1
00:01:22,957 --> 00:01:24,625
Gør dig klar, mine damer.
2
00:01:27,378 --> 00:01:29,046
- Herovre!
- Herovre!
3
00:01:37,555 --> 00:01:40,224
Nogle udsigter i horisonten, Susan?
4
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
Uh, undskyld mig.
5
00:01:42,768 --> 00:01:45,896
Uh, frue, må jeg få et billede af dig
med den fyr, der fangede strømpebåndet?
6
00:01:45,980 --> 00:01:47,106
Han er, øh, han er lige derovre.
7
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
I to står bare lige der.
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,824
Øh, kom lidt tættere på, tak.
Og, sir?
9
00:01:56,907 --> 00:01:59,535
Kan du holde strømpebåndet
bare lidt højere?
10
00:02:01,203 --> 00:02:04,498
- Jeg hader de her ting.
- Også mig.
11
00:02:04,582 --> 00:02:06,792
Og med strømpebukser,
hvem har brug for dem længere?
12
00:02:06,876 --> 00:02:10,171
Uh, jeg mente disse store formelle affærer.
13
00:02:10,254 --> 00:02:11,589
Jeg vidste, hvad du mente.
14
00:02:11,672 --> 00:02:13,174
Jeg prøvede bare at få dig til at grine.
15
00:02:13,257 --> 00:02:14,842
Du virker så grum.
16
00:02:15,551 --> 00:02:17,928
- Det har jeg hørt sagt før.
- Bruce.
17
00:02:18,012 --> 00:02:20,848
Jeg kan se
du har mødt Michaels ven Susan.
18
00:02:20,931 --> 00:02:25,436
Jeg har. Og hvis venner er nogen indikation,
du har truffet et fremragende valg, Veronica.
19
00:02:25,519 --> 00:02:28,105
Ja, jeg tror nummer fire
vil være charmen.
20
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
Jeg ville have præsenteret dig før,
men det hele var så pludseligt.
21
00:02:30,858 --> 00:02:33,694
Et to ugers frieri?
Hvorfor kalder du det pludselig?
22
00:02:33,778 --> 00:02:35,529
Det var kemi, Bruce.
23
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
Måske en dag vil det ske for dig.
24
00:02:37,698 --> 00:02:40,242
Kom så, Veronica. Du kender mig.
25
00:02:53,005 --> 00:02:55,174
Yuck! Jeg hader slow-dancing.
26
00:02:55,257 --> 00:02:57,426
Du kan måske finde det nyttigt en dag.
27
00:03:00,179 --> 00:03:01,764
Så igen, måske ikke.
28
00:03:04,225 --> 00:03:06,018
Der er min tur. Vi ses, Barb.
29
00:03:08,270 --> 00:03:10,189
Du kom lige på det rigtige tidspunkt.
30
00:03:10,272 --> 00:03:13,192
For dig måske, men tilsyneladende
ikke for Master Bruce.
31
00:03:26,163 --> 00:03:27,957
Hørte du mig? Hører du efter?
32
00:03:28,040 --> 00:03:30,292
Jeg sagde, de fire fyre
vi har ledt efter
33
00:03:30,376 --> 00:03:31,919
gik lige ind i den butik dernede.
34
00:03:32,628 --> 00:03:33,754
Jeg hørte dig.
35
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
Er det det? Er det alt du har?
36
00:03:44,557 --> 00:03:45,808
Hvor er resten?
37
00:03:45,891 --> 00:03:48,728
Der er ikke mere. Det var en langsom nat.
38
00:03:48,811 --> 00:03:50,896
Se om han taler sandt.
39
00:03:51,689 --> 00:03:52,898
Du ved hvordan.
40
00:04:04,201 --> 00:04:06,203
Nu fik jeg mig et gidsel
41
00:04:06,287 --> 00:04:07,913
og vi kommer ud herfra.
42
00:04:20,885 --> 00:04:23,804
Jeg sagde, at der var fire af dem,
huske? Fire.
43
00:04:28,893 --> 00:04:32,313
- Han opfører sig underligt, Alfred.
- Hvordan fortæller man med ham?
