1
00:01:21,706 --> 00:01:24,208
Dumt, ubrugeligt spild af tid.
2
00:01:29,088 --> 00:01:30,756
Tag en plads.
Jeg vil være lige med dig.
3
00:01:31,090 --> 00:01:33,593
Jeg gider ikke sige,
Jeg hader virkelig disse kontroller.
4
00:01:33,926 --> 00:01:37,179
Hvis det ikke var en del af politiets fysiske,
Jeg ville slet ikke være her.
5
00:01:37,388 --> 00:01:38,806
Åh, kom nu, kommissær.
6
00:01:39,015 --> 00:01:41,684
Hvad i den elendige verden
er smukkere
7
00:01:41,892 --> 00:01:44,312
end et dejligt, stort smil?
8
00:01:50,359 --> 00:01:55,406
Frækt, frækt. Hop sådan rundt,
og lægen vil ikke give dig en slikkepind.
9
00:01:57,617 --> 00:01:58,743
Du lille--
10
00:02:03,122 --> 00:02:04,290
Mmm-hmm.
11
00:02:04,457 --> 00:02:07,251
Min, min. Tsk, tsk, tsk.
Det her ser slet ikke godt ud.
12
00:02:07,460 --> 00:02:08,961
Jeg er bange
13
00:02:09,170 --> 00:02:11,172
alt skal væk!
14
00:02:21,182 --> 00:02:24,894
Det var et let tip, Joker.
Slasket, forudsigeligt.
15
00:02:27,480 --> 00:02:32,151
- Du mister din kant.
- Undskyld mig, men tænderne var min idé.
16
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
Sådan er det også.
17
00:02:39,992 --> 00:02:43,204
Det er en rigtig gasser, hva', hr. J?
18
00:02:44,580 --> 00:02:47,541
Jeg giver punch lines her omkring.
Har du det?
19
00:02:47,708 --> 00:02:48,751
Ja, sir.
20
00:02:51,212 --> 00:02:54,131
Nå, Batsy, det har været et tuderi, som altid.
21
00:02:55,132 --> 00:02:57,218
Men jeg må virkelig løbe.
22
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
Må tandtråden være med dig.
23
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
Jeg hader virkelig disse kontroller.
24
00:03:57,862 --> 00:03:59,572
Gå væk. Jeg har travlt.
25
00:04:01,073 --> 00:04:05,536
Åh, kom nu, Pudding.
Vil du ikke give din Harley nyt liv?
26
00:04:05,786 --> 00:04:07,371
Vroom, vroom.
27
00:04:12,209 --> 00:04:16,505
Åh, søde. Jeg fik whoopee-puden.
28
00:04:19,633 --> 00:04:23,929
Batman havde ret.
Det setup i dag var corny. Gammel hat.
29
00:04:25,473 --> 00:04:29,268
Det er på tide, at jeg afslutter vores fejde
med sin ultimative ydmygelse.
30
00:04:30,644 --> 00:04:34,148
Efterfulgt af hans lækkert
uhyggelig død.
31
00:04:36,650 --> 00:04:38,694
Hvorfor skyder du ham ikke bare?
32
00:04:40,488 --> 00:04:44,283
Bare skyde ham? Ved det, min søde.
33
00:04:44,450 --> 00:04:48,287
Batmans død må være
intet mindre end et mesterværk.
34
00:04:48,454 --> 00:04:51,207
Triumfen for mit rene komiske geni
35
00:04:51,373 --> 00:04:54,627
- over hans latterlige maske og gadgets.
- Åh!
36
00:04:57,922 --> 00:04:59,131
Pyha.
37
00:04:59,340 --> 00:05:01,467
Nå, hold telefonen.
38
00:05:02,843 --> 00:05:06,514
Her er en jeg har glemt.
De 100 smils død.
39
00:05:06,680 --> 00:05:10,518
Jeg vil lokke Batman til et hemmeligt hul,
så bang!
40
00:05:10,726 --> 00:05:13,312
Plip ham ind i min
specielt forberedt piranha tank.
