1 00:00:00,004 --> 00:00:07,800 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:07,889 --> 00:00:10,049 Automatisk hentning er fuldført. 3 00:00:11,368 --> 00:00:12,928 Skjoldniveauer er nul. 4 00:00:13,529 --> 00:00:16,369 Hold 3... forberede sig at åbne baldakin. 5 00:00:17,808 --> 00:00:22,048 Ioniserede indikatorer holder stabil på fire-lurg-ni. 6 00:00:22,368 --> 00:00:24,167 Piloten har stadig ikke svaret. 7 00:00:25,048 --> 00:00:26,048 Endnu en fiasko. 8 00:00:26,487 --> 00:00:27,568 Det kan ikke være. 9 00:00:27,848 --> 00:00:31,847 Fase negativ skjold implementering vil eliminere vævsvæskevirkningen. 10 00:00:41,447 --> 00:00:42,967 Fortæl det til betjent Jedman. 11 00:00:43,727 --> 00:00:45,727 Jedman må ikke have fulgt instruktionerne! 12 00:00:46,086 --> 00:00:49,246 Hvis han ikke omkalibrerede sin indfasning før du forlader ormehullet... 13 00:00:49,281 --> 00:00:51,446 Giv ikke piloten skylden for dine fejl. 14 00:00:51,686 --> 00:00:54,046 Jeg lavede ingen fejl. 15 00:00:54,526 --> 00:00:58,205 Jeg har tolket rigtigt ligninger fra neuro-chippen. 16 00:00:58,405 --> 00:00:59,205 Ja, men... 17 00:01:00,525 --> 00:01:02,925 disse ligninger er ufuldstændige. 18 00:01:03,005 --> 00:01:03,885 Nonsens. 19 00:01:04,046 --> 00:01:06,125 Neuro-chippen er designet til at lokalisere... 20 00:01:06,205 --> 00:01:09,085 al ormehulsviden i John Crichtons hjerne. 21 00:01:09,205 --> 00:01:09,965 Ægte. 22 00:01:10,005 --> 00:01:11,485 Dog... 23 00:01:12,365 --> 00:01:16,284 Jeg havde kodningsafsnit køre et kryds analyse af data fra neuro-chippen. 24 00:01:16,805 --> 00:01:18,084 De fandt... 25 00:01:18,284 --> 00:01:19,604 en skjult region. 26 00:01:19,804 --> 00:01:21,484 Stærkt indskrevet. 27 00:01:22,564 --> 00:01:25,084 Hvorfor er det ikke blevet dechifreret endnu? 28 00:01:25,644 --> 00:01:27,484 Det modstår analyser. 29 00:01:27,564 --> 00:01:31,164 Det kan være meningsløst. En simpel fejl i datastrømmen. 30 00:01:31,403 --> 00:01:34,243 Eller... det kunne være den vitale element til ormehulsrejse! 31 00:01:34,443 --> 00:01:38,363 Det ene element vi manglede er det korrekte faseforløb. 32 00:01:38,403 --> 00:01:40,163 Og det er jeg overbevist om, at vi har nu. 33 00:01:40,803 --> 00:01:41,683 overbevist? 34 00:01:41,962 --> 00:01:42,643 Ja. 35 00:01:43,283 --> 00:01:44,202 Faktisk... 36 00:01:45,202 --> 00:01:48,402 Jeg vil gerne pilotere det næste prøveflyvning selv. 37 00:01:48,643 --> 00:01:51,722 Som din projektleder kan jeg ikke tillade dig at tage risikoen! 38 00:01:51,761 --> 00:01:53,122 Åh, tilladelse givet! 39 00:01:59,882 --> 00:02:00,921 Vores tid bliver kort. 40 00:02:02,761 --> 00:02:04,041 Vi er nødt til at tage risici. 41 00:02:09,960 --> 00:02:11,081 Dette må være nøglen. 42 00:02:13,441 --> 00:02:14,361 Bring mig neuro-chippen. 43 00:02:14,720 --> 00:02:15,360 Hr? 44 00:02:15,640 --> 00:02:17,520 Neuro-chippen, nu! 45 00:02:24,840 --> 00:02:25,680 Braca... 46 00:02:26,040 --> 00:02:26,880 tilkald sygeplejerske Froy, 47 00:02:27,800 --> 00:02:28,999 og rapportere til mit kvarter. 48 00:02:29,034 --> 00:02:29,440 Hvis, herre 49 00:02:32,759 --> 00:02:33,879 Stikkontakt på plads. 50 00:02:34,040 --> 00:02:35,639 Klar til at installere neuro-chippen. 51 00:02:36,159 --> 00:02:37,639 Er det klogt? 52 00:02:39,879 --> 00:02:40,519 Nej. 53 00:02:40,998 --> 00:02:42,598 Men, nødvendigt. 54 00:02:57,078 --> 00:02:57,637 John? 55 00:03:06,877 --> 00:03:07,477 John? 56 00:03:09,676 --> 00:03:11,316 John? John er du her? 57 00:03:13,997 --> 00:03:14,797 Åh... det er du altså. 58 00:03:15,316 --> 00:03:16,676 Nå, det er anderledes. 59 00:03:17,236 --> 00:03:18,116 Skorpy. 60 00:03:18,557 --> 00:03:19,876 Jeg må være i helvede. 61 00:03:20,236 --> 00:03:21,036 Fortæl mig... 62 00:03:22,076 --> 00:03:23,955 hvad er det sidste du husker? 63 00:03:24,116 --> 00:03:25,635 Ice Planet... Diagnoser 64 00:03:26,395 --> 00:03:29,555 han gravede rundt i min hjerne, prøver at trække din chip ud af min... 65 00:03:29,876 --> 00:03:32,116 Aah, n... han skruede op? 66 00:03:32,196 --> 00:03:34,595 Jeg sparkede den på bordet? Jeg er i helvede! 67 00:03:34,630 --> 00:03:36,995 Nej, nej, nej. Diagnosen var vellykket. 68 00:03:37,395 --> 00:03:38,915 Chippen blev fjernet. 69 00:03:39,715 --> 00:03:40,794 Og John Crichton... 70 00:03:41,795 --> 00:03:43,275 er i live og har det godt. 71 00:03:43,554 --> 00:03:45,715 Hvad fanden så laver jeg her? 72 00:03:46,475 --> 00:03:47,995 Nå, strengt taget... 73 00:03:48,674 --> 00:03:49,954 du er ikke John Crichton. 74 00:03:50,954 --> 00:03:52,594 Men til mit formål... 75 00:03:54,074 --> 00:03:55,234 du vil gøre. 76 00:05:00,149 --> 00:05:03,954 Scorpy, gå væk. Gå hjem. Jeg gider ikke engang høre det. 77 00:05:03,989 --> 00:05:06,429 Jeg er træt af at have folk klumper rundt inde i mit hoved. 78 00:05:06,469 --> 00:05:09,748 Denne gang er det anderledes. Vi er ikke med dit hoved overhovedet. Vi er i mit. 79 00:05:09,828 --> 00:05:12,948 Er du hovedet? Nå, gør dig selv en tjeneste; sparke vanen før den starter. 80 00:05:12,983 --> 00:05:14,869 Jeg går efter lidt luft; vent ikke på mig. 81 00:05:20,348 --> 00:05:21,908 Der er ingen steder at tage hen. 82 00:05:31,307 --> 00:05:32,347 Jeg vil forklare. 83 00:05:33,227 --> 00:05:35,147 Jeg puttede en chip i Crichtons hjerne, 84 00:05:35,947 --> 00:05:38,147 for at downloade ormehulsligningerne 85 00:05:38,386 --> 00:05:39,306 de gamle gav ham. 86 00:05:39,946 --> 00:05:42,426 Noget... neural afsmitning fandt også sted, 87 00:05:42,827 --> 00:05:45,386 replikerende elementer af Crichtons personlighed i chippen. 88 00:05:46,106 --> 00:05:47,066 Du bliver nødt til at acceptere det... 89 00:05:48,666 --> 00:05:49,586 du er ikke John. 90 00:05:49,986 --> 00:05:52,346 Okay, Scorp. Hvad er jeg så? 91 00:05:52,865 --> 00:05:54,425 Bootleg? Et spøgelse? 92 00:05:54,505 --> 00:05:57,345 Holodeck Crichton? En omvandrende sjæl det har ingen krop? 93 00:05:57,380 --> 00:05:58,945 En kopi af Johns psyke, 94 00:05:59,386 --> 00:06:01,305 eksisterer kun i neuro-chippen 95 00:06:02,506 --> 00:06:03,625 og nu... 96 00:06:05,785 --> 00:06:07,104 i mit eget sind. 97 00:06:08,584 --> 00:06:09,105 Hvorfor? 