10,247
Meu suprimento está caindo
desde que ele começou a usar sólidos.

87
00:06:10,329 --> 00:06:12,766
Talvez eu devesse colocá-lo de volta na fórmula
se quisermos que ele ganhe peso.

88
00:06:12,790 --> 00:06:14,834
Não. Não. Seu leite é melhor.

89
00:06:14,918 --> 00:06:16,752
Você simplesmente não está cumprindo a programação dele.

90
00:06:17,295 --> 00:06:19,689
E você não está bebendo água suficiente.
Você poderia beber isso, por favor?

91
00:06:19,713 --> 00:06:21,716
- …que se você tem um homem na sua vida…
- Beba.

92
00:06:21,800 --> 00:06:24,093
- …quem não foi rastreado…
- Está bem. Deixe isso.

93
00:06:24,177 --> 00:06:28,348
…especialmente se ele tiver mais de 55 anos,
agora é a hora de fazer isso.

94
00:06:29,139 --> 00:06:31,475
Chega de dar desculpas
e deixando para depois.

95
00:06:31,976 --> 00:06:33,737
Eu sei o quanto
os homens odeiam ir ao médico,

96
00:06:33,812 --> 00:06:36,730
mas isso realmente poderia ser
uma questão entre a vida e a morte.

97
00:06:38,024 --> 00:06:40,276
Valter,
não conte ao meu treinador sobre isso, ok?

98
00:06:47,158 --> 00:06:48,326
Aí está você.

99
00:06:50,245 --> 00:06:53,163
Bom para você. Um pouco de ar fresco.

100
00:06:57,209 --> 00:06:58,295
Ainda amigos?

101
00:07:08,387 --> 00:07:09,389
Onde você está indo?

102
00:07:10,348 --> 00:07:12,057
Solicitei uma reunião na estação.

103
00:07:12,141 --> 00:07:14,894
Às vezes você só precisa entrar lá
e peça o que você precisa.

104
00:07:15,478 --> 00:07:17,062
Sean está com Jericó. Deseje-me sorte.

105
00:07:22,235 --> 00:07:23,360
Fique longe de mim.

106
00:07:23,444 --> 00:07:24,778
Eu só quero falar com você.

107
00:07:44,341 --> 00:07:45,466
- Ei.
- Bom dia, Chefe.

108
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Quero que você conheça alguém.

109
00:07:47,886 --> 00:07:49,387
-Sílvia. Oi.
- Oi.

110
00:07:49,471 --> 00:07:52,514
Eu tive um ótimo trabalho como chef particular
no iate desse cara por um tempo,

111
00:07:52,598 --> 00:07:54,016
mas depois ele foi preso pelos federais,

112
00:07:54,100 --> 00:07:57,019
então agora estou de volta à cidade apenas tentando
para pagar meus empréstimos estudantis, sabe?

113
00:07:57,646 --> 00:07:58,687
Sim, eu ouvi isso.

114
00:07:59,230 --> 00:08:01,608
Olá, Leane,
venha conhecer minha namorada, Sylvia.

115
00:08:02,651 --> 00:08:04,194
Leanne cuida de Jericho.

116
00:08:05,444 --> 00:08:06,446
Tão fofo.

117
00:08:07,029 --> 00:08:09,156
Quanto ele tem, tipo, 18 meses?

118
00:08:09,240 --> 00:08:11,283
Nove meses. Ele é grande para sua idade.

119
00:08:11,367 --> 00:08:12,369
Ele é perfeito.

120
00:08:15,747 --> 00:08:19,042
De qualquer forma, estávamos pensando
se você precisar de um par extra de mãos

121
00:08:19,125 --> 00:08:21,670
para um grande trabalho ou algo assim,
Sylvia poderia ajudar totalmente.

122
00:08:21,752 --> 00:08:24,422
Eu tenho referências. Quero dizer,
não do cara do iate. Ele está na prisão.