41
00:05:14,688 --> 00:05:18,150
Det sidste han vil se
er alle de smukke, sultne smil
42
00:05:18,317 --> 00:05:19,527
da de river ham til...
43
00:05:19,985 --> 00:05:21,028
Til...
44
00:05:21,362 --> 00:05:25,241
Åh, vent, vent.
Nu kan jeg huske, hvorfor jeg skrottede denne plan.
45
00:05:26,617 --> 00:05:29,912
Piranhaer kan ikke smile.
Selv mit eget Joker-toksin
46
00:05:30,079 --> 00:05:32,039
kunne ikke få et fnis ud af dem.
47
00:05:34,500 --> 00:05:37,628
Jeg ved, hvordan man får nogle smil, budding.
48
00:05:42,341 --> 00:05:45,553
Indse det, Harl. Det her stinker.
49
00:05:45,719 --> 00:05:48,556
Du er en certificeret skør
eftersøgt i 12 stater
50
00:05:48,722 --> 00:05:51,642
og håbløst forelsket
med en psykopatisk klovn.
51
00:05:52,101 --> 00:05:56,105
På hvilket tidspunkt gik mit liv Looney Tunes?
Hvordan skete det?
52
00:05:56,355 --> 00:05:59,650
Hvem har skylden? Batman, det er hvem.
53
00:05:59,859 --> 00:06:06,115
Batman! Det har altid været Batman!
Ødelægger mit liv, ødelægger min sjov,
54
00:06:06,323 --> 00:06:11,161
kommer mellem mig og min budding
helt fra begyndelsen.
55
00:06:20,671 --> 00:06:23,090
Harleen Quinzel? Jeg er Joan Leland.
56
00:06:25,426 --> 00:06:28,512
Hej Joan. Kald mig Harley. Det gør alle.
57
00:06:28,721 --> 00:06:32,224
Jeg må indrømme, jeg var overrasket
du ville i praktik her på Arkham.
58
00:06:32,391 --> 00:06:35,394
Jeg har altid haft en attraktion
for ekstreme personligheder.
59
00:06:35,561 --> 00:06:39,148
- De er mere spændende, mere udfordrende.
- Og mere højprofileret?
60
00:06:39,440 --> 00:06:42,484
Du kan ikke afvise, at der er et element
af glamour til disse superkriminelle.
61
00:06:42,651 --> 00:06:45,738
Jeg vil advare dig lige nu,
disse er hårde kerne psykotiske.
62
00:06:45,946 --> 00:06:47,698
Hvis du tænker på
indkassere dem...
63
00:06:49,074 --> 00:06:51,160
...ved at skrive en altomfattende bog,
tænk igen.
64
00:06:57,875 --> 00:07:00,252
De ville spise en nybegynder som dig
til morgenmad.
65
00:07:25,819 --> 00:07:28,155
Fortæl mig det
hvordan blev det her på mit kontor?
66
00:07:28,364 --> 00:07:29,740
Jeg lagde den der.
67
00:07:29,949 --> 00:07:33,494
Jeg tror, vagterne ville være interesserede
at vide, at du har været ude af din celle.
68
00:07:33,702 --> 00:07:36,956
Hvis du virkelig ville fortælle,
du allerede ville have.
69
00:07:37,289 --> 00:07:41,502
Du ved, søde, jeg kan godt lide, hvad jeg har hørt
om dig, især navnet.
70
00:07:41,710 --> 00:07:43,879
Harley Quinzel.
71
00:07:44,171 --> 00:07:46,632
Omarbejde det lidt, og du får Harley Quinn.
72
00:07:46,966 --> 00:07:51,387
Ligesom klovnekarakteren Harlekin.
Jeg ved det. Jeg har hørt det før.
73
00:07:51,553 --> 00:07:55,265
Det er et navn, der giver mig et smil på læben.
74
00:07:59,103 --> 00:08:02,147
Det får mig til at føle, at der er nogen her
jeg kan relatere til.
75
00:08:02,523 --> 00:08:05,859
Nogen der kunne tænke sig at høre mine hemmeligheder.
