1 00:01:14,949 --> 00:01:18,119 Min kære mand, Jeg kontaktede alle mine sædvanlige kilder 2 00:01:18,286 --> 00:01:20,830 men jeg er bange det er bare ikke en sælgers marked. 3 00:01:21,080 --> 00:01:22,582 Hvad skal det betyde? 4 00:01:29,213 --> 00:01:31,465 Halvtreds tusinde dollars for diamanten. 5 00:01:32,008 --> 00:01:34,594 - Ikke en øre mere. - Det er røveri! 6 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 Den sten er 10 gange så meget værd! 7 00:01:37,680 --> 00:01:41,684 Glem ikke, som en legitim forretningsmand, jeg har også mine udgifter. 8 00:01:41,851 --> 00:01:44,061 Skatter, overhead, arbejde. 9 00:01:44,228 --> 00:01:46,564 Og de kalder mig to-faced. 10 00:01:48,816 --> 00:01:50,109 Harvey, du er tidligt ude. 11 00:01:50,276 --> 00:01:53,404 Jeg var i stand til at skaffe en lidt bedre pris på dine varer. 12 00:01:53,571 --> 00:01:56,073 Jeg kan se, du har en halv hjerne. 13 00:01:56,282 --> 00:01:58,284 Nok til ikke at sænke mig. 14 00:01:58,451 --> 00:02:01,078 - Naturligvis. - Hvad er jeg så, en sap? 15 00:02:01,787 --> 00:02:03,664 Du er fri til at tage din virksomhed et andet sted. 16 00:02:03,831 --> 00:02:07,627 Men selvfølgelig, hvem kan ellers garantere mit niveau af fortrolighed? 17 00:02:10,588 --> 00:02:13,341 Som altid, mine herrer, det var en fornøjelse at handle. 18 00:02:13,591 --> 00:02:15,092 Se, at de finder vej ud. 19 00:02:17,136 --> 00:02:20,264 Kom tilbage igen når som helst. Døren er altid åben. 20 00:02:25,561 --> 00:02:29,482 Harvey, hvis du nogensinde vidste det hvad jeg virkelig ryddede. 21 00:02:29,649 --> 00:02:32,985 Er der ingen ære blandt tyve, Hr. Cobblepot? 22 00:02:33,986 --> 00:02:38,407 Og du er værre end en tyv, handel med stjålne varer. 23 00:02:39,950 --> 00:02:41,535 Jeg ved ikke, hvem du er, sir. 24 00:02:41,702 --> 00:02:45,122 men jeg forsikrer dig, mine transaktioner var alle legitime. 25 00:02:45,289 --> 00:02:48,876 Ser du, jeg havde ingen reel viden at genstandene er stjålet. 26 00:02:49,210 --> 00:02:52,338 I betragtning af det kan jeg ikke se hvordan loven kan røre mig. 27 00:02:52,880 --> 00:02:54,590 Jeg er loven. 28 00:02:57,343 --> 00:02:59,679 Og jeg finder dig skyldig! 29 00:03:04,100 --> 00:03:05,518 Ravn! Lærke! 30 00:03:09,980 --> 00:03:11,065 Ahhh! 31 00:03:28,457 --> 00:03:29,542 Ahhh! 32 00:03:45,516 --> 00:03:48,060 Cobblepot er tilbage i kritisk tilstand her til morgen, 33 00:03:48,227 --> 00:03:52,273 efter at have lidt et brutalt angreb på hans tegnestue i går aftes. 34 00:03:52,732 --> 00:03:53,816 Åh! 35 00:03:55,526 --> 00:03:58,112 To af hans medarbejdere siger at en maskeret årvågenhed, 36 00:03:58,279 --> 00:04:00,322 klædt som en dommer var ansvarlig. 37 00:04:00,990 --> 00:04:03,159 En medarbejder til dig, mester Bruce? 