1 00:00:00,010 --> 00:00:01,960 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape... 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,920 Hvert ormehulssystem har millioner af udgange... 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,400 hver til et bestemt tidspunkt og sted. 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,160 Einstein, hvad fanden foregår her? 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,000 Zhaan og Aeryn er ude der under våbenhvilens flag. 6 00:00:11,040 --> 00:00:12,400 Katratzi... 7 00:00:13,280 --> 00:00:15,600 Du får aldrig ormehulsteknologien fra mig. 8 00:00:15,720 --> 00:00:17,240 Scorpius er her... 9 00:00:17,400 --> 00:00:20,360 leder efter nøglen til det, der er inde i mit hoved. 10 00:00:20,560 --> 00:00:23,120 Han vil bruge dig og babyen... 11 00:00:23,160 --> 00:00:25,480 Vi har brug for en sensorforvrænger til vores skib... 12 00:00:25,520 --> 00:00:27,920 at narre scanninger på lang afstand. 13 00:00:28,000 --> 00:00:28,960 Gezzah! 14 00:00:29,320 --> 00:00:30,520 En Scarran! 15 00:00:30,560 --> 00:00:32,920 Hvis jeg ikke er tilbage ved poden i halv og arn, du går uden mig. 16 00:00:32,960 --> 00:00:34,240 - Hvad? - Gå! 17 00:00:35,720 --> 00:00:37,920 Scarran krigsskib er stadig i jagten. 18 00:00:38,320 --> 00:00:39,520 Hvad med... 19 00:00:41,560 --> 00:00:43,440 ... skat? Hvad med barnet? 20 00:00:44,720 --> 00:00:45,560 Hvad? 21 00:00:45,600 --> 00:00:47,120 Hvor er Aeryn? 22 00:00:50,200 --> 00:00:51,560 Et bioloid. 23 00:00:52,360 --> 00:00:54,600 Jeg er ligeglad med de ting, du holder af. 24 00:00:54,640 --> 00:00:56,200 Fredsbevarende styrer Scarranerne. 25 00:00:56,240 --> 00:00:58,040 Scarranerne hersker fredsbevarerne. 26 00:00:58,200 --> 00:01:01,720 Jeg bekymrer mig... om én ting. 27 00:01:01,760 --> 00:01:03,320 Hjælp mig med at få hende... 28 00:01:03,480 --> 00:01:06,160 og jeg vil give dig ormehuller. 29 00:01:07,000 --> 00:01:09,680 Og nu på Farscape... 30 00:01:09,720 --> 00:01:11,680 Der var en... vagt. jeg gør ikke... 31 00:01:11,720 --> 00:01:13,320 huske hendes ansigt. Hun aldrig... 32 00:01:13,480 --> 00:01:14,880 ... fortalte mig hendes navn. 33 00:01:16,320 --> 00:01:18,480 Hun fortalte mig en legende om... 34 00:01:20,960 --> 00:01:24,800 hvordan Sebaceans havde det engang en gud kaldet... 35 00:01:26,960 --> 00:01:28,960 ... Djancaz-bru. 36 00:01:31,920 --> 00:01:34,600 Seks verdener bad til hende. De... 37 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 byggede hendes templer... 38 00:01:37,040 --> 00:01:38,640 erobrede planeter... 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,640 og alligevel, en dag hun stadig... 40 00:01:41,240 --> 00:01:43,800 rejste sig og ødelagde alle seks verdener. 41 00:01:44,400 --> 00:01:46,880 Og når den sidste kriger var døende, han... 42 00:01:48,400 --> 00:01:51,960 han sagde: Vi gav dig alt. 43 00:01:53,640 --> 00:01:55,560 Hvorfor ødelagde du os? 44 00:01:55,920 --> 00:01:59,640 Og hun så ned på ham, og hun hviskede... 45 00:02:03,880 --> 00:02:06,080 Fordi jeg kan. 46 00:02:13,640 --> 00:02:15,920 - Aeryn kunne være død. - Scarranerne vil ikke dræbe hende. 47 00:02:15,960 --> 00:02:17,360 De vil bruge hende til at finde mig. 48 00:02:17,400 --> 00:02:19,560 Scarranerne vil sindvoldtage hende indtil hun ikke har nogen troskab til dig. 49 00:02:19,600 --> 00:02:20,920 Jeg finder hende inden da. 50 00:02:20,960 --> 00:02:22,400 - Hun vil ikke kunne gøre modstand længe. Jeg ved det her... 51 00:02:22,440 --> 00:02:23,400 Stop! 52 00:02:23,440 --> 00:02:24,720 Jeg finder hende. 53 00:02:24,760 --> 00:02:27,720 Jeg vil blot gøre dig opmærksom på usandsynligheden af det du foreslår. 54 00:02:27,760 --> 00:02:29,160 Jeg er klar over. Hold kæft! 55 00:02:29,800 --> 00:02:31,280 Har du en plan? 56 00:02:31,320 --> 00:02:35,080 Ja, og afbryd ikke før jeg færdig, uanset hvor dumt det lyder. 57 00:02:35,120 --> 00:02:35,920 John... 58 00:02:35,960 --> 00:02:37,680 Jeg sagde, afbryd ikke. 59 00:02:38,520 --> 00:02:42,160 Da jeg mødte Einstein, Jeg blev til bizarro Moya. 60 00:02:42,200 --> 00:02:45,520 Samme Leviathan, men anderledes. Starken der udtalte... 61 00:02:45,560 --> 00:02:47,960 - 'Katratzi'. - Det ved jeg godt. 62 00:02:51,760 --> 00:02:53,680 Jeg troede, det var smaskigt. 63 00:02:53,720 --> 00:02:56,960 Men så hørte Sikozu det samme ord da Aeryn blev kidnappet. 64 00:02:57,000 --> 00:02:58,440 Det ved jeg også. 65 00:02:58,480 --> 00:02:59,920 Du tænker denne 'Katratzi'... 66 00:03:00,080 --> 00:03:02,120 ... er Scarran-basen de vil tage hende. 67 00:03:02,160 --> 00:03:04,520 Højre. Men du ved det ikke hvor er det, gør du? 68 00:03:04,560 --> 00:03:06,720 - Nej, det ved du. - Lige igen. 69 00:03:07,560 --> 00:03:09,920 Så jeg regner med, hvis bizarre Stark... 70 00:03:09,960 --> 00:03:13,000 kender navnet på basen, han kender måske dens placering. 71 00:03:13,040 --> 00:03:16,280 Det er det. Bedste jeg fik. Har du nogle bedre ideer? Jeg lytter. 72 00:03:16,680 --> 00:03:19,280 Hvis jeg hjælper med dette sindssyge... 73 00:03:19,480 --> 00:03:22,040 og vi får Aeryn tilbage... 74 00:03:26,000 --> 00:03:29,400 du vil fortælle mig alt hvad du ved om ormehuller? 75 00:03:29,680 --> 00:03:31,240 Hver ligning? 76 00:03:32,120 --> 00:03:33,600 Hver formel? 77 00:03:37,680 --> 00:03:39,240 Alt. 78 00:04:06,480 --> 00:04:08,600 Hvad, er vi i pøblen? 79 00:04:16,360 --> 00:04:17,920 Din tur. 80 00:04:22,320 --> 00:04:24,480 Nosferatu... 81 00:04:26,280 --> 00:04:28,840 Første instinkt er altid rigtigt. 82 00:04:28,920 --> 00:04:30,880 Scarran blod løfte. 83 00:04:33,280 --> 00:04:35,600 Du hader alt Scarran. 84 00:04:36,640 --> 00:04:40,680 Jeg hjælper... hvis du smager. 85 00:05:00,880 --> 00:05:03,760 Se... Djancaz-bru... 86 00:05:03,800 --> 00:05:06,400 Jeg ved, at jeg ikke er sådan en hvem plejer at gøre den slags, 87 00:05:06,440 --> 00:05:09,240 så jeg er ikke helt sikker på hvad Jeg skal sige... 88 00:05:09,600 --> 00:05:12,960 bortset fra at jeg virkelig... har brug for din hjælp. 89 00:05:13,560 --> 00:05:18,280 Du skal sende mig en slags tegn at han kommer efter mig. Kan du gøre det? 90 00:05:18,800 --> 00:05:20,920 Jeg har givet dig tid til at overveje. 91 00:05:20,960 --> 00:05:22,680 Er du klar til at svare? 