1 00:01:10,236 --> 00:01:12,363 Syv år siden netop denne aften, 2 00:01:12,572 --> 00:01:15,992 forbrydelsens klovneprins, jokeren, blev født på dette sted. 3 00:01:16,617 --> 00:01:18,911 Siden da, Gotham er gentagne gange blevet rystet 4 00:01:19,078 --> 00:01:21,205 ved angrebene af denne kriminelle galning. 5 00:01:21,622 --> 00:01:23,916 Hvem er han? Hvor kom han fra? 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,044 Hvilken djævelsk ordning planlægger han selv nu? 7 00:01:27,211 --> 00:01:31,257 Jeg er Jack Ryder. Slut dig til mig, mens vi svarer disse spørgsmål og mere 8 00:01:32,258 --> 00:01:36,304 Galskaben bag latteren. 9 00:01:37,430 --> 00:01:39,849 Hans sande identitet ukendt. 10 00:01:40,016 --> 00:01:41,976 Opererer under en række aliasser, 11 00:01:42,143 --> 00:01:44,562 en navnløs pistol begyndte sin kriminelle løbebane 12 00:01:44,729 --> 00:01:48,441 som lejemorder for Valestra-mobben. Så slog han til på egen hånd. 13 00:01:48,608 --> 00:01:50,234 - Dannet en bande. - Kom nu, Bruce. 14 00:01:50,401 --> 00:01:52,278 Hvor mange gange skal du høre det her? 15 00:01:52,445 --> 00:01:57,533 - Første mål, Ace Chemical Plant. - Åh, jeg glemte det. Mr. Obsessiv. 16 00:01:58,075 --> 00:01:59,994 Det var en idiotsikker plan. 17 00:02:00,161 --> 00:02:02,747 Eller var det? Det vovede indbrud. 18 00:02:03,789 --> 00:02:06,917 Den første konfrontation med Batman. 19 00:02:07,585 --> 00:02:10,087 Konflikt. Kamp. 20 00:02:11,714 --> 00:02:15,217 Et kar med kemikalier. Et liv ændret for altid. 21 00:02:16,010 --> 00:02:17,887 Tidligere identitet, slettet. 22 00:02:19,472 --> 00:02:21,349 Ny persona? Jokeren. 23 00:02:21,682 --> 00:02:24,769 Åh-åh. Det ser ud til, at Ryder har det en overraskende gæstestjerne. 24 00:02:26,979 --> 00:02:29,607 Kørt gal ved hans usandsynlige forvandling, 25 00:02:29,774 --> 00:02:34,445 - Joker begyndte hurtigt sit rædselsregime. - Tror du, at flagermus så dig, puddy tat? 26 00:02:34,612 --> 00:02:38,115 Åh, det gjorde han, det gjorde han. Han ville aldrig gå glip af et show om mig. 27 00:02:38,282 --> 00:02:41,952 Han er min største fan. Men for en sikkerheds skyld... 28 00:02:53,839 --> 00:02:55,716 Hej, vent, hvad sker der her? Vi er live. 29 00:02:57,009 --> 00:03:00,096 Nej, jeg er live. Du er død. 30 00:03:00,638 --> 00:03:04,141 Mine damer og herrer, Jeg forsikrer dig om, hvad du ser 31 00:03:04,308 --> 00:03:08,938 er virkelig ingen joke. 32 00:03:09,105 --> 00:03:10,481 Hjælp. 33 00:03:12,108 --> 00:03:13,401 Hjælp. 34 00:03:22,868 --> 00:03:26,455 Lad os vise folk derhjemme hvad der virkelig skete for syv år siden. 35 00:03:26,622 --> 00:03:30,000 Jeg vil være Batman, du være mig. 36 00:03:47,101 --> 00:03:48,811 Og de siger, jeg er skør. 37 00:03:53,274 --> 00:03:56,402 Få vores gamle ven Føl dig uvelkommen, drenge. 38 00:04:02,700 --> 00:04:04,994 Kom nu, drenge, lad os gribe ham. 39 00:04:38,778 --> 00:04:40,404 Lad mig komme til ham. Lad mig komme til ham. 40 00:04:47,119 --> 00:04:51,081 Hvilken beslutsomhed. Giv den mand en cigar. 41 00:05:01,425 --> 00:05:04,386 Fyrværkeri får mig til at snurre indeni. 42 00:05:18,359 --> 00:05:20,694 - Robin? - Herovre, Batman. 