44
00:04:32,938 --> 00:04:36,108
Tro mig, jeg ved det. Det er ligesom hans sind
er et andet sted i aften.
45
00:04:36,192 --> 00:04:39,069
- Hvor tror du, han gik hen?
- Hvem ved?
46
00:04:39,153 --> 00:04:40,946
Men jeg vil vædde på, at det er rigtig vigtigt.
47
00:05:10,059 --> 00:05:11,727
det var jeg
så glad for du ringede, Bruce.
48
00:05:11,811 --> 00:05:14,146
Jeg har tænkt meget på dig
siden brylluppet.
49
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Jeg har også tænkt på dig.
50
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
Aldrig tænkt
Jeg ville dog høre fra dig.
51
00:05:18,901 --> 00:05:21,654
- Hvorfor er det det?
- Er det ikke dig, der altid har så travlt?
52
00:05:21,737 --> 00:05:23,989
Det har jeg vist sagt, ikke?
53
00:05:24,073 --> 00:05:26,116
Men jeg har en fornemmelse
alt det er ved at ændre sig.
54
00:05:31,789 --> 00:05:34,458
Min favorit. Hvordan vidste du det?
55
00:05:34,542 --> 00:05:36,001
Heldigt gæt.
56
00:05:53,727 --> 00:05:56,188
Alt er ændret for mig
de sidste par uger.
57
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
Smerten ved mine forældres død...
58
00:05:58,941 --> 00:06:02,778
Det er der stadig,
men det virker mindre.
59
00:06:03,487 --> 00:06:06,532
- Og der er en ny følelse nu.
- Hvilket ville være...
60
00:06:06,615 --> 00:06:11,620
Det er en lethed, en følelse af at ting
vil fungere til det bedste.
61
00:06:11,704 --> 00:06:15,249
- Det kaldes lykke.
- Uanset hvad det er, kan jeg lide det.
62
00:06:15,332 --> 00:06:17,626
Og jeg ved, hvem der har ansvaret for det.
63
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
Jeg har bedt Susan om at gifte sig med mig.
64
00:06:19,628 --> 00:06:20,880
Hun er accepteret.
65
00:06:20,963 --> 00:06:23,465
Hun er alt, hvad jeg har brug for.
Hun er perfekt.
66
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
Der er kun et problem.
67
00:06:25,384 --> 00:06:26,510
At.
68
00:06:28,596 --> 00:06:30,014
Hvordan vil du holde det fra hende?
69
00:06:31,765 --> 00:06:33,017
Det skal jeg ikke.
70
00:06:33,726 --> 00:06:35,352
Det har jeg altid antaget før eller siden
71
00:06:35,436 --> 00:06:36,937
I tre ville få alt dette.
72
00:06:37,438 --> 00:06:38,898
Nå, det går før.
73
00:06:40,441 --> 00:06:42,943
Jeg vil ikke være Batman længere.
74
00:07:04,798 --> 00:07:07,885
En skål til hr. og fru Bruce Wayne.
75
00:07:07,968 --> 00:07:11,680
Må du altid være lige så glad
som du er lige nu.
76
00:07:13,349 --> 00:07:15,809
- Hør, hør.
- Lige på.
77
00:07:16,310 --> 00:07:19,980
Det minder så meget om et eventyr.
Bortset fra én ting.
78
00:07:20,064 --> 00:07:21,857
- Hvad er det?
- Veronica.
79
00:07:21,941 --> 00:07:24,109
Den person, der introducerede os
dukkede ikke op.
80
00:07:24,193 --> 00:07:25,986
Nå, du kender Ronnie.
81
00:07:29,698 --> 00:07:32,785
- Jeg giver det en måned.
- Tror du ikke ægteskabet holder?
82
00:07:32,868 --> 00:07:36,622
Ikke det. Jeg siger, at han vil have
kostumet på igen om en måned.
83
00:07:36,705 --> 00:07:38,958
Det tror jeg ikke. Han er forandret.
84
00:07:39,041 --> 00:07:42,086
- Ja, rigtigt.
- Enhver kan ændre sig og slå sig ned.
85
00:07:42,169 --> 00:07:44,672
- Selv dig.
- Gør ikke dit håb op.