76
00:08:09,321 --> 00:08:11,865
Det tog mig næsten tre måneder
for at oprette en session.
77
00:08:12,074 --> 00:08:16,328
Jeg studerede alle hans tricks og gimmicks,
og følte, at jeg var klar til hvad som helst.
78
00:08:16,537 --> 00:08:20,666
Du ved, min far brugte
at slå mig ret slemt.
79
00:08:20,874 --> 00:08:22,167
Alt undtagen det.
80
00:08:22,376 --> 00:08:26,046
Hver gang jeg kom ud af køen, bam!
81
00:08:26,255 --> 00:08:29,008
Åh, nogle gange sad jeg bare der,
gør ingenting.
82
00:08:29,216 --> 00:08:30,259
Pow!
83
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Pops havde en tendens til at favorisere druen, ser du.
84
00:08:33,053 --> 00:08:34,096
Øh-hø.
85
00:08:34,555 --> 00:08:38,434
Der var kun én gang
Jeg har nogensinde set far virkelig glad.
86
00:08:38,600 --> 00:08:41,270
Han tog mig med i cirkus, da jeg var syv.
87
00:08:41,645 --> 00:08:46,400
Åh, jeg husker stadig klovnene
løber rundt og taber bukserne.
88
00:08:49,319 --> 00:08:52,489
Min gamle mand lo så meget,
Jeg troede, han ville sprænge en tarm.
89
00:08:52,698 --> 00:08:53,907
Så allerede næste nat,
90
00:08:54,074 --> 00:08:57,327
Jeg løb ud for at møde ham med hans
bedste søndagsbukser omkring mine ankler.
91
00:08:57,494 --> 00:08:59,705
"Hej, far. Se på mig."
92
00:08:59,872 --> 00:09:00,914
Zoop!
93
00:09:01,123 --> 00:09:05,252
Jeg tog et stort prat og rev skridtet
rense ud af hans bukser.
94
00:09:14,219 --> 00:09:15,596
Og så brækkede han min næse.
95
00:09:17,389 --> 00:09:20,517
Men hey, det er ulempen ved komedie.
96
00:09:20,726 --> 00:09:24,521
Du tager altid billeder fra folk
som bare ikke forstår joken.
97
00:09:24,730 --> 00:09:28,275
Ligesom min far. Eller Batman.
98
00:09:28,484 --> 00:09:30,652
Det stod hurtigt klart for mig
at Jokeren
99
00:09:30,861 --> 00:09:34,448
så ofte beskrevet som en rablende,
drabsagtig galning
100
00:09:34,656 --> 00:09:38,660
var faktisk en tortureret sjæl
råber efter kærlighed og accept.
101
00:09:39,078 --> 00:09:43,457
Et tabt, såret barn prøver
at få verden til at grine af hans løjer.
102
00:09:47,544 --> 00:09:51,256
Og der, som altid,
var den selvretfærdige Batman.
103
00:09:52,549 --> 00:09:55,511
Besluttet på at skabe liv
elendigt for min engel.
104
00:10:00,265 --> 00:10:01,475
Ja, jeg indrømmer det.
105
00:10:01,642 --> 00:10:05,854
Så uprofessionelt det end lyder,
Jeg var blevet forelsket i min patient.
106
00:10:06,522 --> 00:10:09,441
- Ret skørt, hva'?
- Slet ikke.
107
00:10:09,608 --> 00:10:12,111
Som dedikeret, karriereorienteret
ung kvinde,
108
00:10:12,319 --> 00:10:15,781
du følte behov for at undlade at stemme
fra al morskab og sjov.
109
00:10:15,989 --> 00:10:19,493
Det er kun naturligt, du vil blive tiltrukket af
en mand, der kunne få dig til at grine igen.
110
00:10:19,868 --> 00:10:22,913
- Jeg vidste, du ville forstå.
- Når som helst.
111
00:10:23,330 --> 00:10:25,666
Så var der den forfærdelige uge
da han undslap.