92 00:05:23,400 --> 00:05:24,680 Ja. 93 00:05:32,720 --> 00:05:33,880 Stiinga-tuk. 94 00:05:33,920 --> 00:05:37,560 Vent, udtalte jeg det korrekt? Lad mig prøve det igen. Stiinga-tog. 95 00:05:37,600 --> 00:05:38,760 Det er bedre. 96 00:05:38,800 --> 00:05:40,720 Jeg gav dig en chance! 97 00:05:40,760 --> 00:05:42,880 Hvor er Crichton? 98 00:05:43,200 --> 00:05:44,440 Jeg ved det ikke! jeg... 99 00:05:44,480 --> 00:05:47,200 Stop med at gøre modstand. Hvor er han? 100 00:05:54,600 --> 00:06:02,480 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 101 00:06:52,400 --> 00:06:56,160 "BØN" 102 00:06:56,760 --> 00:06:58,160 Han... 103 00:06:59,000 --> 00:07:01,600 - ... han er på Moya! - Seks hundrede telliks og stigende. 104 00:07:01,640 --> 00:07:03,320 Hvis du ikke stopper, dræber du hende. 105 00:07:03,360 --> 00:07:06,920 Jeg bruger ikke mere magt end normalt. Dette vil ikke skade hende. 106 00:07:07,520 --> 00:07:10,480 Hvad ved du om Crichtons ormehulsforskning? 107 00:07:10,520 --> 00:07:11,880 Seks hundrede og tyve. 108 00:07:11,920 --> 00:07:13,520 Jeg ved ikke noget. 109 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Han fortalte mig ikke noget. 110 00:07:15,840 --> 00:07:16,880 Stop! 111 00:07:20,440 --> 00:07:23,480 Hvad er der i vejen med denne? Er hun svag, eller faker hun? 112 00:07:23,520 --> 00:07:24,760 Hun faker ikke. 113 00:07:24,800 --> 00:07:28,560 Nå, når hun vågner, så overtal hende til at fortælle mig det alt hvad hun ved, hvis hun vil leve, 114 00:07:28,600 --> 00:07:30,200 eller jeg starter igen. 115 00:07:31,640 --> 00:07:34,360 - Skal du til varianten Moya? - Jah! 116 00:07:34,400 --> 00:07:36,200 Men du kan ende på Jorden igen... rode alt sammen. 117 00:07:36,240 --> 00:07:38,560 Nej... Jeg fik denne brummen i mit hoved som en hval. 118 00:07:38,640 --> 00:07:40,240 En hval? Hvad er en hval? 119 00:07:40,280 --> 00:07:41,800 - Ved du, hvad en fisk er? - Fisk? 120 00:07:41,840 --> 00:07:43,240 Tænk store fisk med ekkolod. 121 00:07:43,280 --> 00:07:44,600 John, det synes jeg du skal hvile først. 122 00:07:44,640 --> 00:07:46,680 D, jeg fik en brummen i hovedet. Jeg følger den. 123 00:07:46,720 --> 00:07:48,160 Åh, du har noget derinde... 124 00:07:48,200 --> 00:07:49,400 men det er ikke en hjerne. 125 00:07:49,440 --> 00:07:52,360 Einstein sagde, jeg kan komme tilbage til de steder, jeg har været før. 126 00:07:52,400 --> 00:07:53,840 Det er som et søgelys. 127 00:07:54,080 --> 00:07:55,200 Jeg kan klare det. 128 00:07:55,240 --> 00:07:56,560 Du kan ikke gå med fek-face. 129 00:07:56,600 --> 00:07:58,480 Han vil snyde dig, så vil han forråde dig. 130 00:07:58,520 --> 00:08:00,400 Så lidt tillid, Nebari. 131 00:08:01,240 --> 00:08:02,560 Hvad sker der? 132 00:08:02,600 --> 00:08:03,920 Hvorfor tager du med ham? 133 00:08:03,960 --> 00:08:05,520 John og jeg har en aftale. 134 00:08:05,560 --> 00:08:07,880 - Hvilken aftale? - Detaljerne er fortrolige. 135 00:08:07,920 --> 00:08:09,720 John... lad være. 136 00:08:09,720 --> 00:08:13,560 Gutter, jeg ved, hvad jeg laver er dumt, men det er ude af mine hænder. 137 00:08:13,680 --> 00:08:15,640 Jeg skal redde Aeryn, det ved du. 138 00:08:15,640 --> 00:08:18,320 Bare... få os tæt på til ormehullet. 139 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 Hvis vi ikke kommer tilbage... 140 00:08:24,440 --> 00:08:25,520 Højre. 141 00:08:33,120 --> 00:08:34,920 Føler du dig bedre? 142 00:08:36,000 --> 00:08:38,040 Kritisk varme delirium. 143 00:08:38,520 --> 00:08:41,320 Jeg kunne næsten ikke få det din temperatur ned i tide. 144 00:08:41,480 --> 00:08:44,800 Jeg troede, der skulle være fredsbevarende at blive kamp styrket. 145 00:08:45,920 --> 00:08:48,400 Hvorfor undersøgte hans varmesonde næsten dræbe dig? 146 00:08:48,400 --> 00:08:49,440 jeg... 147 00:08:50,280 --> 00:08:51,880 Jeg er træt. 148 00:08:52,200 --> 00:08:53,880 Bare gå væk. 149 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 Gid jeg kunne. 150 00:08:56,720 --> 00:09:02,200 Hør, den fenik vil dræbe dig medmindre du giver ham en grund til at lade være. 151 00:09:02,280 --> 00:09:03,920 Jeg har set det ske. 152 00:09:04,040 --> 00:09:08,680 Du bliver bare endnu en D.I.T... "døde i transit". 153 00:09:09,760 --> 00:09:11,920 Okay. Lyt ikke. 154 00:09:12,120 --> 00:09:14,640 Jeg prøver bare at redde dit liv. 155 00:09:17,120 --> 00:09:19,120 Er du virkelig Sebacean? 156 00:09:19,920 --> 00:09:21,160 Ja. 157 00:09:21,960 --> 00:09:23,720 Gør det det nemmere... 158 00:09:23,720 --> 00:09:27,600 at få de andre til at gøre dit beskidte arbejde og du tager kujonens valg? 159 00:09:27,840 --> 00:09:28,840 Lytte. 160 00:09:28,920 --> 00:09:31,160 Jeg har hørt alt det dren før. 161 00:09:32,280 --> 00:09:34,280 Normalt fra folk som dig... 162 00:09:34,280 --> 00:09:36,080 lænket til en celle. 163 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 Se på mig... Det er jeg ikke. 164 00:09:37,960 --> 00:09:39,200 Ved du hvorfor? 165 00:09:39,320 --> 00:09:41,520 Fordi jeg fandt ud af det længe siden... 166 00:09:41,600 --> 00:09:44,360 Fredsbevarende, Scarrans... 167 00:09:44,360 --> 00:09:46,800 hvad forskel gør er det lige meget hvem der styrer? 168 00:09:46,960 --> 00:09:48,800 Det bliver ikke mig. 169 00:09:48,800 --> 00:09:51,120 Alt jeg skal gøre er at overleve. 170 00:09:51,440 --> 00:09:52,760 Jeg foreslår... 171 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 ... du burde gøre det samme. 172 00:09:57,400 --> 00:10:01,160 Jeg fortæller kaptajn Jenek, at du er klar til endnu en afhøring. 173 00:10:11,720 --> 00:10:16,440 Pilot, tak Moya for os og hav det godt klart. I er nået langt nok. 174 00:10:16,440 --> 00:10:20,160 Crichton! Moyas sanser indikerer ormehullet er destabiliserende. 175 00:10:20,160 --> 00:10:21,920 Ja, det er ikke for godt. 176 00:10:22,600 --> 00:10:24,920 Grasshopper, er du stadig klar til det? 177 00:10:25,560 --> 00:10:27,160 Jeg grublede bare. 178 00:10:27,160 --> 00:10:30,720 Hvis du savner dit tilsigtede mål... vi kunne ændre fremtiden. 179 00:10:31,000 --> 00:10:32,360 Eller fortiden. 180 00:10:33,240 --> 00:10:35,400 Skab en verden blottet af fredsbevarende... 181 00:10:35,520 --> 00:10:37,040 og Scarrans. 