1 00:00:00,004 --> 00:00:06,500 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:06,912 --> 00:00:08,247 Er det dem, eller er det ikke? 3 00:00:08,282 --> 00:00:10,735 Moya kan ikke være sikker indtil hun er tættere på. 4 00:00:10,854 --> 00:00:12,744 - Hvilken, grøn eller sort? - Det er ikke tidspunktet. 5 00:00:12,779 --> 00:00:14,446 D'Argo! Grøn eller sort? 6 00:00:14,615 --> 00:00:15,761 Nå, den sorte selvfølgelig! 7 00:00:15,796 --> 00:00:16,943 Jeg mener, det er langt fra mig at sige, 8 00:00:16,978 --> 00:00:20,051 men jeg har altid tænkt, at snittet af det grøn skjorte passer ikke til din krops form. 9 00:00:20,086 --> 00:00:22,921 Du ved, det skal være dem. Vi er tæt på mødestedet. 10 00:00:22,932 --> 00:00:25,873 Hvis det er dem... hvorfor er de på en transport pod, 11 00:00:25,908 --> 00:00:27,154 og hvor er Talyn? 12 00:00:29,133 --> 00:00:32,036 Crichton vil ikke lide at have den anden Crichton omkring sig. 13 00:00:32,071 --> 00:00:33,927 Han vil dog gerne have Aeryn ombord. 14 00:00:34,738 --> 00:00:36,749 Vil du have mig til at bære dette? 15 00:00:38,771 --> 00:00:40,531 Ja, du ser blixet ud! 16 00:00:41,381 --> 00:00:42,062 - I det her? - Ja 17 00:00:42,733 --> 00:00:43,812 Det tror jeg ikke. 18 00:00:43,953 --> 00:00:46,814 Transport Pod'en har vendt sig og er på vej vores vej 19 00:00:46,849 --> 00:00:48,059 Har du kontakt endnu? 20 00:00:48,094 --> 00:00:50,095 Ja, men de svarer ikke. 21 00:00:51,233 --> 00:00:52,348 Ved du hvad? Måske kan de ikke svare. 22 00:00:52,618 --> 00:00:53,773 I den sidste besked vi modtog, 23 00:00:53,809 --> 00:00:56,080 alt, hvad de sagde, er, at de besejrede et Retriever Squad. 24 00:00:56,115 --> 00:00:57,521 Vi ved ikke, hvad det koster. 25 00:00:59,007 --> 00:01:01,813 D'Argo, hvis Talyn er et offer, så... 26 00:01:02,835 --> 00:01:04,834 John, jeg er sikker alle har det godt. 27 00:01:05,495 --> 00:01:07,997 Rendezvous i 600 mikrot. 28 00:01:10,242 --> 00:01:11,857 Pilot, der kan være ofre. 29 00:01:11,892 --> 00:01:13,437 Få dem til at lande i nærheden af Med-området, 30 00:01:13,473 --> 00:01:15,778 og få Jool og Chiana hernede, hurtigt! 31 00:01:31,833 --> 00:01:33,115 Det bliver hun går af den pod. 32 00:01:33,771 --> 00:01:37,450 Chiana har ret. Aeryn har det fint. Jeg er sikker den anden har du passet ekstra godt på hende. 33 00:01:38,937 --> 00:01:41,002 Jeg mener... alt jeg mente var at jeg er sikker på at... 34 00:01:41,037 --> 00:01:44,019 ...han gjorde alt, hvad du ville have gjort hvis du havde været sammen med Aeryn... hele tiden. 35 00:01:47,283 --> 00:01:48,525 Bevæg dig ikke! 36 00:01:48,835 --> 00:01:50,885 Venligst... bevæg dig ikke. 37 00:01:51,226 --> 00:01:52,886 Jeg tvivler på, at vi kunne. 38 00:01:55,498 --> 00:01:57,159 Identificer jer selv! 39 00:01:57,208 --> 00:01:59,690 Vores visitkort... 40 00:02:00,060 --> 00:02:02,231 ... en fredsbevarende tur. 41 00:02:08,486 --> 00:02:11,668 Vi er lige flygtet fra fængslet... 42 00:02:11,977 --> 00:02:13,598 kan du hjælpe os? 43 00:02:21,563 --> 00:02:24,385 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt... en astronaut... 44 00:02:25,335 --> 00:02:27,627 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet... 45 00:02:27,662 --> 00:02:29,102 Jeg prøver at holde mig i live... 46 00:02:29,137 --> 00:02:32,218 Ombord på dette skib-- dette levende skib... af undslupne fanger-- 47 00:02:32,253 --> 00:02:33,249 mine venner. 48 00:02:33,709 --> 00:02:35,465 Hvis du kan høre mig... pas på... 49 00:02:35,500 --> 00:02:37,517 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 50 00:02:37,552 --> 00:02:39,534 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 51 00:02:40,115 --> 00:02:42,025 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 52 00:02:42,060 --> 00:02:43,936 for de mareridt jeg har set. 53 00:02:44,115 --> 00:02:46,687 Eller skal jeg blive, beskytte mit hjem, 54 00:02:46,722 --> 00:02:48,419 ikke vise dem, at du eksisterer. 55 00:02:48,989 --> 00:02:50,839 Men så ved du aldrig 56 00:02:50,874 --> 00:02:52,690 de vidundere, jeg har set. 57 00:03:29,724 --> 00:03:32,491 Du rejste gennem Ukendte territorier i en transportkapsel? 58 00:03:32,526 --> 00:03:39,908 En pod, der var ment som et mål for våbnene test af en ny Peacekeeper deep space enhed. 59 00:03:40,850 --> 00:03:43,112 Øh... har du mere Janeray Sirup? 60 00:03:44,572 --> 00:03:45,983 Hun er ligesom Rygel. 61 00:03:46,602 --> 00:03:48,784 Hvad lavede du i en pod beregnet til våbentest? 62 00:03:48,819 --> 00:03:51,996 Vi var en del af testen. 63 00:03:52,287 --> 00:03:54,578 De ville se hvor forskellige arter 64 00:03:54,613 --> 00:03:56,869 ville reagere på brand fra deres nye våben. 65 00:03:56,920 --> 00:03:58,524 Hvordan vi ville dø. 66 00:03:58,559 --> 00:04:02,021 Peacekeeper Tech var i gang et sidste mikrottjek af poden. 67 00:04:02,161 --> 00:04:04,562 Vi var i stand til at... overmande ham 68 00:04:04,633 --> 00:04:07,430 Jeg... var i stand til at overmande ham. 69 00:04:07,465 --> 00:04:09,946 og sprænge os selv... derfra. 70 00:04:10,257 --> 00:04:14,060 Åh, åh, åh! Ikke for tæt på. Han er en Scarran. 