98 00:06:09,985 --> 00:06:10,825 Jeg har brug for din hjælp. 99 00:06:12,704 --> 00:06:14,264 Mand... jeg er en... 100 00:06:14,904 --> 00:06:18,064 Jeg er en stemme inde i dit hoved. Hvad gør du planlægger du at bruge som løftestang? 101 00:06:18,099 --> 00:06:19,224 Overtalelse. 102 00:06:20,224 --> 00:06:21,824 Du ved så lidt om mig. 103 00:06:23,224 --> 00:06:24,189 Lad os afhjælpe det. 104 00:06:24,224 --> 00:06:25,624 Lad os ikke sige, at vi gjorde det. 105 00:06:26,664 --> 00:06:28,503 - Mit tidligste minde... - Åh, Gud. 106 00:06:31,583 --> 00:06:32,303 Er smerte... 107 00:06:47,182 --> 00:06:48,342 Hvad fanden er det? 108 00:06:49,381 --> 00:06:51,342 Mine første tolv livscyklusser. 109 00:06:52,501 --> 00:06:55,142 Det er lidt for meget information. Du kan beholde dine minder. 110 00:06:55,302 --> 00:06:57,301 Kæmp ikke mod det. Du vil kun forlænge det. 111 00:06:57,861 --> 00:06:58,741 Se nu. 112 00:07:08,781 --> 00:07:09,780 Du vil ikke græde. 113 00:07:10,740 --> 00:07:11,380 Sæt dig op. 114 00:07:18,420 --> 00:07:20,060 Sid... op. 115 00:07:25,340 --> 00:07:26,419 Hurtigere. 116 00:07:29,739 --> 00:07:31,699 Hvorfor kan du ikke sidde op? 117 00:07:31,779 --> 00:07:32,379 Det er varmt. 118 00:07:32,859 --> 00:07:35,259 Det er på mindre end optimal temperatur. 119 00:07:36,499 --> 00:07:37,978 Jeg vil gøre det varmere. 120 00:07:43,378 --> 00:07:45,658 Ved du hvorfor du er her? 121 00:07:45,698 --> 00:07:46,658 Fordi jeg er svag. 122 00:07:46,898 --> 00:07:48,698 Hvorfor... er du svag? 123 00:07:48,738 --> 00:07:49,937 Jeg er delvist... 124 00:07:50,778 --> 00:07:51,658 Sebacean. 125 00:07:52,018 --> 00:07:53,378 Fordi? 126 00:07:53,577 --> 00:07:55,658 Min far... var sebacean... 127 00:07:55,778 --> 00:07:56,343 og 128 00:07:56,378 --> 00:07:57,457 tvang min mor... 129 00:07:58,177 --> 00:07:59,617 at føde mig. 130 00:08:11,696 --> 00:08:14,016 Pilot, det dybe rum afvigelser er stigende. 131 00:08:14,051 --> 00:08:15,753 Der er et ormehul her et eller andet sted. 132 00:08:15,788 --> 00:08:17,456 Hvorfor fordobler vi ikke og triangulere? 133 00:08:17,536 --> 00:08:18,456 Igen? 134 00:08:18,495 --> 00:08:21,336 Ja, igen. Medmindre du og Moya har noget du hellere vil gøre. 135 00:08:21,371 --> 00:08:22,896 Vil du parkere og tage en lur? 136 00:08:23,215 --> 00:08:27,855 Nej, Moya nyder faktisk denne mulighed for gratis flyvning. 137 00:08:28,015 --> 00:08:30,415 Genoptager den sidste vektor nu. 138 00:08:30,815 --> 00:08:31,415 Tak. 139 00:08:32,495 --> 00:08:36,694 Ah, du ved... vi har fløjet rundt formålsløst i næsten femten soldage, John. 140 00:08:37,454 --> 00:08:39,934 Det er ikke formålsløst, D'Argo. Der er et ormehul derude, jeg kan lugte det. 141 00:08:40,014 --> 00:08:42,334 Desuden holder det Moyas tanker væk... 142 00:08:42,494 --> 00:08:43,819 af Talyn and the Retrieval Squad. 143 00:08:43,854 --> 00:08:45,574 Nå, det er ikke stoppet jeg tænker på dem. 144 00:08:45,734 --> 00:08:47,579 Ja, hvad gør du vil jeg gøre ved det? 145 00:08:47,614 --> 00:08:50,774 Det var dig, der besluttede, at vi skulle hold dig væk og lad dem tage sig af det. 146 00:08:50,894 --> 00:08:53,253 Hvilket passer dig perfekt, så du kan forkæle dig selv. 147 00:08:53,333 --> 00:08:55,013 Fint, jeg forkæler mig selv. 148 00:08:55,053 --> 00:08:56,813 Måske har jeg ret en gang imellem. 149 00:08:56,849 --> 00:08:57,973 Ja, en gang imellem. 150 00:08:58,333 --> 00:09:02,093 Du vil presse det her, "Mister... Lad os finde min søn"? 151 00:09:02,128 --> 00:09:03,613 Se, det gør det ikke lige meget hvad jeg synes. 152 00:09:03,648 --> 00:09:05,053 Pointen er... 153 00:09:05,173 --> 00:09:08,173 at Chiana og Jool virkelig skal af dette skib. 154 00:09:08,412 --> 00:09:11,293 De driver hinanden til vanvid, de driver mig til vanvid. 155 00:09:11,328 --> 00:09:12,532 Så gør mig en tjeneste... 156 00:09:12,692 --> 00:09:14,732 forkæl dem for en gangs skyld. 157 00:09:17,212 --> 00:09:17,932 Pigerne... 158 00:09:19,252 --> 00:09:19,891 okay. 159 00:09:20,332 --> 00:09:22,171 Hvis denne vektor kommer op tom, 160 00:09:22,372 --> 00:09:23,212 vi pakker det... 161 00:09:23,531 --> 00:09:24,651 og gå på landferie. 162 00:09:27,771 --> 00:09:28,571 Er du glad? 163 00:09:28,606 --> 00:09:29,336 Meget glad. 164 00:09:29,371 --> 00:09:30,371 Godt du er glad. 165 00:09:31,050 --> 00:09:31,851 Hej, se... øh... 166 00:09:33,330 --> 00:09:34,810 undskyld hvis jeg snappede. 167 00:09:37,090 --> 00:09:38,411 Du kunne godt bruge noget søvn. 168 00:09:39,811 --> 00:09:40,890 Ja, du har ret. 169 00:09:41,330 --> 00:09:41,930 Pilot? 170 00:09:42,130 --> 00:09:46,050 Ja, kommandør, jeg vækker dig mikroten Moya fornemmer hvad som helst. 171 00:09:46,410 --> 00:09:47,090 Du manden. 172 00:09:50,689 --> 00:09:52,750 Pilot... lad ham sove i 12 arn... 173 00:09:52,785 --> 00:09:54,809 vækk ham ikke, uanset hvad. 174 00:09:55,529 --> 00:09:56,729 Aftalt. 175 00:09:59,129 --> 00:10:02,449 Hjemmefilmene er fascinerende, Scorpy, men hvorfor vise mig dem? 176 00:10:02,609 --> 00:10:03,449 Tålmodighed, 177 00:10:04,849 --> 00:10:06,249 og alt vil være klart. 178 00:10:07,249 --> 00:10:08,609 Scarranens navn er Tauza. 179 00:10:09,608 --> 00:10:11,649 Ingen andre kom ind eller talte til mig. 180 00:10:13,289 --> 00:10:15,848 Med hvilken tilstand er du født? 181 00:10:15,928 --> 00:10:17,253 Sebacean Heat Delirium. 182 00:10:17,288 --> 00:10:19,808 Også kendt som 'Den levende død'. 183 00:10:20,568 --> 00:10:22,248 Hvem reddede dig fra det? 184 00:10:22,727 --> 00:10:23,768 Scarrans. 185 00:10:23,927 --> 00:10:25,687 Hvem... specifikt? 186 00:10:26,128 --> 00:10:26,808 Du. 187 00:10:26,888 --> 00:10:29,287 Er du Scarran... 188 00:10:29,447 --> 00:10:30,247 eller sebacean? 189 00:10:30,407 --> 00:10:32,687 Så kan du ikke være svag. 190 00:10:32,927 --> 00:10:35,007 Sebaceans er svage. 191 00:10:35,366 --> 00:10:38,286 Du... skal blive stærk. 