182 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Kunne du tænke dig det, John? 183 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 Ryd mekanismen. 184 00:10:43,600 --> 00:10:44,960 Fokus. 185 00:10:46,120 --> 00:10:47,160 Fyre... 186 00:10:48,080 --> 00:10:50,320 - vi ses. - Held og lykke, Crichton... 187 00:10:52,480 --> 00:10:54,040 og kom tilbage. 188 00:11:09,360 --> 00:11:11,080 Venstre... og venstre igen. 189 00:11:11,920 --> 00:11:13,240 Nej... fanden, ikke sandt! 190 00:11:14,320 --> 00:11:15,640 Jeg troede du vidste hvor du skulle. 191 00:11:15,680 --> 00:11:17,640 Hold kæft, græshoppe! Jeg prøver at koncentrere mig. 192 00:11:18,600 --> 00:11:19,400 Venstre. 193 00:11:22,120 --> 00:11:24,240 Deroppe. Det burde være det. 194 00:11:26,440 --> 00:11:29,560 Og vi er... her! 195 00:11:40,960 --> 00:11:43,200 Hvor præcis er her? 196 00:11:44,120 --> 00:11:48,600 Signalet fra hendes bioloid stoppede før vores Dreadnaught kunne finde deres Leviathan. 197 00:11:48,600 --> 00:11:50,520 Hvordan opdagede de det så hurtigt? 198 00:11:50,520 --> 00:11:53,320 Det er det første spørgsmål Jeg vil spørge Sebacean. 199 00:11:53,400 --> 00:11:56,880 Kaptajn, der er noget... om hende. 200 00:11:56,880 --> 00:11:59,840 Hendes reaktion på din varmesonde var så alvorlig... 201 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 Sygeplejerske, du virker forvirret. 202 00:12:01,320 --> 00:12:05,080 Jeg er ligeglad med, om hun dør. Hendes nyttigt er højst sandsynligt allerede afsluttet. 203 00:12:05,080 --> 00:12:07,240 Jeg ved det, men... giv mig en arn. 204 00:12:07,240 --> 00:12:09,880 Jeg har en idé om hvordan hun kan stadig være nyttig for os. 205 00:12:09,880 --> 00:12:11,080 En arn... 206 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 så svarer hun eller dør. 207 00:12:17,520 --> 00:12:19,640 Noget der får dig til at sove. 208 00:12:19,800 --> 00:12:21,920 - Jeg har ikke brug for hjælp. - Ordrer. 209 00:12:21,920 --> 00:12:25,240 Nej, jeg vil ikke have det. Hold dig væk fra mig. Gå væk fra mig og rør ikke... 210 00:12:26,800 --> 00:12:29,640 Det bliver kun mere smertefuldt, hvis du kæmper. 211 00:12:31,240 --> 00:12:32,760 Få det ud af mig! 212 00:12:33,760 --> 00:12:36,440 Vent et øjeblik... du giver ikke mig noget. Du tager. 213 00:12:36,440 --> 00:12:38,360 Hvad... laver du? 214 00:12:41,040 --> 00:12:42,840 Hvad har du gjort? 215 00:12:43,720 --> 00:12:46,560 En eller anden form for lort er frosset fast i væskedrevene. 216 00:12:46,560 --> 00:12:50,560 Vi skal ingen steder, medmindre jeg kan... hej... vend den kontakt igen! 217 00:12:51,800 --> 00:12:54,000 Ironisk, ville det ikke være... 218 00:12:54,720 --> 00:12:56,840 hvis vi skulle dø her sammen? 219 00:12:57,160 --> 00:13:00,440 Ja, vi er faste Romeo og Julie. 220 00:13:00,800 --> 00:13:04,600 For fanden det her... spinning får mig til at føle som om jeg drikker Mezcal. 221 00:13:04,840 --> 00:13:06,800 Har du noget som Mezcal? 222 00:13:06,800 --> 00:13:08,920 Drik drinken, spis ormen? 223 00:13:08,920 --> 00:13:11,760 Jeg kan se dig spise en hel tallerkenfuld orme. 224 00:13:12,040 --> 00:13:13,360 Måske ikke. 225 00:13:14,680 --> 00:13:16,240 Bare for ordens skyld... 226 00:13:16,240 --> 00:13:18,800 Hvis du havde fået oplysningerne og var i stand til at kontrollere ormehuller. 227 00:13:18,840 --> 00:13:20,040 Hvad ville du have gjort med det? 228 00:13:20,040 --> 00:13:22,600 Overtaget så meget af universet som muligt... 229 00:13:22,600 --> 00:13:25,200 fundet din hjemmeplanet og ødelagde den. 230 00:13:25,200 --> 00:13:26,680 Det er ikke sjovt. 231 00:13:26,680 --> 00:13:27,800 Nej... 232 00:13:29,160 --> 00:13:31,120 Jeg ville bruge ormehullerne... 233 00:13:31,120 --> 00:13:32,520 som afskrækkende... 234 00:13:32,640 --> 00:13:35,320 mod ethvert fremtidigt Scarran-angreb. 235 00:13:35,440 --> 00:13:37,240 Okay, spænd dig fast. 236 00:13:37,240 --> 00:13:39,800 Vi kunne få et lille ryk. 237 00:13:42,440 --> 00:13:44,800 Den ting burde være smeltet nu. 238 00:13:45,640 --> 00:13:47,160 Åh, kom nu, skat! 239 00:13:48,160 --> 00:13:49,760 Dette burde virke. 240 00:13:59,360 --> 00:14:00,080 Venstre... 241 00:14:00,600 --> 00:14:01,480 igen. 242 00:14:01,840 --> 00:14:02,800 Må gå. 243 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 Er det den Moya, vi leder efter? 244 00:14:15,720 --> 00:14:17,120 Bedre være... 245 00:14:17,640 --> 00:14:19,760 mit hoved ringer som en ildklokke. 246 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 Hvordan vidste du det vi planlagde at kidnappe Grayza? 247 00:14:23,840 --> 00:14:28,520 - Det gør jeg ikke. - Igen! Hvordan vidste du det? 248 00:14:29,400 --> 00:14:30,720 Ulykke. 249 00:14:31,680 --> 00:14:33,200 Kaptajn Jenek, stop. 250 00:14:33,200 --> 00:14:34,640 Sebacean er ved at falde sammen. 251 00:14:34,640 --> 00:14:36,880 - Hun vil... - Nej! Jeg ved hvorfor hun reagerer sådan. 252 00:14:36,880 --> 00:14:38,760 - Stop! - Du må ikke blande dig. 253 00:14:38,760 --> 00:14:40,360 Hun er med barn. 254 00:14:40,360 --> 00:14:43,680 Scarran varmesonde vil dræbe en gravid sebacean. 255 00:14:44,040 --> 00:14:45,760 med barn? 256 00:14:45,920 --> 00:14:49,960 Nå, hun var tæt på... til Crichton, var hun ikke? 257 00:14:50,080 --> 00:14:51,320 Ja. 258 00:14:52,560 --> 00:14:56,080 - Jeg kunne ikke have stoppet ham. - Det burde du have. Aeryn er død. 259 00:14:56,080 --> 00:14:58,480 Jeg kender Scarrans. Hun er død nu. 260 00:14:58,480 --> 00:15:00,040 Vi tager ikke afsted. 261 00:15:00,040 --> 00:15:03,040 Grayza kender placeringen af dette ormehul. D'Argo! 262 00:15:03,440 --> 00:15:06,280 Hun satte Skreeth på Moya da vi sidst var her. 263 00:15:06,280 --> 00:15:09,160 - Venligst! - Hør på hende, kaptajn... hun har ret. 264 00:15:09,160 --> 00:15:12,920 Grayza ved, at Crichton brugte dette ormehul som en vej til at komme tilbage til Jorden. 265 00:15:12,920 --> 00:15:15,240 Hun ved, at han vil komme tilbage hertil. 266 00:15:15,480 --> 00:15:19,920 Og jeg troede du var endelig overbevist Crichtons ormehuller ville få dig hjem. 267 00:15:21,440 --> 00:15:23,200 Vi bliver en anden arn. 268 00:15:23,200 --> 00:15:26,320 Pilot! Få Moya til at gøre en langpunktsscanning over hele rækkevidde. 269 00:15:26,320 --> 00:15:28,600 Jeg er ligeglad med, om det er en gassky eller et asteroidefelt, 270 00:15:28,600 --> 00:15:30,840 Jeg vil gerne kende mikroten hun fornemmer noget. 