71 00:04:14,469 --> 00:04:18,291 Hvis du er bekymret pga af min varmebeskyttelse... 72 00:04:20,652 --> 00:04:22,403 Det første, fredsbevarere 73 00:04:22,438 --> 00:04:24,526 gøre med Scarran-fanger. 74 00:04:24,561 --> 00:04:27,249 Ved... at fjerne kirtlen, 75 00:04:27,284 --> 00:04:29,938 det beskytter dem og... 76 00:04:30,028 --> 00:04:31,870 svækker mig. 77 00:04:40,706 --> 00:04:41,666 Frell. 78 00:04:42,025 --> 00:04:43,709 Denne pod er ved at skille sig ad i sømmene. 79 00:04:44,318 --> 00:04:48,071 Det våben, som fredsbevarerne testede ødelægger bindingen af metalliske molekyler. 80 00:04:48,106 --> 00:04:49,704 Det er derfor, denne pod er så beskadiget. 81 00:04:49,739 --> 00:04:51,302 Hvad er det præcist, vi leder efter? 82 00:04:51,737 --> 00:04:53,135 En boolit. 83 00:04:53,176 --> 00:04:54,166 Og hvordan ser han ud? 84 00:04:54,297 --> 00:04:57,758 Stor, lille, behåret, blå, grøn? 85 00:04:57,793 --> 00:04:59,378 Han gør ikke... 86 00:04:59,739 --> 00:05:01,180 ligne han plejede. 87 00:05:01,612 --> 00:05:02,501 Ser du... 88 00:05:02,551 --> 00:05:05,622 Booliter har en meget meget højere metalindhold end andre arter, 89 00:05:05,658 --> 00:05:07,603 så... da våbnet ramte vores pod... 90 00:05:07,637 --> 00:05:08,453 Undskyld mig. 91 00:05:11,815 --> 00:05:13,225 Hvad fanden er det her? 92 00:05:14,405 --> 00:05:16,684 Det er Booliten. Eller i det mindste en del af ham. 93 00:05:19,067 --> 00:05:20,689 Boolit kropsdele kan overleve 94 00:05:20,724 --> 00:05:22,517 uafhængig af hovedorganet 95 00:05:22,551 --> 00:05:24,310 i så meget som en halv cyklus. 96 00:05:25,670 --> 00:05:28,892 Højre. Og han er stadig i live? 97 00:05:29,462 --> 00:05:31,012 Du skal prøve at redde ham. 98 00:05:31,362 --> 00:05:32,713 Hjælp med at sætte ham sammen igen. 99 00:05:35,633 --> 00:05:36,423 Højre. 100 00:05:40,886 --> 00:05:43,198 Hvorfor er de ikke kl mødestedet? 101 00:05:43,399 --> 00:05:46,898 Hvis jeg skal bruge to mere mikroter på dette dværgskib... 102 00:05:46,934 --> 00:05:48,319 Jeg skal til at kaste op! 103 00:05:48,900 --> 00:05:50,190 Talyn har fundet Moya... 104 00:05:50,271 --> 00:05:51,811 på det yderste af hans sanser. 105 00:05:52,852 --> 00:05:53,917 Åh! Var det for meget at forlange 106 00:05:53,953 --> 00:05:55,953 at de er hvor de er sagde de ville være?! 107 00:05:56,204 --> 00:05:59,376 Talyn, sæt aflytning kurs. 108 00:06:02,525 --> 00:06:04,776 Han kommer! Han kommer! 109 00:06:05,016 --> 00:06:06,201 Det er Talyn... 110 00:06:06,237 --> 00:06:08,308 Han er på aflytningskursus. 111 00:06:14,842 --> 00:06:15,693 Hvad? 112 00:06:17,162 --> 00:06:19,079 Hvorfor går du ikke og ah, byd dem velkommen tilbage? 113 00:06:19,114 --> 00:06:21,814 Jeg sørger for vores gæster kom ikke i problemer. 114 00:06:24,014 --> 00:06:25,276 Tak, mand 115 00:06:52,427 --> 00:06:53,548 Sparky 116 00:06:53,919 --> 00:06:55,329 Hvordan har du det, mand? 117 00:06:56,119 --> 00:06:57,631 Længe ikke set. 118 00:06:58,020 --> 00:07:01,391 Ja, åh... godt at se dig også! 119 00:07:01,611 --> 00:07:04,192 Men hvis der mangler noget fra mit kvarter, 120 00:07:04,227 --> 00:07:05,724 blod kommer til at spilde. 121 00:07:07,698 --> 00:07:08,709 Uanset hvad. 122 00:07:18,392 --> 00:07:19,263 Crais. 123 00:07:31,059 --> 00:07:33,260 Nå, der er et kendt ansigt. 124 00:07:46,046 --> 00:07:46,985 Hej John. 125 00:08:12,687 --> 00:08:13,696 Hvad er der galt? 126 00:08:15,917 --> 00:08:16,929 Den, øh... 127 00:08:21,170 --> 00:08:23,232 andet... Crichton... 128 00:08:23,932 --> 00:08:24,992 er død. 129 00:08:56,695 --> 00:09:00,327 Ah... du har, ah, besøgende på Moya? 130 00:09:03,919 --> 00:09:05,238 Ja, der er øh.. 131 00:09:09,271 --> 00:09:11,682 En kvinde! 132 00:09:27,119 --> 00:09:30,282 Åh, det er... en kvinde 133 00:09:32,902 --> 00:09:34,822 Åh! Vær venlig at rejse dig. 134 00:09:35,012 --> 00:09:37,082 Genkender du mig? 135 00:09:37,713 --> 00:09:39,425 Hvem kunne glemme den kongelige profil? 136 00:09:40,496 --> 00:09:41,494 Du er i live. 137 00:09:41,796 --> 00:09:42,946 Virkelig. 138 00:09:43,086 --> 00:09:44,466 Og du er...? 139 00:09:44,556 --> 00:09:47,268 Orrhn Pak, fra Jensile-provinsen. 140 00:09:48,070 --> 00:09:49,840 Åh... Eller i det mindste... det var jeg. 141 00:09:50,440 --> 00:09:53,306 Og det har du været en fredsbevarende fange? 142 00:09:53,340 --> 00:09:57,912 Arresteret... fordi jeg nægtede troskab til... Dominar Bishan. 143 00:09:58,743 --> 00:09:59,985 Åh, det er ingen forbrydelse. 144 00:10:00,154 --> 00:10:01,733 Det er en handling af mod. 145 00:10:01,855 --> 00:10:06,296 Åh! Jeg skulle ikke have talt af mig selv, af mine trængsler, 146 00:10:06,497 --> 00:10:07,747 når jeg er i... 147 00:10:07,782 --> 00:10:08,998 din tilstedeværelse. 148 00:10:09,138 --> 00:10:11,489 Tilgiv mig... Deres højhed. 149 00:10:11,607 --> 00:10:12,809 Tilgiv mig. 150 00:10:12,980 --> 00:10:15,504 Nej det er tilladt... 