1
00:01:22,123 --> 00:01:25,293
"Mystisk brandstifter
slår til igen. Politiet forvirret."

2
00:01:25,585 --> 00:01:28,337
- Se, de fik et skud af Batman.
- Hvor?

3
00:01:29,547 --> 00:01:30,840
Der.

4
00:01:32,633 --> 00:01:35,428
Okay, sport, du kan flytte lyset nu.

5
00:01:38,139 --> 00:01:40,683
- Det er ham.
- Fantastisk.

6
00:01:41,851 --> 00:01:44,604
De får aldrig et skud af Batman.
Han er for hurtig.

7
00:01:45,563 --> 00:01:48,649
Nå, hvis Dark Knight er på sagen,
ildspåsat drengs historie.

8
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
Og Batman tager ikke fanger.

9
00:01:54,530 --> 00:01:56,824
Som jeg hører det, er han ikke engang et menneske.

10
00:02:00,620 --> 00:02:04,790
Han er som et kæmpe pterodactyl-dyr
med store hugtænder og kløer.

11
00:02:05,082 --> 00:02:08,836
Og når han ser en slemme fyr, slår han til
ned fra himlen og bærer dem væk.

12
00:02:11,213 --> 00:02:13,633
Reality check, Nick.

13
00:02:15,885 --> 00:02:18,346
Min onkel kender Batman.
Han siger han er rigtig flink.

14
00:02:18,596 --> 00:02:20,848
- Dejligt?
- Ja, rigtigt.

15
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
Nej, jeg mener det. Han siger, at Batman er pæn.

16
00:02:23,225 --> 00:02:26,020
Han har en masse fedt udstyr,
og han og Robin er rigtig sjove.

17
00:02:26,270 --> 00:02:29,815
- Og min far er spion hos CIA.
- Jeg mener det alvorligt.

18
00:02:31,108 --> 00:02:33,611
Se, min onkel var vagten
i Walker Music Center.

19
00:02:49,168 --> 00:02:52,380
♪ <i>Syng en sang om tyveri ♪
♪ Syng det rundt i byen</i> ♪

20
00:02:52,588 --> 00:02:56,217
♪ <i>Joker's stjælende latter ♪
♪ Og Batman går ned</i> ♪

21
00:02:58,094 --> 00:03:00,554
<i>Komedien er færdig.</i>

22
00:03:04,600 --> 00:03:07,353
Jokeren. Jeg må hellere holde mig på tæerne.

23
00:03:07,895 --> 00:03:11,774
"Hellere holde mig på tæerne"?
Han sagde det faktisk højt?

24
00:03:11,982 --> 00:03:14,235
Jeg ved det ikke.
Sådan fortæller min onkel det.

25
00:03:14,485 --> 00:03:16,570
- Bare lad Matt fortælle historien.
- Okay.

26
00:03:16,821 --> 00:03:19,615
Så han løber gennem centret,
sørge for at alt er låst.

27
00:03:33,504 --> 00:03:34,880
Hvad fanden...

28
00:03:50,271 --> 00:03:53,441
Tak, gode mand.
Så venligt af dig at få døren.

29
00:03:54,525 --> 00:03:56,360
Hvem siger, at ridderlighed er død?

30
00:04:04,827 --> 00:04:06,662
Åh, kunsten.

31
00:04:11,667 --> 00:04:13,294
Mor sagde altid, at jeg havde talent.

32
00:04:16,714 --> 00:04:17,840
Godt?

33
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
- Åh, ja. Det var godt.
- Ja. Okay. Ja.

34
00:04:24,263 --> 00:04:26,432
Tak. Du er for venlig.

35
00:04:32,730 --> 00:04:35,691
Sandt at sige,
strenge var aldrig mit afsnit.

36
00:04:35,983 --> 00:04:37,693
Jeg er meget bedre til tasterne.

37
00:04:44,784 --> 00:04:45,951
Ah!

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,001
Hold det lige der, Joker.

39
00:04:56,545 --> 00:05:00,174
- Batman.
- Vi har din anelse om at stjæle latter.

40
00:05:00,341 --> 00:05:02,176
"Komedien er færdig."

41
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
En berømt linje fra <i>Pagliacci,</i>
operaen om en trist klovn.

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,017
Det var din snoede måde at sige det på
du ville stjæle det originale partitur.

43
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
Nu får vi vores egen klovne til at græde.

44
00:05:12,770 --> 00:05:14,021
Få dem.

45
00:05:51,809 --> 00:05:52,852
Ah!

46
00:05:57,648 --> 00:05:59,483
Ikke meget af en danser, er du?

47
00:06:02,778 --> 00:06:03,946
Nu har du beatet.

48
00:06:17,543 --> 00:06:18,586
Ha!