112
00:10:25,874 --> 00:10:28,794
Den stakkel var på flugt,
alene og bange.
113
00:10:28,961 --> 00:10:30,003
Jeg var så bekymret.
114
00:10:30,170 --> 00:10:31,421
De har ham.
115
00:10:43,392 --> 00:10:45,686
Ingen!
116
00:11:05,831 --> 00:11:06,915
Hej!
117
00:11:40,741 --> 00:11:46,330
Bank-bank, budding. Sig hej
til din nye, forbedrede Harley Quinn.
118
00:11:57,007 --> 00:12:00,344
Det virkede som om vi ville
lev lykkeligt til deres dages ende.
119
00:12:04,640 --> 00:12:07,392
Men det kommer aldrig til at ske så længe
som der er en Batman omkring
120
00:12:07,559 --> 00:12:09,436
at plage min Budding.
121
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
Hmm.
122
00:12:18,362 --> 00:12:21,865
Hvis dette bånd når Batman, håber jeg
det er ikke for sent for dig at hjælpe mig.
123
00:12:22,032 --> 00:12:25,077
Det er ingen joke.
Mr. J er for alvor gået fra sig.
124
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
Fordi du stoppede ham
fra at dræbe Gordon,
125
00:12:27,204 --> 00:12:29,039
han sagde, at han ville tage ud
hele byen.
126
00:12:29,206 --> 00:12:32,334
Jeg har set planerne
gasbomberne, alt!
127
00:12:33,710 --> 00:12:36,672
Jeg indser endelig
det her er ikke sjovt længere.
128
00:12:36,838 --> 00:12:40,342
Jeg kan hjælpe dig med at få ham
hvis du lover mig beskyttelse.
129
00:12:55,816 --> 00:12:57,067
Åbn den.
130
00:13:00,904 --> 00:13:03,490
- Okay?
- Jeg vil have Gordon til at se disse.
131
00:13:03,699 --> 00:13:05,659
Hvis det du siger er sandt, vil politiet...
132
00:13:05,826 --> 00:13:06,910
Forræder!
133
00:13:07,119 --> 00:13:09,871
Ingen vender sig mod mig
og lever!
134
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
Søde drømme, lort.
135
00:13:50,537 --> 00:13:53,623
- Quinn.
- Åh, du er endelig vågen.
136
00:13:53,832 --> 00:13:56,543
Jokeren. Hvor?
137
00:13:56,752 --> 00:14:01,506
Det er bare mig, B-mand.
Ingen joker, ingen gasbomber, ingen by i fare.
138
00:14:01,673 --> 00:14:03,842
Bare dig, tanken og mig.
139
00:14:04,259 --> 00:14:05,344
Hvorfor?
140
00:14:05,761 --> 00:14:08,555
For at vise hr. J
Jeg kunne virkelig gennemføre en af hans planer.
141
00:14:08,722 --> 00:14:11,224
Se, han kunne aldrig få det
disse fisk til at smile,
142
00:14:11,433 --> 00:14:14,936
men så fik jeg den lyse idé
at hænge offeret,
143
00:14:15,103 --> 00:14:16,772
det er dig, på hovedet.
144
00:14:17,272 --> 00:14:20,650
På den måde til dig,
det vil se ud som om de smiler.
145
00:14:20,901 --> 00:14:23,320
- Klog?
- Genialt.
146
00:14:25,906 --> 00:14:28,867
Ja, ja, det kan jeg sige
du er mindre end begejstret.
147
00:14:30,452 --> 00:14:34,539
Du ved, for hvad det er værd,
Jeg nød faktisk nogle af vores boltre.
148
00:14:34,915 --> 00:14:37,626
Men der kommer et tidspunkt
når en pige vil have mere.
149
00:14:37,876 --> 00:14:42,714
Og nu vil denne pige bare have det
slå sig ned med sin kære kæreste.
150
00:14:42,881 --> 00:14:46,009
- Dig og Jokeren?
- Right-a-roony.
151
00:14:48,929 --> 00:14:52,641
Jeg har aldrig set dig grine før.
