1
00:01:21,372 --> 00:01:23,541
Hej, det er et gratis tag,
er det ikke?

2
00:01:25,960 --> 00:01:27,587
Natvinge. Hvad laver du her?

3
00:01:27,837 --> 00:01:29,505
Åh, følger bare med
et mønster af besættelse

4
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
indført adfærd
i mig i en tidlig alder.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,176
Du burde arbejde
på dine stealth-evner.

6
00:01:34,385 --> 00:01:36,012
Jeg hørte dig komme
halvvejs over taget.

7
00:01:36,304 --> 00:01:38,180
- Godt at se dig også.
- Hej, se.

8
00:01:44,020 --> 00:01:46,981
På en eller anden måde tvivler jeg på nogens
udfører reparationsarbejde på dette tidspunkt.

9
00:01:58,909 --> 00:02:02,288
Okay, nu.
Lad os klatre pænt og langsomt ned.

10
00:02:19,138 --> 00:02:22,391
- Ikke så hurtigt, store fyr.
- Du hørte ham.

11
00:02:27,980 --> 00:02:29,940
Alt pakket ind og intet sted at tage hen.

12
00:02:32,860 --> 00:02:34,362
Hej!

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,824
- Er du okay?
- Ja. Hvem er den fyr?

14
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
Ferskner?

15
00:03:03,849 --> 00:03:04,934
Det er en abe.

16
00:03:10,856 --> 00:03:12,483
Jeg kender den gorilla.

17
00:03:27,540 --> 00:03:28,582
Gå videre.

18
00:03:28,874 --> 00:03:30,543
Hov!

19
00:03:33,129 --> 00:03:36,048
- Du kunne have advaret mig.
- Hvor ville det sjove være i det?

20
00:03:43,305 --> 00:03:47,560
- Hej, Dick Grayson. Længe ikke set.
- Hej, Bruno.

21
00:03:51,313 --> 00:03:53,399
Du har endelig taget lidt på.

22
00:03:55,526 --> 00:03:59,029
- Hej, Connie.
- Dickie. Kunne du ikke holde dig væk, hva?

23
00:04:00,197 --> 00:04:01,657
laver du sjov?

24
00:04:02,616 --> 00:04:04,076
Barn har cirkus i blodet.

25
00:04:08,706 --> 00:04:10,082
Dejligt at se dig også, Pete.

26
00:04:12,251 --> 00:04:14,545
Det her må have været sådan
et køligt sted at vokse op.

27
00:04:23,053 --> 00:04:24,305
Det var det.

28
00:04:28,684 --> 00:04:31,562
Der er hun.
Hej Peaches. Hej pige.

29
00:04:32,563 --> 00:04:33,981
Er du sikker på, at det er den?

30
00:04:34,148 --> 00:04:35,816
Hun virker lidt anderledes.

31
00:04:36,150 --> 00:04:37,610
Jeg troede, det var hende.

32
00:04:38,110 --> 00:04:39,153
Hej!

33
00:04:39,403 --> 00:04:41,030
Det her er ikke nogen børnezoo.

34
00:04:45,242 --> 00:04:47,119
- Miranda?
- Ja?

35
00:04:47,578 --> 00:04:49,663
Miranda, det er mig, Dickie.

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,248
Ta-dah!

37
00:04:51,665 --> 00:04:53,125
Dickie Grayson?

38
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
- Du er vokset.
- Det har du også.

39
00:05:01,509 --> 00:05:05,137
- Tim Drake. Dickies ven.
- Miranda Kane.

40
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
Så du kendte Dick, da du var børn?

41
00:05:07,932 --> 00:05:12,228
Vi voksede op sammen. To cirkusunge
fra to gamle cirkusfamilier.

42
00:05:14,271 --> 00:05:17,358
Kane Family Wild Animal Acts!

43
00:05:17,650 --> 00:05:20,027
Og Flying Graysons.

44
00:05:20,611 --> 00:05:22,404
Så, øh, hvor er dine folk?

45
00:05:22,655 --> 00:05:27,368
- Pensioneret til Sarasota.
- Jøss. Jeg har været væk længe.

46
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
- Så du træner dyrene?
- Nogle. Ligesom Peaches her.