271 00:15:30,840 --> 00:15:32,840 Indstilling af scanninger nu. 272 00:15:56,040 --> 00:15:59,520 Kan du hente den etablerede viden fra fosterets DNA? 273 00:15:59,520 --> 00:16:03,400 Ikke her, men lægelaboratorierne på Katratzi måske kunne. 274 00:16:03,400 --> 00:16:04,720 Hvad har du gjort? 275 00:16:04,800 --> 00:16:07,160 - Hvad sagde du til ham? - Jeg har reddet dit liv. 276 00:16:07,160 --> 00:16:08,680 Er du klar over, hvad dette kan betyde? 277 00:16:08,680 --> 00:16:10,240 Hvis dette er Crichtons barn, 278 00:16:10,240 --> 00:16:14,160 vi kunne lære alt, hvad han ved om ormehullerne fra dette føtale DNA. 279 00:16:14,160 --> 00:16:15,720 - Ja. - Få mig væk herfra. 280 00:16:15,800 --> 00:16:17,640 Få mig frillen ud! 281 00:16:17,760 --> 00:16:19,480 Få mig ud! 282 00:16:27,920 --> 00:16:29,440 Djancaz-bru... 283 00:16:30,800 --> 00:16:35,840 Jeg vil sige det igen, fordi Jeg tror ikke, du hørte mig sidste gang. 284 00:16:37,040 --> 00:16:39,560 Bare få en besked til ham. 285 00:16:40,920 --> 00:16:44,680 Lad ham vide, hvor jeg er så han kan finde mig. 286 00:16:46,480 --> 00:16:49,560 Jeg tænkte ikke Fredsbevarende havde guder. 287 00:16:50,880 --> 00:16:55,280 Jeg troede, de troede på Warrior Code: "kamp og dø", og alt det dren. 288 00:16:55,280 --> 00:16:57,440 Er der en fredsbevarende her? 289 00:16:57,440 --> 00:16:58,640 Kan hun hjælpe os? 290 00:16:58,640 --> 00:17:02,520 Hun kan ikke engang hjælpe sig selv. Hun beder. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,520 Hvis barn er det? 292 00:17:10,600 --> 00:17:13,480 Kaptajn Jenek vil tvinge det fra dig. 293 00:17:13,640 --> 00:17:18,040 Han mener, at hvis han kan finde menneskets barn, vil Scarranerne belønne ham. 294 00:17:18,080 --> 00:17:21,600 Lige nu, han drømmer om paladser og jomfruer. 295 00:17:21,600 --> 00:17:24,000 - Jeg er meget glad for ham. - Jeg advarer dig... 296 00:17:24,120 --> 00:17:25,640 han vil ikke dræbe dig. 297 00:17:25,760 --> 00:17:30,480 Men medmindre du fortæller ham, hvad han vil, han vil få dig til at ønske du var død. 298 00:17:30,720 --> 00:17:34,760 Jeg har snesevis af embryoner inde i mig. Jeg genskabte med så mange mennesker. 299 00:17:34,760 --> 00:17:38,400 Nej... Bare en. Hvems er det? 300 00:17:38,400 --> 00:17:39,760 Nej, virkelig. 301 00:17:40,080 --> 00:17:43,360 "PK Tralk Girl", det plejede de at kalde mig. 302 00:17:43,360 --> 00:17:46,280 Tal med de andre kvinder her. De vil fortælle dig. 303 00:17:46,280 --> 00:17:48,840 Vi kan holde dig bedøvet og sovende. 304 00:17:48,960 --> 00:17:50,880 Eller vi kan lave ting... 305 00:17:50,880 --> 00:17:52,480 hårdt og grimt... 306 00:17:52,880 --> 00:17:55,320 værre end du kan forestille dig. 307 00:18:12,560 --> 00:18:16,720 Hvert ormehul har millioner af udgange til forskellige tidspunkter og steder- 308 00:18:16,760 --> 00:18:17,440 - som er fuldstændige og uendelige. 309 00:18:17,440 --> 00:18:21,280 Så i denne virkelighed er alle på Moya er blevet en, de ikke var før? 310 00:18:21,280 --> 00:18:24,240 Som om de gik... i en blender. 311 00:18:27,360 --> 00:18:28,640 Hvorfor? 312 00:18:29,280 --> 00:18:31,560 Med disse ormehuller, alt er muligt. 313 00:18:31,560 --> 00:18:34,200 Et sted ungerne vinder World Series. 314 00:18:34,760 --> 00:18:36,240 Spørg ikke. 315 00:18:36,960 --> 00:18:38,560 Følte du det? 316 00:18:38,840 --> 00:18:40,320 Skynd dig hellere. 317 00:18:40,640 --> 00:18:44,640 Vi fik en arn før Crais løber over dette sted og slagter alle. 318 00:18:48,360 --> 00:18:51,800 Stark? Rygel? 319 00:18:54,000 --> 00:18:56,080 Det er et mærkeligt univers. 320 00:18:56,480 --> 00:18:58,200 Jeg har ikke opfundet det. 321 00:18:59,480 --> 00:19:01,240 Genetisk inkubation... 322 00:19:01,320 --> 00:19:03,560 De finder noget interessant om os... 323 00:19:03,560 --> 00:19:06,840 se om de kan producere et afkom de kan bruge. 324 00:19:07,640 --> 00:19:09,640 De har avlet mig seks gange. 325 00:19:09,720 --> 00:19:12,000 Tre af dem døde før termin. 326 00:19:12,880 --> 00:19:15,520 Tre af dem gør jeg ikke ved hvor de er. 327 00:19:16,920 --> 00:19:19,080 Så hvad er interessant ved dig? 328 00:19:19,080 --> 00:19:23,560 Den økologiske mad på min planet vokser et metalskind. Jeg kan opløse det med spyt. 329 00:19:23,560 --> 00:19:26,280 Hvorfor spytter du ikke på disse og få os væk herfra? 330 00:19:27,000 --> 00:19:28,640 Kan ikke gøre det. 331 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 Kun tyndt metal. 332 00:19:32,520 --> 00:19:33,680 Højre. 333 00:19:33,880 --> 00:19:35,960 Det er derfor, de opdrætter mig. 334 00:19:36,040 --> 00:19:40,440 For at se om den lille gnis herinde kan ødelægge metal af våbenkvalitet. 335 00:19:40,880 --> 00:19:44,120 Og det er du bare tilfældigvis vågen lige nu for at tale med mig? 336 00:19:44,120 --> 00:19:45,000 Nej. 337 00:19:45,000 --> 00:19:47,480 Jeg palmer de dren giv mig at sove. 338 00:19:48,400 --> 00:19:52,680 Jeg har sparet nok op, så jeg kan dræbe mig selv, når jeg vil. 339 00:19:54,200 --> 00:19:56,600 Du tror ikke et ord jeg siger. 340 00:19:56,640 --> 00:19:59,840 Du tror, jeg arbejder for den tæve sygeplejerske. 341 00:20:00,600 --> 00:20:03,040 - Nå... - De har ikke brug for mig til at kontrollere dig. 342 00:20:03,120 --> 00:20:04,880 Du kan ikke slå dem. 343 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 De rejser os rundt på frellede fragtskibe som denne... 344 00:20:08,400 --> 00:20:12,720 og ingen ved det nøjagtigt hvor vi er. Ingen kan redde os... 345 00:20:12,960 --> 00:20:14,760 og vi kan ikke undslippe. 346 00:20:14,760 --> 00:20:19,120 Jeg ved det. Jeg har prøvet i cyklusser. Så gav jeg op. 347 00:20:21,080 --> 00:20:22,720 Men jeg ser... 348 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 du tror stadig, der kommer nogen. 349 00:20:27,400 --> 00:20:29,200 Du burde tale med mig. 350 00:20:29,360 --> 00:20:32,440 Herinde, snak er alt hvad du har. 351 00:20:38,240 --> 00:20:42,000 - Jeg hørte dig sige det... Katratzi! - Jeg ved det ikke, Crichton! 352 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Det gjorde hun! Hun sagde det! 353 00:20:43,560 --> 00:20:45,400 Hun sagde det, da Chiana blev dræbt. 