49
00:06:22,256 --> 00:06:23,340
Jeg vinder!

50
00:06:25,634 --> 00:06:26,719
Robin.

51
00:06:29,972 --> 00:06:33,642
Åh, meget godt.
Jeg bliver nødt til at notere det.

52
00:06:36,103 --> 00:06:37,688
Bind dem op med de sløjfehår.

53
00:06:40,900 --> 00:06:45,195
Jeg er ikke færdig med at pille ved dem endnu.

54
00:07:05,132 --> 00:07:08,302
Nu til mit næste nummer,
Jeg vil gerne gøre lidt for dig

55
00:07:08,469 --> 00:07:11,597
som jeg har arbejdet på for--
Åh, det virker som år.

56
00:07:11,805 --> 00:07:16,352
Jeg kalder det "Bat-hovens sidste bevægelse."

57
00:07:16,852 --> 00:07:19,188
For nogle er jeg bange for,
det kan ramme en sur tone.

58
00:07:23,025 --> 00:07:24,318
Rul, Robin.

59
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Ta-da!

60
00:08:06,694 --> 00:08:09,071
Tak. Tak.

61
00:08:11,907 --> 00:08:13,826
Hvad?

62
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Ingen!

63
00:08:18,747 --> 00:08:21,542
Godt vi tænkte
at bære vores ørepropper, Batman.

64
00:08:39,893 --> 00:08:41,270
Han slipper væk.

65
00:08:50,195 --> 00:08:51,238
Hvad?

66
00:08:59,955 --> 00:09:02,750
Mine ører!

67
00:09:19,850 --> 00:09:22,269
Ring til politiet
så de kan samle disse klovne.

68
00:09:23,437 --> 00:09:25,189
Godt gået, gamle ven.

69
00:09:26,356 --> 00:09:27,900
"Gamle kammerat"?

70
00:09:28,859 --> 00:09:30,027
Du må lave sjov.

71
00:09:30,277 --> 00:09:33,781
Hele historien er falsk.
Din onkel sov halvdelen af ​​tiden.

72
00:09:36,492 --> 00:09:38,827
Nå, som jeg sagde, det er sådan han fortæller det.

73
00:09:39,620 --> 00:09:43,040
Hej, hvem taler om Batman?
Jeg elsker Batman.

74
00:09:43,373 --> 00:09:46,794
Alle de muskler, den stramme gummirustning
og den prangende bil.

75
00:09:47,127 --> 00:09:50,464
- Jeg har hørt, den kan køre op ad vægge.
- Ja, selvfølgelig, Joel.

76
00:09:50,631 --> 00:09:53,759
- Hey, hvad skete der med Kozy's?
- Brandstifteren skete.

77
00:09:54,843 --> 00:09:57,387
Du skulle have set ilden.
Det var fabelagtigt.

78
00:10:02,559 --> 00:10:04,311
Gad vide om der er nogle spor.

79
00:10:15,697 --> 00:10:18,492
- Vi burde komme væk herfra.
- Batman ville ikke løbe.

80
00:10:19,368 --> 00:10:20,410
Hvordan ved du det?

81
00:10:23,080 --> 00:10:26,291
For jeg ved, hvordan han virkelig er.
Og I er begge fuldstændig uvidende.

82
00:10:26,542 --> 00:10:32,172
Først og fremmest er Batman rigtig gammel, som
omkring 50. Og for det andet, Robin er en pige.

83
00:10:39,304 --> 00:10:41,807
Spild det, kyllingelår. Hvor er flagermusen?

84
00:10:45,310 --> 00:10:48,856
Tilbage, mand. Jeg spilder hende.
Tro mig, jeg gør det!

85
00:10:54,194 --> 00:10:57,656
- Jeg tror på dig.
- Troede jeg havde haft hele natten, chef?

86
00:11:03,203 --> 00:11:04,621
Din leder.

87
00:11:06,790 --> 00:11:10,335
De tror, ​​vi er en bande.
De tror, ​​vi bare larmende børn.

88
00:11:10,878 --> 00:11:15,299
Men snart ser de, at vi er fremtiden.
Vi er loven!

89
00:11:20,470 --> 00:11:22,890
Se, Don, lederens riffing nu.

90
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
Lederens Billy Bersærk, mand.

91
00:11:26,393 --> 00:11:29,188
Jeg vil selv dræbe den fjols Batman.

92
00:11:29,563 --> 00:11:33,108
Jeg vil rive kødet af hans knogler
og sug dem tørre.

93
00:11:33,317 --> 00:11:36,069
Gotham City tilhører mutanterne!

94
00:12:00,469 --> 00:12:02,804
De venter ikke engang på en ordre.

95
00:12:03,013 --> 00:12:05,933
Børn i disse dage. Ingen respekt.