192 00:10:40,526 --> 00:10:45,286 Hun lærte mig styrke, og - assisteret af selvfølgelig ved de sædvanlige Scarran-incitamenter... 193 00:10:45,966 --> 00:10:47,445 blev også undervist i udholdenhed. 194 00:10:51,325 --> 00:10:52,205 Tørstig... 195 00:10:52,326 --> 00:10:54,046 Din væske er her... 196 00:10:55,125 --> 00:10:58,005 ... men du skal komme og hente den. 197 00:10:58,885 --> 00:11:02,725 Der er sebacean urenheder i din fysiologi. 198 00:11:03,005 --> 00:11:04,924 Du skal overvinde dem. 199 00:11:05,365 --> 00:11:06,085 Vand... 200 00:11:06,645 --> 00:11:07,645 behage. 201 00:11:15,804 --> 00:11:18,283 Dit patetiske spædbarn! 202 00:11:18,403 --> 00:11:22,083 Aldrig... brug det ord til mig igen. 203 00:11:37,922 --> 00:11:40,282 Et kort pusterum inden vi fortsætter. 204 00:11:51,121 --> 00:11:52,087 - En prowler?! - Ja. 205 00:11:52,122 --> 00:11:53,206 Sender et nødsignal. 206 00:11:53,241 --> 00:11:54,761 Pilot, Starburst væk med det samme. 207 00:11:54,881 --> 00:11:55,481 Nej. 208 00:11:55,601 --> 00:11:56,161 Nej?! 209 00:11:56,241 --> 00:11:58,486 Pilot, dette er helt klart lokkemad til en fælde. 210 00:11:58,521 --> 00:12:01,761 Dette er præcis på samme måde som Retrieval Squad overfaldt Talyn. 211 00:12:01,841 --> 00:12:05,601 Moya opdager ingen andre fartøjer, ej heller alt, der kunne skjule dem. 212 00:12:06,080 --> 00:12:06,680 Desuden... 213 00:12:07,121 --> 00:12:09,601 beboeren af Prowler er relgarer. 214 00:12:09,640 --> 00:12:10,840 Hvad er en relgarer? 215 00:12:11,081 --> 00:12:13,440 En art Moya og jeg stoler på. 216 00:12:13,520 --> 00:12:14,920 Hvad? I modsætning til os? 217 00:12:15,040 --> 00:12:17,120 Transmission kommer ind nu. 218 00:12:19,200 --> 00:12:20,279 Leviathan fartøj... 219 00:12:20,359 --> 00:12:21,600 Jeg er Linfer. 220 00:12:25,239 --> 00:12:27,679 Pilot, ikke... svar dem. 221 00:12:31,199 --> 00:12:33,519 Moya og jeg hilser dig til gengæld. 222 00:12:33,998 --> 00:12:35,159 Må jeg komme ombord? 223 00:12:35,199 --> 00:12:36,039 selvfølgelig, 224 00:12:36,519 --> 00:12:38,598 implementerer docking-nettet nu. 225 00:12:49,957 --> 00:12:50,597 Pilot! 226 00:12:50,837 --> 00:12:54,477 Jeg må sige igen... det gør jeg virkelig ikke mener, at dette er nødvendigt. 227 00:12:54,512 --> 00:12:55,997 Så, humor os. 228 00:12:56,157 --> 00:12:58,317 DRD'er er på plads. 229 00:13:13,236 --> 00:13:14,236 Prowler pilot... 230 00:13:14,276 --> 00:13:16,036 Bevæg dig mod Hangar-dørene, og åh... 231 00:13:16,756 --> 00:13:18,435 efterlad dine våben. 232 00:13:26,315 --> 00:13:26,995 Jeg gjorde det! 233 00:13:27,675 --> 00:13:28,435 Gjorde hvad? 234 00:13:28,555 --> 00:13:30,035 Løste afskærmningsproblemet. 235 00:13:30,235 --> 00:13:31,595 Jeg vidste, det ville virke. 236 00:13:32,074 --> 00:13:33,400 Hvor er John Crichton? 237 00:13:33,435 --> 00:13:35,274 Jeg er nødt til at tale med ham og med Pilot. 238 00:13:35,994 --> 00:13:39,394 Dame... du skal tale med os først. 239 00:13:40,194 --> 00:13:43,434 Du har intet at frygte fra mig, og meget at vinde. 240 00:13:44,113 --> 00:13:45,074 Fortæl Crichton... 241 00:13:45,514 --> 00:13:48,194 Jeg tilbyder ham hemmeligheden til ormehulsrejse. 242 00:13:56,713 --> 00:13:57,993 Jeg kan ikke lide disse læsninger. 243 00:13:58,353 --> 00:13:59,633 Er de på kritiske niveauer? 244 00:13:59,673 --> 00:14:00,953 Nej, men det bliver de snart. 245 00:14:01,273 --> 00:14:02,992 Fortsæt derefter som Scorpius instruerede. 246 00:14:07,152 --> 00:14:10,192 Okay, Scorpy, tag den op, lad os få denne historie overstået. 247 00:14:11,672 --> 00:14:13,832 Tauzas forsøg på at lære kontrol, 248 00:14:14,472 --> 00:14:16,832 var ikke helt uproduktive. 249 00:14:17,232 --> 00:14:19,111 Jeg opdagede min hybridkrop... 250 00:14:19,751 --> 00:14:21,471 havde et unikt talent. 251 00:14:23,511 --> 00:14:26,231 Evnen til at opfatte energi signaturer i levende organismer. 252 00:14:26,551 --> 00:14:28,311 Hver art er forskellig. 253 00:14:28,670 --> 00:14:32,470 Endnu en svaghed i sebacean fysiologi. 254 00:14:32,871 --> 00:14:33,990 Deres hud... 255 00:14:34,950 --> 00:14:35,991 det er blødt... 256 00:14:36,390 --> 00:14:37,430 permeabel... 257 00:14:37,830 --> 00:14:39,550 let gennemtrænges. 258 00:14:39,630 --> 00:14:42,590 Jeg opdagede snart en anden træk ved energisignaturer. 259 00:14:43,029 --> 00:14:46,829 De skiftede ofte, når de emnet var at være mindre end ærlig. 260 00:14:46,864 --> 00:14:50,270 Sebaceans er en mangelfuld race. 261 00:14:50,869 --> 00:14:55,109 Det er uden tvivl derfor Peacekeepers ville hybridisere dem... 262 00:14:55,429 --> 00:14:57,029 med Scarrans. 263 00:14:57,829 --> 00:14:59,628 Tauza løj om fredsbevarerne. 264 00:15:00,029 --> 00:15:01,749 Det må jeg tage dit ord for. 265 00:15:01,829 --> 00:15:03,069 Åh, hun løj. 266 00:15:03,869 --> 00:15:07,228 Hvilket kun gjorde mig mere beslutsom at opdage sandheden om min herkomst. 267 00:15:07,668 --> 00:15:09,108 Selvfølgelig for at gøre det... 268 00:15:10,228 --> 00:15:11,268 Jeg måtte flygte. 269 00:15:12,428 --> 00:15:13,987 Jeg foregav lydighed. 270 00:15:14,308 --> 00:15:15,268 Over tid... 271 00:15:15,868 --> 00:15:17,708 hun blev skødesløs. 272 00:15:18,308 --> 00:15:19,267 Men det gjorde jeg ikke, 273 00:15:20,227 --> 00:15:21,187 og heldigvis 274 00:15:21,707 --> 00:15:22,948 min uddannelse... 275 00:15:23,307 --> 00:15:25,587 inkluderet grundlæggende teknologi. 276 00:15:27,467 --> 00:15:29,906 Jeg havde ofte set Tauza betjene kontrollerne, 277 00:15:30,307 --> 00:15:31,987 trækker data op til mine lektioner, 278 00:15:32,426 --> 00:15:34,147 og jeg har en fremragende hukommelse. 279 00:15:34,546 --> 00:15:37,186 Så det var ikke svært at få oplysninger om mit fængsel. 280 00:15:37,626 --> 00:15:40,146 Hvilket viste sig at være en Scarran Dreadnought. 281 00:15:43,505 --> 00:15:45,506 Den passerede igennem et neutralt system. 282 00:15:46,545 --> 00:15:47,545 Jeg sprang fra skib... 283 00:15:48,386 --> 00:15:49,465 i en evakueringsboks, 284 00:15:50,066 --> 00:15:51,666 og gemte sig på en handelsplanet. 