1
00:01:18,494 --> 00:01:21,289
Som manden siger,
giv til det gør ondt.
2
00:01:24,417 --> 00:01:26,043
Hvad?
3
00:01:26,502 --> 00:01:28,379
Og en anden taber bider i støvet.
4
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
Hej! Det er to!
5
00:01:54,739 --> 00:01:57,074
Her, knægt. Jeg tror, du har mistet dette.
6
00:01:57,617 --> 00:01:58,618
Jeg kunne have håndteret ham.
7
00:01:58,826 --> 00:02:01,287
Kunne have, ville have, gjorde ikke.
8
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
Du lyder ligesom Batman.
9
00:02:06,500 --> 00:02:07,627
Jeg er intet som ham.
10
00:02:07,835 --> 00:02:11,047
Ja, rigtigt. Masken,
attituden, det lange undertøj.
11
00:02:11,297 --> 00:02:12,423
Drop det.
12
00:02:13,341 --> 00:02:15,176
Jeg ville elske at vide, hvad der skete
mellem jer to.
13
00:02:15,551 --> 00:02:16,677
Tingene ændrer sig.
14
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Ingen sjov.
15
00:02:18,929 --> 00:02:22,141
I plejede at være de største.
Batman og Robin, den dynamiske duo!
16
00:02:22,350 --> 00:02:23,684
Måske skulle du spørge ham.
17
00:02:23,893 --> 00:02:26,228
Det gjorde jeg, og du vil aldrig gætte
hvad han sagde.
18
00:02:26,687 --> 00:02:28,022
"Tingene ændrer sig."
19
00:02:32,193 --> 00:02:33,944
Det var det
bygge i lang tid.
20
00:02:35,946 --> 00:02:37,323
Det indser jeg nu.
21
00:02:37,948 --> 00:02:39,200
Det var aldrig rigtig rigtigt.
22
00:02:39,408 --> 00:02:42,370
Jeg mener, det er det ikke ligefrem
en normal barndom.
23
00:02:45,206 --> 00:02:49,126
Men jeg gætter på, at tingene virkelig er begyndt
surt, da jeg dimitterede fra college.
24
00:02:50,670 --> 00:02:51,712
Jeff Adams.
25
00:02:53,130 --> 00:02:54,382
Ellen Barton.
26
00:02:55,883 --> 00:02:57,385
Steven Davis.
27
00:02:58,260 --> 00:02:59,887
William Deever.
28
00:03:00,638 --> 00:03:02,264
Sharon Fox.
29
00:03:02,932 --> 00:03:04,141
Joseph Gibson.
30
00:03:04,350 --> 00:03:07,436
- Du må være så stolt af Dick.
- Han er som en anden søn, du ved.
31
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
Richard Grayson, med højeste udmærkelse.
32
00:03:18,864 --> 00:03:21,742
Han vil blive knust den Bruce
gik glip af dette. Hvor kunne han være?
33
00:03:21,951 --> 00:03:23,327
Måske havde han bilproblemer.
34
00:03:36,465 --> 00:03:38,342
Nogen kommer til at komme til skade.
35
00:03:38,801 --> 00:03:40,136
Ingen sjov.
36
00:03:58,821 --> 00:03:59,947
Lad os tale.
37
00:04:07,288 --> 00:04:09,415
Så, hr. Grayson, fortæl mig,
38
00:04:09,498 --> 00:04:11,333
nu hvor du er ude af skolen,
hvad vil du gøre?
39
00:04:11,500 --> 00:04:13,753
Bliv endnu en af de ledige rige?
40
00:04:13,961 --> 00:04:17,173
Tror det ikke.
Jeg er klar til at være min egen mand.
41
00:04:17,381 --> 00:04:18,883
Ikke mere at afsmitte Bruce.
42
00:04:19,216 --> 00:04:20,885
Åh, et løfte om fattigdom?
43
00:04:21,135 --> 00:04:23,387
Nej, jeg har en trustfond
fra cirkus.
44
00:04:23,637 --> 00:04:25,848
Det er en forsikringsopgørelse
fra da mine forældre døde.
45
00:04:26,056 --> 00:04:29,602
Men hvad min fremtid end bringer,
Jeg håber, det inkluderer dig.
46
00:04:35,858 --> 00:04:37,985
Uh... Undskyld mig. Jeg er nødt til at tage dette.
47
00:04:42,573 --> 00:04:45,743
Jeg har en føring på et røveri i aften
hos Goth Space. Mød mig der.
48
00:04:47,369 --> 00:04:49,413
Det er ikke et godt tidspunkt.
49
00:04:49,663 --> 00:04:51,707
Jeg laver ikke tidsplanen.
