1 00:01:24,292 --> 00:01:27,336 Fem miles mere, missy. Hej, du burde være glad. 2 00:01:27,545 --> 00:01:29,672 Hvis GothCorp Labs kan fortryde din tilstand, 3 00:01:29,839 --> 00:01:32,008 du kan være tilbage til normalen denne gang i morgen. 4 00:01:32,258 --> 00:01:36,387 - Hvis du nogensinde har været normal. - Ja, jeg elsker også dig, fjols. 5 00:01:41,309 --> 00:01:45,605 - Metropolis S.C.U. Hvad er problemet? - Ulykke forude. Hvor skal du hen? 6 00:01:45,771 --> 00:01:48,482 Eskortering af en fange til GothCorp til behandling. 7 00:01:49,108 --> 00:01:52,445 Gå videre. Bare pas på for de nedskudte elledninger. 8 00:01:52,612 --> 00:01:53,654 Hej. 9 00:01:58,909 --> 00:02:00,161 Kom nu. 10 00:02:00,953 --> 00:02:02,705 - Hvad de-- - Hov! 11 00:02:05,458 --> 00:02:06,500 Hov! 12 00:02:08,502 --> 00:02:09,712 Hvad? Hvad? 13 00:02:10,838 --> 00:02:13,758 Og hits bliver bare ved med at komme. 14 00:02:29,940 --> 00:02:33,277 Chaufføren er kommet sig, og der er har ikke været spor af Livewire siden. 15 00:02:33,444 --> 00:02:35,571 Jeg er tilbage i Gotham på mindre end 48 timer. 16 00:02:35,738 --> 00:02:37,323 I mellemtiden skal du være forsigtig. 17 00:02:37,615 --> 00:02:40,117 Jeg vil se om jeg får dig noget særlig hjælp. 18 00:02:40,409 --> 00:02:43,871 Hvis jeg har brug for det. Hun er sikkert på vej tilbage til Metropolis lige nu. 19 00:02:48,876 --> 00:02:50,127 Eller ej. 20 00:02:55,925 --> 00:02:58,678 Lige hvad jeg har brug for, endnu en dræbende glæde i en kappe. 21 00:03:05,893 --> 00:03:07,853 Hej, jeg hedder Livewire. 22 00:03:08,020 --> 00:03:11,148 Vi er ikke blevet formelt introduceret, så jeg tager initiativet. 23 00:03:17,905 --> 00:03:20,074 Ja, mor, det ville jeg være huspasning for Clark 24 00:03:20,241 --> 00:03:22,159 den ene uge er Metropolis dødstille. 25 00:03:22,618 --> 00:03:26,038 Ja, indtil videre den største spænding har læst... Øh, sorterer hans post. 26 00:03:26,914 --> 00:03:27,957 Ups. 27 00:03:28,249 --> 00:03:30,251 Det er et andet opkald. Jeg taler med dig senere. 28 00:03:31,127 --> 00:03:32,962 Hej, Dullsville Central. 29 00:03:33,170 --> 00:03:36,424 - Er Clark Kent der? - Nej, må jeg spørge, hvem der ringer? 30 00:03:36,716 --> 00:03:39,301 En ven. Det er kritisk at han får denne besked. 31 00:03:39,552 --> 00:03:42,430 - Skyd. - Livewire er flygtet i Gotham. 32 00:03:42,596 --> 00:03:46,475 Hvis han vil komme på toppen af historien, han skal derhen med det samme. 33 00:03:46,767 --> 00:03:50,521 - Forstår du det? - Hvem er det her? Det lyder som en kappe for mig. 34 00:04:19,300 --> 00:04:21,886 Godt træk. Her er en af ​​mine. 35 00:04:49,330 --> 00:04:51,582 Stegt flagermus, varm fra grillen. 36 00:04:57,254 --> 00:04:59,507 - Superpige? - Det er mig. 37 00:05:05,805 --> 00:05:08,933 Superman havde i det mindste klogskaben at holde afstand. 38 00:05:09,183 --> 00:05:12,728 Halv størrelse, halv styrke og tilsyneladende halvdelen af hjernen. 39 00:05:18,609 --> 00:05:22,780 Åh! Se nogensinde, hvad der sker med en fejl der bliver fanget i fluezapperen? 