47
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
- Hun husker mig.
- Cirkuspolitik.

48
00:05:37,336 --> 00:05:38,838
Ingen rører ved dyrene undtagen mig.

49
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Forsikringspræmier
er bare blevet for høj.

50
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
Vi er ved at sætte burene op, ms. Kane.

51
00:05:43,717 --> 00:05:45,386
Undskyld. Du bliver nødt til at gå nu.

52
00:05:45,803 --> 00:05:47,596
Nogle af os skal arbejde for at leve.

53
00:06:11,912 --> 00:06:13,289
Du kunne banke på.

54
00:06:13,539 --> 00:06:14,874
Jeg lavede lidt computersporing

55
00:06:15,040 --> 00:06:17,459
af Haley Circus tour
for de sidste seks måneder.

56
00:06:17,918 --> 00:06:19,461
Synes, at hver by
cirkus spillede i

57
00:06:19,628 --> 00:06:22,006
fik besøg af en serie
af uforklarlige røverier.

58
00:06:22,298 --> 00:06:25,634
Elektroniske genstande, såsom chips,
mikroværktøjer, kredsløb.

59
00:06:25,843 --> 00:06:28,429
Der er ingen måde, Miranda havde noget
at gøre med disse røverier.

60
00:06:28,679 --> 00:06:31,765
Hun havde tid, erfaring
og adgang til at træne gorillaen.

61
00:06:35,102 --> 00:06:37,479
- Jeg kender hende.
- Du kendte hende.

62
00:06:37,813 --> 00:06:38,981
For et helt liv siden.

63
00:06:47,448 --> 00:06:48,490
Hvad?

64
00:06:49,033 --> 00:06:50,242
Computeren har lige opfanget en lydløs alarm

65
00:06:50,326 --> 00:06:52,286
ved Sharp Alert
billokaliseringsfabrik.

66
00:06:52,536 --> 00:06:54,371
Det er kun 10 gader væk.

67
00:06:56,874 --> 00:06:58,125
Kommer du?

68
00:07:14,224 --> 00:07:16,352
Han burde være okay.

69
00:07:19,271 --> 00:07:20,606
Hej.

70
00:07:34,870 --> 00:07:36,580
Ikke lige din stille type.

71
00:07:48,008 --> 00:07:50,010
Ikke rigtig stor på pænhed.

72
00:08:12,324 --> 00:08:15,577
Du tager den brune.
Jeg tager den anden brune.

73
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Gad vide hvor du har lært det.

74
00:08:58,454 --> 00:09:00,456
Du skal have et blødt punkt et sted.

75
00:09:07,713 --> 00:09:08,797
Gæt ikke.

76
00:09:20,517 --> 00:09:21,602
Er du okay?

77
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Ja. Hvad er et par ribben?

78
00:09:42,581 --> 00:09:44,083
Okay. Nu!

79
00:10:16,323 --> 00:10:18,575
Kom så, Dolly. Dolly!

80
00:10:31,713 --> 00:10:33,423
Også dig, Polly.

81
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Gode ​​piger.

82
00:10:38,178 --> 00:10:39,763
Vær sikker
den er låst denne gang.

83
00:10:40,180 --> 00:10:42,391
Vi har nok yahoos
løbe rundt i denne by

84
00:10:42,599 --> 00:10:44,935
uden at skulle handle
med Yogi og Boo Boo også.

85
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
Hør, jeg ved ikke, hvordan de kom ud

86
00:10:47,146 --> 00:10:49,731
men jeg kan forsikre dig,
Jeg har disse bjørne under kontrol.

87
00:10:50,023 --> 00:10:53,861
Svulme. For jeg vil være tilbage i
morgen for at lave en politianmeldelse.

88
00:10:54,194 --> 00:10:57,364
Og på det tidspunkt tuder,
du må hellere have noget mere at sige

89
00:10:57,573 --> 00:10:58,991
end "Jeg ved det ikke."

90
00:11:05,664 --> 00:11:08,709
Okay, hr. Happy, væk fra bilen.

91
00:11:11,378 --> 00:11:13,881
Jeg griner ikke, Clarabell.

92
00:11:16,633 --> 00:11:19,052
Jeg giver dig til optællingen af ​​tre.