50
00:04:52,291 --> 00:04:53,375
Højre.
51
00:05:03,552 --> 00:05:05,429
Så hvor var vi?
52
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
Undskyld, jeg huskede lige
53
00:05:08,724 --> 00:05:11,101
Jeg lovede fyrene på kollegiet
Jeg ville hjælpe dem med at rense køleskabet.
54
00:05:11,310 --> 00:05:12,394
Fang dig senere.
55
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Rense køleskabet?
56
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
Det er det nemmeste
hundrede du nogensinde vil tjene.
57
00:05:29,161 --> 00:05:30,371
Alt hvad du skal gøre
giver os det høje tegn
58
00:05:30,454 --> 00:05:32,081
hvis du ser nogen komme.
59
00:05:33,457 --> 00:05:35,084
Og hvad vil I lave?
60
00:05:35,459 --> 00:05:39,713
Ah-ah! Hvis du stikker næsen ind,
det kan blive skåret af.
61
00:05:40,756 --> 00:05:43,425
Du kan holde på en hemmelighed, ikke, Connor?
62
00:05:43,717 --> 00:05:45,845
- Øh. Øh-huh.
- Godt.
63
00:05:52,184 --> 00:05:55,437
- Du er forsinket.
- Undskyld, at jeg har et liv.
64
00:06:08,742 --> 00:06:10,077
Mmm...
65
00:06:10,369 --> 00:06:12,454
Jeg har spinat i tænderne.
66
00:06:14,957 --> 00:06:18,419
Okay, lad os starte
med den radarafbryder.
67
00:06:25,467 --> 00:06:26,760
Og så--
68
00:06:30,806 --> 00:06:33,767
Fin indgang.
Enten har du aldrig hørt om en dør
69
00:06:33,976 --> 00:06:36,478
eller du bare kan lide at trække glas
ud af dine shorts.
70
00:06:47,781 --> 00:06:48,782
Batman?
71
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
Du blæste det, Joker.
72
00:07:00,127 --> 00:07:03,923
Au contraire, fugledreng,
Jeg er lige ved at blive fyret op.
73
00:07:16,268 --> 00:07:17,269
Hmm...
74
00:07:17,561 --> 00:07:19,521
Det var nemmere end normalt.
75
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
Ups!
76
00:07:23,067 --> 00:07:24,568
Tid til at flyve.
77
00:07:28,530 --> 00:07:30,157
Glem ikke. Få ham!
78
00:07:33,577 --> 00:07:35,871
Hej! Hvad med mig?
79
00:08:05,609 --> 00:08:08,278
Åh. Jeg overgiver mig, rummand.
80
00:08:09,113 --> 00:08:10,322
Connor, hvad er der galt?
81
00:08:10,864 --> 00:08:12,408
Ud af brandtrappen, hurtigt!
82
00:08:16,286 --> 00:08:18,080
Jeg redder dig, far.
83
00:08:24,128 --> 00:08:25,170
Bliv tilbage.
84
00:08:33,846 --> 00:08:36,515
- Hvor er Jokeren?
- Jeg ved det ikke.
85
00:08:38,183 --> 00:08:39,268
Far!
86
00:08:39,476 --> 00:08:40,728
Husker du nu?
87
00:08:47,818 --> 00:08:51,488
Batman, ikke sådan her.
Ikke foran sin familie.
88
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
Jo før han taler,
jo før vi går.
89
00:08:59,830 --> 00:09:01,457
Jeg er ude herfra nu.
90
00:09:26,690 --> 00:09:28,108
Bare et minut.
91
00:09:31,028 --> 00:09:33,280
Pik? Hvad er der galt?
92
00:09:37,326 --> 00:09:38,660
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle tage hen.
93
00:09:39,536 --> 00:09:42,289
Jeg har haft det. Jeg kan ikke gøre det her mere.
94
00:09:43,373 --> 00:09:46,794
- Gør hvad?
- Jeg er nødt til at komme væk. Væk fra ham.
95
00:09:48,504 --> 00:09:49,671
Jeg forstår det ikke.
96
00:09:49,880 --> 00:09:52,549
Hvordan kunne du? Hvordan kunne nogen?
97
00:09:52,758 --> 00:09:54,134
Nå, sæt dig ned og fortæl mig om det.
98
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Jeg... Jeg kan ikke.
99
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
Du kan fortælle mig det.
100
00:09:58,097 --> 00:10:00,849
Det er det ikke. Det er bare...
Åh, glem det.
101
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
Jeg skulle ikke være kommet her. Jeg er ked af det.
102
00:10:03,977 --> 00:10:06,188
Skal løse det her på egen hånd.