43 00:05:23,030 --> 00:05:25,366 Gæt igen, knægt. 44 00:05:51,475 --> 00:05:52,977 Hvad med det, flagermus? 45 00:05:53,143 --> 00:05:56,313 Du brækkede mit ansigt og fik syv års uheld. 46 00:05:56,397 --> 00:05:58,440 Vil du prøve for 14? 47 00:05:58,649 --> 00:06:01,735 Eller skal du hæve den ankermand ud af havet? 48 00:06:31,682 --> 00:06:34,810 Breaking news! Og hvis du brød det, du skal betale for det. 49 00:06:34,977 --> 00:06:38,606 Og nu vejret. Delvis gaga med 50 % chance for skizofreni. 50 00:06:57,541 --> 00:07:00,669 Føles ret godt. For en død fyr. 51 00:07:09,929 --> 00:07:11,639 Ahhh! 52 00:07:16,018 --> 00:07:18,604 Åh, det var uventet. Jeg må hellere sætte farten ned her, 53 00:07:18,771 --> 00:07:20,856 prøv at finde ud af det logisk hvad sker der. 54 00:07:22,232 --> 00:07:24,193 Puha, det gjorde ondt. 55 00:07:24,360 --> 00:07:26,403 Okay, det vender vi tilbage til. 56 00:07:33,535 --> 00:07:35,412 Undskyld mig, dame. Jeg synes at have 57 00:07:35,579 --> 00:07:37,581 lidt af en identitetskrise. 58 00:07:37,957 --> 00:07:39,917 Okay, jeg elsker dig. Farvel. Hov! 59 00:07:41,126 --> 00:07:44,505 Det er officielt. Min TVQ er på toilettet. Jeg må hævne mig selv 60 00:07:44,672 --> 00:07:47,341 og træk stikket ud af Joker's show. 61 00:07:47,591 --> 00:07:49,218 Åh! 62 00:07:49,385 --> 00:07:51,053 Men først... 63 00:07:58,310 --> 00:07:59,436 Garderobeskab. 64 00:08:05,818 --> 00:08:08,487 Nej. Nej. Nej. Nej! 65 00:08:12,783 --> 00:08:15,452 Det er blevet gjort. Nogen forslag? 66 00:08:15,703 --> 00:08:18,914 - Med din farvning ville jeg blive grøn. - Jeg har det. 67 00:08:30,509 --> 00:08:33,387 - Hvad med boaen? For meget? - Ikke for dig, skat. 68 00:08:33,637 --> 00:08:37,099 Jeg vil slå terror ind i kriminelles hjerter. 69 00:08:37,391 --> 00:08:39,184 Kontanter eller plastik? 70 00:08:40,769 --> 00:08:42,813 Plast. 71 00:08:42,980 --> 00:08:44,023 Ha. Sjov. 72 00:08:52,448 --> 00:08:54,825 Herre, noget du kan finde interessant. 73 00:08:54,908 --> 00:08:56,285 Fortsæt, Alfred. 74 00:08:56,368 --> 00:09:00,247 Politiet har lige modtaget et opkald om en fnisende citrongul galning 75 00:09:00,414 --> 00:09:03,042 smide en genbrugsbutik. Men her er den mærkelige del. 76 00:09:03,208 --> 00:09:06,503 Han betalte for sit køb med Jack Ryders kreditkort. 77 00:09:12,092 --> 00:09:13,260 Jeg kan ikke tro det. 78 00:09:13,427 --> 00:09:17,097 Summen på gaden er der nogen, der stjæler min rutine. 79 00:09:17,181 --> 00:09:19,600 Er der ingen ære blandt tyvene? 80 00:09:23,395 --> 00:09:24,688 Mo! 81 00:09:25,939 --> 00:09:27,608 Lar. Cur! 82 00:09:28,025 --> 00:09:30,360 Jeg gav dem fri aften, budding. 83 00:09:42,998 --> 00:09:46,877 ♪ Tillykke med jubilæet, hr. J ♪ 84 00:09:47,419 --> 00:09:50,839 ♪ Du er virkelig svulstig og okay ♪ 85 00:09:51,423 --> 00:09:56,762 ♪ Der er syv år tilbage i dag ♪ 86 00:09:57,346 --> 00:10:02,226 ♪ Tag natten fri ♪ ♪ Lad os spille ♪ 87 00:10:03,143 --> 00:10:04,520 Harley. 88 00:10:06,688 --> 00:10:08,565 Vil du prøve noget af min tærte? 89 00:10:09,149 --> 00:10:10,317 Harley. 90 00:10:10,776 --> 00:10:13,195 Jeg er sikker på, du vil have sekunder. 