151 00:10:15,539 --> 00:10:20,242 for dig at være i fokus for opmærksomhed, hvis jeg ønsker det. 152 00:10:20,522 --> 00:10:22,674 Og jeg, øh, 153 00:10:23,244 --> 00:10:23,983 jeg... 154 00:10:24,635 --> 00:10:29,027 Jeg... gør det... ønsker det. 155 00:10:29,946 --> 00:10:31,697 Jeg er ikke veluddannet i kunsten. 156 00:10:31,867 --> 00:10:34,248 Det skal bare give os en idé hvordan Booliten ser ud. 157 00:10:35,718 --> 00:10:36,670 Stå der! 158 00:10:36,750 --> 00:10:38,370 Som du instruerer. 159 00:10:38,401 --> 00:10:40,142 Og tænk ikke engang på at flytte. 160 00:10:40,341 --> 00:10:41,053 Chiana. 161 00:10:41,512 --> 00:10:43,052 Har du set Aeryn og de andre? 162 00:10:43,313 --> 00:10:44,652 Kun et øjeblik. 163 00:10:44,914 --> 00:10:47,003 Ikke helt gensynet vi ventede. 164 00:10:47,284 --> 00:10:48,965 Den anden Crichton, død, og-- 165 00:10:49,574 --> 00:10:51,170 og Stark søger for Zhaans ånd. 166 00:10:51,205 --> 00:10:56,087 Nå, med en enkelt Crichton og Stark mangler, måske vil det genoprette noget fornuft til skibet. 167 00:10:58,720 --> 00:10:59,891 Stå tilbage! 168 00:11:00,260 --> 00:11:01,120 Hvad? 169 00:11:03,911 --> 00:11:05,612 Pulssprængningen. Hørte du det ikke?! 170 00:11:06,622 --> 00:11:07,262 Nej. 171 00:11:07,263 --> 00:11:09,263 Bliv der. Ingen? 172 00:11:17,366 --> 00:11:18,767 Okay, okay... 173 00:11:18,888 --> 00:11:20,829 det sker igen. 174 00:11:21,178 --> 00:11:23,419 jeg fornemmer ting, før det sker. 175 00:11:24,920 --> 00:11:28,791 - Så meget for fornuft, flyt - D'Argo, jeg hørte en puls! 176 00:11:29,342 --> 00:11:30,243 Frell 177 00:11:45,490 --> 00:11:48,370 Hej! Hej, kom nu. Du kan ikke efterlade mig herinde! 178 00:11:55,784 --> 00:11:57,495 Du er fredsbevarende. 179 00:11:58,425 --> 00:11:59,370 De slog mig... 180 00:11:59,405 --> 00:12:01,036 de tog mig som gidsel 181 00:12:01,627 --> 00:12:02,875 Du er en flygtning. 182 00:12:03,167 --> 00:12:04,803 Jeg er medlem af Peacekeepers. 183 00:12:04,838 --> 00:12:08,280 Hvis du hjælper mig ud herfra, de vil være en stor... stor belønning. 184 00:12:08,770 --> 00:12:10,896 Hvad? 200 darcats for en Tech? 185 00:12:10,931 --> 00:12:13,131 De undslupne fanger du har på dit skib... 186 00:12:14,092 --> 00:12:15,604 de er farlige. 187 00:12:16,202 --> 00:12:17,563 Er du ligeglad? 188 00:12:23,206 --> 00:12:26,557 Nej, ikke mere. 189 00:13:46,601 --> 00:13:48,127 Hvis dette billede er dukket op, 190 00:13:48,162 --> 00:13:51,043 det betyder, at min maske har nåede sin destination, 191 00:13:51,403 --> 00:13:53,104 og du har taget kontakt til den. 192 00:13:53,264 --> 00:13:55,094 Jeg har en besked til dig, Crichton. 193 00:13:55,707 --> 00:13:57,066 For dig alene. 194 00:13:57,526 --> 00:13:58,338 Hør... 195 00:13:59,187 --> 00:14:00,788 hør Crichton, der er en besked... 196 00:14:00,823 --> 00:14:01,447 Crichton... 197 00:14:01,778 --> 00:14:03,708 Moya har registreret et signal. 198 00:14:04,549 --> 00:14:06,320 Elendig timing, pilot, virkelig. 199 00:14:06,660 --> 00:14:07,456 Elendig timing. 200 00:14:07,491 --> 00:14:08,606 Hvilken slags signal? 201 00:14:08,642 --> 00:14:11,342 Et fredsbevarende nødsignal. 202 00:14:12,442 --> 00:14:13,560 Hvor tæt er det? 203 00:14:13,595 --> 00:14:15,445 Crichton, du forstår det ikke. 204 00:14:15,480 --> 00:14:17,296 Signalet blev sendt herfra! 205 00:14:17,707 --> 00:14:22,037 Nogen ombord på Moya bare udsende et nødopkald... 206 00:14:22,072 --> 00:14:24,038 til fredsbevarerne. 207 00:14:24,497 --> 00:14:26,851 Pilot, kan du isolere dig kilden til signalet? 208 00:14:26,981 --> 00:14:30,326 Det ser ud til at være kommet fra niveau 7 eller 8. 209 00:14:30,536 --> 00:14:33,134 Jeg har DRD'er, der søger der nu. 210 00:14:33,593 --> 00:14:34,700 Er der nogen der har svaret på det endnu? 211 00:14:34,736 --> 00:14:36,468 Vi vil ikke give dem tid. 212 00:14:36,808 --> 00:14:40,644 Moya vil starte Starburst i... 100 mikrot. 213 00:14:40,680 --> 00:14:41,705 Hvad med Talyn? 214 00:14:41,956 --> 00:14:44,359 Crais har beordret ham til Starburst alene 215 00:14:44,394 --> 00:14:45,722 på en lignende vektor. 216 00:14:46,022 --> 00:14:49,284 Talyn vil tage kontakt så snart han kan finde os. 217 00:14:49,317 --> 00:14:52,544 Hvorfor skulle nogen her have lyst at signalere fredsbevarerne? 218 00:14:52,579 --> 00:14:53,685 Hvad med teknologien? 219 00:14:53,720 --> 00:14:54,752 Han var fredsbevarende. 220 00:14:54,787 --> 00:14:57,490 Nej, nej, nej. Teknikken opbevares i en celle på niveau 11. 221 00:14:58,012 --> 00:14:59,585 Jeg satte min valuta på Scarran. 222 00:14:59,825 --> 00:15:01,102 Nå, normalt ville jeg være enig med dig, 223 00:15:01,136 --> 00:15:02,790 men Naj Gil har været med mig hele tiden. 224 00:15:02,824 --> 00:15:03,907 Hvad med Nebari? 225 00:15:03,941 --> 00:15:05,775 Hubero har aldrig forladt mit syn. 226 00:15:05,810 --> 00:15:08,252 Og åh, siden hun ankom, 227 00:15:08,287 --> 00:15:10,695 søde Orrhn har været ovenpå mig. 228 00:15:10,714 --> 00:15:11,880 Eller, ah, under mig. Eller, åh... 229 00:15:11,915 --> 00:15:15,141 Okay... der er en mental polaroid vi kan alle leve uden, Rygel. 230 00:15:15,821 --> 00:15:17,074 Okay, planlæg. 231 00:15:17,144 --> 00:15:19,532 Vi skal have dobbelt forberedelse på poden. 