354 00:20:45,400 --> 00:20:48,200 - Chiana er død? - Nej, nej, nej, nej. Chiana er ikke død. 355 00:20:48,200 --> 00:20:50,840 - Vil du have mig til at tage over afhøringen? - Gå væk! 356 00:20:50,840 --> 00:20:53,200 - Stark! - Ved Zhaan... - Hold kæft! 357 00:20:53,200 --> 00:20:56,640 - Jeg hørte dig sige et Scarran-ord: Katra... - Katratzi. 358 00:20:56,640 --> 00:21:00,680 Katratzee. Jeg tror, det er et militær base. Kender du placeringen? 359 00:21:00,680 --> 00:21:02,120 Militær base? Nej. 360 00:21:02,120 --> 00:21:04,000 Du sagde det, da du var krydse nogen... 361 00:21:04,040 --> 00:21:05,240 da du var i den trancetilstand. 362 00:21:05,240 --> 00:21:08,240 Nej. Jeg har aldrig nogen erindringer når jeg er i stykera tilstand. 363 00:21:08,240 --> 00:21:10,680 Men hvordan kunne du tale på den scarranske tunge? 364 00:21:11,680 --> 00:21:14,680 Når jeg... må jeg have krydsede en Scarran. 365 00:21:14,680 --> 00:21:16,720 De fortæller mig ting. 366 00:21:16,880 --> 00:21:19,640 Og nu har du ingen erindring om det. 367 00:21:19,640 --> 00:21:24,280 Nej. Kun når jeg er i trance gør det viden kommer tilbage til mig. 368 00:21:25,400 --> 00:21:27,000 Hvor skal du hen? 369 00:21:28,040 --> 00:21:29,520 Hold ham her. 370 00:21:29,680 --> 00:21:31,320 Jeg er straks tilbage. 371 00:21:39,000 --> 00:21:41,560 Det er en bemærkelsesværdig reproduktive struktur. 372 00:21:41,640 --> 00:21:42,800 Ur. 373 00:21:43,000 --> 00:21:45,200 Sebaceanægget befrugtes. 374 00:21:45,440 --> 00:21:47,000 Det splittes med livet. 375 00:21:47,320 --> 00:21:50,320 Den deler sig igen... så stopper den. 376 00:21:50,720 --> 00:21:52,280 Hvordan sker det? 377 00:21:52,280 --> 00:21:56,840 Ægget udskiller en væske der holder graviditeten i stå. 378 00:21:56,840 --> 00:21:59,280 Fryser bogstaveligt talt livets eksplosion. 379 00:21:59,280 --> 00:22:04,240 Hun kan opbevare dette proto-foster i op til syv cyklusser før udløsning af graviditet. 380 00:22:07,280 --> 00:22:09,760 - Og det vil ikke skade embryonet? - Nej. 381 00:22:09,880 --> 00:22:12,000 Dette vil bare lirke sandheden ud af hende. 382 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 Nej, brug det ikke. Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg vil bare fortælle dig, hvad du vil vide. 383 00:22:15,200 --> 00:22:17,160 Ville du ikke lyve for mig? 384 00:22:27,200 --> 00:22:30,200 Ja, selvfølgelig ville jeg lyve for dig, din dumme tæve. 385 00:22:30,800 --> 00:22:31,680 Aeryn... 386 00:22:32,680 --> 00:22:35,240 hvis barn er inde i dig? 387 00:22:35,480 --> 00:22:36,640 Dine. 388 00:22:36,640 --> 00:22:38,680 Hvis... barn? 389 00:22:39,120 --> 00:22:40,280 Jeg ved det ikke. 390 00:22:40,280 --> 00:22:43,000 - Er det John Crichtons? - jeg... 391 00:22:43,560 --> 00:22:45,480 - Er det hans? - Jeg ved det ikke... 392 00:22:45,480 --> 00:22:46,560 Nej! 393 00:22:51,280 --> 00:22:53,640 - Der var en anden mand. - En anden? 394 00:22:56,800 --> 00:22:57,800 Velorek. 395 00:22:57,800 --> 00:22:59,920 Denne Velorek... hvor er han nu? 396 00:23:00,120 --> 00:23:01,880 Han er... han er død. 397 00:23:01,880 --> 00:23:03,600 Hvordan døde han? 398 00:23:05,200 --> 00:23:06,280 Hvilken afgift? 399 00:23:06,840 --> 00:23:10,600 Overkommandoen henrettede ham for forræderi fordi... jeg forrådte ham. 400 00:23:10,600 --> 00:23:13,040 Manden, der undfangede dit barn? 401 00:23:13,280 --> 00:23:14,440 Jeg anmeldte ham. 402 00:23:14,480 --> 00:23:17,440 Hun lyver! Det er serumet ikke arbejder! Giv hende mere. 403 00:23:17,440 --> 00:23:19,800 Jeg lyver ikke. Jeg er bare ikke særlig sød... 404 00:23:27,040 --> 00:23:30,640 Denne Velorek, er han dit barns far? 405 00:23:30,800 --> 00:23:31,800 Nej... 406 00:23:32,560 --> 00:23:34,000 Vågn op. 407 00:23:34,240 --> 00:23:36,120 Vågn op... op! 408 00:23:36,720 --> 00:23:38,520 - Væk hende. - Det kan jeg ikke. 409 00:23:38,520 --> 00:23:41,000 Ikke før nogle af serumet slides af. 410 00:23:43,160 --> 00:23:45,320 Arbejder du for hende? 411 00:23:45,320 --> 00:23:47,080 Nej. Selvfølgelig ikke. 412 00:23:47,440 --> 00:23:50,120 Dit sind virker kompromisløst. 413 00:23:50,640 --> 00:23:52,680 Hvad med hendes? 414 00:23:52,840 --> 00:23:55,680 Hvordan går det med hendes embryo? 415 00:23:57,240 --> 00:24:03,400 Jeg er bange for, at hendes første DNA-scanning viser ingen øget evne til embryonet. 416 00:24:03,560 --> 00:24:06,920 - Så slår jeg den ihjel. - Nej. Det er for tidligt. 417 00:24:07,440 --> 00:24:08,320 Ingen! 418 00:24:08,880 --> 00:24:11,760 Det er for tidligt. Dine tests kan ikke være nøjagtige. 419 00:24:11,840 --> 00:24:13,000 De er præcise. 420 00:24:13,080 --> 00:24:15,120 Og jeg vil se den dø. 421 00:24:15,120 --> 00:24:16,000 Ingen! 422 00:24:16,080 --> 00:24:20,240 Ingen! Det er for tidligt! Ingen! 423 00:24:31,920 --> 00:24:34,600 Medmindre jeg får svar det glæder mig... 424 00:24:34,680 --> 00:24:36,840 ... du bliver den næste. 425 00:24:41,240 --> 00:24:42,880 Slip mig! 426 00:24:43,640 --> 00:24:44,840 Hvem er du? 427 00:24:45,080 --> 00:24:47,120 Crichton... hvad sker der? 428 00:24:47,120 --> 00:24:48,440 Dominar... 429 00:24:48,840 --> 00:24:50,360 ... stille! 430 00:24:51,120 --> 00:24:53,640 Crichton, hvem er denne trak? 431 00:24:54,760 --> 00:24:56,000 Nu... 432 00:24:56,680 --> 00:25:01,240 Du kan kanalisere tidligere rejser... når du krydser en sjæl over? 433 00:25:01,600 --> 00:25:02,880 Ja. 434 00:25:12,000 --> 00:25:13,360 Hvad laver du? 435 00:25:13,360 --> 00:25:15,920 - Kryd hende nu over. - Man kan ikke bare skyde folk! 436 00:25:15,920 --> 00:25:19,000 De vil være døde i en arn. Det sagde du dig selv. Vi har ikke tid til at forhandle. 437 00:25:19,000 --> 00:25:23,120 - Nu... kryds... hende...over! - Nej! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! 438 00:25:23,120 --> 00:25:25,880 - Hvorfor ikke?! - Fordi jeg skal elske sjælen! 439 00:25:25,880 --> 00:25:28,960 Jeg er nødt til at bekymre mig om hvor det går hen for at krydse det! 440 00:25:28,960 --> 00:25:30,680 Hvad mener du, elsker sjælen? 441 00:25:30,880 --> 00:25:35,080 - Du har aldrig behøvet at elske sjælen før. - Jeg har altid skulle elske sjælen! 442 00:25:36,960 --> 00:25:39,560 Forskellige Stark... forskellige regler. 