Jeg tror ikke, jeg kan lide det.
152
00:14:54,059 --> 00:14:56,520
Klip det ud. Du giver mig uhygge.
153
00:14:56,770 --> 00:15:01,191
Din lille fjols. Jokeren elsker ikke
alt undtagen ham selv.
154
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Vågn op, Harleen.
155
00:15:03,151 --> 00:15:07,656
Han fik dig til at få hyret hjælp
det øjeblik du gik ind i Arkham.
156
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
Det er ikke...
157
00:15:10,575 --> 00:15:12,744
Nej. Nej!
158
00:15:12,953 --> 00:15:16,123
Han fortalte mig ting,
hemmelige ting, han aldrig fortalte nogen.
159
00:15:16,289 --> 00:15:20,794
Var det hans linje om den voldelige far?
Eller den om den løbske mor?
160
00:15:20,961 --> 00:15:23,588
Han har fået meget sympati
med den.
161
00:15:23,797 --> 00:15:26,716
Stop det! Du gør mig forvirret!
162
00:15:26,925 --> 00:15:30,262
Hvad var det, han fortalte det
én prøveløsladelsesbetjent? Åh, ja.
163
00:15:30,971 --> 00:15:34,766
"Der var kun én gang
Jeg har nogensinde set far virkelig glad.
164
00:15:34,933 --> 00:15:37,769
"Han tog mig med til isshowet
da jeg var syv."
165
00:15:37,936 --> 00:15:41,523
Cirkus. Han sagde, det var cirkus.
166
00:15:41,690 --> 00:15:43,608
Det har han
en million af dem, Harley.
167
00:15:46,486 --> 00:15:50,490
Du tager fejl.
Min budding elsker mig! Det gør han!
168
00:15:50,699 --> 00:15:52,576
Du er problemet.
169
00:15:54,161 --> 00:15:57,289
Og nu skal du dø
og gør alting rigtigt.
170
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
Bortset fra at han aldrig vil tro du gjorde det.
171
00:16:01,084 --> 00:16:02,210
Hvad?
172
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
Selvfølgelig vil han det.
173
00:16:04,004 --> 00:16:06,590
Hvordan skal Joker vide, at jeg virkelig er væk?
174
00:16:06,798 --> 00:16:09,593
Alle de fisk vil forlade
er rester af knogler og stof.
175
00:16:09,801 --> 00:16:11,178
Enhver kan fake det.
176
00:16:11,970 --> 00:16:15,056
Sandt nok, du har mit bælte,
men det er ikke det samme som en krop.
177
00:16:15,640 --> 00:16:17,309
Han vil aldrig købe det.
178
00:16:20,353 --> 00:16:23,648
Kedelig. Halt. Ikke sjovt.
179
00:16:24,566 --> 00:16:27,402
Blev gjort. For Riddler.
180
00:16:28,028 --> 00:16:29,070
Hvad?
181
00:16:29,237 --> 00:16:30,572
Harley?
182
00:16:30,780 --> 00:16:33,408
Åh. Hvor pokker har du været, hva'?
Ah. Øh-hø.
183
00:16:33,575 --> 00:16:36,286
Ja, ja. Batman, ikke?
Nå, det siger du ikke.
184
00:16:36,620 --> 00:16:39,164
Du har hvem bundet hvor?
185
00:16:41,625 --> 00:16:44,753
Nå, nerts til dig,
Mr. Smarty-Bat.
186
00:16:44,920 --> 00:16:46,963
Da jeg fortalte hr. J, hvad jeg lavede,
187
00:16:47,130 --> 00:16:50,383
han var så begejstret, at han næsten ikke kunne tale.
188
00:16:51,510 --> 00:16:52,886
Harley!
189
00:16:53,136 --> 00:16:56,223
Hej, budding.
Du er lige i tide til at se...
190
00:16:59,601 --> 00:17:01,895
Undskyld mig, jeg er lige et øjeblik.
191
00:17:04,022 --> 00:17:06,233
Men, Pudding, jeg forstår det ikke.