232 00:15:19,567 --> 00:15:21,536 Vi skal have dem ud her så snart vi kan, 233 00:15:21,571 --> 00:15:24,186 og indtil vi gør det, bør vi låse dem alt til opbevaring. Aftalt? 234 00:15:24,221 --> 00:15:26,928 Nej, John. Jeg vil ikke fængsle Naj Gil. 235 00:15:27,021 --> 00:15:28,572 Han har ikke gjort noget forkert. 236 00:15:29,446 --> 00:15:30,572 Han bliver hos mig. 237 00:15:30,607 --> 00:15:33,100 Og Hubero... forlader aldrig min side. 238 00:15:33,135 --> 00:15:34,627 Ligesom før. 239 00:15:34,663 --> 00:15:36,992 Og Orrhn og jeg vil bare være... 240 00:15:37,027 --> 00:15:39,269 ...laver Hynerian med to ryg-- 241 00:15:39,305 --> 00:15:41,272 kufferter, uanset hvad. 242 00:15:41,373 --> 00:15:44,108 Bare... husk, en af dem sendte signalet. 243 00:15:45,501 --> 00:15:46,461 Vær forsigtig. 244 00:15:59,272 --> 00:16:01,887 Starbursting, nu. 245 00:16:09,309 --> 00:16:11,923 Ifølge Hubero's gengivelse af Booliten... 246 00:16:12,184 --> 00:16:14,106 dette går åbenbart her. 247 00:16:14,141 --> 00:16:14,838 Forkert. 248 00:16:15,898 --> 00:16:17,873 Det er klart vaskulært, ikke skelet. 249 00:16:18,815 --> 00:16:22,151 Læg dette stykke der, sæt det stykke på der... 250 00:16:22,550 --> 00:16:23,473 så der. 251 00:16:24,605 --> 00:16:26,709 Ja, det ville det synes at være korrekt 252 00:16:27,109 --> 00:16:29,282 Det håbede jeg engang vi fik nok af ham sammen 253 00:16:29,316 --> 00:16:31,843 at han ville kunne fortæl os, hvordan vi gør resten. 254 00:16:31,878 --> 00:16:34,370 Derfor går jeg i gang hovedet og munden først. 255 00:16:35,402 --> 00:16:36,374 Hoved og mund... 256 00:16:38,437 --> 00:16:40,461 Hvad tror du ikke, det er hovedet og det er munden? 257 00:16:41,992 --> 00:16:42,494 Nå... 258 00:16:43,036 --> 00:16:44,838 ikke medmindre han sidder på munden. 259 00:16:50,786 --> 00:16:51,657 Mag-stet. 260 00:17:02,376 --> 00:17:03,649 Turbo-sealer. 261 00:17:12,955 --> 00:17:14,556 Fluffy pink hjemmesko... 262 00:17:17,302 --> 00:17:18,323 Anders And... 263 00:17:19,305 --> 00:17:20,276 Mickey Mouse... 264 00:17:22,588 --> 00:17:24,312 Huey, Luey og Duey... 265 00:17:31,125 --> 00:17:31,946 Vil du tale? 266 00:17:36,694 --> 00:17:38,156 Okay, fint, ingen snak. 267 00:17:39,708 --> 00:17:42,161 Nej, ved du hvad? Jeg vil tale. 268 00:17:45,787 --> 00:17:47,962 Jeg havde ord med Crais, og ah... 269 00:17:49,384 --> 00:17:51,938 han fortalte mig, at du og den anden mig... 270 00:17:56,294 --> 00:17:57,487 Det gjorde han faktisk ikke... 271 00:17:59,650 --> 00:18:00,853 fortæl mig noget. 272 00:18:00,887 --> 00:18:01,654 Han ah... 273 00:18:03,497 --> 00:18:04,778 fortalte mig at tale med dig. 274 00:18:08,445 --> 00:18:09,878 Så jeg går ud fra... 275 00:18:14,606 --> 00:18:16,239 Aeryn, jeg er ked af det. 276 00:18:20,396 --> 00:18:21,046 jeg... 277 00:18:27,327 --> 00:18:28,648 måske har du ret... 278 00:18:32,906 --> 00:18:34,669 Måske skulle vi ikke tale. 279 00:18:50,334 --> 00:18:51,535 Vil du have nogle råd? 280 00:18:52,137 --> 00:18:52,938 Nej. 281 00:19:16,787 --> 00:19:18,311 Åh, min ven, jeg... 282 00:19:21,275 --> 00:19:21,891 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 283 00:19:21,926 --> 00:19:24,330 Jeg har ingen råd. Det er svært, ikke? 284 00:19:25,432 --> 00:19:27,020 Du er... jaloux... 285 00:19:27,055 --> 00:19:29,578 af den anden dig. Er du ikke? 286 00:19:32,004 --> 00:19:33,246 Han døde... 287 00:19:35,438 --> 00:19:36,769 den anden fyr. 288 00:19:39,006 --> 00:19:40,076 kopien. 289 00:19:46,416 --> 00:19:48,621 Og nu tænker Aeryn at du er kopien. 290 00:20:11,341 --> 00:20:13,604 Hej, mand. Hvordan har du det? 291 00:20:13,639 --> 00:20:14,373 Crichton? 292 00:20:17,558 --> 00:20:19,567 Hvad... vil du have? 293 00:20:20,057 --> 00:20:21,730 Deres transportkapsel er på lager, 294 00:20:21,764 --> 00:20:23,399 og det er næsten repareret. 295 00:20:23,942 --> 00:20:25,693 Er Barbarella klar til at vamoose? 296 00:20:25,823 --> 00:20:28,943 Jeg er ikke sikker på, jeg vil have hende til at gå. 297 00:20:29,846 --> 00:20:31,912 Faktisk er jeg sikker på, at jeg ikke gør det. 298 00:20:31,947 --> 00:20:35,069 Rygel, se, Jeg forstår fuldstændig, 299 00:20:35,199 --> 00:20:37,425 men... du kan ikke lade det lille vedhæng 300 00:20:37,460 --> 00:20:39,651 begynde at fortælle det store vedhæng hvad man skal gøre. 301 00:20:40,145 --> 00:20:41,603 John. Jeg tror, jeg er... 302 00:20:41,638 --> 00:20:43,065 forelsket i hende. 303 00:20:43,437 --> 00:20:44,247 og... 304 00:20:44,747 --> 00:20:46,808 Jeg tror, hun elsker mig. 305 00:20:47,889 --> 00:20:48,704 Nå... 306 00:20:48,741 --> 00:20:52,133 det kan være den bedste grund af alle til det få hende væk herfra så hurtigt du kan. 307 00:20:53,183 --> 00:20:54,613 Du har stadig en halv arn. 308 00:21:02,600 --> 00:21:04,331 Jeg hørte, hvad du sagde. 309 00:21:05,423 --> 00:21:07,394 Jeg... mente ikke... 310 00:21:07,429 --> 00:21:09,363 Jeg kunne godt lide det, Rygie. 311 00:21:09,875 --> 00:21:11,726 Er du klar til at gå igen, hm? 312 00:21:12,346 --> 00:21:13,387 Igen!? 313 00:21:13,937 --> 00:21:15,619 Vi har en halv arn. 314 00:21:15,819 --> 00:21:19,194 Jeg har hørt Dominars aldrig brug for hvile. 