443 00:25:39,920 --> 00:25:43,160 Så hvad sker der, hvis du ikke elsker sjælen? Vil du ikke krydse det over? 444 00:25:43,160 --> 00:25:46,160 Nej. Det er ikke et spørgsmål af "vil ikke". Jeg kan ikke. 445 00:25:46,360 --> 00:25:50,280 Når de dør... de går bare. Der sker ikke noget. 446 00:25:55,280 --> 00:25:56,600 Hov... 447 00:26:08,760 --> 00:26:10,600 Har du ondt? 448 00:26:10,920 --> 00:26:12,480 Hvad bryder du dig om? 449 00:26:12,920 --> 00:26:16,720 Jeg er bare en Scarran-spion og du er fredsbevarende. 450 00:26:16,880 --> 00:26:19,000 Nej, jeg er ikke fredsbevarende. 451 00:26:21,600 --> 00:26:24,400 Det er den tredje de er opsagt. 452 00:26:26,120 --> 00:26:28,240 Jeg så det på scanningen. 453 00:26:28,920 --> 00:26:31,920 Det må have været misformet eller... 454 00:26:32,520 --> 00:26:34,800 De tre overlevede... 455 00:26:35,640 --> 00:26:37,640 de var smukke. 456 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 Sund. 457 00:26:40,560 --> 00:26:43,240 Og du har haft seks... graviditeter? 458 00:26:44,400 --> 00:26:46,120 De venter lidt... 459 00:26:47,080 --> 00:26:49,640 så befrugter de mig igen... 460 00:26:50,360 --> 00:26:52,760 medmindre jeg har mod på... 461 00:26:59,160 --> 00:27:01,760 Har du nogensinde fået et barn? 462 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 - Nej. - Aldrig? 463 00:27:03,640 --> 00:27:06,840 Det gør soldater sjældent, medmindre de er placeret på en avlsliste. 464 00:27:06,840 --> 00:27:09,680 Det er i hvert fald ikke det samme som mor, er det? 465 00:27:09,680 --> 00:27:12,800 Det er derfor, jeg svor Jeg ville aldrig have en på den måde. 466 00:27:13,440 --> 00:27:14,760 Og nu? 467 00:27:14,760 --> 00:27:18,520 Og nu skal du beskytte dette barn vil nok ende mit liv. 468 00:27:19,120 --> 00:27:21,080 Der er en anden måde. 469 00:27:21,080 --> 00:27:23,360 For at sikre, at de aldrig får det. 470 00:27:23,360 --> 00:27:26,760 Jeg har gemt nok søvnpiller for os begge. 471 00:27:26,760 --> 00:27:31,000 Men det har jeg aldrig været modig nok til selv at afslutte det. 472 00:27:32,040 --> 00:27:33,600 Kujon. 473 00:27:37,040 --> 00:27:38,760 Hvad er dit navn? 474 00:27:39,080 --> 00:27:40,400 Morrock. 475 00:27:40,520 --> 00:27:46,120 Nå... Morrock, når der kommer nogen for at få mig, kan de også redde dig. 476 00:27:51,360 --> 00:27:54,200 - Hvem elsker Stark? - Man kan ikke bare skyde folk! 477 00:27:54,200 --> 00:27:55,880 Jeg finder dine prioriteringer mærkelige. 478 00:27:55,880 --> 00:27:58,720 Vi har travlt og disse deformiteter er forudbestemt til snart at dø... 479 00:27:58,720 --> 00:28:00,360 hvem elsker Stark?! 480 00:28:00,360 --> 00:28:02,520 Bare fordi du ikke gør det har beslutningen... 481 00:28:02,520 --> 00:28:06,680 Jeg fik mere end nok opløsning sidst gang jeg var her og nogle gange, Scorpy... 482 00:28:06,720 --> 00:28:09,320 Jeg kan ikke lide den måde, du gør tingene på! 483 00:28:11,400 --> 00:28:14,560 Jeg har fulgt dem hver tredive mikrot. Intet... 484 00:28:14,560 --> 00:28:18,120 Vil hans modul overhovedet kunne at gøre en genindtræden gennem det? 485 00:28:18,120 --> 00:28:19,160 Jeg ved det ikke. 486 00:28:19,160 --> 00:28:23,400 Moyas scanninger indikerer ormehullets stabilitet er faldet yderligere tolv procent. 487 00:28:23,600 --> 00:28:25,680 - D'Argo, du ved, hvad vi skal gøre. - Stop med at hamre mig. 488 00:28:25,680 --> 00:28:28,760 Grayza er ikke et fjols. Vi vil dø, hvis vi bliver her meget længere. 489 00:28:28,760 --> 00:28:31,040 Jeg forlader ikke Crichton! Vi giver ham en chance til. 490 00:28:31,040 --> 00:28:32,880 - Hvor længe endnu? - Se, jeg ved det ikke! 491 00:28:32,880 --> 00:28:35,160 Tilbage... off... psyko! 492 00:28:35,320 --> 00:28:36,880 Nej, vi burde stemme. 493 00:28:36,960 --> 00:28:41,280 Vi vækker Noranti og de seks af os stemmer. Fordi Crichton er sikker! 494 00:28:41,280 --> 00:28:44,280 Men vi dør hvis Grayza finder os her! 495 00:28:44,400 --> 00:28:46,480 Flertalsregler. 496 00:28:47,080 --> 00:28:49,160 Ikke endnu gør det ikke. 497 00:28:49,400 --> 00:28:52,640 Jeg er kaptajnen. Jeg er ikke villig til at tage den beslutning. 498 00:28:52,640 --> 00:28:55,960 - Jeg er bange for, at du bliver nødt til det. - Hvad er der i vejen, pilot? 499 00:28:55,960 --> 00:28:59,680 Moyas lang rækkevidde scanning er lige taget op et andet fartøj på vej denne vej. 500 00:28:59,680 --> 00:29:00,960 Er det militært? 501 00:29:00,960 --> 00:29:03,240 Jeg kan ikke sige det endnu. 502 00:29:06,520 --> 00:29:08,880 Noget match på embryo-DNA'et? 503 00:29:09,000 --> 00:29:12,160 Intet. Det er et mønster hukommelsen banker har aldrig katalogiseret... 504 00:29:12,160 --> 00:29:13,920 så det kunne være halvt menneskeligt. 505 00:29:13,920 --> 00:29:16,280 Vi har ingen prøve af Crichtons DNA. 506 00:29:16,400 --> 00:29:17,880 Hvis jeg fortæller dig? 507 00:29:17,880 --> 00:29:20,240 Din smerte vil ende. 508 00:29:21,600 --> 00:29:24,080 Da jeg var fra Moya, Jeg havde et andet job. 509 00:29:24,680 --> 00:29:28,880 Attentater, subversion. Uanset hvad jeg blev beordret til at gøre. 510 00:29:32,960 --> 00:29:36,000 Der var en mand... ved navn Lechna. 511 00:29:38,320 --> 00:29:41,400 Han var min kontakt... fandt alle mine opgaver til mig. 512 00:29:41,440 --> 00:29:43,160 Men han var også min elsker... 513 00:29:43,160 --> 00:29:46,560 og jeg har forsøgt at undertrykke det indtil nu for at beskytte ham... 514 00:29:46,560 --> 00:29:51,680 men jeg vil ikke have stofferne... længere. Det er højst sandsynligt hans opfattelse. 515 00:29:52,000 --> 00:29:56,040 Denne mand... hvilken verden er han fra? 516 00:29:56,840 --> 00:30:01,480 Han er fra et sted, der hedder Vendrall. Det er en lille planet uden for de fleste hitlister. 517 00:30:01,480 --> 00:30:04,400 - Har du hørt om det? - Ja. Det er i Callus-tågen. 518 00:30:04,400 --> 00:30:06,520 Der er langt herfra. 519 00:30:06,640 --> 00:30:10,000 Måske er det derfor DNA'et er ikke i vores database. 520 00:30:10,120 --> 00:30:14,400 Jeg kan måske krydstjekke det genetiske ligheder fra den samme tåge. 521 00:30:16,760 --> 00:30:19,160 Vi vil gøre det på min måde med Stark... ikke din! 522 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 - Du har ikke beslutningen at gøre det nødvendige. 523 00:30:21,360 --> 00:30:22,880 Du kan stoppe allerede med beslutningen. 