285 00:15:51,905 --> 00:15:55,225 ...og du levede lykkeligt til deres dages ende. Er dette eventyr slut endnu? 286 00:15:55,825 --> 00:15:57,425 Alt, hvad jeg har vist dig, er sandt. 287 00:15:57,665 --> 00:15:58,465 Ingen tvivl. 288 00:15:58,584 --> 00:16:01,549 Scorpy teenagehelten overliste Scarranerne, 289 00:16:01,584 --> 00:16:04,144 får det til at se nemt ud... vil du have medlidenhed eller klapsalver? 290 00:16:04,179 --> 00:16:05,024 Ingen. 291 00:16:12,424 --> 00:16:13,864 Scorpius... er i live?! 292 00:16:14,024 --> 00:16:14,383 Ja. 293 00:16:14,784 --> 00:16:17,344 Men Crais og Talyn ødelagde hans røver. 294 00:16:17,384 --> 00:16:20,503 Ja, og Scorpius var et andet sted, griner af ham hele tiden. 295 00:16:20,538 --> 00:16:22,543 Det er endnu en stor Scorpy-forfalskning. 296 00:16:22,863 --> 00:16:24,423 Jeg vidste, at bastarden ikke var død. 297 00:16:24,503 --> 00:16:25,303 Okay... 298 00:16:26,063 --> 00:16:26,943 Hvorfor sendte han dig? 299 00:16:26,983 --> 00:16:27,748 Kommandør! 300 00:16:27,783 --> 00:16:29,023 Jeg kom til dig på egen hånd. 301 00:16:29,742 --> 00:16:32,383 Scorpius' besættelse af ormehuller gør ham irrationel. 302 00:16:32,622 --> 00:16:35,062 Scorpius er ikke alene i den henseende. 303 00:16:35,343 --> 00:16:36,387 Hvordan fandt du os? 304 00:16:36,422 --> 00:16:40,742 Jeg teoretiserede korrekt, at det ormehul, vi havde opdaget var en del af en sammenhæng mellem ormehuller. 305 00:16:41,222 --> 00:16:43,502 Jeg tjekkede flere af systemafslutningstilstande... 306 00:16:43,822 --> 00:16:46,301 håber, at en af dem ville har tiltrukket dig til at studere. 307 00:16:46,462 --> 00:16:47,582 Så du var heldig. 308 00:16:47,701 --> 00:16:49,022 Jeg ville være flygtet uanset. 309 00:16:49,822 --> 00:16:54,061 Jeg er overbevist om, at om Scorpius lykkes eller mislykkes ville jeg blive opsagt. 310 00:16:56,381 --> 00:16:58,821 Fartøjet du fløj igennem ormehullet... 311 00:16:59,661 --> 00:17:01,420 brugte den faseafskærmning? 312 00:17:03,700 --> 00:17:04,821 Nå, det går jeg ud fra, at det ikke gjorde. 313 00:17:05,340 --> 00:17:06,540 Derfor er du den heldige. 314 00:17:07,181 --> 00:17:10,140 Hvis det ormehul havde været ustabilt i dets rantath flux varians 315 00:17:10,380 --> 00:17:11,620 som de fleste ormehuller er, 316 00:17:11,899 --> 00:17:13,379 du ville ikke have overlevet rejsen. 317 00:17:15,659 --> 00:17:16,619 Hvordan overlevede du? 318 00:17:17,419 --> 00:17:21,019 Jeg har udviklet et unikt spektrum af negativ faseafskærmning, 319 00:17:21,500 --> 00:17:25,299 hvilket vil tillade ethvert håndværk for sikkert at krydse ethvert ormehul. 320 00:17:27,738 --> 00:17:29,418 Jeg tilbyder dig denne viden. 321 00:17:30,659 --> 00:17:31,738 Til hvilken pris? 322 00:17:32,338 --> 00:17:33,018 Moya 323 00:17:35,738 --> 00:17:36,578 Ingen aftale. 324 00:17:37,658 --> 00:17:39,898 Jeg ville behandle hende langt bedre end du og de andre har. 325 00:17:40,978 --> 00:17:42,017 Du kender min art. 326 00:17:43,276 --> 00:17:44,316 Ja. 327 00:17:44,334 --> 00:17:46,097 Så kender du vores historie med Leviathans 328 00:17:46,132 --> 00:17:46,822 Det gør jeg ikke, og... 329 00:17:46,857 --> 00:17:48,537 Det er mig med pistolen. 330 00:17:48,857 --> 00:17:51,697 Linfer's er en fredelig race af opdagelsesrejsende. 331 00:17:51,937 --> 00:17:55,017 De bruger Leviataner til rejse ud i det dybe rum... 332 00:17:55,052 --> 00:17:57,176 områder helt ukendte. 333 00:17:57,976 --> 00:18:00,936 Noget... Moya og jeg har drømt om at gøre. 334 00:18:01,617 --> 00:18:02,217 Pilot... 335 00:18:02,736 --> 00:18:04,696 du og Moya ville virkelig overveje dette? 336 00:18:05,256 --> 00:18:08,056 Moya og jeg ville aldrig forlad dig, kommandør. 337 00:18:08,336 --> 00:18:09,856 Ja, men givet valget? 338 00:18:17,695 --> 00:18:18,735 Efter jeg flygtede, 339 00:18:19,415 --> 00:18:22,375 Jeg krydsede Uncharted Territorier i flere cyklusser. 340 00:18:23,295 --> 00:18:25,134 Ude af stand til at lære noget af mine forældre. 341 00:18:25,655 --> 00:18:26,775 I desperation... 342 00:18:28,254 --> 00:18:29,894 Jeg fløj ind i fredsbevarende rum, 343 00:18:30,895 --> 00:18:33,335 og overgav sig til den første Command Carrier jeg stødte på. 344 00:18:34,134 --> 00:18:36,854 Jeg er kaptajn Molayne, og du er...? 345 00:18:36,889 --> 00:18:38,254 Jeg har valgt navnet... 346 00:18:38,574 --> 00:18:39,534 Scorpius. 347 00:18:39,814 --> 00:18:41,534 Interessant valg. 348 00:18:42,894 --> 00:18:46,014 Jeg har set logs af dit forhør. 349 00:18:46,533 --> 00:18:48,294 Sikke et liv du har haft... 350 00:18:48,733 --> 00:18:50,453 hvis dit vidnesbyrd er sandt. 351 00:18:50,493 --> 00:18:51,173 Det er det. 352 00:18:52,053 --> 00:18:56,052 Men du har nogle spørgsmål.. nægtede at svare. 353 00:18:56,132 --> 00:18:57,853 Som jeg fortalte dine forhørsledere, 354 00:18:58,093 --> 00:19:00,533 der er nogle emner, jeg kun vil diskutere med en flagofficer. 355 00:19:02,372 --> 00:19:05,252 En kaptajn er så høj som du får det, er jeg bange for. 356 00:19:05,492 --> 00:19:07,572 Du vil håndtere mig... 357 00:19:07,732 --> 00:19:10,292 eller med flere forhørsledere. 358 00:19:10,772 --> 00:19:13,611 Helt ærligt, jeg er et langt bedre valg. 359 00:19:16,932 --> 00:19:18,131 Jeg foreslår... 360 00:19:18,891 --> 00:19:20,531 en udveksling af information. 361 00:19:21,491 --> 00:19:24,371 Jeg gav dig kun et resumé af min livet ombord på Dreadnought. 362 00:19:25,051 --> 00:19:27,571 Der er meget mere, jeg kan fortælle dig om Scarrans adfærd... 363 00:19:28,251 --> 00:19:29,370 fartøjsdesign, 364 00:19:30,010 --> 00:19:32,096 sikkerhedsordninger og så videre. 365 00:19:32,131 --> 00:19:36,410 Vi kunne selvfølgelig bare tvinge den information ud af dig. 366 00:19:37,490 --> 00:19:38,369 Tvivlsomt... 367 00:19:38,650 --> 00:19:40,050 og unødvendigt. 368 00:19:40,170 --> 00:19:41,810 Min pris er ikke høj. 369 00:19:42,129 --> 00:19:44,609 Jeg minder dig om, jeg kom til dig... 370 00:19:44,770 --> 00:19:46,169 frivilligt. 371 00:19:48,770 --> 00:19:49,849 Okay... 372 00:19:50,609 --> 00:19:51,889 hvad er prisen? 