123
00:08:24,505 --> 00:08:27,175
Mas passei um ano em Jean-Georges,
então posso fazer qualquer coisa.

124
00:08:27,259 --> 00:08:30,637
Sim, isso é ótimo. Claro.
Eu não costumo...

125
00:08:30,720 --> 00:08:33,679
Às vezes as pessoas não percebem como
muita ajuda de que precisam até que seja tarde demais.

126
00:08:38,101 --> 00:08:39,312
Preciso voltar ao trabalho.

127
00:08:39,394 --> 00:08:42,982
Claro. E se você quiser eu trabalho
o primeiro turno gratuitamente. Base experimental.

128
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
Sim, vou manter isso em mente.

129
00:08:45,527 --> 00:08:47,653
Obrigado, Chefe. Vejo você amanhã.

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,864
- Claro.
- Muito bom conhecer você.

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Eu amei você no Gourmet Gauntlet.

132
00:08:54,076 --> 00:08:55,412
Que porra foi essa?

133
00:08:55,912 --> 00:08:58,623
Eu entendo o desespero
para um novo show, mas vamos lá.

134
00:08:58,706 --> 00:09:00,958
Tobe sabe melhor
do que tentar me impingir algum cozinheiro.

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,086
O que vocês vão fazer amanhã?

136
00:09:03,168 --> 00:09:04,504
Trabalho de catering chato.

137
00:09:04,587 --> 00:09:07,381
Na verdade, eu poderia colocar você para trabalhar,
se você quiser contribuir.

138
00:09:07,465 --> 00:09:08,758
Sim, eu adoraria.

139
00:09:09,466 --> 00:09:13,513
Legal. Sim, Dorothy poderia pendurar
com Jericó. Você já fez doces?

140
00:09:14,389 --> 00:09:15,639
Não.

141
00:09:15,724 --> 00:09:18,894
Estamos fazendo caramelo de água salgada
com maracujá e flor de sal.

142
00:09:18,976 --> 00:09:21,980
Você simplesmente joga por cima do gancho,
repetidamente,

143
00:09:22,480 --> 00:09:24,356
para arejá-lo até que fique branco.

144
00:09:24,441 --> 00:09:25,442
É divertido.

145
00:09:25,524 --> 00:09:28,485
E isso colocaria alguns músculos
naqueles bracinhos insignificantes.

146
00:09:28,570 --> 00:09:30,697
Ei. Sou mais forte do que pareço.

147
00:09:30,779 --> 00:09:34,158
Sim, aposto que você é,
de carregar esse pequeno brigão por aí.

148
00:09:36,411 --> 00:09:39,056
Depois de colocá-lo para dormir,
volte. Conversaremos sobre o menu.

149
00:09:39,080 --> 00:09:40,081
Sim, Chefe.

150
00:09:40,915 --> 00:09:45,294
Acabei de receber a estimativa de proteção para bebês:
3.000 dólares por merdas de 99 cêntimos que...

151
00:09:45,378 --> 00:09:49,673
Obrigado. Sim. Eu também.
Estou realmente ansioso.

152
00:09:51,091 --> 00:09:54,511
Voltei! Estou de volta ao jogo.

153
00:09:54,596 --> 00:09:57,264
Relatório detalhado
nos murais de rua do centro da cidade.

154
00:09:57,349 --> 00:09:59,558
Eu não sei,
talvez eles estejam apenas fazendo isso para me calar.

155
00:09:59,643 --> 00:10:02,979
Mas quem se importa? Pelo menos eles estão me dando
uma chance de provar que ainda valho a pena.

156
00:10:03,062 --> 00:10:04,813
Você ainda vale a pena.

157
00:10:04,898 --> 00:10:06,066
Porra!

158
00:10:06,149 --> 00:10:08,001
Esse é o tipo de peça
isso poderia se tornar nacional.

159
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
- Quando começa?
- Amanhã.

160
00:10:10,486 --> 00:10:12,366
E se tudo correr bem,
Estarei fora a semana toda.