315 00:21:21,614 --> 00:21:23,555 Knurre som en Luxan! 316 00:21:38,857 --> 00:21:40,119 Så hvad gjorde du? 317 00:21:42,108 --> 00:21:43,490 Hvorfor fængslede de dig? 318 00:21:44,740 --> 00:21:47,082 Faktisk, når fredsbevarerne fandt mig, de forsøgte at give mig tilbage, 319 00:21:47,117 --> 00:21:49,875 men... Nebari Prime ville ikke have mig. 320 00:21:50,725 --> 00:21:51,831 For dem er jeg bare... 321 00:21:51,866 --> 00:21:55,030 endnu en mund at spise i en ikke-konform koloni. 322 00:21:57,211 --> 00:21:59,631 Non-konformist? Hvad? Hvorfor? Hvad? 323 00:22:10,712 --> 00:22:12,261 Du er en... en... en... en, 324 00:22:13,563 --> 00:22:14,725 androgen. 325 00:22:16,003 --> 00:22:18,357 Ikke ligefrem mand, ikke ligefrem kvindelig. 326 00:22:18,705 --> 00:22:20,165 Ikke ligefrem noget. 327 00:22:20,466 --> 00:22:24,032 Da jeg voksede op, Jeg fik at vide om androgener og... 328 00:22:24,671 --> 00:22:30,024 Men... jeg, ah, de blev altid taget... lige efter fødslen. 329 00:22:30,795 --> 00:22:32,302 Jeg... Jeg har aldrig mødt en. 330 00:22:32,336 --> 00:22:34,608 Det gjorde du i hvert fald ikke tror du nogensinde har gjort det. 331 00:22:44,664 --> 00:22:45,746 Hvad sker der? 332 00:22:47,047 --> 00:22:48,148 Han taler. 333 00:22:48,208 --> 00:22:49,369 Hør, hør... 334 00:22:50,409 --> 00:22:51,510 ...forræder... 335 00:22:54,173 --> 00:22:55,254 forræder... 336 00:22:57,405 --> 00:22:59,526 Han bliver ved med at gentage det samme ord, igen og igen. 337 00:22:59,562 --> 00:23:00,086 Forræder? 338 00:23:00,567 --> 00:23:02,378 Det tror jeg stadig, han er på transportpuden. 339 00:23:02,718 --> 00:23:03,975 Så forræderen... 340 00:23:04,009 --> 00:23:05,232 ...var på poden. 341 00:23:06,812 --> 00:23:07,884 Kan han høre os? 342 00:23:10,804 --> 00:23:11,485 Nå... 343 00:23:11,675 --> 00:23:13,276 der er et øre her et sted 344 00:23:13,310 --> 00:23:14,638 Okay... det er... 345 00:23:14,718 --> 00:23:16,209 lidt for nøgen frokost 346 00:23:17,699 --> 00:23:20,140 Kan du fortælle os, hvem forræderen er? 347 00:23:22,134 --> 00:23:23,981 ...jeg... det gør jeg ikke 348 00:23:24,015 --> 00:23:25,827 husk... 349 00:23:26,957 --> 00:23:28,958 Jeg har brugt alt hjernestoffet vi har fundet indtil videre. 350 00:23:28,994 --> 00:23:30,199 Det er muligt... en del af hans hukommelse 351 00:23:30,234 --> 00:23:32,390 der holder svaret er ikke her. 352 00:23:32,851 --> 00:23:35,372 Enten det, eller også sporer vi det over hele skibet med vores sko. 353 00:23:35,408 --> 00:23:36,480 Der blev affyret skud! 354 00:23:36,516 --> 00:23:37,580 Der blev affyret skud! 355 00:23:37,615 --> 00:23:38,609 Skud, hvor? 356 00:23:38,643 --> 00:23:39,411 Pilot, det er D'Argo, 357 00:23:39,445 --> 00:23:41,787 Jeg er i Centerkammeret! Naj Gil er blevet skudt! 358 00:23:42,809 --> 00:23:44,826 - Hvad skete der? - Vi var i Centerkammeret. 359 00:23:44,861 --> 00:23:46,917 Han hørte en lyd og kom ud. Der lød en puls... 360 00:23:46,952 --> 00:23:49,573 - Retning? - Jeg ved det ikke. Da jeg kom ud, var det hele væk. 361 00:23:49,607 --> 00:23:51,175 Kan du skaffe mig noget at stoppe blødningen? 362 00:23:56,108 --> 00:23:58,429 - Jeg vidste det... Jeg vidste det. - Jeg fik ham. 363 00:23:58,464 --> 00:23:59,950 Jeg vidste, at nogen ville blive skudt. 364 00:23:59,985 --> 00:24:01,398 Pip, det hjælper os ikke lige nu. 365 00:24:01,432 --> 00:24:03,433 Hvis du kan fortælle os, hvem der gjorde det, det kan være nyttigt. 366 00:24:04,033 --> 00:24:05,540 Måske ved du det! 367 00:24:05,577 --> 00:24:07,047 Ingen! Jeg aner ikke! 368 00:24:07,246 --> 00:24:08,661 Tænk... hårdt. 369 00:24:08,695 --> 00:24:10,079 Lad hende være! 370 00:24:12,291 --> 00:24:14,201 Hvad handler al støjen om? 371 00:24:15,874 --> 00:24:16,878 Hvor har du været? 372 00:24:16,912 --> 00:24:19,095 Slip hende, din sindssyge Luxan! 373 00:24:19,131 --> 00:24:20,961 Hun har aldrig forladt min side. 374 00:24:20,996 --> 00:24:22,858 D'Argo... det hjælper ikke, mand. 375 00:24:23,509 --> 00:24:25,500 En af dem skal have gjort det. 376 00:24:25,535 --> 00:24:26,741 Ikke Hubero. 377 00:24:28,132 --> 00:24:29,818 Hun har været hos mig hele tiden. 378 00:24:29,852 --> 00:24:33,054 Og jeg har været sammen med Orrhn. Slip hende nu! 379 00:24:47,287 --> 00:24:49,657 Få os væk fra denne welnitz! 380 00:24:51,180 --> 00:24:52,311 jeg er enig... 381 00:24:53,531 --> 00:24:56,255 der er for meget dren i dette værelse. Kom nu. 382 00:24:58,514 --> 00:25:00,096 Der har været et andet signal. 383 00:25:00,131 --> 00:25:00,776 Hvad!? 384 00:25:01,077 --> 00:25:03,977 DRD'er prøver at finde kilden. 385 00:25:04,012 --> 00:25:05,104 Pilot, Starburst! 386 00:25:05,140 --> 00:25:07,821 Moya kan ikke. Ikke for en anden arn. 387 00:25:07,855 --> 00:25:08,914 Og dette signal... 388 00:25:09,543 --> 00:25:11,866 den sendte Moyas koordinater ud. 389 00:25:12,454 --> 00:25:14,006 Hvem fanden laver det her? 390 00:25:23,748 --> 00:25:25,428 Dette er signalenheden. 