192
00:17:06,441 --> 00:17:09,110
Vil du ikke endelig slippe af med Batman?
193
00:17:09,277 --> 00:17:11,112
Kun hvis jeg gør det, idiot!
194
00:17:11,279 --> 00:17:14,616
Men det er stadig din plan, ser du?
Alt lige som du sagde.
195
00:17:14,824 --> 00:17:16,618
Bortset fra at jeg hængte fyren på hovedet
196
00:17:16,785 --> 00:17:19,287
så han kunne se deres små panderynker
som små smil.
197
00:17:19,496 --> 00:17:20,789
Nu virker det hele.
198
00:17:20,956 --> 00:17:23,458
Bortset fra at du var nødt til at forklare mig det!
199
00:17:23,625 --> 00:17:26,670
Hvis du skal forklare en joke,
der er ingen joke!
200
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Bare rolig, Pudding.
201
00:17:30,090 --> 00:17:33,510
Du har glemt, hvad jeg fortalte dig
for lang tid siden,
202
00:17:33,718 --> 00:17:36,096
en af komedies smertefulde sandheder,
203
00:17:36,304 --> 00:17:40,642
du tager altid billeder fra folk
som bare ikke forstår joken!
204
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Og kald mig ikke "Budding".
205
00:18:00,537 --> 00:18:04,291
Min skyld. Jeg forstod ikke joken.
206
00:18:05,750 --> 00:18:08,878
Det er jeg virkelig nødt til
undskyld for barnet.
207
00:18:09,129 --> 00:18:11,298
Ingen respekt for tradition. Ha!
208
00:18:11,506 --> 00:18:15,093
Lad os bare lade som om, det hele aldrig
sket og gør det en anden gang.
209
00:18:15,802 --> 00:18:17,053
Okay?
210
00:18:23,685 --> 00:18:27,397
Så igen,
dette er en ret sjælden mulighed.
211
00:18:29,024 --> 00:18:30,942
Heh. Du ved hvad de siger,
212
00:18:31,151 --> 00:18:33,528
"Et bat i hånden er værd
to i klokketårnet."
213
00:18:33,737 --> 00:18:36,531
Jeg tror du skal ud
på et grin trods alt.
214
00:18:47,792 --> 00:18:50,045
Rigtig sjovt, Batman! Åh!
215
00:19:06,102 --> 00:19:07,145
Fik dig til at kigge.
216
00:19:13,568 --> 00:19:15,654
Hun havde næsten mig, du ved.
217
00:19:16,404 --> 00:19:19,991
Arme og ben lænket,
svimmel af blodet, der strømmer til mit hoved.
218
00:19:20,200 --> 00:19:23,078
Jeg havde ingen anden udvej end
overbevise hende om at ringe til dig.
219
00:19:23,495 --> 00:19:27,290
Jeg vidste, at dit enorme ego aldrig ville
tillad nogen anden æren af at dræbe mig.
220
00:19:27,499 --> 00:19:30,960
Selvom jeg må indrømme, hun kom
meget tættere på, end du nogensinde har gjort,
221
00:19:31,878 --> 00:19:33,004
Budding.
222
00:19:47,143 --> 00:19:48,186
Ha.
223
00:20:10,959 --> 00:20:14,045
Selvom Jokeren har været berygtet
til genopbygning, når det mindst forventes,
224
00:20:14,212 --> 00:20:17,882
det virker usandsynligt, at han har overlevet
hans seneste børste med Batman.
225
00:20:21,511 --> 00:20:24,431
Aldrig igen. Ikke mere besættelse,
226
00:20:27,767 --> 00:20:29,561
ikke mere galskab,
227
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
ikke mere Joker.
228
00:20:42,240 --> 00:20:45,452
Jeg ser endelig det slim for det, han er,
229
00:20:45,994 --> 00:20:50,081
en morderisk, manipulerende,
uindløselig...
230
00:20:56,755 --> 00:20:58,256
Engel.
231
00:21:29,704 --> 00:21:30,705
Engelsk - SDH