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 - Måske ikke. - Politiet havde ingen officiel kommentar, 39 00:04:08,581 --> 00:04:11,709 men rådmand J. Carroll Corcoran havde dette at sige. 40 00:04:12,084 --> 00:04:14,378 Alle kender Penguin var stadig i ketsjerne, 41 00:04:14,545 --> 00:04:16,297 alligevel ville ingen løfte en finger at retsforfølge. 42 00:04:16,839 --> 00:04:19,842 Hvis du spørger mig, denne dommer ved, hvad han laver. 43 00:04:19,925 --> 00:04:21,677 Lad retfærdighed ske. 44 00:04:36,650 --> 00:04:38,319 Endnu en dag, endnu en vejafgift. 45 00:04:38,527 --> 00:04:41,113 Gid jeg havde en nikkel for hver bil det har været gennem disse porte. 46 00:04:41,906 --> 00:04:44,283 Jeg ville ønske, jeg havde en nikkel for hver gang Jeg hørte dig sige det. 47 00:05:10,017 --> 00:05:11,060 Hej! 48 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Ha! Jeg vidste aldrig, hvad der ramte dem. 49 00:05:33,749 --> 00:05:35,417 Retten er nu i møde. 50 00:05:45,010 --> 00:05:46,595 Du kan nærme dig bænken. 51 00:05:50,599 --> 00:05:52,434 Du er anklaget for mord... 52 00:05:55,980 --> 00:05:57,189 Kærlighed... 53 00:05:59,066 --> 00:06:00,317 Manddrab. 54 00:06:03,821 --> 00:06:05,114 Hvordan beder du? 55 00:06:05,614 --> 00:06:06,782 Du er skør. 56 00:06:10,494 --> 00:06:12,580 Du kan ikke undslippe retfærdigheden. 57 00:06:13,998 --> 00:06:15,249 Pas på mig. 58 00:06:46,280 --> 00:06:47,531 Retten udsættes. 59 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 Disse politifiler var ikke nemme at komme forbi 60 00:07:14,934 --> 00:07:17,895 men jeg tror på, at de vil være uvurderlige til dit korstog. 61 00:07:18,228 --> 00:07:21,315 Du forstår selvfølgelig Jeg kan ikke være forbundet med dem. 62 00:07:23,150 --> 00:07:25,110 Hvorfor gør du så dette? 63 00:07:25,486 --> 00:07:27,196 De mennesker kan lide dig, dommer. 64 00:07:27,363 --> 00:07:30,532 Mine meningsmålinger er steget 10 point siden jeg støttede dig. 65 00:07:30,950 --> 00:07:34,370 Jeg regner med, om Gordon kan få sin helt, hvorfor kan jeg ikke få min? 66 00:07:34,828 --> 00:07:37,456 Du banker et par hoveder, Jeg går hjem med mine hænder rene. 67 00:07:38,165 --> 00:07:39,917 Alle er glade. 68 00:07:55,975 --> 00:07:59,436 Det var dommedag igen for en anden Rogues Gallery-kriminel 69 00:07:59,603 --> 00:08:01,230 og vores kameraer fangede det hele. 70 00:08:01,605 --> 00:08:05,567 Det begyndte i morges, da The Riddler holdt Gotham's Golden Quill brunch op. 71 00:08:07,569 --> 00:08:09,613 Hej, dille, dille, tid til en gåde. 72 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 Det er på tide nogen kastede bogen efter dig. 73 00:08:25,254 --> 00:08:26,296 Ingen! 74 00:08:27,381 --> 00:08:30,718 Rådmand Corcoran sagde angrebet kom ikke som nogen overraskelse for ham. 75 00:08:30,884 --> 00:08:33,470 - Mr. Corcoran, gider du kommentere? - Mr. Corcoran-- 76 00:08:33,679 --> 00:08:35,973 Det er rigtigt. Dommeren fortalte mig personligt 77 00:08:36,056 --> 00:08:37,641 at The Riddler var den næste på sagen. 