391 00:25:25,828 --> 00:25:29,428 DRD'er fandt det vedhæftet til en neural klynge på niveau 8. 392 00:25:30,448 --> 00:25:31,919 Kan du fortælle, hvem det er? 393 00:25:32,817 --> 00:25:35,756 Den er bygget af dele let at finde på Moya. 394 00:25:36,017 --> 00:25:38,538 Men det krævede en imponerende teknisk viden... 395 00:25:38,573 --> 00:25:39,636 at samle. 396 00:25:51,688 --> 00:25:52,625 Noget? 397 00:25:52,786 --> 00:25:53,916 Den har ikke flyttet sig. 398 00:25:56,077 --> 00:25:58,177 Det har jeg heller ikke, hvis det er hvad du undrer dig over. 399 00:25:58,855 --> 00:26:01,385 Pilot, kan du bekræfte det? 400 00:26:01,420 --> 00:26:03,917 DRD har fornemmet ingen bevægelse. 401 00:26:09,716 --> 00:26:10,797 Er der noget galt? 402 00:26:12,095 --> 00:26:14,514 Pilot, hvor længe før deres transport pod er repareret? 403 00:26:14,549 --> 00:26:15,599 DRD'erne... 404 00:26:15,634 --> 00:26:17,503 vil afslutte inden for en halv arn. 405 00:26:17,945 --> 00:26:19,180 Rettelse... 406 00:26:19,215 --> 00:26:20,415 en kvart arn. 407 00:26:20,995 --> 00:26:24,165 Vi får dig ud af denne båd... så snart vi kan. 408 00:26:29,981 --> 00:26:30,805 Rygel... 409 00:26:30,953 --> 00:26:31,703 Chiana... 410 00:26:31,912 --> 00:26:32,932 lyt op. 411 00:26:33,293 --> 00:26:35,943 Medmindre vi har en tekniker hvem kan gå gennem vægge... 412 00:26:35,978 --> 00:26:37,219 eller hypnotiser DRD'er... 413 00:26:37,254 --> 00:26:39,253 den onde fyr skal være sammen med en af jer. 414 00:26:39,474 --> 00:26:40,092 Nu... 415 00:26:40,651 --> 00:26:43,089 vi går ikke at såre nogen... 416 00:26:43,124 --> 00:26:45,753 men deres transport er næsten løst, så... 417 00:26:45,963 --> 00:26:48,177 vi skal til fyld dem med forsyninger... 418 00:26:48,212 --> 00:26:50,344 og send dem til en meget venlig handelsplanet. 419 00:26:51,202 --> 00:26:54,530 Alle går deres egen måde. Okay? 420 00:26:55,733 --> 00:26:56,554 Pip? 421 00:26:58,642 --> 00:26:59,453 Sparky? 422 00:27:00,942 --> 00:27:01,684 Okay?! 423 00:27:03,521 --> 00:27:04,320 For fanden! 424 00:27:05,320 --> 00:27:06,661 De andre kan gå... 425 00:27:06,821 --> 00:27:07,860 du bliver. 426 00:27:08,733 --> 00:27:10,190 Og så? 427 00:27:10,521 --> 00:27:13,902 Og så, Orrhn, ​​kære Orrhn. 428 00:27:14,842 --> 00:27:17,442 Der er mange ting vi skal tale om. 429 00:27:18,211 --> 00:27:21,061 Skal vi snakke om dem nu? 430 00:27:23,302 --> 00:27:25,601 Igen? Her? 431 00:27:30,179 --> 00:27:31,651 Det har jeg formået standse blødningen. 432 00:27:32,631 --> 00:27:35,244 Men jeg ved endnu mindre om Scarrans end jeg gør Boolites. 433 00:27:35,280 --> 00:27:37,825 Jeg mener, jeg tænkte de her fyre var praktisk talt uigennemtrængelige. 434 00:27:37,860 --> 00:27:41,140 Det er de, men huden var ikke helt helet fra fjernelse af varmekirtlen. 435 00:27:41,320 --> 00:27:43,139 Den, der skød ham, vidste præcis... 436 00:27:43,173 --> 00:27:44,038 hvor man skal sigte. 437 00:27:44,989 --> 00:27:47,008 Pilot, ethvert tegn på Rygel eller Chiana? 438 00:27:47,043 --> 00:27:47,749 Intet. 439 00:27:47,949 --> 00:27:50,350 De svarer stadig ikke til deres kommunikationer. 440 00:28:08,038 --> 00:28:08,827 Aeryn. 441 00:28:08,996 --> 00:28:09,778 Hvad? 442 00:28:12,408 --> 00:28:13,928 Crichton, han, øh... 443 00:28:15,307 --> 00:28:16,316 D'Argo... 444 00:28:18,228 --> 00:28:19,047 ikke. 445 00:28:48,015 --> 00:28:48,821 Når de endelig finder os... 446 00:28:48,856 --> 00:28:51,734 de bliver vrede på dig for at skjule mig. 447 00:28:52,364 --> 00:28:53,936 De bliver meget vrede på mig. 448 00:28:53,970 --> 00:28:55,504 Stoler du på Crichton? 449 00:28:56,124 --> 00:28:58,294 Ville han virkelig tillade os det forlade på transport pod? 450 00:28:59,464 --> 00:29:00,885 Ja, jeg stoler på ham... 451 00:29:02,514 --> 00:29:03,904 Men vil du virkelig væk? 452 00:29:04,884 --> 00:29:07,642 Åh, Chiana... Jeg vil ikke at volde dig problemer. 453 00:29:09,414 --> 00:29:12,203 Jeg venter i transporten pod indtil den er rettet. 454 00:29:14,382 --> 00:29:15,934 W-w-wh-hvem skød dig... 455 00:29:15,968 --> 00:29:17,442 ville være i poden. 456 00:29:17,934 --> 00:29:19,672 Hvad taler du om? Jeg er ikke blevet skudt. 457 00:29:19,708 --> 00:29:21,273 Jeg... Jeg mener, Naj Gil. 458 00:29:21,313 --> 00:29:23,075 Hvem der skød ham. 459 00:29:24,574 --> 00:29:25,982 Hubero vent! 460 00:29:29,352 --> 00:29:30,602 Forræder... 461 00:29:35,271 --> 00:29:36,393 Hvad siger han? 462 00:29:36,923 --> 00:29:38,273 Skønhed... 463 00:29:40,443 --> 00:29:41,302 så... 464 00:29:41,749 --> 00:29:42,448 så... 465 00:29:42,482 --> 00:29:43,841 smuk... 466 00:30:25,038 --> 00:30:26,346 Mere pulsild! 467 00:30:26,427 --> 00:30:29,673 DRD holder øje med fredsbevareren Teknikken er gået død! 468 00:30:29,707 --> 00:30:31,422 Og celledøren er åben! 469 00:30:31,672 --> 00:30:34,630 På vej, pilot. Få DRD's søgning. 470 00:30:34,665 --> 00:30:35,663 Hun... 471 00:30:35,699 --> 00:30:38,008 forrådt ... os ... 472 00:30:38,287 --> 00:30:39,006 "Hun"? 473 00:30:40,774 --> 00:30:42,397 På pod... 474 00:30:42,431 --> 00:30:46,028 Jeg fangede hende lave en aftale med Tech. 475 00:30:48,559 --> 00:30:49,967 Navnet på forræderen? 