373 00:19:52,129 --> 00:19:55,609 Jeg blev lært... at jeg er den produkt af en tvangsfødsel... 374 00:19:55,644 --> 00:19:56,969 mellem en fredsbevarende mand... 375 00:19:57,809 --> 00:19:59,089 og en Scarran hun. 376 00:19:59,608 --> 00:20:01,208 Jeg tror, ​​det er falsk. 377 00:20:01,928 --> 00:20:02,888 Jeg vil gerne vide sandheden. 378 00:20:02,928 --> 00:20:03,328 Hvorfor? 379 00:20:04,328 --> 00:20:07,448 Så kan du finde ud af det... hvem er du? 380 00:20:07,528 --> 00:20:08,648 For at finde ud af... 381 00:20:08,888 --> 00:20:10,047 hvem jeg burde være. 382 00:20:10,408 --> 00:20:12,407 Alt hvad du fortæller os vil blive krydstjekket... 383 00:20:12,447 --> 00:20:15,447 Hvis vi opdager, at du har spist os fejlinformation... 384 00:20:15,482 --> 00:20:17,327 Jeg vil blive henrettet som spion. 385 00:20:19,127 --> 00:20:20,407 Hold hænderne frem. 386 00:20:25,007 --> 00:20:27,646 Vi har korreleret hvad du fortalte os indtil videre. 387 00:20:27,847 --> 00:20:29,567 Stykkerne passer... 388 00:20:30,566 --> 00:20:31,887 vi ved, hvad der skete. 389 00:20:33,006 --> 00:20:35,046 Scarranen løj for dig. 390 00:20:37,646 --> 00:20:41,366 Den gode kaptajn fortalte mig om en Leviathan fuld af Sebacean-pionerer... 391 00:20:41,925 --> 00:20:44,566 på vej til at kolonisere en planet i de ukendte territorier. 392 00:20:45,085 --> 00:20:47,965 Den blev brutalt angrebet af en Scarran-konvoj... 393 00:20:48,805 --> 00:20:50,725 og alle de civile passagerer slagtet. 394 00:20:51,405 --> 00:20:52,845 Én Transport Pod... 395 00:20:53,485 --> 00:20:55,645 lykkedes at flygte og foretage en planetarisk landing. 396 00:20:55,885 --> 00:20:58,604 Disse næste billeder er ikke hukommelse... 397 00:20:58,724 --> 00:21:00,044 ... men genopbygning, 398 00:21:00,485 --> 00:21:02,845 baseret på logtapes, der Kaptajn Molayne delte med mig. 399 00:21:13,484 --> 00:21:17,763 ... nåede planeten og formåede at lander poden omkring midt på solen. 400 00:21:18,764 --> 00:21:19,643 Hvad optager du? 401 00:21:19,883 --> 00:21:21,163 En komplet log. 402 00:21:22,163 --> 00:21:24,922 Og et nødkald med lokatorvektorer. 403 00:21:25,842 --> 00:21:27,202 Synes du, jeg skal sende det? 404 00:21:28,323 --> 00:21:29,002 Nej 405 00:21:29,323 --> 00:21:31,042 Fredsbevarerne er ligeglade med os. 406 00:21:31,322 --> 00:21:33,083 Hvorfor tippe Scarranerne at vi overlevede? 407 00:21:33,162 --> 00:21:35,322 Du kan ikke bebrejde fredsbevarerne for hvad der skete. 408 00:21:35,562 --> 00:21:38,282 De advarede os ikke; vi var på rejse uden for deres patruljerede rum. 409 00:21:38,441 --> 00:21:40,602 De advarede os ikke om, at vi måske løber ind i en Scarran-massakre. 410 00:21:40,642 --> 00:21:42,286 Tror du ikke, de ville have gjort det hvis de havde vidst det?! 411 00:21:42,321 --> 00:21:44,686 Selvom de havde mistanke om det, de skulle have sørget for eskorte. 412 00:21:44,721 --> 00:21:46,722 Hvis denne sektor var farlig, så skulle vi slet ikke være kommet! 413 00:21:46,756 --> 00:21:48,441 Hvordan fanden skulle vi... 414 00:21:54,841 --> 00:21:56,441 Jeg burde ikke tage det ud over dig. 415 00:21:58,840 --> 00:22:00,720 Det her skulle være vores hjem. 416 00:22:02,440 --> 00:22:03,560 Nå, vi er her. 417 00:22:05,000 --> 00:22:05,920 Intet værktøj, 418 00:22:06,439 --> 00:22:08,520 ingen forsyninger, ingen frø. 419 00:22:08,840 --> 00:22:10,520 Bare en pulspistol og... 420 00:22:10,959 --> 00:22:12,360 hvad end der er i denne pod. 421 00:22:14,199 --> 00:22:15,639 Som rigtige pionerer. 422 00:22:31,078 --> 00:22:31,838 Rylani! 423 00:22:37,638 --> 00:22:38,518 Ingen! 424 00:22:39,238 --> 00:22:41,157 Ghebb, nej! 425 00:22:48,477 --> 00:22:49,717 Bælgen blev fundet... 426 00:22:50,517 --> 00:22:51,716 indeholdende et lig. 427 00:22:51,756 --> 00:22:52,757 En hanlig talg... 428 00:22:54,437 --> 00:22:55,716 men ingen spor af hunnen. 429 00:22:57,356 --> 00:22:58,836 Rylani, var det hendes navn? 430 00:22:59,957 --> 00:23:00,436 Ja. 431 00:23:02,276 --> 00:23:03,796 Rylani Jeema Dellos. 432 00:23:07,076 --> 00:23:08,236 Født på New Heather... 433 00:23:09,315 --> 00:23:11,796 forsvandt på en Motak 4 koloniseringsflyvning. 434 00:23:13,635 --> 00:23:15,515 Alder 22 cyklusser. 435 00:23:19,355 --> 00:23:22,275 Fredsbevarerne gad ikke at bjærge Transport Pod. 436 00:23:23,075 --> 00:23:25,475 Kaptajn Molayne fortalte mig hvor man kan finde det. 437 00:23:30,835 --> 00:23:31,754 Tilsyneladende, 438 00:23:31,994 --> 00:23:33,394 ingen havde rørt det... 439 00:23:33,434 --> 00:23:35,794 i mindst ti cyklusser. 440 00:23:40,793 --> 00:23:42,154 Eller det troede jeg. 441 00:23:46,193 --> 00:23:49,473 Poden er forseglet... forsøg ikke at flygte. 442 00:24:04,632 --> 00:24:08,031 Scorpy, hvorfor skulle mor Scarran gå til al den besvær med at genfange dig. 443 00:24:08,472 --> 00:24:11,351 Nå, at sætte en fælde på en transport pod var ikke så meget besvær. 444 00:24:11,951 --> 00:24:13,391 Jeg burde have forudset det. 445 00:24:14,351 --> 00:24:15,951 Jeg fortjente, hvad der kom derefter. 446 00:24:24,750 --> 00:24:30,750 For svag til at erobre din egen mangler uden hjælp. 447 00:24:35,189 --> 00:24:38,269 Du er Scarran, eller du er ingenting. 448 00:24:38,790 --> 00:24:40,990 Vi prøvede at gøre dig til en af ​​os. 449 00:24:41,229 --> 00:24:44,349 Hvordan kunne du afvise det for en mindre art? 450 00:24:44,950 --> 00:24:48,069 Giv mig en fuldstændig redegørelse for din handlinger siden din flugt. 451 00:24:48,389 --> 00:24:51,549 Begynd... med alle Fredsbevarende møder. 452 00:25:02,068 --> 00:25:03,388 Fortæl mig. 453 00:25:15,427 --> 00:25:16,547 Det er på tide at få ham ud af det. 454 00:25:16,587 --> 00:25:16,987 Nej. 455 00:25:18,467 --> 00:25:19,826 Aflæsningerne er nu kritiske. 456 00:25:19,907 --> 00:25:21,707 Hvad han prøver at opnå er endnu mere kritisk. 457 00:25:22,186 --> 00:25:23,107 Han vil overleve. 458 00:25:27,867 --> 00:25:28,787 Fortæl mig. 459 00:25:34,185 --> 00:25:37,945 Okay, okay, nok allerede! Scorp... tag fem! 460 00:25:39,705 --> 00:25:41,546 Undskyld, John. Undskyld... 