524 00:30:23,800 --> 00:30:26,680 Crichton! Hvad laver du med Chiana? 525 00:30:26,800 --> 00:30:28,560 Det er Jool. 526 00:30:28,720 --> 00:30:31,280 Jool, lad os bare passere. 527 00:30:31,560 --> 00:30:36,440 - Hvad laver du med Pip? - Skyd ham! 528 00:30:36,720 --> 00:30:38,720 Teknisk set er det en hun. 529 00:30:38,720 --> 00:30:41,120 - Skyd den! - Lad mig klare det her. 530 00:30:41,200 --> 00:30:43,600 - Hvor tager du Chiana hen? - Jool, lad os passere. 531 00:30:43,600 --> 00:30:44,440 Bliv tilbage! 532 00:30:44,760 --> 00:30:45,560 Skyd det! 533 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 For fanden, Jool! 534 00:30:50,160 --> 00:30:51,800 Er du tilfreds? 535 00:30:51,800 --> 00:30:55,240 Nej. Jeg kan ikke lide måden du gør også ting. 536 00:30:55,360 --> 00:30:57,000 Meget rodet. 537 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 - Nej, lad være! - Du løj! 538 00:31:12,920 --> 00:31:15,440 Vi fandt registrering af Vendrall DNA. 539 00:31:15,480 --> 00:31:19,240 Dit embryo er ikke produktet af en af Vendralls sønner. 540 00:31:19,240 --> 00:31:22,720 - Nå, Lechna løj for mig! - Der er ingen Lechna. 541 00:31:22,720 --> 00:31:24,240 Der er Lechna! 542 00:31:24,240 --> 00:31:25,720 - Lad hende være! - Giv hende mere! 543 00:31:25,720 --> 00:31:27,160 - Jeg har fordoblet styrken. - Nej tak! 544 00:31:27,160 --> 00:31:29,680 - Igen! - Stop det! Hun fortæller sandheden! 545 00:31:29,680 --> 00:31:30,720 Igen! 546 00:31:30,720 --> 00:31:33,000 - Nej, lad vær! - Du slår barnet ihjel! 547 00:31:33,000 --> 00:31:36,160 Er John Crichton dit barns far? 548 00:31:36,160 --> 00:31:39,320 Jeg har allerede fortalt dig. Det er Lechnas. Ikke Crichtons. 549 00:31:39,320 --> 00:31:41,360 Hvor mange gange gør Jeg er nødt til at fortælle dig? 550 00:31:41,360 --> 00:31:43,600 Jeg kendte Lechna før Jeg gik ind på Moya. 551 00:31:43,600 --> 00:31:47,000 Jeg var på Moya for at se Crichton. Og så snart jeg gik,- 552 00:31:47,040 --> 00:31:48,440 -Jeg gik direkte tilbage til Lechna. 553 00:31:50,680 --> 00:31:52,240 jeg har aldrig... 554 00:31:52,480 --> 00:31:55,000 nogensinde elsket John Crichton. 555 00:31:56,280 --> 00:31:58,560 Jeg har aldrig elsket ham. 556 00:32:01,320 --> 00:32:03,120 Du lyver. 557 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Fortæl sandheden. 558 00:32:07,040 --> 00:32:08,160 Da jeg... 559 00:32:08,880 --> 00:32:10,240 Ja? 560 00:32:11,440 --> 00:32:13,040 Da jeg forlod Moya... 561 00:32:24,960 --> 00:32:27,440 terminalsoldater... Lechna... 562 00:32:29,280 --> 00:32:31,920 Jeg glemte alt om Crichton. Det var... 563 00:32:34,280 --> 00:32:37,240 Jeg glemte det fuldstændig om Crichton. 564 00:32:41,320 --> 00:32:43,520 Jeg glemte alt om ham. 565 00:32:54,320 --> 00:32:59,200 D'Argo... Det er langt væk, men fartøjet nærmer sig synes at være en Command Carrier. 566 00:32:59,200 --> 00:33:01,360 Vi har gjort alt Crichton kunne spørge os. 567 00:33:01,360 --> 00:33:04,720 Vi har været her for længe. Vi må stjerneskud nu. 568 00:33:04,720 --> 00:33:07,160 Nej... nej. Hvad hvis... 569 00:33:07,160 --> 00:33:10,320 hvad hvis vi starter motorsignaturen ændring, som jeg købte af Rekka? 570 00:33:10,320 --> 00:33:11,560 Ligesom vi gjorde før. 571 00:33:11,560 --> 00:33:15,160 Er du fahrbot? Forvandle Moya til et Scarran-fragtskib? 572 00:33:15,240 --> 00:33:16,800 Fredsbevarende styrker nærmer sig. 573 00:33:16,800 --> 00:33:19,800 - De vil angribe alt Scarran. - Vi vil ikke lade dem komme så tæt på. 574 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 Se, hvis de langdistancescanner os... 575 00:33:21,840 --> 00:33:23,880 de vil flytte, fordi vi ikke er Moya. 576 00:33:23,960 --> 00:33:25,440 Det er et forsøg værd. 577 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Jeg har brug for en beslutning, kaptajn. 578 00:33:27,400 --> 00:33:31,560 Om tredive mikrot er vi med scanningsområde for Command Carrier. 579 00:33:32,040 --> 00:33:35,000 Okay... du ville have en stemme. 580 00:33:35,520 --> 00:33:38,480 Starburst vi eller tager vi initiativ ændring af motorsignatur? 581 00:33:38,520 --> 00:33:39,440 Stjerneskud. 582 00:33:39,440 --> 00:33:40,800 Stjerneskud. 583 00:33:40,800 --> 00:33:41,960 Ophold. 584 00:33:42,920 --> 00:33:45,480 - Pilot? - Moya og jeg siger... 585 00:33:45,680 --> 00:33:46,960 ophold. 586 00:33:46,960 --> 00:33:50,080 Okay, vi bliver. Start signaturændringen. 587 00:33:51,800 --> 00:33:55,600 I betragtning af disse forskelle, er du sikker på at dette vil virke? 588 00:33:55,960 --> 00:33:58,160 Det er, hvad der skete før. 589 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 Pip blev dræbt. 590 00:34:00,880 --> 00:34:04,520 Stark kanaliserede Scarran mens han krydsede hende over. 591 00:34:05,520 --> 00:34:07,400 Dig eller mig? 592 00:34:09,120 --> 00:34:10,600 Jeg gør det. 593 00:34:13,080 --> 00:34:16,040 Hej, Crichton! Løsn mig. 594 00:34:16,120 --> 00:34:19,640 Du ved... jeg ved jeg... binder altid folk, jeg kan lide. 595 00:34:19,680 --> 00:34:22,520 Hvis du dræber hende... Jeg vil ikke hjælpe dig. 596 00:34:22,520 --> 00:34:25,000 - Jeg krydser hende ikke. - Ja, det vil du. 597 00:34:25,000 --> 00:34:28,520 Hvad taler han om? Hvad taler han om!? 598 00:34:28,560 --> 00:34:30,040 Se... 599 00:34:30,720 --> 00:34:33,160 Det ved jeg, at det ikke gør giver nogen mening... 600 00:34:34,240 --> 00:34:36,840 men du skal dø på et halvt år... 601 00:34:36,840 --> 00:34:39,800 - og der er ikke noget, jeg kan gøre for at stoppe det. - Hvad? 602 00:34:40,440 --> 00:34:42,480 Hvad mener du? 603 00:34:42,480 --> 00:34:44,360 Jeg skal ikke dø. 604 00:34:44,760 --> 00:34:46,600 Ja, det er du. 605 00:34:46,600 --> 00:34:48,560 Hør, Crichton. Er du i en form for problemer? 606 00:34:48,560 --> 00:34:50,480 Hvem er denne fek? Får han dig til at gøre dette? 607 00:34:50,480 --> 00:34:53,520 Hvis du løsner mig, kan jeg hjælpe dig. Det gør jeg altid. 608 00:34:57,640 --> 00:34:59,600 Det er ikke Aeryn. 609 00:35:01,800 --> 00:35:03,720 Ligner hende meget. 610 00:35:03,720 --> 00:35:04,880 Okay... 611 00:35:06,640 --> 00:35:09,920 joken er slut. Okay? jeg... 612 00:35:10,120 --> 00:35:12,560 Jeg var dum at tage det her seriøst... 613 00:35:12,560 --> 00:35:16,160 fordi det er en joke. Højre? Du ha... du er nødt til at stoppe fordi... 