476 00:30:51,325 --> 00:30:52,276 Navn? 477 00:30:53,515 --> 00:30:54,303 Vågn op. 478 00:30:54,703 --> 00:30:56,301 Vågn op, nu! 479 00:31:08,772 --> 00:31:11,818 Jeg har virkelig brug for dig flyt din røv nu! 480 00:31:13,118 --> 00:31:16,083 Jeg er bange for, at jeg må insistere! 481 00:31:19,862 --> 00:31:22,378 Rygel. Chiana. Det er Orrhn, hun sendte signalerne. 482 00:31:22,412 --> 00:31:23,222 Okay, Crichton... 483 00:31:23,257 --> 00:31:25,150 Hubero og jeg er på vores vej til vedligeholdelsesbugten. 484 00:31:25,187 --> 00:31:25,894 Hold øjnene ude. 485 00:31:25,929 --> 00:31:28,494 - Orrhn må have skudt Naj Gil. - Og lad Tech'en slippe løs. 486 00:31:28,529 --> 00:31:29,890 Rygel, hører du det her? 487 00:31:29,926 --> 00:31:30,628 Flytte! 488 00:31:31,875 --> 00:31:33,716 Hvorfor, Orrhn, ​​hvorfor? 489 00:31:33,821 --> 00:31:36,805 Du var en fange af Fredsbevarende som resten af os! 490 00:31:36,838 --> 00:31:39,229 Fordi, min kære godtroende Dominar... 491 00:31:39,264 --> 00:31:41,355 oddsene for at blive fri stunk! 492 00:31:41,390 --> 00:31:43,451 Så jeg indgik en aftale med teknikeren. 493 00:31:44,558 --> 00:31:46,730 W-w-well, da du var på Moya, du var fri. 494 00:31:46,768 --> 00:31:47,735 Hvor længe? 495 00:31:47,772 --> 00:31:50,385 Jeg vil ikke bruge mit liv løber fra Fredsbevarerne. 496 00:31:50,801 --> 00:31:53,825 Og da jeg kom hertil fandt jeg et fantastisk forhandlingskort... 497 00:31:53,859 --> 00:31:54,642 dig. 498 00:31:55,193 --> 00:31:58,195 De vil være langt mere interesserede ved at generobre en fuld kongelig... 499 00:31:58,231 --> 00:32:00,889 end en ringe soldat, som jeg selv. 500 00:32:01,578 --> 00:32:03,337 Du er... en soldat? 501 00:32:03,462 --> 00:32:05,768 Du har måske ikke nedværdiget dig at være glad for mig... 502 00:32:05,803 --> 00:32:08,209 hvis du kendte mig var en almindelig soldat. 503 00:32:08,244 --> 00:32:11,467 Og jeg havde brug for, at du havde fornøjelse så du falder i søvn... 504 00:32:11,676 --> 00:32:13,194 og jeg kunne strejfe rundt på skibet. 505 00:32:14,060 --> 00:32:16,862 Det var ærgerligt Scarranen så mig. 506 00:32:16,897 --> 00:32:17,354 Men... 507 00:32:17,463 --> 00:32:18,758 du sov også. 508 00:32:18,791 --> 00:32:21,234 Alle hynerianere sover dybt efter... 509 00:32:21,394 --> 00:32:22,390 fornøjelse. 510 00:32:22,882 --> 00:32:24,667 "Fornøjelsen", Dominar... 511 00:32:24,775 --> 00:32:26,644 var alt dit. 512 00:32:27,678 --> 00:32:28,558 Du var... 513 00:32:28,958 --> 00:32:29,935 fake? 514 00:32:30,912 --> 00:32:31,780 Åh, mænd! 515 00:32:32,967 --> 00:32:34,017 Flyt det! 516 00:32:36,208 --> 00:32:37,268 Har du set Aeryn? 517 00:32:37,568 --> 00:32:38,452 Et niveau ned. 518 00:32:38,486 --> 00:32:40,484 DRD'erne søger alle de andre niveauer. 519 00:32:40,745 --> 00:32:42,039 Hvad fanden var det? 520 00:32:42,071 --> 00:32:44,670 Nogen har neutraliseret Moyas kalorier... 521 00:32:44,741 --> 00:32:47,377 vi kan ikke bevæge os. 522 00:32:47,538 --> 00:32:49,375 De vil løbe for det og de fik Rygel. 523 00:32:49,406 --> 00:32:52,035 - Rygel kunne gå frivilligt. - Og det er han måske ikke. 524 00:32:54,501 --> 00:32:57,190 Du vil ikke rigtig tage afsted boolitten her sådan her, er du? 525 00:32:57,226 --> 00:32:59,008 Under omstændighederne, han kan vente. 526 00:32:59,387 --> 00:33:01,285 Jeg vil hjælpe i eftersøgningen. 527 00:33:02,863 --> 00:33:04,609 For... mig? 528 00:33:07,039 --> 00:33:07,998 Flytte! Kom ned! 529 00:33:09,209 --> 00:33:10,116 Hjælp! 530 00:33:13,932 --> 00:33:15,802 Orrhn, ​​lad os gøre det! 531 00:33:15,837 --> 00:33:17,081 Hjælp! 532 00:33:21,056 --> 00:33:22,223 Ikke det stykke! 533 00:33:31,585 --> 00:33:34,074 Hold kæft, hold kæft, Dominar! 534 00:33:34,583 --> 00:33:35,252 Hold kæft! 535 00:33:35,954 --> 00:33:38,990 - Hov, Chiana, skyd ikke, det er mig! - Ned! 536 00:33:39,977 --> 00:33:41,438 Hubero, ned! 537 00:34:43,232 --> 00:34:44,778 Gå, gå, gå, gå! 538 00:34:49,053 --> 00:34:50,394 Crichton! De har Rygel. 539 00:34:50,593 --> 00:34:52,563 Pilot! Luk ydre hangardøre! 540 00:34:52,597 --> 00:34:53,736 jeg kan ikke... 541 00:34:53,770 --> 00:34:56,598 Moyas forbindelse er blevet afskåret. 542 00:34:56,688 --> 00:34:57,915 Jeg har en idé 543 00:35:03,371 --> 00:35:06,319 Begynd at udsende vores placering til fredsbevarerne. 544 00:35:12,343 --> 00:35:15,460 - Vi havde samme idé. - Nej, jeg ville tage dit modul. 545 00:35:15,850 --> 00:35:17,579 Du vidste ikke, at D'Argo kunne flyve dette. 546 00:35:17,613 --> 00:35:18,612 Frelling dren! 547 00:35:18,647 --> 00:35:20,297 Der vinder et skib på os! 548 00:35:23,053 --> 00:35:24,736 - Noget ord fra Talyn? - Negativt. 549 00:35:24,772 --> 00:35:26,418 Han har stadig ikke fanget med os endnu. 550 00:35:26,453 --> 00:35:26,949 Okay... 551 00:35:27,477 --> 00:35:28,806 ...vi går ind. 552 00:35:32,372 --> 00:35:34,463 De vil ikke skyde os ned med ham ombord. 553 00:35:34,741 --> 00:35:37,200 Det ville jeg ikke være så sikker på. 554 00:35:41,005 --> 00:35:42,423 Åbning af bagluge. 