40 00:05:26,492 --> 00:05:29,703 Ups, frokostpause. Fang dig senere, babyer. 41 00:05:34,875 --> 00:05:37,503 Velkommen til Gotham. 42 00:05:44,677 --> 00:05:47,012 - Så hun røg dig. - Vi kæmpede. 43 00:05:47,179 --> 00:05:51,600 Og tabt. Jeg troede aldrig, jeg ville høre mig selv siger dette, men hvor er flagermusen? 44 00:05:51,809 --> 00:05:54,854 - Vi håndterer det her. - Åh, det er betryggende. 45 00:05:56,021 --> 00:05:58,107 Lad ikke den doughnut dunker komme til dig. 46 00:05:58,315 --> 00:06:01,902 Vi får syet det hele før Batman og Superman kommer tilbage. 47 00:06:02,111 --> 00:06:05,489 Sikker. Hvor svært kan det være? To mod én, ikke? 48 00:06:05,698 --> 00:06:06,907 Højre. 49 00:06:29,096 --> 00:06:32,057 Dine hyæner har vandet mine planter igen. 50 00:06:33,225 --> 00:06:34,768 En gang mere, og de er barkflis. 51 00:06:35,644 --> 00:06:40,065 Kom så, Red, giv dem en pause. Vi keder os alle sammen herinde. 52 00:06:50,743 --> 00:06:53,662 Hvad siger du, vi bliver dukket op og gå i byen? 53 00:06:54,580 --> 00:06:57,791 Amerikas mest eftersøgte kvinder på indkøbstur. Sød. 54 00:06:57,958 --> 00:07:01,295 Jeg har fortalt dig tusind gange, vi skal holde lav profil. 55 00:07:01,462 --> 00:07:05,549 Vi kan ikke tiltrække Batmans opmærksomhed indtil vi har en form for kant. 56 00:07:12,097 --> 00:07:15,434 Nå, mine damer, mød jeres kant. 57 00:07:35,663 --> 00:07:37,081 Hun prøver så hårdt. 58 00:07:41,001 --> 00:07:43,796 Den ene side, der. Okay, cupcake? 59 00:07:57,851 --> 00:08:00,145 Kan rigtig godt lide måden du håndterer dine kræfter. 60 00:08:00,688 --> 00:08:03,148 Stop, jeg rødmer. 61 00:08:08,696 --> 00:08:11,448 Stop. Jeg mener, stop. jeg mener... 62 00:08:12,491 --> 00:08:15,327 Du vil ikke skyde lille gamle os, gør du? 63 00:08:25,754 --> 00:08:27,006 Mmm-mmm. 64 00:08:29,299 --> 00:08:30,759 Troede det ikke. 65 00:08:38,767 --> 00:08:41,353 Et tomt indkøbscenter, en ubevogtet pengeautomat... 66 00:08:41,520 --> 00:08:44,064 Hvem siger, at livet ikke er retfærdigt? Skal vi, babyer? 67 00:08:54,033 --> 00:08:55,701 Dejligt, men rodet. 68 00:09:10,966 --> 00:09:12,593 Hun er i hvert fald konsekvent. 69 00:09:18,223 --> 00:09:22,478 Saml kontanterne og lad dem ind i bilen. Jeg skal ud og shoppe. 70 00:09:23,228 --> 00:09:25,647 Hvornår blev vi banden? 71 00:09:31,653 --> 00:09:35,866 - Wow, det er utroligt. - Jeg ved det. Det er min yndlingsdel. 72 00:09:42,539 --> 00:09:43,749 Se. 73 00:09:47,628 --> 00:09:48,670 Hold da op. 74 00:10:00,682 --> 00:10:02,351 Hmm... For mørkt. 75 00:10:05,979 --> 00:10:07,064 For let. 76 00:10:09,191 --> 00:10:12,653 Lad mig gætte, den er helt rigtig. 77 00:10:13,195 --> 00:10:15,739 Hvad er der i vejen, fik du ikke nok sidste gang? 78 00:10:17,699 --> 00:10:19,868 Ah! Spiller svært at få. 79 00:10:44,726 --> 00:10:46,186 Har det nu. 80 00:10:56,113 --> 00:10:58,574 Hej! 81 00:10:59,074 --> 00:11:00,576 Hvad er det her? 82 00:11:00,868 --> 00:11:03,871 Silikat støv, fuldstændig elektrisk modstandsdygtig. 