161
00:10:13,155 --> 00:10:15,200
Amanhã preciso de Leanne na cozinha.

162
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Você não tem o Tobe?

163
00:10:19,037 --> 00:10:21,538
Sim, mas é muita preparação,
então eu preciso dela.

164
00:10:21,623 --> 00:10:23,707
Não podemos conseguir outra pessoa
cuidar de Jericó?

165
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
Você espera que eu estale os dedos

166
00:10:27,671 --> 00:10:30,090
e encontrar outra pessoa
quem pode cuidar do nosso filho?

167
00:10:30,966 --> 00:10:33,592
Não, é só que Leanne
estava realmente ansioso por isso.

168
00:10:33,677 --> 00:10:36,096
Sean, ela pode cozinhar com você a qualquer hora.

169
00:10:36,971 --> 00:10:40,100
Eu só preciso disso por uma semana
focar em mim e no meu trabalho.

170
00:10:41,393 --> 00:10:42,519
Você pode me dar isso?

171
00:11:06,710 --> 00:11:09,837
Eu sinto muito.
Não posso fazer nossa pequena aula hoje.

172
00:11:09,921 --> 00:11:11,380
Por que você está vestido para o trabalho?

173
00:11:12,048 --> 00:11:15,677
Bem, finalmente estou sendo mostrado o respeito
Eu mereço de novo,

174
00:11:15,759 --> 00:11:17,303
e recebi uma grande tarefa.

175
00:11:17,386 --> 00:11:20,056
Então, horas malucas esta semana.

176
00:11:20,849 --> 00:11:23,475
Sean encontrou outra pessoa
para ajudar na cozinha

177
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
para que você possa se concentrar em Jericó.

178
00:11:27,187 --> 00:11:29,024
Acertei esses botões?

179
00:11:36,405 --> 00:11:37,657
A que horas você estará em casa?

180
00:11:39,533 --> 00:11:40,619
Tarde.

181
00:11:41,286 --> 00:11:44,581
É ao vivo, mas tem festa
onde temos que conseguir algum B-roll.

182
00:11:47,834 --> 00:11:49,836
Não é bom para Jericó
quando você sai tarde.

183
00:11:50,378 --> 00:11:53,756
Leanne, eu entendo
isso deixa você nervoso quando não estou em casa.

184
00:11:55,759 --> 00:11:57,219
Só mais alguns botões.

185
00:12:01,347 --> 00:12:04,308
Eu sei que você não cresceu
em torno de mulheres que trabalhavam,

186
00:12:05,434 --> 00:12:07,770
mas isso não é normal
para a maioria das pessoas.

187
00:12:08,980 --> 00:12:10,315
Eu amo meu trabalho.

188
00:12:11,482 --> 00:12:12,900
Isso me deixa feliz.

189
00:12:13,610 --> 00:12:15,445
Isso me torna uma mãe melhor.

190
00:12:15,528 --> 00:12:19,865
E se, Deus me livre, alguma coisa acontecesse
para Sean, posso sustentar esta casa.

191
00:12:21,493 --> 00:12:23,452
Eu nunca deixaria nada acontecer com Sean.

192
00:12:28,041 --> 00:12:29,042
Obrigado.

193
00:12:31,001 --> 00:12:33,587
E obrigado por me ajudar
segure o forte esta semana.

194
00:12:33,672 --> 00:12:36,674
Eu quero que você saiba
quando você está me assistindo na televisão

195
00:12:38,467 --> 00:12:41,263
que eu absolutamente
não poderia fazer isso sem você.

196
00:12:42,054 --> 00:12:44,432
Além disso,
deveríamos estar pensando no seu futuro.

197
00:12:44,932 --> 00:12:47,561
Você sabe,
você poderia obter seu diploma do ensino médio.

198
00:12:47,644 --> 00:12:50,437
Você poderia fazer tudo isso online
sem nunca sair de casa.