93
00:11:20,637 --> 00:11:21,763
Tre.

94
00:11:30,606 --> 00:11:32,482
Jeg hader klovne.

95
00:11:42,951 --> 00:11:44,870
Hov!

96
00:11:45,495 --> 00:11:46,663
Hvad laver du her?

97
00:11:46,914 --> 00:11:48,457
Jeg hørte om bjørnene på tv.

98
00:11:48,957 --> 00:11:50,292
Jeg tænkte, at de måtte være dine.

99
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
Og det giver dig en undskyldning
at bryde ind i min trailer?

100
00:11:53,128 --> 00:11:56,924
Jeg... jeg brød ikke ind.
Døren var åben.

101
00:11:58,050 --> 00:12:00,093
Ser ud til
Jeg har problemer

102
00:12:00,177 --> 00:12:01,511
med låsedøre i disse dage.

103
00:12:01,762 --> 00:12:04,264
Er det det der skete?
Har du glemt at låse buret?

104
00:12:04,431 --> 00:12:06,016
Nej, jeg glemte det ikke.

105
00:12:06,183 --> 00:12:09,561
Jeg er måske ikke så forsigtig med mit eget
døren, men jeg låste de bure.

106
00:12:09,895 --> 00:12:13,148
- Hvordan så?
- Nogen roder med mine dyr.

107
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
Sådan er det.
Og jeg vil finde ud af, hvem det er.

108
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
Jeg tænker på at have
en alarm installeret.

109
00:12:36,004 --> 00:12:38,757
Gode ​​nyheder.
Det lykkedes mig at få sikkerhedsvideoen.

110
00:12:39,091 --> 00:12:40,634
Vil du se, hvad de bjørne ledte efter?

111
00:12:55,440 --> 00:12:56,608
Smarte bjørne.

112
00:13:04,866 --> 00:13:06,243
For smart.

113
00:13:18,130 --> 00:13:21,049
Der er mine piger.
Jeg er så stolt af dig.

114
00:13:22,509 --> 00:13:24,177
Du klarede dig strålende.

115
00:13:25,762 --> 00:13:27,347
Bøj dig nu ned.

116
00:13:30,600 --> 00:13:32,269
Vil ikke have nogen
snoopy-snoops-fund

117
00:13:32,352 --> 00:13:34,354
disse kontrol chips, nu, ville vi?

118
00:13:36,315 --> 00:13:37,774
Hvad laver du med mine bjørne?

119
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
"Jeg kan ikke forklare mig selv"
sagde Alice,

120
00:13:40,652 --> 00:13:42,821
'fordi jeg ikke er mig selv, ser du'."

121
00:13:43,280 --> 00:13:47,284
- Hvem er du?
- En ensom stakkel ved navn Jervis Tetch.

122
00:13:47,534 --> 00:13:48,869
Også kendt som...

123
00:13:49,411 --> 00:13:50,662
Den gale hattemager.

124
00:13:50,871 --> 00:13:52,247
Til din tjeneste.

125
00:13:56,960 --> 00:14:00,714
Tiden er inde, sagde hvalrossen,
at tale om mange ting.

126
00:14:01,006 --> 00:14:06,428
Af bjørne og slanger og kloge
forbrydelser, der udspringer af cirkusringe.

127
00:14:22,361 --> 00:14:24,821
- Forfærdelig stille.
- Hvilken vej er hendes trailer?

128
00:14:25,030 --> 00:14:26,156
Denne vej.

129
00:14:26,406 --> 00:14:28,867
Hjælp! Nogen!

130
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
På den anden side,
den måde kan også være god.

131
00:14:49,262 --> 00:14:51,223
Hjælp mig! Jeg kan ikke kontrollere dem.

132
00:14:59,898 --> 00:15:01,149
Få pisken.

133
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
Ahh!

134
00:15:11,827 --> 00:15:13,745
Tilbage, Jamba! Kom tilbage!

135
00:15:28,844 --> 00:15:31,471
- Bliv bag mig.
- Få hende ud. Nu.

136
00:15:50,532 --> 00:15:52,742
Den gale hattemager. Han manipulerede
mine dyr. han er--

137
00:15:52,951 --> 00:15:54,703
- Vi er langt foran dig.
- Hvor er han?

138
00:15:54,911 --> 00:15:56,788
Jeg så ham gå mod den store top.

139
00:16:11,386 --> 00:16:14,514
Spiser katte flagermus?
Spiser flagermus katte?

140
00:16:16,516 --> 00:16:20,812
Godaften, Batman. Du vil undskylde mig
hvis jeg ikke vipper min hat.

141
00:16:21,354 --> 00:16:24,274
- Det er slut, Hatter.
- Og jeg var så tæt på.

142
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
- Tæt på hvad?
- Perfektion.

143
00:16:26,943 --> 00:16:29,321
Min sindkontrol med dyr
var kommet videre

144
00:16:29,488 --> 00:16:32,365
hvor jeg kunne kontrollere dem
fra store afstande.

145
00:16:32,741 --> 00:16:36,453
Se hvad de så.
Styr hver deres bevægelse.

146
00:16:36,786 --> 00:16:39,164
Folk, det er dog en anden historie.

147
00:16:39,539 --> 00:16:42,000
Med mennesker har jeg stadig brug for nærhed.

148
00:16:43,251 --> 00:16:44,294
Hej!

149
00:16:50,008 --> 00:16:52,636
- Miranda.
- Det nytter ikke noget, Nightwing.

150
00:16:52,886 --> 00:16:54,262
Hun kan ikke høre dig.

151
00:16:56,181 --> 00:16:58,391
Hun er under
Mad Hattemagers kontrol.

152
00:16:58,892 --> 00:17:03,605
Helt rigtigt, Batman. Ligesom alle
i dette telts rammer.

153
00:17:05,357 --> 00:17:08,777
Det gør mig vel
den sande ringmester.

154
00:17:13,323 --> 00:17:14,407
Undskyld.

155
00:17:25,752 --> 00:17:27,087
Nightwing, pas på!

156
00:17:33,134 --> 00:17:37,430
De er uvidende om smerte eller frygt.
Du kan ikke besejre dem, Batman.

157
00:18:30,108 --> 00:18:33,737
Vil du have noget marmelade med din toast, Batman?

158
00:18:43,079 --> 00:18:44,122
Ahh!

159
00:18:50,337 --> 00:18:51,671
Hvad?

160
00:18:56,468 --> 00:18:58,762
- Hvad?
- Hej!

161
00:19:00,180 --> 00:19:01,473
Ingen!

162
00:19:11,483 --> 00:19:13,985
God pige. Du er min
billet herfra.

163
00:19:14,277 --> 00:19:15,445
Ahh!

164
00:19:17,030 --> 00:19:19,991
Hatten af ​​i nærværelse af en dame.
Ikke, Peaches?

165
00:19:23,161 --> 00:19:24,204
Ha!

166
00:19:24,788 --> 00:19:29,376
Jeg hader at skulle ty til sådan noget
en basal, fodgængerform for vold.

167
00:19:29,626 --> 00:19:31,670
Men du efterlader mig ikke noget valg.

168
00:19:32,212 --> 00:19:33,254
Ahh!

169
00:19:37,550 --> 00:19:39,886
Få hende væk! Få hende væk!

170
00:19:40,512 --> 00:19:43,014
Få hende væk!

171
00:19:43,348 --> 00:19:45,058
Vil du stoppe hende?

172
00:19:45,225 --> 00:19:46,267
Til sidst.

173
00:20:01,700 --> 00:20:03,827
Tim sagde, at han ville se
hvordan cirkuslivet var

174
00:20:04,035 --> 00:20:06,871
så jeg sørgede for, at han kunne bruge det
resten af ugen med Miranda.

175
00:20:07,122 --> 00:20:09,999
- Skal han hjælpe med at træne dyr?
- Ikke ligefrem.

176
00:20:16,381 --> 00:20:18,591
Når du er færdig der,
Jeg har stadig bjørnenes bur.

177
00:20:18,800 --> 00:20:20,051
Stor.

178
00:20:21,720 --> 00:20:24,472
- Mand, jeg savner det.
- Hvad?

179
00:20:25,849 --> 00:20:27,308
Vis forretning.