78 00:08:39,977 --> 00:08:41,770 - Hvem bliver den næste? - Hvad taler han om? 79 00:08:41,937 --> 00:08:43,647 Det er ikke mig, der gør det, vel at mærke 80 00:08:43,814 --> 00:08:47,609 men jeg kunne forestille mig Two-Face kunne overveje en flytning. 81 00:08:49,153 --> 00:08:50,654 Hej, hvad er den store i-- 82 00:08:50,946 --> 00:08:51,989 Åh! 83 00:09:43,415 --> 00:09:44,750 "Flytning," hva'? 84 00:09:45,375 --> 00:09:47,628 Jeg vil gerne fjerne dem begge. 85 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 WHO? 86 00:09:57,346 --> 00:09:59,515 Nemt, Harvey. Det er den gode betjent. 87 00:09:59,973 --> 00:10:02,101 Jeg tænkte, at jeg hellere måtte finde dig før Dommeren gjorde det. 88 00:10:02,726 --> 00:10:05,104 Gør mig ikke nogen tjenester. 89 00:10:17,241 --> 00:10:19,284 Hør du, hør dig. 90 00:10:19,660 --> 00:10:22,246 Jeg har tilsidesat din sikkerhed, To-ansigt. 91 00:10:22,412 --> 00:10:27,042 Retten er nu i møde. Din straf er længe ventet. 92 00:10:27,209 --> 00:10:29,962 Jeg vælger døden ved kvælning. 93 00:10:30,420 --> 00:10:34,508 Må himlen forbarme sig over jeres sjæle, To-ansigt. Begge dele. 94 00:10:42,266 --> 00:10:44,059 Når du kender dig, er der en hemmelig vej ud. 95 00:10:51,483 --> 00:10:53,485 Hvad? Blokeret? 96 00:10:53,652 --> 00:10:55,028 Ingen vidste om dette. 97 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 - Hej! - Bliv nede. 98 00:11:03,954 --> 00:11:05,247 Hvad vil du gøre? 99 00:11:42,409 --> 00:11:43,911 Mind mig om at takke dig senere. 100 00:11:49,249 --> 00:11:52,294 Ja, ja, jeg kan forstå din frustration. 101 00:11:52,586 --> 00:11:55,047 Det er anden gang Batman har blandet sig. 102 00:11:55,214 --> 00:11:59,092 - Jeg bliver nødt til at håndtere ham. - Jamen, lad os ikke blive for voldsomme. 103 00:11:59,259 --> 00:12:00,928 Jeg har primært i næste uge. 104 00:12:01,136 --> 00:12:04,056 Det sidste jeg har brug for er de gode fyre i en slap fight. 105 00:12:09,394 --> 00:12:11,396 Ah! Tal om djævelen. 106 00:12:12,689 --> 00:12:13,982 Hvor er dommeren? 107 00:12:15,234 --> 00:12:17,486 Åh, for helvede. Du har lige savnet ham. 108 00:12:18,153 --> 00:12:20,697 Og han bliver ved med at glemme at efterlade sit nummer. 109 00:12:21,740 --> 00:12:25,118 - Jeg bringer ham ind, Corcoran. - Hvad er der i vejen, Batman? 110 00:12:26,787 --> 00:12:28,205 Føler du dig truet? 111 00:12:30,165 --> 00:12:31,625 Han vil dræbe nogen. 112 00:12:31,917 --> 00:12:35,545 WHO? To-ansigt? Morder Croc? Tror du, at nogen er ligeglade? 113 00:12:37,297 --> 00:12:38,924 Jeg vil fortælle dig, hvad folk interesserer sig for. 114 00:12:40,175 --> 00:12:43,679 Svingdøren ved Arkham det bliver ved med at sende disse freaks 115 00:12:43,762 --> 00:12:45,180 tilbage på gaden. 116 00:12:45,264 --> 00:12:47,266 Ikke at jeg kritiserer dit arbejde, vel at mærke. 