555 00:35:46,959 --> 00:35:48,160 Han er lige over os! 556 00:35:48,280 --> 00:35:49,825 Hvad er deres plan?! 557 00:35:49,859 --> 00:35:52,165 Åh... de vil dræbe dig, tæve. 558 00:35:52,201 --> 00:35:54,476 Okay, D'Argo, din position er god. 559 00:35:54,510 --> 00:35:55,882 Jeg vil skyde tæt på lugen. 560 00:35:55,917 --> 00:35:56,893 Sæt dette på! 561 00:35:57,629 --> 00:35:58,710 Hold det stabilt D'Argo! 562 00:35:58,744 --> 00:35:59,747 Jeg prøver! 563 00:36:00,706 --> 00:36:01,446 Stabil. 564 00:36:01,487 --> 00:36:02,929 Holder dette kabel? 565 00:36:02,962 --> 00:36:06,401 Det er en irridium-legering, den holder selvfølgelig. Ligesom Budong. 566 00:36:06,436 --> 00:36:08,221 - Budong? Hvad taler du om? - Du... 567 00:36:11,436 --> 00:36:13,228 Bare... følg mit spor. 568 00:36:19,340 --> 00:36:20,805 Gå nu, Aeryn! Gå! 569 00:36:20,840 --> 00:36:22,267 Nå... det her bliver sjovt. 570 00:36:29,970 --> 00:36:31,308 De er på skroget! 571 00:36:35,396 --> 00:36:36,025 Her. 572 00:36:45,814 --> 00:36:46,985 De kommer ind! 573 00:36:48,742 --> 00:36:49,693 Skyd dem! Skyd dem! 574 00:37:06,845 --> 00:37:08,119 Jeg ved det, Sparky! 575 00:37:08,155 --> 00:37:09,614 Hjælp mig, hjælp mig, Rygie! 576 00:37:10,014 --> 00:37:11,422 Aeryn, jeg har ham. 577 00:37:11,540 --> 00:37:12,200 God. 578 00:37:13,441 --> 00:37:13,969 Rygie! Hvad... hvad... 579 00:37:15,090 --> 00:37:16,464 hvad sker der? 580 00:37:23,002 --> 00:37:24,920 Hej, Boghvede, hvordan har du det? 581 00:37:25,809 --> 00:37:27,935 Jeg bliver ikke taget til opgave... 582 00:37:28,474 --> 00:37:30,706 for at have en tillidsfuld natur. 583 00:37:34,201 --> 00:37:35,169 Ah... kvinder. 584 00:37:35,527 --> 00:37:36,497 Talyn er tilbage... 585 00:37:36,532 --> 00:37:37,433 han har fundet os. 586 00:37:37,469 --> 00:37:39,141 Bed Talyn om at styre udenom... 587 00:37:39,176 --> 00:37:42,343 ... teknologien ramte celledrevet. Denne pod kommer til at blæse. 588 00:37:42,378 --> 00:37:43,993 Vi er nødt til at gå... nu! 589 00:37:46,738 --> 00:37:47,959 Nu, D'Argo! 590 00:38:00,787 --> 00:38:02,734 Det hele er i mit hoved... 591 00:38:03,724 --> 00:38:05,770 hvilket betyder, at den også er i din. 592 00:38:07,039 --> 00:38:09,926 Ormehuller... A til Z. 593 00:38:12,734 --> 00:38:14,472 Det har du sikkert allerede hørt hvad... 594 00:38:15,503 --> 00:38:16,721 vi gjorde med det. 595 00:38:17,971 --> 00:38:19,537 Og det er kun begyndelsen. 596 00:38:21,067 --> 00:38:23,214 Du kunne stege en hele solsystemet. 597 00:38:28,010 --> 00:38:29,698 Furlow er stadig derude... 598 00:38:29,733 --> 00:38:30,747 et eller andet sted. 599 00:38:32,245 --> 00:38:35,103 Men lige nu, Scarrans er tilbage til udgangspunktet. 600 00:38:37,209 --> 00:38:38,241 Fredsbevarende... 601 00:38:40,079 --> 00:38:41,428 de er dit problem. 602 00:38:44,134 --> 00:38:45,152 Se på mig. 603 00:38:48,812 --> 00:38:50,459 Se nu på dig selv. 604 00:38:57,901 --> 00:38:58,722 Du ved. 605 00:39:02,578 --> 00:39:04,466 Lad ikke Scorpius knække dette. 606 00:39:05,634 --> 00:39:06,815 Uanset hvad det kræver. 607 00:39:16,941 --> 00:39:18,152 Okay... jeg vil... 608 00:39:18,834 --> 00:39:20,532 pisse dig nu, mand. 609 00:39:25,087 --> 00:39:26,307 Vær smart. 610 00:39:28,923 --> 00:39:30,993 Lad være med... skubbe hende. 611 00:39:37,095 --> 00:39:38,114 Hun tager... 612 00:39:40,502 --> 00:39:41,632 tid. 613 00:39:51,054 --> 00:39:52,481 Åh, en ting mere. 614 00:40:19,658 --> 00:40:20,767 Held og lykke, John. 615 00:40:47,557 --> 00:40:49,278 Så det er det jeg gør... 616 00:40:49,958 --> 00:40:52,055 Du behøver ikke at tage med du behøver ikke at kunne lide det... 617 00:40:52,797 --> 00:40:54,255 Jeg ville bare have dig til at vide det. 618 00:40:58,370 --> 00:41:02,104 Moya og jeg er imod denne idé i sin helhed. 619 00:41:02,206 --> 00:41:06,233 Det er jeg sikker på, at kaptajn Crais er klar over, at Talyn også gør modstand. 620 00:41:07,531 --> 00:41:10,483 Du ved ikke hvor langt Scorpius er i sin ormehulsforskning. 621 00:41:10,519 --> 00:41:13,496 Du ved ikke, hvor han har det, det gør du ikke ved noget. Hvordan vil du stoppe ham? 622 00:41:17,483 --> 00:41:19,181 Jeg går forbi, hvis du ikke har noget imod det. 623 00:41:19,843 --> 00:41:22,902 Hvorfor har du øjenplaster på? 624 00:41:22,937 --> 00:41:25,983 Boolit i mit øje. Hvorfor er du sådan en idiot? 625 00:41:27,792 --> 00:41:28,691 Fyre... 626 00:41:34,176 --> 00:41:36,624 Jeg kan ikke se en anden mulighed. 627 00:41:37,494 --> 00:41:39,128 Scorpius har viden fra min hjerne... 628 00:41:39,160 --> 00:41:41,658 og jeg vil ikke lade ham slynge universet med sig. 629 00:42:22,301 --> 00:42:23,890 I skal alle dø. 630 00:42:27,058 --> 00:42:29,105 Du ser den ene Pip, eller gætter du bare? 631 00:42:33,052 --> 00:42:35,340 Vi vælger vores egen vej... 632 00:42:38,213 --> 00:42:39,525 ... denne er min. 633 00:42:40,767 --> 00:42:42,764 Jeg går til kommandovognen. 634 00:42:48,417 --> 00:42:50,726 Jeg vil stoppe Scorpius. 635 00:42:52,474 --> 00:43:02,460 UNDERTEXTER af Slay og Pcosmos Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com