Jeg ringer til dig senere.
103
00:10:11,568 --> 00:10:13,737
Han var så ked af det
han kunne ikke engang tale om det.
104
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
Det var ikke første gang
Jeg har set ham sådan.
105
00:10:16,824 --> 00:10:19,243
Hvad er der mellem jer to?
Hvad sker der?
106
00:10:23,413 --> 00:10:24,665
Du holder virkelig af ham, ikke?
107
00:10:32,923 --> 00:10:34,216
Følg mig.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Åh, min Gud.
109
00:11:15,632 --> 00:11:17,176
Mester Bruce, jeg--
110
00:11:18,677 --> 00:11:22,347
Fru Gordon, det kan jeg se, du har
opdagede vores lille hemmelighed.
111
00:11:22,639 --> 00:11:25,684
Ja, jeg indrømmer det. Jeg er Batman.
112
00:11:28,103 --> 00:11:30,647
- Det er i orden, Alfred.
- Meget godt, sir.
113
00:11:32,941 --> 00:11:34,276
Hvorfor ville du stole på mig med dette?
114
00:11:34,484 --> 00:11:37,696
For Dicks skyld. Desuden
Jeg er ikke den eneste
115
00:11:37,779 --> 00:11:40,365
med en hemmelighed, er jeg, Batgirl?
116
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
- Hvordan gjorde du--
- Jeg gør det til min forretning at vide det.
117
00:11:43,744 --> 00:11:46,914
Undskyld mig, sir, det kommer
i et yderst uhensigtsmæssigt øjeblik,
118
00:11:47,164 --> 00:11:50,334
men kan jeg foreslå
tuner du ind på de lokale nyheder?
119
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
Venner, lider I
fra det kvalmende,
120
00:11:59,843 --> 00:12:02,512
fald-i-kabine-tryk
luftsyg følelse?
121
00:12:02,679 --> 00:12:06,642
Nå, det burde du på grund af min
handy-dandy radar disrupter.
122
00:12:06,850 --> 00:12:11,521
Det vil med garanti forvrænge al radar
signaler i det større Gotham-område.
123
00:12:11,855 --> 00:12:16,276
Det er rigtigt, venner,
takket være denne smaddernye opfindelse,
124
00:12:18,904 --> 00:12:23,367
ingen militære eller kommercielle fly
kan trygt flyve over Gotham.
125
00:12:26,036 --> 00:12:28,914
Så hvis du vil undgå
ulykkelige landinger,
126
00:12:28,997 --> 00:12:32,084
Send bare 40 millioner dollars
til mig, Jokeren.
127
00:12:32,292 --> 00:12:36,004
Det er $40 millioner.
Operatører står klar.
128
00:12:36,255 --> 00:12:38,757
Og husk, send det ikke luftpost.
129
00:12:40,384 --> 00:12:41,843
Alfred, kontakt Robin.
130
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
Jeg har allerede prøvet, sir.
Jeg er bange for, at han ikke svarer.
131
00:12:45,013 --> 00:12:47,933
Bliv ved med at prøve. Jokeren vil
have sine goons velplacerede.
132
00:12:48,141 --> 00:12:49,351
Jeg får brug for backup.
133
00:12:49,601 --> 00:12:50,769
Du har allerede fået det.
134
00:13:07,494 --> 00:13:09,204
Joker vil måske have de 40 millioner dollars,
135
00:13:09,288 --> 00:13:10,497
men han smider kontakten
i et hjerteslag
136
00:13:10,706 --> 00:13:12,291
hvis han tror, der er en god,
sygt grin i det.
137
00:13:13,583 --> 00:13:15,043
For at opnå maksimal luftdækning,
138
00:13:15,252 --> 00:13:17,546
han skal indstille disrupteren
på det højeste punkt i Gotham.
139
00:13:23,468 --> 00:13:25,262
Klar til at flyve, kaptajn.
140
00:13:27,472 --> 00:13:28,807
Kontakte.
141
00:13:34,021 --> 00:13:37,607
Alfred, jeg så Barbaras bil
parkeret ude foran. Hvor er hun?
142
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Hun og mester Bruce
løber et ærinde.
143
00:13:45,115 --> 00:13:46,867
Hvilken slags ærinde?
144
00:13:48,952 --> 00:13:50,370
Trapperne er forseglet,
145
00:13:50,454 --> 00:13:52,289
og der er gasbomber
i elevatorskaktene.
146
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
Ingen får det på nogen måde
til os heroppe.
147
00:13:55,125 --> 00:13:56,126
Er det sådan?
148
00:13:59,880 --> 00:14:01,798
Flagermus i vores klokketårn igen.
149
00:14:14,227 --> 00:14:15,228
Åh...
150
00:14:15,312 --> 00:14:17,356
Der er tilføjet noget nyt,
151
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
en stor forbedring
over Boy Blunder.
152
00:14:43,173 --> 00:14:46,510
Fyld ikke op, børn.
Lad plads til dessert.
153
00:15:05,862 --> 00:15:06,863
Barbara.
154
00:15:12,869 --> 00:15:17,290
Min, hun er en feisty lille minx!
Og temmelig ser også.
155
00:15:27,551 --> 00:15:28,927
Ingen!
156
00:16:06,423 --> 00:16:07,757
Tak.
157
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
Vente. Vi er nødt til at snakke.
158
00:16:11,094 --> 00:16:13,180
Ikke nu. Han har brug for os.
159
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
Hej!
160
00:16:26,985 --> 00:16:28,653
Slår jeg dine børn?
161
00:16:28,945 --> 00:16:30,572
Åh. Det gør jeg faktisk.
162
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
Dræb ham!
163
00:16:49,132 --> 00:16:52,135
Hvad? Du burde
være fortovet stroganoff.
164
00:16:52,385 --> 00:16:53,637
Jeg ændrede menuen.
165
00:16:57,265 --> 00:17:00,227
Helt ærligt, skal jeg gøre alting selv?
166
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
Hej!
167
00:17:49,818 --> 00:17:53,238
Houston, vi har et problem.
168
00:18:02,122 --> 00:18:04,416
Batgirl! Jeg kan stadig ikke tro det.
169
00:18:04,624 --> 00:18:06,167
Hvordan kunne du beholde noget
sådan her fra mig?
170
00:18:06,960 --> 00:18:08,753
Du var ikke helt ærlig
med mig også.
171
00:18:08,962 --> 00:18:11,131
- Men du fortalte ham det.
- Han vidste det.
172
00:18:13,633 --> 00:18:15,427
Det var ikke mit sted at fortælle dig det.
173
00:18:15,635 --> 00:18:17,679
Men det var dit sted
at bringe hende i fare.
174
00:18:17,887 --> 00:18:19,848
Sådan var det ikke. Jeg meldte mig frivilligt.
175
00:18:20,056 --> 00:18:21,224
Det tror du, du gjorde.
176
00:18:21,558 --> 00:18:25,020
Du kender ham ikke som jeg.
Han manipulerer, trækker i tråde.
177
00:18:25,228 --> 00:18:26,730
Alt for at få, hvad han vil have.
178
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
Jeg troede, vi havde de samme mål.
179
00:18:30,650 --> 00:18:33,153
Tingene ændrer sig. Jeg ændrede mig.
180
00:18:33,361 --> 00:18:36,573
Spillet er slut, Batman. Jeg sagde op.
181
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
Robin, vent.
182
00:19:01,931 --> 00:19:03,558
Jeg tog aldrig det kostume på igen.
183
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
Og du har stadig ikke tilgivet ham?
184
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
Hvorfor skulle jeg det? Han vil aldrig ændre sig.
185
00:19:16,196 --> 00:19:17,614
Skal være en
af de punge, de stjal.
186
00:19:17,697 --> 00:19:18,782
Hvems er det?
187
00:19:19,949 --> 00:19:21,451
Jeg tror ikke på det.
188
00:19:36,049 --> 00:19:37,550
tror jeg
det er dit, Connor.
189
00:19:42,055 --> 00:19:44,974
Åh, tak, men du næsten
gav mig et hjerteanfald.
190
00:19:45,308 --> 00:19:47,560
- Jeg troede, du var Batman.
- Nej.
191
00:19:48,353 --> 00:19:52,023
Jeg løb op imod ham en gang.
Det var en rigtig øjenåbner.
192
00:19:52,232 --> 00:19:55,735
Tvang mig til at tage mit liv sammen.
Nu har jeg fået det her store job.
193
00:19:56,069 --> 00:19:58,988
Selv Mr. Wayne kender mig. Fantastisk fyr.
194
00:19:59,364 --> 00:20:02,450
Aldrig for travlt til at stoppe
og spørg hvordan min dreng har det.
195
00:20:03,993 --> 00:20:05,412
Mr. Wayne er en god mand.
196
00:20:11,042 --> 00:20:14,087
Gætte Batman havde en forandring i hjertet.
Hvem havde troet han havde en?
197
00:20:18,967 --> 00:20:20,135
Tal om djævelen.
198
00:20:21,928 --> 00:20:22,971
Kommer du?
199
00:20:24,514 --> 00:20:26,141
Det er vist på tide.
200
00:21:13,396 --> 00:21:14,397
Engelsk - SDH