86
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
Som om.
87
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Så hvor skulle du hen til bryllupsrejsen?
88
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Vi har chartret en yacht
med nogle andre nygifte. Vi--
89
00:07:52,471 --> 00:07:55,849
Mester Bruce.
Der er et telefonopkald til dig.
90
00:07:57,017 --> 00:07:58,852
Alfred, det er min bryllupsdag.
91
00:07:58,936 --> 00:08:01,271
Det er en nødsituation. Fru Vreeland.
92
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
Veronica? Er alt i orden?
93
00:08:13,158 --> 00:08:16,996
Nej, det er Michael. Der er noget galt!
Noget frygteligt!
94
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
Hvad, Veronica? Fortæl mig.
95
00:08:19,039 --> 00:08:20,416
Du vil ikke tro mig, men--
96
00:08:20,499 --> 00:08:22,251
Men hvad? Hej?
97
00:08:25,004 --> 00:08:27,464
Hej? Veronica!
98
00:08:29,049 --> 00:08:31,719
- Hvad er det?
- Hun er i problemer.
99
00:08:32,219 --> 00:08:34,680
- Jeg ved, det er vores fest, men--
- Hun har brug for dig.
100
00:08:34,763 --> 00:08:35,973
Vil du ikke have noget imod det?
101
00:08:37,099 --> 00:08:39,643
Hun er din ven. Gå.
102
00:08:39,977 --> 00:08:41,812
Hvordan blev du så perfekt?
103
00:08:42,271 --> 00:08:43,355
Mmm.
104
00:08:47,192 --> 00:08:48,777
Hvad fortalte du ham om mig?
105
00:08:48,861 --> 00:08:50,612
Intet. Jeg sværger!
106
00:08:50,696 --> 00:08:51,739
Løgner!
107
00:09:00,372 --> 00:09:02,958
Jeg ville ikke prøve det.
Seneste ting inden for hjemmesikkerhed.
108
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
De vil stege dig.
109
00:09:08,839 --> 00:09:09,882
Øv.
110
00:09:24,271 --> 00:09:25,939
Veronica! Det er Bruce!
111
00:09:51,256 --> 00:09:52,382
Veronica!
112
00:10:33,924 --> 00:10:35,592
- Hvordan har hun det?
- Lægerne håber
113
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
hun kommer til bevidsthed igen
om et par timer. Hvor har du været?
114
00:10:38,887 --> 00:10:41,265
Jeg var til et forretningsmøde.
Da jeg kom tilbage,
115
00:10:41,348 --> 00:10:43,475
huset lå i aske.
Jeg var bange for at--
116
00:10:43,559 --> 00:10:45,978
Jeg kom dertil, lige da branden startede.
117
00:10:47,020 --> 00:10:48,313
Vi var heldige.
118
00:10:49,857 --> 00:10:52,568
Har du nogen idé om, hvorfor hun ringede til mig?
En slags problem?
119
00:10:52,651 --> 00:10:55,070
Problem? Nej, alt var fint.
120
00:10:55,154 --> 00:10:57,114
Nå, det er så et andet mysterium.
121
00:10:57,197 --> 00:10:58,282
En anden?
122
00:10:58,365 --> 00:11:00,576
Efterforskerne mener
branden var påsat.
123
00:11:00,659 --> 00:11:03,245
- Prøver nogen at dræbe hende?
- Måske.
124
00:11:03,328 --> 00:11:07,332
Men det vil de ikke. Jeg har ansat nogle
sikkerhedsvagter til at holde øje med hende.
125
00:11:07,416 --> 00:11:10,294
Jeg ved det
det vil være en stor lettelse for dig.
126
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Ja.
127
00:11:11,962 --> 00:11:15,591
Jeg ringer snart ind.
Pas på hende, Michael.
128
00:11:26,643 --> 00:11:28,187
I to holder øje med ham.
129
00:11:28,604 --> 00:11:30,522
Jeg har en bryllupsrejse at tage på.
130
00:12:05,724 --> 00:12:09,019
- Hvad laver du her?
- Ivy, jeg var nødt til at tale med dig.
131
00:12:09,102 --> 00:12:11,104
Du formodes at være
med Vreelandskvinden.
132
00:12:11,188 --> 00:12:14,399
Noget gik galt. jeg...
Jeg prøvede at dræbe hende.
133
00:12:16,568 --> 00:12:20,072
Hvem sagde til dig at gøre det? Vi skulle
at vente på krydstogtet, husker du?
134
00:12:20,614 --> 00:12:23,700
Ivy, det var ikke min mening at springe over pistolen,
men der var ikke noget valg.
135
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
Hun var ved at blive mistænksom.
136
00:12:25,160 --> 00:12:28,330
- Hvad skulle hun være mistænksom over for?
- Det her.
137
00:12:31,959 --> 00:12:33,585
Jeg skifter tilbage.
138
00:12:34,169 --> 00:12:38,006
Åh. Hvis det sker for dig,
det vil også ske for de andre.
139
00:12:38,090 --> 00:12:40,259
Det har jeg ikke
så meget tid, som jeg troede.
140
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
Hvad med mig? Veronica ved det.
141
00:12:54,940 --> 00:12:57,985
Betragt dette som din annullation.
Kom nu med mig.
142
00:13:09,496 --> 00:13:12,624
- Så du...
- Ja. Og vi har en båd at fange.
143
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
Hej!
144
00:13:14,668 --> 00:13:15,919
Jeg kan ikke bevæge mig.
145
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
Det er ikke alt.
146
00:13:43,947 --> 00:13:45,824
Giv mig din hånd. Jeg trækker os ud.
147
00:13:57,127 --> 00:13:58,378
Fra slemt til værre.
148
00:14:14,394 --> 00:14:16,480
Ja, lige som jeg planlagde det.
149
00:14:17,314 --> 00:14:19,232
Håber hellere vi kan finde
noget mere af det her.
150
00:14:19,316 --> 00:14:20,859
Meget mere.
151
00:14:27,449 --> 00:14:30,452
Jeg var altid bange for et forhold
ville kræve for meget tid,
152
00:14:30,535 --> 00:14:31,995
og for mange kompromiser.
153
00:14:32,079 --> 00:14:35,082
Men med Susan,
det hele har været så ubesværet.
154
00:14:35,165 --> 00:14:38,919
Det samme med Marie. jeg har lyst
Jeg er den heldigste mand i verden
155
00:14:39,002 --> 00:14:42,422
hver gang jeg kigger på dem
hendes store grønne øjne.
156
00:14:42,506 --> 00:14:44,424
Christines øjne er også grønne.
157
00:14:45,425 --> 00:14:47,219
Aldrig tænkt
Jeg ville finde nogen som hende.
158
00:14:47,302 --> 00:14:49,137
Ser du, jeg er en af dem
kompulsive typer.
159
00:14:49,221 --> 00:14:50,931
Alt på sin plads.
160
00:14:51,014 --> 00:14:52,849
Hvilken kvinde ville finde sig i det?
161
00:14:52,933 --> 00:14:55,185
Men Christine fik med programmet
med det samme.
162
00:14:55,268 --> 00:14:59,314
Det er ingenting. Jeg hader at bruge penge.
Hvem ville tolerere det?
163
00:14:59,398 --> 00:15:02,442
Men Marie klemmer en skilling
endnu sværere end jeg gør.
164
00:15:02,526 --> 00:15:04,361
Hun er perfekt.
165
00:15:04,444 --> 00:15:06,530
Ja, perfekt.
166
00:15:06,613 --> 00:15:09,783
Du er frygtelig stille, Wayne. Wayne?
167
00:15:10,325 --> 00:15:12,869
Hvorfor er du
forhøre mig sådan her?
168
00:15:12,953 --> 00:15:15,914
For meget perfektion.
Og for mange grønne øjne.
169
00:15:15,997 --> 00:15:17,374
Hvad taler du om?
170
00:15:17,457 --> 00:15:19,501
Lad os bare sige
Jeg vil gerne vide mere om dig.
171
00:15:19,584 --> 00:15:22,045
Hvor du kom fra, dine venner,
dine pårørende.
172
00:15:22,129 --> 00:15:24,214
Du er bare fjollet.
173
00:15:30,053 --> 00:15:32,431
Du forlader ikke denne hytte
indtil du fortæller mig.
174
00:15:33,306 --> 00:15:34,391
Godt?
175
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Hvad er du?
176
00:15:43,066 --> 00:15:45,694
Hvorfor, Bruce, jeg er din kone.
177
00:15:55,203 --> 00:15:57,456
Dette er Poison Ivys arbejde, ikke?
178
00:15:57,539 --> 00:15:58,832
Hun må have dyrket dig i sit laboratorium,
179
00:15:58,915 --> 00:16:01,126
så belagt dig med dem
feromoner hun bruger.
180
00:16:02,335 --> 00:16:04,713
Feromonerne
var bare for at få din opmærksomhed.
181
00:16:04,796 --> 00:16:06,423
Efter det var det hele mig.
182
00:16:06,506 --> 00:16:10,594
Den perfekte kone.
Så giver, så forstående.
183
00:16:13,388 --> 00:16:16,600
Jeg burde have vidst det. Det var for nemt.
184
00:16:16,683 --> 00:16:18,768
Relationer
skal ikke være let.
185
00:16:19,436 --> 00:16:21,480
Selv jeg ved det,
og jeg er bare en grøntsag.
186
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
Åbn denne dør nu!
187
00:16:57,682 --> 00:16:59,643
Hvor vover du at behandle din kone på denne måde!
188
00:17:03,522 --> 00:17:05,690
- Hvad sker der?
- Tangen.
189
00:17:05,774 --> 00:17:07,817
Jeg har aldrig set
noget lignende.
190
00:17:27,003 --> 00:17:30,006
Hvad er det her? Hvem er du?
Hvad vil du?
191
00:17:31,841 --> 00:17:35,178
Ingen tid til at kæmpe.
Ikke tid til noget, faktisk.
192
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
Dette skib har ikke meget længere.
193
00:17:40,809 --> 00:17:43,603
Slap af, slap af.
Du kommer ikke til at drukne.
194
00:17:43,687 --> 00:17:45,188
Nå, ikke alle jer alligevel.
195
00:17:46,064 --> 00:17:49,442
Mens jeg taler, er min tang
knuser dit skrog.
196
00:17:50,902 --> 00:17:54,948
Snart, det kolde havvand
vil ramme din varme kedel og...
197
00:17:56,074 --> 00:17:57,158
Bom.
198
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
Nu ved jeg, at mange af jer tænker,
199
00:17:59,327 --> 00:18:03,164
"Hvem skal tage sig af det
af mit enorme industrielle kompleks?"
200
00:18:04,499 --> 00:18:06,960
Svaret er, dine kammerater.
201
00:18:07,043 --> 00:18:09,504
Jeg arbejdede længe og hårdt for at skabe dem.
202
00:18:09,588 --> 00:18:12,882
Perfekte kammerater.
Og snart perfekte arvinger og arvinger.
203
00:18:12,966 --> 00:18:16,636
Når de har din formuer,
Jeg vil have dine formuer.
204
00:18:18,805 --> 00:18:20,432
Tid til at lande.
205
00:18:20,974 --> 00:18:22,851
Så længe, Cheapskate.
206
00:18:37,115 --> 00:18:38,450
Så hvordan er bryllupsrejsen?
207
00:18:45,332 --> 00:18:47,208
Vente. Hvor er Susan Wayne?
208
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Find hende. Nu!
209
00:18:55,383 --> 00:18:58,345
Skal vi bare stå her
mens hun gør det mod os?
210
00:19:08,104 --> 00:19:09,397
Ha!
211
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
Spis trichlorethan, broccoli dreng.
212
00:19:18,948 --> 00:19:20,909
Tid til et godnatkys.
213
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
Så du er her også.
214
00:19:43,556 --> 00:19:45,809
Ryn op.
215
00:19:46,518 --> 00:19:47,894
Kys det her.
216
00:20:07,288 --> 00:20:08,832
Vi synker. Kom nu.
217
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
Gå!
218
00:20:29,018 --> 00:20:30,228
Hjælp mig!
219
00:21:30,747 --> 00:21:31,790
Engelsk - SDH