461 00:25:42,986 --> 00:25:44,985 altid let at fare vild i ens minder. 462 00:25:50,024 --> 00:25:51,704 Aflæsninger er tilbage inden for tolerance. 463 00:25:52,145 --> 00:25:52,785 Han overlevede. 464 00:25:53,705 --> 00:25:54,784 Han overlever altid. 465 00:25:55,464 --> 00:25:56,464 Det er rigtigt. 466 00:25:57,024 --> 00:25:58,624 Jeg stopper nu. 467 00:26:00,784 --> 00:26:02,104 For øjeblikket. 468 00:26:02,704 --> 00:26:06,384 ligeglad! Tjek alle adgangsloggene igen! 469 00:26:06,419 --> 00:26:07,304 For hvad?! 470 00:26:10,783 --> 00:26:11,624 Hr. 471 00:26:12,584 --> 00:26:14,783 Linfer's Prowler kan ikke findes. 472 00:26:15,063 --> 00:26:16,343 Vi synes... 473 00:26:16,423 --> 00:26:18,063 vi er ikke sikre... men, ah... 474 00:26:18,503 --> 00:26:19,743 Vi tjekker nu. 475 00:26:19,778 --> 00:26:20,222 Hvad? 476 00:26:20,302 --> 00:26:24,423 Hun kan have haft adgang til visse begrænsede datafiler, før hun rejste. 477 00:26:24,862 --> 00:26:26,823 Hvilket måske... eller måske ikke, betyder... 478 00:26:26,858 --> 00:26:28,782 Tror du, hun havde til hensigt at hoppe af? 479 00:26:29,862 --> 00:26:31,622 Som jeg siger... vi-vi er ikke sikre. 480 00:26:31,942 --> 00:26:33,142 Nå, find ud af det. 481 00:26:40,101 --> 00:26:41,021 Få nogle svar. 482 00:26:41,741 --> 00:26:43,661 Hvis Strappa ikke bevæger sig hurtigt nok... 483 00:26:44,101 --> 00:26:45,701 give ham noget ekstra incitament. 484 00:26:46,021 --> 00:26:46,741 Klar? 485 00:26:46,861 --> 00:26:48,541 Helt klart... sir! 486 00:26:50,141 --> 00:26:52,341 Fortsæt med at tjekke! Fortsæt, fortsæt med at tjekke! 487 00:26:52,381 --> 00:26:54,980 Jeg hader at fortælle jer det, men Moya og Pilot er for det. 488 00:26:55,140 --> 00:26:56,421 Det lyder mere som dem er ikke imod det. 489 00:26:56,455 --> 00:26:57,660 Det er ikke det samme. 490 00:26:57,700 --> 00:27:00,740 Du overvejer faktisk at aflevere Moya over til en fremmed? 491 00:27:00,820 --> 00:27:02,460 En fremmed, der arbejder med Scorpius. 492 00:27:02,494 --> 00:27:03,620 Hun droppede Scorpius. 493 00:27:03,820 --> 00:27:04,919 Nå, hævder hun gjorde. 494 00:27:04,955 --> 00:27:06,020 Jeg tror på den del. 495 00:27:06,060 --> 00:27:06,660 Der går du. 496 00:27:06,820 --> 00:27:08,904 Det er denne deep space explorer dren tror jeg ikke på. 497 00:27:08,940 --> 00:27:12,140 Jeg, jeg tror, hun bare vil have Moya, så hun kan sætte nogle Starburst mellem hende og Scorpius. 498 00:27:12,299 --> 00:27:13,700 Selvom vi skulle blive enige... 499 00:27:13,735 --> 00:27:14,659 Hvilket vi ikke gør. 500 00:27:15,139 --> 00:27:16,259 ...hvad sker der med os? 501 00:27:16,339 --> 00:27:19,059 Med ormehulsteknologi kan vi slippe du hvor som helst du vil hen. 502 00:27:19,093 --> 00:27:20,179 Hjem... hvis du vil. 503 00:27:20,259 --> 00:27:20,658 Åh, fantastisk. 504 00:27:20,778 --> 00:27:22,824 Det er hvis... du kan få det til at virke. 505 00:27:22,859 --> 00:27:25,378 Vi tester det først, og indtil det virker... 506 00:27:25,413 --> 00:27:27,578 alt Linfer får er et gæsteværelse. 507 00:27:27,738 --> 00:27:29,538 Lige hvad vi har brug for... endnu en gæst. 508 00:27:30,578 --> 00:27:32,303 Kom du ikke ombord... som gæst? 509 00:27:32,338 --> 00:27:36,298 Det er pointen. Vi er alle gæster her, og hvis Moya vil gå... 510 00:27:36,333 --> 00:27:39,577 Kan du lade være med at lade som om det er det alt andet end din idé. 511 00:27:40,858 --> 00:27:43,497 Dette er præcis holdningen der fik Zhaan dræbt. 512 00:27:46,457 --> 00:27:47,377 Det er lavt. 513 00:27:49,777 --> 00:27:50,417 Ærgerligt. 514 00:27:50,577 --> 00:27:51,257 D'Argo! 515 00:27:51,337 --> 00:27:51,977 Lad ham være i fred. 516 00:27:52,057 --> 00:27:53,176 Lad mig være i fred! 517 00:27:53,376 --> 00:27:55,137 Fantastisk... det er hvad vi skændes om?! 518 00:27:55,172 --> 00:27:57,816 Chancen for at blive slået sig sammen? 519 00:27:58,096 --> 00:28:00,576 Du ved, hvis jeg var Moya, Jeg ville ikke have os her. 520 00:28:07,216 --> 00:28:08,575 Jeg bragte noget mad til dig. 521 00:28:09,536 --> 00:28:10,700 De andre skændes stadig. 522 00:28:10,735 --> 00:28:12,475 Det er det, vi gør bedst her omkring. 523 00:28:12,510 --> 00:28:14,216 Det betyder ikke længere noget. Jeg tog fejl. 524 00:28:22,894 --> 00:28:23,855 Hvad er det? 525 00:28:25,574 --> 00:28:27,854 Start af vævslikning. 526 00:28:28,254 --> 00:28:31,294 Fremkaldt af eksponering for rantath flux i ormehullerne. 527 00:28:32,334 --> 00:28:35,174 Tilsyneladende mit spektrum af faseafskærmning... 528 00:28:35,694 --> 00:28:37,693 var kun tilstrækkelig at forsinke dens begyndelse. 529 00:28:39,213 --> 00:28:40,413 Jeg beder om en tjeneste. 530 00:28:45,413 --> 00:28:48,893 Hvordan fanden slap hun løs? Pilot... få den Prowler tilbage her! 531 00:28:48,972 --> 00:28:51,053 Pilot, tak for imødekomme min anmodning. 532 00:28:51,933 --> 00:28:53,692 Jeg er ked af, at vi ikke rejser sammen. 533 00:29:12,411 --> 00:29:13,811 Pilot, lod du hende gå? 534 00:29:14,611 --> 00:29:15,371 Korrekt. 535 00:29:16,691 --> 00:29:17,611 Hun var døende. 536 00:29:18,211 --> 00:29:19,330 Vi kunne måske have hjulpet hende. 537 00:29:19,450 --> 00:29:20,810 Tilbuddet blev givet... 538 00:29:21,211 --> 00:29:22,410 hun nægtede. 539 00:29:23,330 --> 00:29:25,690 Hun sagde mobilen sammenbrud var irreversibelt. 540 00:29:26,410 --> 00:29:27,530 Der var ikke noget, vi kunne gøre. 541 00:29:27,970 --> 00:29:29,610 Så... du lader hende bare... 542 00:29:30,090 --> 00:29:31,930 flyve væk og sprænge sig selv i stykker. 543 00:29:32,490 --> 00:29:33,609 Korrekt, igen. 544 00:29:34,569 --> 00:29:36,089 Det er en smuk beslutning, mand. 545 00:29:36,169 --> 00:29:39,530 Det er sjovt, hvordan du kun støtter Pilot kun når I begge vil det samme. 546 00:29:39,729 --> 00:29:41,030 Det er lort, Jool. 547 00:29:41,065 --> 00:29:42,329 Sandheden er aldrig noget lort. 548 00:29:52,048 --> 00:29:53,368 Vi har intet andet valg. 549 00:29:53,688 --> 00:29:54,848 Bland dig ikke... 550 00:29:56,089 --> 00:29:58,408 ...med mindre det er absolut nødvendigt. 