96
00:12:18,111 --> 00:12:21,323
Gummikugler. Ærlig.

97
00:13:04,616 --> 00:13:05,826
Batman!

98
00:13:11,039 --> 00:13:12,749
Jeg kalder dig fej.

99
00:13:12,958 --> 00:13:15,168
Kom ud og se din død i øjnene som en mand!

100
00:13:15,794 --> 00:13:18,255
Jeg dræber dig. Jeg spiser dit hjerte.

101
00:13:18,630 --> 00:13:20,882
Jeg viser dig, hvem der styrer Gotham City.

102
00:13:31,101 --> 00:13:32,352
Okay, søn.

103
00:13:35,897 --> 00:13:37,065
Vis mig.

104
00:14:19,191 --> 00:14:22,486
Jeg dræber dig nu. Og Gotham City er min.

105
00:15:00,857 --> 00:15:05,529
- Lederens aflytning.
- Lederpind Batman, ser du.

106
00:15:07,572 --> 00:15:08,865
Han støvede.

107
00:15:14,121 --> 00:15:17,541
Du fatter det ikke, søn.
Det her er ikke en skraldebunke.

108
00:15:18,250 --> 00:15:19,543
Det er et operationsbord.

109
00:15:22,587 --> 00:15:24,756
Og jeg er kirurgen.

110
00:15:27,175 --> 00:15:28,260
Må elske ham.

111
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
Afkøle.

112
00:15:32,931 --> 00:15:34,808
Og det er, hvad Batman virkelig er.

113
00:15:37,686 --> 00:15:40,021
Det er sent. Min mor slår mig ihjel.

114
00:15:40,230 --> 00:15:41,731
Ja, jeg burde også tage tilbage.

115
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
- Hej, det er ham.
- Hov!

116
00:15:51,074 --> 00:15:52,284
Kom nu.

117
00:15:57,372 --> 00:15:58,915
Jeg tror, ​​han gik herind.

118
00:16:10,969 --> 00:16:16,017
- Jeg ved ikke om det her.
- Kom nu, det kunne være hans hovedkvarter.

119
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
Hvad laver han?

120
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
Ildflue.

121
00:16:48,215 --> 00:16:50,091
Vi skal fortælle det til Batman.

122
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
Mit flagermus signal.

123
00:16:58,266 --> 00:17:00,644
- Batterierne er døde.
- Tror du?

124
00:17:01,102 --> 00:17:02,521
Hvem er der?

125
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
Vis dig selv.

126
00:17:14,824 --> 00:17:17,911
Børn. Hård pause. Håber du kan lide det varmt.

127
00:17:37,722 --> 00:17:38,848
Han fik mit signal.

128
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
Jeg havde hørt du satte ild
for penge, Lynns.

129
00:17:43,770 --> 00:17:46,565
Lidt pres,
og din klient opgav, hvor du ville være.

130
00:17:46,773 --> 00:17:47,816
Åh.

131
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
Jeg troede forsikringssvindel
var for almindeligt for dig.

132
00:17:52,445 --> 00:17:55,490
Brande har brug for brændstof.
Kemikalier er dyre.

133
00:18:02,622 --> 00:18:03,665
Wow!

134
00:18:05,834 --> 00:18:08,920
Det er det. Du har fået
på min måde for sidste gang.

135
00:18:16,344 --> 00:18:17,971
Undskyld, at jeg sætter dig ud.

136
00:18:18,138 --> 00:18:19,180
Ja.

137
00:18:44,414 --> 00:18:45,665
Gå!

138
00:18:57,469 --> 00:18:58,970
Kom nu!

139
00:19:08,980 --> 00:19:10,815
Det ser ud til, at nogen har efterladt os en gave.

140
00:19:14,611 --> 00:19:17,781
Han vil stege deroppe.
Jeg har brug for en stige herovre. Nu!

141
00:19:18,198 --> 00:19:20,075
Ja, det har du ret i.

142
00:19:21,242 --> 00:19:23,620
Hvem lavede 911'eren på dette?

143
00:19:31,211 --> 00:19:32,837
Se? Han var ligesom jeg sagde.

144
00:19:34,673 --> 00:19:37,384
Hvad taler du om?
Så du, hvordan han kæmpede?

145
00:19:37,759 --> 00:19:39,719
ja,
men han havde også den der skumting.

146
00:19:39,886 --> 00:19:43,515
Og da han fløj væk til sidst,
Jeg siger dig, han er ikke et menneske.

147
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Slap af det. Han er menneskelig.

148
00:19:45,558 --> 00:19:48,061
Jeg ved det ikke, jeg troede, jeg så hugtænder.

149
00:20:18,383 --> 00:20:19,384
Engelsk - SDH