83 00:11:04,121 --> 00:11:05,289 Du er jordet. 84 00:11:10,294 --> 00:11:12,087 Slut på historien. 85 00:11:13,046 --> 00:11:14,798 Undskyld, kun det første kapitel. 86 00:11:19,094 --> 00:11:22,139 - Ivy? Harley? - Venner? 87 00:11:22,306 --> 00:11:23,390 Ikke min. 88 00:11:28,729 --> 00:11:30,731 Hvad skal det her... 89 00:11:32,524 --> 00:11:33,692 Hej! 90 00:11:58,175 --> 00:12:00,093 Yo, Sparky, op og ved dem. 91 00:12:12,231 --> 00:12:14,399 Er du ude af dit sind? 92 00:12:15,984 --> 00:12:17,110 Ja. 93 00:12:20,489 --> 00:12:23,909 Få mig væk herfra. Nu. 94 00:12:36,838 --> 00:12:38,507 Nå, fyr to. 95 00:12:46,014 --> 00:12:48,433 Tak fordi du er så forudsigelig, Supergirl. 96 00:12:48,642 --> 00:12:52,229 Du har lige sluppet det mest virulente allergifremkaldende pollen i blomsterriget. 97 00:12:52,437 --> 00:12:56,275 Reaktionen er ganske dødbringende, som din legekammerat er ved at finde ud af. 98 00:13:17,504 --> 00:13:18,588 Hold fast. 99 00:13:29,808 --> 00:13:31,184 Hop ind, Red. 100 00:13:31,351 --> 00:13:32,394 Hvad er der med hende? 101 00:13:32,644 --> 00:13:34,855 Hun handlede, indtil hun faldt. 102 00:13:50,662 --> 00:13:53,040 Så du ved, hvordan man arbejder med alt det her? 103 00:13:53,707 --> 00:13:57,419 Det er mit job. Jeg er et system og dataanalytiker ved politiets hovedkvarter. 104 00:13:57,627 --> 00:14:01,465 Udover at betale min husleje, det giver mig adgang til al politiaktivitet. 105 00:14:01,715 --> 00:14:04,509 - Herfra? - Ja. Jeg kan hacke ind, når jeg vil. 106 00:14:04,676 --> 00:14:06,053 Bare fortæl det ikke til min far. 107 00:14:08,388 --> 00:14:11,600 - Dit liv er så fedt. - Ja, altså... 108 00:14:11,767 --> 00:14:15,854 - Hvad med dig? - Jamen, jeg bor sådan set på en gård. 109 00:14:16,063 --> 00:14:19,316 En gård? Ligesom høns og køer og sådan noget? 110 00:14:19,649 --> 00:14:21,193 Ja. Hvad med det? 111 00:14:21,443 --> 00:14:25,614 Frisk luft. Tidligt i seng, tidligt at stå op. Intet af dette konstante natarbejde. 112 00:14:25,864 --> 00:14:28,867 Ingen overbelastning i storbyerne. Du er så heldig. 113 00:14:29,117 --> 00:14:30,786 Jeg har mange gøremål. 114 00:14:31,119 --> 00:14:34,373 gøremål? Mand, jeg altid ville have pligter. 115 00:14:39,669 --> 00:14:42,839 - Det, de siger, er vel sandt. - Græsset er altid grønnere... 116 00:14:43,173 --> 00:14:44,591 Så hvad skal vi gøre nu? 117 00:14:46,593 --> 00:14:49,388 Vi skal finde dem. Under hvilken sten de gemmer sig. 118 00:14:56,436 --> 00:14:59,231 Er dette sted ikke fantastisk, Sparky? Se på isbjerget. 119 00:14:59,398 --> 00:15:02,109 De har rigtige sæler derinde. 120 00:15:02,692 --> 00:15:06,405 - Ja, og masser af vand. - Kom nu, væd din fløjte. 121 00:15:06,655 --> 00:15:10,659 - Jeg laver ikke væsker! - Hej! Jeg sagde, jeg var ked af det. 122 00:15:10,992 --> 00:15:12,035 Tør op! 123 00:15:12,244 --> 00:15:14,913 Du ved, Livewire, du kunne vise lidt påskønnelse. 124 00:15:15,080 --> 00:15:16,748 Uden os ville du være et dødt batteri. 