551 00:29:58,568 --> 00:29:59,288 Men, sir... 552 00:29:59,323 --> 00:29:59,728 Stille. 553 00:30:09,287 --> 00:30:11,047 Jeg har delt disse minder... 554 00:30:11,607 --> 00:30:12,607 af en grund. 555 00:30:12,727 --> 00:30:14,487 For at vise dig, hvordan Scarrans er! 556 00:30:14,607 --> 00:30:17,566 Prædiker for koret, Scorpy. Jeg har ingen kærlighed til Scarrans. 557 00:30:17,647 --> 00:30:18,567 Så hjælp os! 558 00:30:18,966 --> 00:30:20,967 Scarrans er langt flere end fredsbevarende. 559 00:30:21,567 --> 00:30:24,406 Uden overlegent våben... vi bliver knust! 560 00:30:24,446 --> 00:30:26,526 Du vil dræbe dem, de vil dræbe dig. 561 00:30:26,561 --> 00:30:28,606 Jeg kan ikke se et helvede stor forskel. 562 00:30:29,445 --> 00:30:30,766 Du lader mig afslutte... 563 00:30:32,326 --> 00:30:33,766 Jeg skal vise dig forskellen. 564 00:30:43,804 --> 00:30:46,325 Du løj om mine forældre. 565 00:30:46,605 --> 00:30:47,285 Ja... 566 00:30:47,604 --> 00:30:50,064 for at sikre din troskab. 567 00:30:50,099 --> 00:30:52,524 For at få dig til at hade sebaceans... 568 00:30:52,645 --> 00:30:54,484 som du skal. 569 00:30:56,644 --> 00:30:57,784 Du fejlede! 570 00:30:57,819 --> 00:30:58,889 Troder du mig? 571 00:30:58,923 --> 00:31:04,164 Så se hvor nemt Sebaceans nedbrydes og... tigger. 572 00:31:05,003 --> 00:31:08,684 Se din... beklagelige arv. 573 00:31:09,123 --> 00:31:12,443 Se... dine forældre. 574 00:31:16,563 --> 00:31:17,162 Venligst... 575 00:31:18,642 --> 00:31:19,602 hjælp mig! 576 00:31:23,922 --> 00:31:25,522 Lad mig gå! 577 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 behage! 578 00:31:32,842 --> 00:31:36,562 Ingen! 579 00:32:09,519 --> 00:32:10,959 Vi er næsten færdige, John. 580 00:32:13,359 --> 00:32:18,879 Du er et produkt af en Scarran-han, og en sebacean hun. 581 00:32:19,318 --> 00:32:23,278 Parringsprocessen gik i stykker hendes skrøbelige psyke. 582 00:32:24,478 --> 00:32:27,158 Under graviditeten bønfaldt hun... 583 00:32:27,317 --> 00:32:28,077 for døden. 584 00:32:31,038 --> 00:32:32,398 Du dræbte hende! 585 00:32:32,557 --> 00:32:35,358 Din fødsel var... svær. 586 00:32:35,597 --> 00:32:36,677 Du dræbte hende. 587 00:32:44,277 --> 00:32:46,356 I 90 andre sådanne parringer... 588 00:32:46,477 --> 00:32:50,196 sebacean-hun og hendes afkom omkom. 589 00:32:50,316 --> 00:32:52,917 Du var den eneste, vi reddede. 590 00:32:53,036 --> 00:32:53,761 Hvorfor?! 591 00:32:53,796 --> 00:32:58,456 For at finde ud af, om Sebacean genetik kunne tjene os. 592 00:32:58,491 --> 00:33:03,115 Men det indser vi nu Sebaceans har ingen værdi... 593 00:33:03,236 --> 00:33:05,676 selv som avlsdyr. 594 00:33:06,235 --> 00:33:10,395 I stedet sebacean-racet vil blive... udryddet. 595 00:33:11,995 --> 00:33:17,154 Du vil fremme dette mål ved at fortælle os alt hvad du kan om fredsbevarende. 596 00:33:17,635 --> 00:33:18,794 Kan ikke tale... 597 00:33:19,394 --> 00:33:20,554 tørstig. 598 00:34:34,629 --> 00:34:36,829 Efter min tidligere flugt, Scarranerne... burde 599 00:34:36,909 --> 00:34:40,228 har indført nogle rudimentære sikkerhed på deres transportkabiner, 600 00:34:40,709 --> 00:34:42,109 men det havde de ikke. 601 00:34:42,829 --> 00:34:44,349 Scarran hybris... 602 00:34:44,629 --> 00:34:46,069 deres primære svigt. 603 00:34:48,068 --> 00:34:49,109 Du stillede kaution igen. 604 00:34:49,668 --> 00:34:54,428 Jeg sendte et lokaliseringssignal ud, som aktiverede en kommando Transportør til at overhale og ødelægge Scarran Dreadnought. 605 00:34:55,748 --> 00:34:56,788 Fredsbevarerne... 606 00:34:57,747 --> 00:34:59,347 var mest taknemmelige. 607 00:35:00,428 --> 00:35:02,788 Første kommando har svaret til min anmodning. 608 00:35:03,147 --> 00:35:04,107 I betragtning af din... 609 00:35:04,348 --> 00:35:07,107 unik status og klare loyaliteter... 610 00:35:07,747 --> 00:35:11,107 du er hermed fritaget fra alle renhedsbestemmelser. 611 00:35:11,387 --> 00:35:13,586 Så... hvis du ikke har ændrede mening... 612 00:35:13,747 --> 00:35:14,466 Kaptajn Molayne... 613 00:35:15,307 --> 00:35:17,867 Jeg afgiver min ansøgning for fredsbevarende tjeneste. 614 00:35:19,546 --> 00:35:20,586 Fremragende... 615 00:35:21,586 --> 00:35:24,186 Gennem trofast tjeneste, Jeg rykkede hurtigt frem i rang, 616 00:35:24,706 --> 00:35:27,865 og oprettede en særlig taskforce at udvikle ormehulsteknologi. 617 00:35:28,585 --> 00:35:31,985 Sødt træk. Meld dig ind i hæren, få dem til at betale for dit kæledyrsprojekt. 618 00:35:33,586 --> 00:35:37,825 Du tror, jeg vil have ormehuller til at forråde Peacekeepers, og at erobre universet selv? 619 00:35:38,185 --> 00:35:39,425 Jeg vil ikke have magt. 620 00:35:39,985 --> 00:35:41,424 Jeg vil have hævn. 621 00:35:43,824 --> 00:35:46,704 ønsker at udslette Scarranerne før de udsletter os! 622 00:35:46,864 --> 00:35:48,865 Mit folk, dine, dine venner. 623 00:35:49,464 --> 00:35:51,145 Alle du holder af. 624 00:35:53,624 --> 00:35:55,264 Jeg har allerede tabt... 625 00:35:56,064 --> 00:35:57,184 mennesker jeg holder af... 626 00:35:58,943 --> 00:35:59,904 på grund af dig. 627 00:36:02,264 --> 00:36:04,744 Hvor er min hævn, Scorpy? 628 00:36:05,583 --> 00:36:07,703 Jeg har gjort, hvad jeg syntes var nødvendigt. 629 00:36:08,943 --> 00:36:12,223 Du har ret til at foragte mig for det, men ikke desto mindre du og jeg 630 00:36:12,258 --> 00:36:14,623 have en fælles fjende... Scarrans. 631 00:36:15,462 --> 00:36:18,142 De planlægger at udrydde sebaceanerne, men de vil ikke stoppe der. 632 00:36:19,342 --> 00:36:21,982 Heller ikke med Luxans, Delvians, Baniks, eller tusind andre lavere livsformer. 633 00:36:22,183 --> 00:36:25,642 De stopper... når de er det kun følende arter tilbage. 634 00:36:25,677 --> 00:36:29,101 Og hvis de opdager ormehul teknologi før vi gør... 635 00:36:30,422 --> 00:36:32,141 galaksen er deres. 636 00:36:32,781 --> 00:36:34,142 Og til sidst, John, 637 00:36:35,181 --> 00:36:36,941 de vil finde jorden. 638 00:36:38,341 --> 00:36:40,061 Din race er forsvarsløs. 