199
00:12:50,522 --> 00:12:53,899
Queremos ajudar
você se concentra em seus próprios objetivos,

200
00:12:53,984 --> 00:12:56,653
para que você possa se tornar a mulher
que você estava destinado a ser.

201
00:12:57,571 --> 00:12:59,530
Tudo o que me importa é esta família.

202
00:13:11,876 --> 00:13:14,129
Ei, amiguinho. Quer um feijão verde?

203
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Não, idiota. Ele poderia engasgar com isso.

204
00:13:16,298 --> 00:13:17,883
Ele pode brincar com isso. Está tudo bem.

205
00:13:20,302 --> 00:13:21,863
Você verificou as cascas da torta
no forno?

206
00:13:21,886 --> 00:13:23,221
Sim. Cinco minutos.

207
00:13:24,806 --> 00:13:26,600
Você talvez queira tirar esse anel?

208
00:13:26,682 --> 00:13:29,019
Eles disseram na loja
o ácido pode gravar a pedra.

209
00:13:29,101 --> 00:13:31,455
Sim, eu faria, se pudesse
tirar a porra da coisa.

210
00:13:31,479 --> 00:13:33,480
O joalheiro vai ter que cortá-lo.

211
00:13:33,565 --> 00:13:36,442
Não percebi que era muito pequeno.
Eu disse a ele tamanho seis.

212
00:13:36,525 --> 00:13:38,193
Apenas minha mão esquerda é tamanho seis.

213
00:13:38,278 --> 00:13:40,363
Bem, pensei que você usaria
na sua mão esquerda.

214
00:13:40,447 --> 00:13:43,073
Querida,
tem que ser diamantes para este dedo.

215
00:13:43,575 --> 00:13:44,951
- Certo.
- O que você está fazendo?

216
00:13:45,034 --> 00:13:47,745
Sean disse brunoise,
não a porra dos palitos de fósforo. Aqui.

217
00:13:48,955 --> 00:13:51,249
- Olá, Tobe. Por que você não faz uma pausa?
- Sim.

218
00:13:51,332 --> 00:13:53,253
- Leve isso para as crianças no parque.
- OK.

219
00:13:59,341 --> 00:14:00,634
Por que você é tão rude com Tobe?

220
00:14:01,634 --> 00:14:02,677
Com licença?

221
00:14:02,760 --> 00:14:04,178
Onde estão os copos de radicchio?

222
00:14:07,307 --> 00:14:09,183
Legal, chef. Bom trabalho.

223
00:14:13,520 --> 00:14:17,567
Ei, então, Sean, você já pensou
sobre abrir seu próprio restaurante?

224
00:14:18,109 --> 00:14:22,489
Quero dizer, claro. Eu pensei sobre isso.
Mas não acho que isso vá acontecer.

225
00:14:23,030 --> 00:14:24,865
Só estou dizendo. Conheço alguns investidores.

226
00:14:24,950 --> 00:14:27,994
Você é exatamente o tipo de chef
eles estão procurando.

227
00:14:28,077 --> 00:14:31,498
Visão jovem, moderna e única.
Uma estrela.

228
00:14:31,581 --> 00:14:34,000
Bem, agora estou apenas tentando
para passar hoje.

229
00:14:34,084 --> 00:14:36,086
Tudo bem. Bem,
quando você ganha sua estrela Michelin,

230
00:14:36,168 --> 00:14:37,586
é melhor você me manter em mente.

231
00:14:38,296 --> 00:14:41,131
Ei, Chef, não consegui encontrá-los.
Talvez eles tenham seguido em frente?

232
00:14:41,216 --> 00:14:44,219
Você está louco? Você acha que crianças sem-teto
afastar-se de comida assim?

233
00:14:47,054 --> 00:14:49,349
Merda. Esse é o cara da segurança.

234
00:14:49,432 --> 00:14:52,351
Leanne, você poderia atender a porta
e garantir que ele receba tudo o que precisa?

235
00:14:58,357 --> 00:15:01,778
Aqui. Se você precisar de mais alguma coisa,
Estarei apenas na cozinha.

236
00:15:01,860 --> 00:15:04,364
Na verdade, seria ótimo
se você pudesse ficar por aqui por um tempo.

237
00:15:04,447 --> 00:15:07,450
É uma casa muito fofa.
Eu não gostaria de estragar nada.

238
00:15:11,705 --> 00:15:13,456
Há quanto tempo você trabalha aqui?

239
00:15:13,539 --> 00:15:14,666
Alguns meses.

240
00:15:15,332 --> 00:15:16,458
Eles te tratam bem?

241
00:15:17,460 --> 00:15:18,753
Noites de folga? Fins de semana?

242
00:15:19,254 --> 00:15:20,588
Muitos clubes excelentes no centro da cidade.

243
00:15:22,090 --> 00:15:23,299
Quantos anos você tem?

244
00:15:24,842 --> 00:15:25,844
Tenho 18 anos.

245
00:15:30,097 --> 00:15:31,099
Você malha?

246
00:15:32,392 --> 00:15:34,519
Você sabe, tipo, Zumba e outras coisas?

247
00:15:35,227 --> 00:15:37,898
Aposto que você é um ótimo dançarino.

248
00:15:37,980 --> 00:15:39,316
Vamos, mostre-me alguns movimentos.

249
00:15:40,942 --> 00:15:42,110
Ei, está tudo bem.

250
00:15:42,693 --> 00:15:44,070
Você não precisa ter medo de mim.

251
00:15:48,866 --> 00:15:52,328
Meu amigo tem uma casa no centro.
Muito sofisticado.

252
00:15:52,412 --> 00:15:54,706
Se eu trouxesse você,
eles não verificariam sua identidade.

253
00:16:06,676 --> 00:16:08,260
A culpa é minha, certo?

254
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
Porque pareço uma prostituta?

255
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Você está feliz agora?

256
00:16:12,389 --> 00:16:13,850
Você está feliz?

257
00:16:25,570 --> 00:16:27,239
Saia do meu caminho.

258
00:16:31,076 --> 00:16:33,787
Tobe, esse doce está pronto.
O que diabos há de errado com você?

259
00:16:33,870 --> 00:16:35,288
Venha me ajudar com as guarnições.

260
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
O que?

261
00:16:39,292 --> 00:16:42,419
Parar! Parar! Jesus!
Você vai estragar os que eu já fiz.

262
00:16:42,504 --> 00:16:45,005
Ser! Leve o lixo para fora, por favor!

263
00:16:50,095 --> 00:16:52,054
Como você pode deixá-la falar assim com você?

264
00:16:52,138 --> 00:16:53,431
Todos os chefs falam assim.

265
00:16:53,514 --> 00:16:56,058
Eu ouvi Sean gritar com você
cem vezes. Isso é diferente.

266
00:16:56,142 --> 00:16:57,351
Ela está tentando machucar você.

267
00:16:57,434 --> 00:17:00,514
Sylvia é apenas uma pessoa muito insegura.
Às vezes, quando pessoas inseguras simplesmente...

268
00:17:00,563 --> 00:17:02,649
Ela nem gosta de você, Tobe.

269
00:17:03,316 --> 00:17:05,609
Tudo que você quer é viver uma vida normal,

270
00:17:05,693 --> 00:17:08,654
e todo mundo continua pensando que
eles podem fazer o que quiserem com você.

271
00:17:08,737 --> 00:17:12,116
Coisas horríveis para você. E isso
você sempre estará lá.

272
00:17:12,199 --> 00:17:13,617
E não é justo.

273
00:17:14,326 --> 00:17:16,621
Leanne! Doroteia.

274
00:17:20,291 --> 00:17:21,333
Olá.

275
00:17:23,836 --> 00:17:25,505
Jericho vai comer batata doce.

276
00:17:29,593 --> 00:17:30,594
Eu lembro.

277
00:17:38,309 --> 00:17:42,689
Estou aqui na Broad Street
com o grafiteiro Diego Williams.

278
00:17:42,771 --> 00:17:46,358
O nome da rua de Diego é D. Wilz

279
00:17:46,442 --> 00:17:48,403
e nossos telespectadores locais da Filadélfia

280
00:17:48,486 --> 00:17:51,448
pode ter visto sua etiqueta por todo o centro da cidade.

281
00:17:51,530 --> 00:17:56,243
Diego, por favor nos diga
sobre sua inspiração para esta peça.

282
00:17:56,327 --> 00:17:59,788
Ida B. Wells era madrinha
do Movimento dos Direitos Civis.

283
00:17:59,873 --> 00:18:02,625
Ela era jornalista no final do século XIX.

284
00:18:02,709 --> 00:18:04,085
Ela forçou todo mundo a ver

285
00:18:04,669 --> 00:18:05,711
o que foi…

286
00:18:06,712 --> 00:18:08,256
acontecendo no…

287
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
Senhorita?

288
00:18:11,009 --> 00:18:12,009
Você está bem?

289
00:18:14,637 --> 00:18:17,038
Você não pode deixá-lo aqui chorando
quando estamos tentando trabalhar.

290
00:18:18,391 --> 00:18:21,435
Ok, ok. Estou aqui. Você está bem.

291
00:18:22,479 --> 00:18:24,064
- Ei. Quase tropecei.
- Com licença.

292
00:18:24,146 --> 00:18:26,398
- Chefe. Cozinheiro.
- Onde você quer isso?

293
00:18:26,482 --> 00:18:29,277
Maldição. Eu não estou pronto.
Cinco minutos. Tobe, mostre a eles o que está pronto.

294
00:18:31,445 --> 00:18:33,823
Este é o último quarto.
Você quer que eu comece o...

295
00:18:33,906 --> 00:18:35,407
Não! Espere! Trinta minutos!

296
00:18:36,034 --> 00:18:37,636
Se esperarmos,
Tenho que pagar horas extras ao meu carpinteiro.

297
00:18:37,661 --> 00:18:39,846
Então não faça a porra da cozinha!
Eu farei isso! Obrigado.

298
00:18:39,871 --> 00:18:41,288
Você é o chefe.

299
00:18:41,957 --> 00:18:44,268
Mas você tem que assinar esta fatura
para confirmar que é o que você deseja.

300
00:18:44,291 --> 00:18:45,971
Leanne, você poderia assinar isso para mim,
por favor?

301
00:18:56,555 --> 00:18:57,556
Calma, aí.

302
00:18:59,473 --> 00:19:01,684
Assista! Jesus!

303
00:19:01,768 --> 00:19:03,103
Nós nos veremos fora.

304
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
- Meu erro.
- Você está fodendo...

305
00:19:06,730 --> 00:19:09,401
Escute-me. Você tem que lidar com isso
como se fosse a porra do plutônio.

306
00:19:09,483 --> 00:19:10,484
Onde está o ceviche?

307
00:19:10,568 --> 00:19:12,112
Onde está o ceviche?

308
00:19:14,530 --> 00:19:16,449
- Desculpe. eu…
- Ah, meu Deus!

309
00:19:16,532 --> 00:19:18,951
Você já deu o ceviche para eles?
Seu idiota de merda!

310
00:19:19,035 --> 00:19:20,555
Achei que você tinha acabado com isso.
eu não...

311
00:19:20,578 --> 00:19:24,374
Eu nunca conheci alguém tão inútil
em toda a minha vida!

312
00:19:24,457 --> 00:19:26,102
Eu tenho tentado provar meu valor para Sean

313
00:19:26,125 --> 00:19:29,796
e você não fez nada
exceto ficar no meu caminho o dia todo!

314
00:19:29,880 --> 00:19:33,508
Você tem alguma ideia de como é foda
embaraçoso você está me fazendo olhar?