125 00:15:16,957 --> 00:15:18,834 Jeg skal vise dig, hvor død jeg er. 126 00:15:18,917 --> 00:15:21,294 Åh, det lyder som en udfordring. 127 00:15:21,461 --> 00:15:22,462 Åh! 128 00:15:22,629 --> 00:15:26,675 Mine damer, tak. Jeg driver en respektabel klub her. 129 00:15:26,967 --> 00:15:28,802 Ingen taler til dig, svinefedt. 130 00:15:29,803 --> 00:15:32,347 Det er det, ud, I tre nisser går. 131 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Det her kunne trods alt være sjovt. 132 00:15:46,194 --> 00:15:48,822 Det er rigtigt. Jeg har brug for kædesave, dumpere, 133 00:15:48,989 --> 00:15:52,576 hækkeklipper og en flaske aspirin hernede. Nu. 134 00:15:57,456 --> 00:16:02,377 Vi er lukket. Desuden er du ikke engang gammel nok til at komme herind. 135 00:16:02,919 --> 00:16:04,796 - Vil du se mit ID? - Nej. 136 00:16:04,963 --> 00:16:08,508 Jeg vil have Batman, Superman eller nogen der kan noget. 137 00:16:08,717 --> 00:16:10,427 Kan du lide det eller ej, vi er alt hvad du har. 138 00:16:10,760 --> 00:16:13,013 Du spiller enten med os eller opgive spillet. 139 00:16:16,766 --> 00:16:20,353 Åh, okay. Ikke at jeg ved noget, vel at mærke. 140 00:16:20,562 --> 00:16:23,482 - Selvfølgelig ikke. - Men jeg hører rygter 141 00:16:23,648 --> 00:16:28,528 om hvor vores grønne lille vix og hendes slidte nar gemmer sig måske. 142 00:16:35,952 --> 00:16:40,707 Så det her er hjem, søde hjem, hva'? Det er vel okay, hvis du er til grønt. 143 00:16:40,916 --> 00:16:43,043 Du bliver ikke helt susende og igen uhøflig, 144 00:16:43,210 --> 00:16:47,130 - nu hvor vi har kysset og gjort op? - Nej, men jeg kunne godt undvære tøserne. 145 00:16:49,925 --> 00:16:51,176 Slå det! 146 00:16:51,676 --> 00:16:54,012 - Hej! - Hun har en pointe, Harl. 147 00:16:56,223 --> 00:16:57,849 Hvad er der med rabarberne? 148 00:16:59,768 --> 00:17:01,019 Vi har besøg. 149 00:17:07,067 --> 00:17:10,070 - Hvor meget silikat har du? - Nok til at dække et hus. 150 00:17:10,237 --> 00:17:14,699 Hvis Livewire kommer inden for 20 fod, hun er neutraliseret. Skal vi? 151 00:17:29,965 --> 00:17:32,509 - Ser du noget? - Ja. 152 00:17:36,555 --> 00:17:38,557 De ved, vi er her! 153 00:17:45,313 --> 00:17:47,816 Så meget for masterplaner. 154 00:17:54,239 --> 00:17:56,616 Du tager Super-snot. Jeg vil have Batsy. 155 00:17:58,618 --> 00:18:00,996 Ha! 156 00:18:06,585 --> 00:18:08,086 Cirkustid, søde. 157 00:18:45,081 --> 00:18:47,709 - Overskrider du dig selv lidt? - Prøv mig. 158 00:19:07,896 --> 00:19:10,231 Okay, skat, handskerne er af. 159 00:19:19,115 --> 00:19:20,659 Min baby! 160 00:19:41,262 --> 00:19:44,432 Det måtte slutte engang, Bratgirl. 161 00:19:46,726 --> 00:19:48,395 Åh nej. 162 00:20:26,307 --> 00:20:31,229 Livewire, Poison Ivy, Harley Quinn. Så hvem var ansvarlig for kraven? 163 00:20:31,521 --> 00:20:33,857 - Bare et par nybegyndere. Rookies? 164 00:20:34,023 --> 00:20:35,734 - Din bums! - Imponerende. 165 00:20:35,984 --> 00:20:38,820 Tja, de viser et vist potentiale. 166 00:20:40,613 --> 00:20:43,158 Ja! 167 00:21:13,354 --> 00:21:14,397 Engelsk-SDH