614 00:35:16,240 --> 00:35:18,200 fordi du ikke kan dræbe mig. 615 00:35:18,560 --> 00:35:19,760 Du... 616 00:35:20,040 --> 00:35:21,800 det kan du ikke. 617 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 Nej... 618 00:35:39,760 --> 00:35:41,680 Nej, det kan jeg ikke. 619 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 Jeg kan. 620 00:35:45,920 --> 00:35:47,560 Kryd hende nu over. 621 00:36:15,480 --> 00:36:18,400 Tja, jeg ved ikke om det er Crichtons... barn. 622 00:36:19,600 --> 00:36:23,840 - Frellen med dine stoffer. De virker ikke. - Nej! Du vil dræbe hende! 623 00:36:24,840 --> 00:36:27,840 Hvem... er... faderen? 624 00:36:29,440 --> 00:36:31,360 På Vendrall mødte jeg en... 625 00:36:32,120 --> 00:36:33,440 ... en mand. 626 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 Der er ingen Lechna... 627 00:36:59,680 --> 00:37:01,320 Jeg fandt på ham. 628 00:37:05,000 --> 00:37:06,160 Bare Crichton... 629 00:37:13,880 --> 00:37:17,080 Kun, nogensinde... Crichton. 630 00:37:19,200 --> 00:37:20,720 Bare ham. 631 00:37:39,320 --> 00:37:41,280 Har hun ikke sagt det endnu? 632 00:37:41,400 --> 00:37:43,480 Vær stille. Jeg kan ikke høre. 633 00:37:52,800 --> 00:37:56,200 Katratzi. Det var det, Stark. 634 00:37:56,680 --> 00:37:59,240 Det er navnet på basen. Katratzi. 635 00:38:00,240 --> 00:38:01,760 Hvor er det? 636 00:38:03,200 --> 00:38:05,320 Sæde af Scarran magt. 637 00:38:06,600 --> 00:38:08,120 Lille. 638 00:38:08,320 --> 00:38:10,520 Det er befæstet. Det er farligt! 639 00:38:11,120 --> 00:38:13,680 Digterer sin tilstedeværelse... 640 00:38:15,200 --> 00:38:20,600 ved at spejle banen af en af Trilasks måner. 641 00:38:20,760 --> 00:38:22,080 Trilask... 642 00:38:22,080 --> 00:38:24,720 Trilask katratzee... 643 00:38:24,720 --> 00:38:25,920 Ja... 644 00:38:26,720 --> 00:38:28,240 Jeg kender den planet. 645 00:38:32,400 --> 00:38:33,520 John... 646 00:38:34,480 --> 00:38:35,960 vi kan gå. 647 00:39:08,520 --> 00:39:10,920 Fredsbevarende... vågn op. 648 00:39:15,160 --> 00:39:16,160 Hvordan gjorde du...? 649 00:39:16,160 --> 00:39:18,200 Jeg så sekvenskoderne. 650 00:39:23,600 --> 00:39:25,000 Er du sikker? 651 00:39:28,520 --> 00:39:30,440 Samme tid altså. 652 00:39:39,840 --> 00:39:41,040 Tak. 653 00:39:41,880 --> 00:39:43,000 Hvad for? 654 00:39:43,000 --> 00:39:44,680 For at gøre dette med mig. 655 00:39:46,240 --> 00:39:48,520 Det vil jeg ikke være deres test stallik. 656 00:39:48,520 --> 00:39:49,680 Nej... 657 00:39:50,240 --> 00:39:52,720 Nej. Det gør jeg heller ikke. 658 00:39:53,280 --> 00:39:54,520 Anyway... 659 00:39:54,640 --> 00:39:56,760 hvilket andet valg har vi? 660 00:39:57,800 --> 00:39:59,240 Men dit barn? 661 00:39:59,760 --> 00:40:01,480 Er du ikke bange? 662 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 Jeg vil hellere være død end lad dem få det. 663 00:40:05,560 --> 00:40:07,280 Er det virkelig hans? 664 00:40:08,000 --> 00:40:09,760 Manden du elskede? 665 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Gør dette dig virkelig træt? 666 00:40:14,880 --> 00:40:17,160 Først, men så... 667 00:40:18,960 --> 00:40:20,480 Du ved, jeg havde sådan... 668 00:40:20,880 --> 00:40:23,320 utrolige drømme for mit barn. 669 00:40:23,480 --> 00:40:25,560 Det er umuligt at lade være. 670 00:40:26,000 --> 00:40:27,880 Hvordan hun havde det at ændre verden. 671 00:40:27,880 --> 00:40:30,480 Hvordan hun havde det at passe mig, da jeg var gammel. 672 00:40:30,640 --> 00:40:32,400 De var tåbelige. 673 00:40:32,440 --> 00:40:33,920 Ikke tåbeligt. 674 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 Jeg havde de samme drømme. 675 00:40:40,200 --> 00:40:41,800 Er det hans? 676 00:40:43,240 --> 00:40:45,520 Er det Crichtons barn? 677 00:40:47,120 --> 00:40:48,440 Kom her. 678 00:40:54,840 --> 00:40:57,160 Fik du virkelig et barn? 679 00:40:59,040 --> 00:41:00,800 Jeg fortalte dig, jeg... 680 00:41:01,320 --> 00:41:03,200 havde seks graviditeter. 681 00:41:04,440 --> 00:41:06,160 Kun tre af dem overlevede. 682 00:41:08,120 --> 00:41:10,080 Jeg vil have sandheden fra dig. 683 00:41:10,360 --> 00:41:12,440 Jeg ved, at disse piller vil ikke dræbe mig. 684 00:41:12,480 --> 00:41:14,280 Jeg ved, at du er deres spion. 685 00:41:14,640 --> 00:41:18,720 Så jeg vil gerne vide sandheden. Har du selv fået... et barn? 686 00:41:18,760 --> 00:41:21,520 Har du selv givet fødsel til et... barn? 687 00:41:23,120 --> 00:41:24,520 Sandheden! 688 00:41:25,880 --> 00:41:27,320 Nej. 689 00:41:31,560 --> 00:41:37,440 Godt! Så bliver jeg forældreløs... ingen. 690 00:41:48,440 --> 00:41:50,440 Vi er tilbage. Åbn hangardørene. 691 00:41:50,480 --> 00:41:52,080 Og vi ved hvor at Scarran base er. 692 00:41:52,120 --> 00:41:54,120 Ingen tid, John. Der er en Command Carrier på vej. 693 00:41:54,160 --> 00:41:56,440 Vi har dig i docking-nettet og vi er ved at stjerneskud. 694 00:41:56,560 --> 00:41:57,640 Forstår det. 695 00:41:57,800 --> 00:42:00,560 Okay, vi går så langsomt vi kan, men du må hellere spænde dig derinde. 696 00:42:00,560 --> 00:42:03,480 Starter starburst-nedtællingsgitteret. 697 00:42:05,040 --> 00:42:08,280 - Hvorfor er intet nogensinde nemt med dig? - Jeg ville ønske, jeg vidste det. 698 00:42:08,280 --> 00:42:11,640 Hold da op, John. Pilot... Starburst... nu. 699 00:42:16,880 --> 00:42:19,600 Vi har sat en kurs for Katratzi. 700 00:42:19,880 --> 00:42:24,360 De er blevet informeret om din tilstand og der er en kirurg ved hånden. 701 00:42:29,160 --> 00:42:30,560 Nu... 702 00:42:30,720 --> 00:42:32,280 Djancaz-bru. 703 00:42:32,880 --> 00:42:36,280 Du har ikke lyttet... og du har ikke hjulpet. 704 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Og jeg er ved at løbe tør for tid. 705 00:42:39,880 --> 00:42:41,800 Så jeg glemmer dig. 706 00:42:42,320 --> 00:42:45,040 Jeg er nu villig til at lave en aftale med hvem som helst. 707 00:42:45,160 --> 00:42:48,600 Med hvad som helst for at redde mit barn. 708 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 Ikke fordi jeg kan... 709 00:42:53,400 --> 00:42:56,120 men fordi jeg skal. 710 00:43:00,360 --> 00:43:08,360 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 711 00:43:25,360 --> 00:43:30,640 www.serialmaster.com www.foromfr.com