117 00:12:47,474 --> 00:12:48,642 Du har gjort et fandens arbejde. 118 00:12:51,895 --> 00:12:55,774 Virkelig fantastisk. Men i disse dage ønsker folk resultater. 119 00:12:56,149 --> 00:12:59,194 De vil have lukning. De vil... 120 00:13:04,658 --> 00:13:05,826 Jeg tror, han fik min pointe. 121 00:13:13,375 --> 00:13:16,336 Lad mig afslutningsvis bare sige, at som din rådmand 122 00:13:16,503 --> 00:13:20,799 Jeg er altid til din tjeneste, at løse dine problemer. 123 00:13:23,010 --> 00:13:24,511 Det er godt at høre. 124 00:13:40,110 --> 00:13:41,403 Hvor er dommeren? 125 00:13:42,112 --> 00:13:43,488 Jeg ved det ikke! 126 00:13:46,700 --> 00:13:49,119 Du skal ikke råbe hos dine vælgere. 127 00:13:49,369 --> 00:13:51,246 Jeg giver dig en chance mere. 128 00:13:51,496 --> 00:13:55,375 Jeg siger sandheden. Jeg ved ikke, hvor jeg skal finde Dommeren. 129 00:13:55,542 --> 00:13:59,379 Han kommer til mig. Han ringer til mig. Det er sådan det virker, ærligt! 130 00:14:00,672 --> 00:14:01,715 Hvad synes du? 131 00:14:02,424 --> 00:14:04,051 - Jeg tror på ham. - Ja. 132 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 Juryen har talt. 133 00:14:07,596 --> 00:14:09,473 Men selvom du ikke kan finde ham, 134 00:14:09,556 --> 00:14:11,600 du kan stadig hjælpe mig med at sende ham en besked. 135 00:14:19,232 --> 00:14:20,984 I ved, hvad de skal gøre, drenge. 136 00:14:29,159 --> 00:14:31,661 Hej. Hvad laver du? 137 00:14:36,291 --> 00:14:37,667 Hvor tager du mig hen? Stop! 138 00:14:39,878 --> 00:14:42,839 Two-Face, tak! Jeg fik penge. Kontanter! 139 00:14:43,924 --> 00:14:45,175 Jeg kan betale dig! 140 00:14:45,342 --> 00:14:48,345 Fortæl mig ikke kordrengens fik en slush-fond. 141 00:14:49,888 --> 00:14:52,015 Tilbageslag fra GothCorp-projektet. 142 00:14:52,182 --> 00:14:54,643 Et hundrede tusinde. Jeg kan få den her om en time. 143 00:14:55,227 --> 00:14:58,897 Skulle have sagt noget tidligere. Vi kunne have vendt på den. 144 00:14:59,648 --> 00:15:00,690 Nej. 145 00:15:01,483 --> 00:15:03,235 Nej. To-ansigt! 146 00:15:07,406 --> 00:15:11,368 Det vidste jeg ikke politiet bevisrum havde en udlånspolitik. 147 00:15:11,660 --> 00:15:14,329 Jeg håber det kan give et fingerpeg til dommerens identitet. 148 00:15:14,663 --> 00:15:18,291 Det har politiet sikkert allerede testet det for fibre og fingeraftryk. 149 00:15:18,625 --> 00:15:20,669 Ja, men se nærmere. 150 00:15:25,507 --> 00:15:28,093 Ser du disse huller? Der var vedhæftet noget her. 151 00:15:28,260 --> 00:15:29,886 - En plakette? - Præcis. 152 00:15:30,387 --> 00:15:32,055 Så er det en slags trofæ. 153 00:15:39,104 --> 00:15:40,147 Der. 154 00:15:41,731 --> 00:15:45,152 Marshall-prisen, uddelt hvert år af Advokatsamfundet 155 00:15:45,318 --> 00:15:47,529 til en dommer eller advokat for fremragende service. 156 00:15:50,407 --> 00:15:52,951 Her er en liste over vindere. Kan du genkende nogle navne? 