91 00:10:13,987 --> 00:10:17,991 Harley, jeg er ikke i festhumør. Hvis du virkelig vil gøre mig glad... 92 00:10:20,035 --> 00:10:22,663 ...find plagiaren hvem har stjålet min handling! 93 00:10:26,917 --> 00:10:30,087 Åh! Sød knægt, men en elendig kok. 94 00:10:44,893 --> 00:10:48,856 Jeg kender dig. Sidste gang vi mødtes, du arbejdede for, 95 00:10:49,022 --> 00:10:51,024 dramatisk pause, Jokeren. 96 00:10:51,483 --> 00:10:53,402 Vi ved intet om ingen Joker, kryb. 97 00:10:53,819 --> 00:10:56,864 Krybe? Krybe? Jeg kan lide det. 98 00:10:57,197 --> 00:11:00,784 Mit nye navn, Creep. Nej, vent. For negativ. 99 00:11:00,951 --> 00:11:05,205 Jeg har det! Jeg er... Trommeslag, tak. 100 00:11:05,747 --> 00:11:07,499 Jeg sagde, "Trommerulle, tak!" 101 00:11:07,666 --> 00:11:09,751 - Hej! - Jeg er... 102 00:11:11,170 --> 00:11:12,671 The Creeper! 103 00:11:17,968 --> 00:11:20,470 Så fortæl mig det. Fra en sociopat til en anden, 104 00:11:20,554 --> 00:11:21,805 hvor er jokeren? 105 00:11:22,139 --> 00:11:25,058 Hans kæreste holder en fest for ham. Kun invitation. 106 00:11:25,267 --> 00:11:28,604 For fanden! Efterlod invitationen i mine andre bukser. 107 00:11:30,355 --> 00:11:33,692 - Hvad er adressen igen? - Åh, lad være med at crashe Jokers fest. 108 00:11:34,067 --> 00:11:35,736 Vi vil kaste vores egen bash. 109 00:11:36,069 --> 00:11:40,741 Jeg brugte timer på at bage den tærte. Viser han nogen påskønnelse? 110 00:11:41,450 --> 00:11:42,576 Nej. 111 00:11:48,165 --> 00:11:50,500 - Hej, kom her. - Ja. 112 00:12:07,559 --> 00:12:09,728 Overdrag Joker. Nu. 113 00:12:10,103 --> 00:12:12,356 Hvad med Jokeren? 114 00:12:22,115 --> 00:12:23,158 Baby! 115 00:12:26,453 --> 00:12:29,414 Hej, du er fyren swiping Mr. J's handling. 116 00:12:30,540 --> 00:12:32,209 Ikke mig. 117 00:12:33,085 --> 00:12:36,296 Jeg er en af ​​slagsen, tuder. 118 00:12:38,882 --> 00:12:42,052 - Hvad vil du? - Den indvendige historie om Jokeren. 119 00:12:42,219 --> 00:12:44,221 Også dit telefonnummer. 120 00:12:46,974 --> 00:12:50,852 - Jeg kan se, du fandt ham. - Du vil aldrig tage mig i live, Batman. 121 00:13:25,178 --> 00:13:26,471 Booga, booga. 122 00:13:28,181 --> 00:13:32,352 Åh. Frygt, skørt. Jeg kan godt lide hende. 123 00:13:32,519 --> 00:13:35,605 Det er rigtigt, mor. Gør mig ondt. Jeg har været dårlig. 124 00:13:35,772 --> 00:13:39,568 - Slå det af, kryb. - Krybende. 125 00:13:40,694 --> 00:13:43,196 Nå, du er adræt. Det skal jeg give dig. 126 00:13:43,530 --> 00:13:47,242 - Og hvad vil du ellers give mig? - Kom her og se. 127 00:14:05,594 --> 00:14:08,096 Det er en vej ud af en dårlig date. 128 00:14:11,183 --> 00:14:14,019 - Vi er nødt til at få ham ud. - Har du en moppe? 129 00:14:19,608 --> 00:14:23,487 Hov! Jeg kan godt lide en pige, der spiller hårdt. 130 00:14:25,614 --> 00:14:28,408 - Men hun prøvede bare at dræbe dig. - Du er ung, du lærer. 131 00:14:31,078 --> 00:14:34,539 - Hvem er du? - De ringer til mig 132 00:14:35,290 --> 00:14:37,209 gulhudet skør mand. 133 00:14:38,627 --> 00:14:42,547 - Men jeg foretrækker Creeper. - Ring til Arkham, hurtigt. 134 00:14:56,728 --> 00:15:00,774 Jilted gal mand forfølger skøre klovnepige. Film kl. 11.00. 