315
00:19:33,592 --> 00:19:35,759
Você tem alguma maldita ideia
o que você acabou de fazer?

316
00:19:35,844 --> 00:19:38,054
Seu idiota! Foda-se!

317
00:19:38,137 --> 00:19:40,973
Ninguém deveria contratar você, nunca...

318
00:19:42,308 --> 00:19:43,434
Merda.

319
00:19:45,979 --> 00:19:47,314
Meu anel foi pego.

320
00:19:56,405 --> 00:19:58,616
Ah, Deus. Ah Merda.

321
00:19:59,491 --> 00:20:01,411
O que diabos aconteceu?

322
00:20:01,493 --> 00:20:03,788
- Ela estava...
- Aplique pressão!

323
00:20:03,872 --> 00:20:05,289
Ser! Onde está o dedo dela?

324
00:20:05,373 --> 00:20:07,083
- Onde diabos está o dedo dela?
- O que?

325
00:20:07,166 --> 00:20:08,960
- Encontre o dedo dela.
- Dedo, dedo.

326
00:20:09,044 --> 00:20:11,837
Porque o hospital precisa disso,
Tobe. Para recolocá-lo.

327
00:20:11,922 --> 00:20:15,217
- Sim, não consigo encontrar!
- Você encontrou?

328
00:20:15,299 --> 00:20:17,051
- Não! Não está em lugar nenhum!
- Ser!

329
00:20:17,134 --> 00:20:18,403
- Não vejo isso em lugar nenhum!
- Ser!

330
00:20:18,428 --> 00:20:20,096
- O que? O que?
- Ser!

331
00:20:20,180 --> 00:20:21,597
- Ser!
- O que?

332
00:20:59,219 --> 00:21:01,136
Ei, você vê Dorothy na TV?

333
00:21:02,972 --> 00:21:04,015
Não.

334
00:21:05,141 --> 00:21:07,102
Tivemos um acidente enorme.

335
00:21:07,184 --> 00:21:08,519
Você precisa ver isso.

336
00:21:24,868 --> 00:21:25,912
Perder?

337
00:21:26,453 --> 00:21:27,788
Você está bem?

338
00:21:29,790 --> 00:21:33,461
Claro.
Você pode nos dizer por que a pintou?

339
00:21:33,545 --> 00:21:35,588
Ela era destemida.

340
00:21:35,672 --> 00:21:37,423
Ela sozinha expôs as atrocidades

341
00:21:37,507 --> 00:21:43,387
que estavam acontecendo no Sul
contra afro-americanos.

342
00:21:44,931 --> 00:21:46,682
Oh meu Deus!

343
00:21:50,519 --> 00:21:54,106
Ela nunca vai superar isso.
Ela acabou.

344
00:22:32,938 --> 00:22:36,273
Eu não dei a mamadeira para ele ainda,
caso você queira alimentá-lo.

345
00:22:44,449 --> 00:22:45,909
Estou feliz que você esteja em casa.

346
00:22:57,336 --> 00:22:58,797
Quando ele se foi…

347
00:23:00,923 --> 00:23:02,049
Eu pensei…

348
00:23:05,053 --> 00:23:07,471
se eu puder ter meu bebê de volta,

349
00:23:08,722 --> 00:23:11,768
Nunca pedirei mais nada.

350
00:23:18,900 --> 00:23:21,653
Mas algo simplesmente não está certo.

351
00:23:26,324 --> 00:23:29,411
Não sei explicar, mas é como…

352
00:23:32,705 --> 00:23:35,416
o universo está tentando me machucar ou…

353
00:23:39,880 --> 00:23:40,881
como eu…

354
00:23:42,089 --> 00:23:43,465
perdeu alguma coisa.

355
00:23:44,509 --> 00:23:45,509
Venha aqui.

356
00:23:48,137 --> 00:23:49,972
Por que isso não pode ser suficiente?

357
00:23:53,643 --> 00:23:56,730
O que há de errado comigo, hein?