157 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Gode ​​Herre. 158 00:16:00,000 --> 00:16:02,627 Behage. I menneskehedens navn. 159 00:16:02,836 --> 00:16:06,465 Undskyld. Chefen skal vise din ven han bliver ikke skubbet rundt. 160 00:16:06,756 --> 00:16:10,051 Jeg giver dig pengene. Der er endnu mere. Bare lad mig gå. 161 00:16:12,345 --> 00:16:14,764 - Og to gange Two-Face? - rigtigt. 162 00:16:16,683 --> 00:16:17,726 Ahhh! 163 00:16:33,950 --> 00:16:36,119 Forbered dig på din dom. 164 00:17:10,195 --> 00:17:13,156 Hvad venter du på? De skulle myrde mig! 165 00:17:13,323 --> 00:17:14,866 Hvem er du til at dømme? 166 00:17:15,242 --> 00:17:17,494 Du optræder som en forsvarer af loven 167 00:17:17,661 --> 00:17:21,665 mens du i hemmelighed stjæler fra netop de mennesker, du svor at beskytte. 168 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 Nej, du tog fejl. 169 00:17:24,459 --> 00:17:26,795 Og så lyver du for Dommeren. 170 00:17:33,760 --> 00:17:35,762 Godt jeg kom tilbage at se dig, Corcoran. 171 00:17:35,971 --> 00:17:37,472 Jeg har nogle nyheder om din helt. 172 00:17:45,897 --> 00:17:48,483 Batman, jeg foragter dig. 173 00:18:23,768 --> 00:18:25,228 Vi har ikke udsat endnu. 174 00:18:35,655 --> 00:18:36,698 Ingen! 175 00:19:17,405 --> 00:19:19,532 Det kom hernedefra! På denne måde! 176 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 Du skal hjælpe mig med det her, Batman. Det kunne være dårligt for mig. 177 00:19:24,829 --> 00:19:26,122 Værre end du tror. 178 00:19:31,628 --> 00:19:33,546 Her er din dommer, Corcoran. 179 00:19:40,762 --> 00:19:43,223 - Batman! - Nogen meldte om skud. 180 00:19:43,390 --> 00:19:46,226 - Hej, det er Dommeren. - Nej, det er Two-Face. 181 00:19:46,559 --> 00:19:50,480 Mr. Corcoran, hvad synes du om denne "dommer"-virksomhed? 182 00:19:54,984 --> 00:19:58,697 Så lad mig forstå dette. Som reaktion på Two-Face, 183 00:19:58,863 --> 00:20:01,324 Harvey Dent skabt en tredje personlighed, 184 00:20:01,408 --> 00:20:03,076 en, der ville bekæmpe kriminalitet. 185 00:20:03,410 --> 00:20:05,912 En personlighed så adskilt, 186 00:20:05,995 --> 00:20:07,789 han forsøgte endda at dræbe sig selv uden at vide det. 187 00:20:07,872 --> 00:20:09,624 Sådan vidste dommeren om flugtlugen 188 00:20:09,749 --> 00:20:11,084 i Two-Faces lejlighed. 189 00:20:11,209 --> 00:20:14,796 Han vidste alt om Two-Face, bortset fra at han var Two-Face. 190 00:20:15,088 --> 00:20:18,049 Stakkels djævel. Hvad vil der nogensinde blive af ham nu? 191 00:20:19,509 --> 00:20:20,927 Orden i retten. 192 00:20:21,219 --> 00:20:23,763 I spørgsmålet om the People v. Harvey Dent, 193 00:20:24,180 --> 00:20:26,015 hvordan beder fangen? 194 00:20:26,641 --> 00:20:27,684 Skyldig. 195 00:20:28,435 --> 00:20:29,477 Skyldig. 196 00:20:30,437 --> 00:20:31,479 Skyldig. 197 00:21:03,052 --> 00:21:04,095 Engelsk-SDH