135 00:15:05,153 --> 00:15:07,572 Film klokken 11:00? Du tror ikke... 136 00:15:07,739 --> 00:15:11,118 Kemikalierne i karret kunne have interagerede med Jokers lattergas. 137 00:15:11,284 --> 00:15:12,744 Og han havde Ryders kreditkort. 138 00:15:13,328 --> 00:15:17,416 Du mener, det er Jack Ryder? Nyhedsfyren? 139 00:15:17,582 --> 00:15:18,750 Hvad er der tilbage af ham. 140 00:15:21,753 --> 00:15:23,880 Min kærlighed venter. 141 00:15:29,678 --> 00:15:31,930 Hr. J! Hr. J! 142 00:15:32,889 --> 00:15:35,183 Du blæste os næsten til Chattahoochee! 143 00:15:35,350 --> 00:15:38,145 Du skal redde mig, budding. Han er efter mig. 144 00:15:38,395 --> 00:15:40,981 Og hvem, præcist, skulle det være? 145 00:15:41,148 --> 00:15:44,443 Harley, jeg er hjemme! 146 00:15:44,985 --> 00:15:46,903 Ham! 147 00:15:47,904 --> 00:15:51,491 Wow, det vækker frygt ind i kriminelles hjerter. 148 00:15:52,242 --> 00:15:54,453 Han er krybet hvem stjæler din handling. 149 00:15:54,911 --> 00:15:59,249 Og det er ikke alt, hr. Happy. Jeg stjæler også din pige. 150 00:16:01,084 --> 00:16:04,296 Jeg sværger, hr. J, Jeg opmuntrede ham ikke. 151 00:16:05,422 --> 00:16:09,092 Det er okay, pøj. Jeg ved, at du er en enmandslom. 152 00:16:10,469 --> 00:16:13,388 Der er kun plads for en klovneprins i denne by. 153 00:16:14,347 --> 00:16:17,559 Hvordan vil du gerne have en alt-udgift betalt rejse til Metropolis? 154 00:16:17,726 --> 00:16:19,311 På Air-Nitro? 155 00:16:20,187 --> 00:16:21,771 Hvilken vej gik han? 156 00:16:23,899 --> 00:16:25,108 På den måde. 157 00:16:33,408 --> 00:16:35,869 Åh, skat har et buh? 158 00:16:40,123 --> 00:16:42,751 Åh. Fik Creep-o en hjernerystelse? 159 00:16:43,710 --> 00:16:45,462 Hvad? 160 00:16:50,217 --> 00:16:54,221 Stop dem, dukkeansigt. Jeg henter bilen. 161 00:17:01,269 --> 00:17:03,688 Nej tak. Jeg har fået lavet mine vinduer. 162 00:17:19,788 --> 00:17:21,331 Mr. J, herovre. 163 00:17:21,831 --> 00:17:23,542 Træd på det, Harl. 164 00:17:29,130 --> 00:17:31,216 Gangbro. 165 00:17:45,355 --> 00:17:49,025 Jeg er hot-wired og på jagt. 166 00:17:54,823 --> 00:17:57,659 Hej, fisk i en tønde. 167 00:18:15,927 --> 00:18:18,430 Creeper, stop bilen. Nu! 168 00:18:35,947 --> 00:18:37,198 Viskere. 169 00:18:48,918 --> 00:18:51,254 Åh, dreng. Indkommende! 170 00:19:21,159 --> 00:19:23,662 Farvel. 171 00:19:30,251 --> 00:19:31,544 Han er en galning. 172 00:19:35,507 --> 00:19:38,134 Baby, på dig, selv affald ser godt ud. 173 00:19:38,301 --> 00:19:39,719 Gå væk. 174 00:19:39,969 --> 00:19:41,262 Mmm. 175 00:19:41,429 --> 00:19:42,472 Hvad? 176 00:19:46,351 --> 00:19:48,853 Søvnig. 177 00:19:58,697 --> 00:20:01,032 Så dette modgiftplaster er det eneste mellem mig 178 00:20:01,116 --> 00:20:02,242 og et værelse på Arkham. 179 00:20:02,409 --> 00:20:04,577 Det er midlertidigt. Jeg bliver nødt til at lave mere. 180 00:20:04,828 --> 00:20:08,039 Tak, men det kunne jeg også godt er opløst i det kar. 181 00:20:08,123 --> 00:20:10,750 - Min karriere-- - Kan reddes. 182 00:20:11,710 --> 00:20:14,462 Ingen andre ved det du var Krybmanden. 183 00:20:15,880 --> 00:20:19,050 Bliv ved med at bære plasteret og sådan bliver det. 184 00:20:28,685 --> 00:20:31,646 Et lille stykke bomuld. Svært at tro. 185 00:21:16,983 --> 00:21:18,026 Engelsk - SDH