639 00:36:42,020 --> 00:36:44,140 De vil blive voldtaget og slagtet... medmindre du 640 00:36:45,341 --> 00:36:46,941 hjælpe os. 641 00:36:53,939 --> 00:36:56,939 Det er ormehulsberegningerne de gamle tilbage i dit sind. 642 00:36:59,180 --> 00:37:00,179 Vi kan ikke afkode dem. 643 00:37:02,940 --> 00:37:03,739 Det kan du. 644 00:37:09,259 --> 00:37:10,618 Fortsæt, lås den op. 645 00:37:11,019 --> 00:37:12,938 Giv os det våben, vi har brug for... 646 00:37:13,219 --> 00:37:14,699 at besejre Scarranerne. 647 00:37:22,658 --> 00:37:23,458 Scorpius... 648 00:37:25,898 --> 00:37:27,818 det er ikke mit at give væk. 649 00:37:30,098 --> 00:37:32,258 Husker du hvad fortalte de gamle mig? 650 00:37:32,338 --> 00:37:32,977 John? 651 00:37:34,217 --> 00:37:36,697 "Hvis du ikke er klog nok at opdage det selv... 652 00:37:37,897 --> 00:37:39,336 du er ikke klog nok... 653 00:37:39,737 --> 00:37:42,017 at bruge det fornuftigt." 654 00:37:45,616 --> 00:37:46,777 Hans temperatur stiger, 655 00:37:46,816 --> 00:37:47,576 han er i fare. 656 00:37:48,937 --> 00:37:50,576 Nå, tak for... diasshowet. 657 00:37:50,616 --> 00:37:51,496 Må gå. 658 00:37:52,456 --> 00:37:54,696 Nej, John, du kan ikke gå! 659 00:37:54,936 --> 00:37:56,136 Jeg finder min egen vej ud. 660 00:37:56,216 --> 00:37:57,976 Du skal hente den! 661 00:37:58,215 --> 00:38:00,096 Scorpy, jeg er ude af uret. 662 00:38:00,136 --> 00:38:01,096 John! 663 00:38:02,415 --> 00:38:03,336 Vi er nødt til at gribe ind. 664 00:38:03,575 --> 00:38:05,255 Hent... 665 00:38:06,215 --> 00:38:07,615 Ikke endnu, han har fat i noget. 666 00:38:07,650 --> 00:38:09,895 Data...! 667 00:38:12,215 --> 00:38:12,855 Skorpy... 668 00:38:13,374 --> 00:38:15,415 du bliver lidt varm at røre ved. 669 00:38:15,694 --> 00:38:17,575 Du burde tage en pause og ro på. 670 00:38:17,615 --> 00:38:19,534 Den neurale stress dræber ham. 671 00:38:19,574 --> 00:38:20,134 Ikke endnu. 672 00:38:20,334 --> 00:38:21,654 Jeg fjerner chippen. 673 00:38:22,374 --> 00:38:24,774 Jeg sagde, hold dig væk fra ham. 674 00:38:25,014 --> 00:38:27,214 Min pligt er over for Scorpius! 675 00:38:28,413 --> 00:38:29,333 Det er min også. 676 00:38:30,933 --> 00:38:33,858 jeg vil... ...ikke lade dig forlade! 677 00:38:33,893 --> 00:38:37,613 Tror du... det neurale kommer kloner til himlen? 678 00:38:38,293 --> 00:38:39,933 Nå, hvor end jeg havner... 679 00:38:40,173 --> 00:38:41,893 når jeg ser din mor... 680 00:38:42,172 --> 00:38:44,093 Jeg vil helt sikkert give hende din hilsen. 681 00:39:35,729 --> 00:39:36,809 John? 682 00:39:39,009 --> 00:39:39,488 ...John? 683 00:39:45,648 --> 00:39:48,208 Hvis du er her for at give mig endnu et foredrag forsvinder. 684 00:39:48,369 --> 00:39:52,448 Nå, hvis du skal være så sur som en uparret flibisk vil jeg gå væk. 685 00:39:52,768 --> 00:39:53,928 Hvad fanden er en flibisk? 686 00:39:54,487 --> 00:39:57,248 En flibisk, en flibisk... det er en, øh... 687 00:39:57,368 --> 00:40:01,007 ti-benet væsen om dette store meget velsmagende, hvis tilberedt rigtigt. 688 00:40:01,487 --> 00:40:03,367 Men hvis du forhindrer den i at parre sig... 689 00:40:04,007 --> 00:40:06,647 det bliver meget ubehageligt. 690 00:40:07,167 --> 00:40:08,327 For helvede, hvem gør ikke. 691 00:40:14,647 --> 00:40:17,486 Du tror nogensinde, vi har været det på denne båd alt for længe? 692 00:40:17,807 --> 00:40:18,926 Konstant. 693 00:40:19,926 --> 00:40:22,726 Men indtil videre alt det andet alternativer har været værre. 694 00:40:25,525 --> 00:40:26,126 Nå... 695 00:40:27,685 --> 00:40:29,685 her skal det ændre sig. 696 00:40:32,285 --> 00:40:34,165 Du ved, Scorpy's stadig derude. 697 00:40:34,525 --> 00:40:37,885 Han arbejder på ormehulsteknologien, og han er meget længere henne end jeg er. 698 00:40:39,084 --> 00:40:40,365 Han har ikke fundet det endnu. 699 00:40:41,845 --> 00:40:43,844 Og Linfer tog fejl. 700 00:40:44,045 --> 00:40:45,524 Men Linfer fandt os. 701 00:40:46,724 --> 00:40:48,404 Og hvis hun kan, kan Scorpy. 702 00:40:59,083 --> 00:41:01,003 Voken ni, eksponent ni, 703 00:41:01,083 --> 00:41:04,443 devera fire... tre... en. 704 00:41:05,482 --> 00:41:06,483 ækvivalens mestrer, 705 00:41:06,763 --> 00:41:07,603 ni, 706 00:41:08,043 --> 00:41:09,563 palonic plads... 707 00:41:10,042 --> 00:41:11,602 ækvivalensinterval, ni. 708 00:41:11,637 --> 00:41:13,202 Volker hyperkube... 709 00:41:13,802 --> 00:41:15,042 brathmatisk. 710 00:41:15,802 --> 00:41:18,362 Seks... lurg... en. 711 00:41:22,762 --> 00:41:24,561 Det er alt, hvad jeg husker... 712 00:41:25,522 --> 00:41:26,841 det er ufuldstændigt... 713 00:41:27,761 --> 00:41:29,641 men det burde være nok at bringe os på rette spor. 714 00:41:29,676 --> 00:41:30,881 Det vil det helt sikkert, sir. 715 00:41:31,082 --> 00:41:36,561 Jeg, jeg kan allerede se løsninger på, til flere hidtil ukendte variabler. 716 00:41:38,080 --> 00:41:39,241 Genoptag derefter arbejdet. 717 00:41:45,321 --> 00:41:45,960 Sir... 718 00:41:47,240 --> 00:41:50,160 Cybernetik-sektionen bekræfter, neuro-chippens kredsløb var... 719 00:41:50,560 --> 00:41:52,200 ødelagt af varmen. 720 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Det er lige meget. 721 00:41:54,039 --> 00:41:55,800 Vi har måske nu de data, vi har brug for. 722 00:41:58,479 --> 00:41:59,680 Vil det være alt, sir? 723 00:42:01,359 --> 00:42:01,999 For øjeblikket. 724 00:42:05,319 --> 00:42:06,199 Løjtnant? 725 00:42:07,719 --> 00:42:09,399 Din... seneste præstation... 726 00:42:13,078 --> 00:42:14,438 har været eksemplarisk. 727 00:42:16,918 --> 00:42:17,918 Tak, sir. 728 00:42:18,878 --> 00:42:20,918 Det var jeg bekymret for Jeg havde taget den forkerte beslutning. 729 00:42:21,037 --> 00:42:22,763 Sygeplejerske Froy tog den forkerte beslutning. 730 00:42:22,798 --> 00:42:26,798 Din var korrekt under omstændighederne. 731 00:42:26,878 --> 00:42:27,397 Tak, sir. 732 00:42:28,597 --> 00:42:30,517 Jeg håber min adfærd fortsætter med at finde gunst. 733 00:42:35,597 --> 00:42:44,517 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 734 00:42:45,236 --> 00:43:52,235 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos