1
00:01:43,728 --> 00:01:45,313
- Der er hun.
- Få hende.

2
00:01:45,479 --> 00:01:48,190
Undskyld, drenge, men Goldie er min nu.

3
00:02:15,968 --> 00:02:17,595
Dejlig kat.

4
00:02:18,804 --> 00:02:20,556
Dejlig kat.

5
00:02:23,559 --> 00:02:25,686
Det er en god dreng. Ja.

6
00:02:28,773 --> 00:02:31,942
Ta-ta, gutter.
Og du skal ikke bekymre dig om Goldie her.

7
00:02:32,568 --> 00:02:34,820
Hun vil elske sit nye hjem.

8
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Få hende. Lige meget hvad der skal til.

9
00:03:17,822 --> 00:03:21,075
Se, gutter, sjovt er sjovt,
men nok allerede.

10
00:03:21,158 --> 00:03:23,911
Hvad med at give denne statue tilbage,
sige jeg er ked af det

11
00:03:23,994 --> 00:03:25,454
og vi glemmer det hele?

12
00:03:28,082 --> 00:03:30,584
For sent til det. Det er blevet besmittet.

13
00:03:30,668 --> 00:03:33,337
Og den eneste måde at hellige det på
er med blod.

14
00:03:34,922 --> 00:03:37,425
Og det ville være mit, hva'? Nej tak.

15
00:04:09,790 --> 00:04:11,208
Vi er låsesmede, jeg sværger.

16
00:04:11,292 --> 00:04:14,628
Ja. Og det er maskerne
et fashion statement.

17
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
Giv os en pause.

18
00:04:35,149 --> 00:04:38,027
Mmm. På tide, du kom hertil.

19
00:04:38,152 --> 00:04:41,405
Lad mig gætte. Du havde brug for
et varmt sted at overnatte.

20
00:04:41,697 --> 00:04:42,698
En slags.

21
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
Jeg kender en.

22
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Fængsel.

23
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Samme gamle selvretfærdige stiv.

24
00:04:57,963 --> 00:05:00,424
Det ser ikke ud til, at du har gjort det
ændrede sig også meget, Selina.

25
00:05:00,674 --> 00:05:03,928
Men det har jeg. Jeg har været igennem
meget i den sidste måned

26
00:05:04,178 --> 00:05:07,097
og jeg kan fortælle dig
det fængsel er ikke stedet for mig.

27
00:05:07,348 --> 00:05:10,059
- Jeg ville ikke være sikker der.
- Sikker mod hvad?

28
00:05:10,142 --> 00:05:12,603
Næste spørgsmål.

29
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
Argh!

30
00:05:43,509 --> 00:05:48,138
Og du kan ikke slippe af med dem.
De er som gamle kærester eller vorter.

31
00:05:48,597 --> 00:05:51,851
- Og du regnede med, at jeg ville redde dit skind.
- Det er det, du gør, ikke?

32
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
Normalt. Men det vil koste dig.

33
00:05:54,353 --> 00:05:57,064
Mmm. Hvad har du i tankerne?

34
00:05:57,690 --> 00:06:01,110
Alt hvad du nogensinde har stjålet.
Det hele går tilbage til ejerne.

35
00:06:01,485 --> 00:06:04,613
Du er skør. Det er mit livsværk
du taler om.

36
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
Okay, så.

37
00:06:12,371 --> 00:06:13,998
Vi har en aftale. Køre!

38
00:06:29,221 --> 00:06:32,141
- Det er en slags kult.
- En eller anden detektiv.

39
00:06:32,474 --> 00:06:35,644
- Det kunne jeg have fortalt dig.
- Det begyndte i det gamle Egypten.

40
00:06:35,936 --> 00:06:37,062
Kulten tilbad katte,

41
00:06:37,146 --> 00:06:38,939
og en af deres helligste ritualer
var tyveri.

42
00:06:39,356 --> 00:06:44,445
Vent et øjeblik. Kattedyrkelse? Tyveri?
De fyre burde bede til mig.

43
00:06:44,528 --> 00:06:45,863
Ikke sandsynligt.

44
00:06:47,865 --> 00:06:50,576
Denne mand, Thomas Blake.
Han er deres leder.

45
00:06:50,784 --> 00:06:53,287
En major-league psyko.
Lever for hævn.

46
00:06:53,454 --> 00:06:54,496
Lidt sød.

47
00:06:54,580 --> 00:06:56,498
Du er over hovedet
denne gang, Selina.

48
00:06:56,874 --> 00:06:59,043
- Langt over.
- Ja, jo, jo.

49
00:07:10,220 --> 00:07:12,264
Kom nu. Jeg kender en vej ud.

50
00:07:21,440 --> 00:07:25,194
- Selina, hvor fører det her hen?
- Glem det. Bare skynd dig.

51
00:07:28,280 --> 00:07:31,492
- Hvor er vi?
- Ovnen. Og der er din udgang.

52
00:07:39,124 --> 00:07:40,918
Jeg har min egen, tak.

53
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Ikke ligefrem den nemmeste vej ud.

54
00:07:45,714 --> 00:07:48,133
Ja. Men det vil aldrig ske
til de idioter.

55
00:07:50,719 --> 00:07:54,723
Tænd den, men skru først op for gassen.
Hele vejen.

56
00:08:01,271 --> 00:08:02,314
Hvad er det?

57
00:08:41,645 --> 00:08:42,855
Selina?

58
00:08:44,690 --> 00:08:45,899
Selina?

59
00:09:16,722 --> 00:09:19,850
Jeg burde dræbe dig, du ved.
Der er ingen grund til at lade være.

60
00:09:19,933 --> 00:09:22,686
Jeg kunne give dig en eller to.

61
00:09:23,270 --> 00:09:25,397
Ingen har nogensinde unddraget os
så længe du gjorde.

62
00:09:26,315 --> 00:09:28,817
- Hvad er din hemmelighed?
- Hvad er dit?

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,820
Ingen har nogensinde jagtet mig
så længe du gjorde.

64
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
Normalt kan jeg godt lide mænd
der ikke ved hvornår de skal holde op, men--

65
00:09:35,115 --> 00:09:37,910
Vi er dybt engagerede i vores tro.

66
00:09:38,577 --> 00:09:42,623
Åh, ja. Din tro.
Hvorfor fortæller du mig ikke alt om det?

67
00:09:42,956 --> 00:09:44,458
Hun går i stå.

68
00:09:46,293 --> 00:09:48,003
Lad os dræbe hende og være færdige med det.

69
00:09:50,631 --> 00:09:55,969
Hun spurgte om vores tro.
Det er det første skridt mod konvertering.

70
00:09:57,304 --> 00:09:59,807
Og omvendelse er godt for sjælen.

71
00:10:00,432 --> 00:10:01,725
For ikke at tale om kroppen.

72
00:10:08,649 --> 00:10:13,153
- Fortæl mig, hvor Catwoman er.
- Hvad... Hvor er du?

73
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
Forkert svar.

74
00:10:17,491 --> 00:10:21,703
Du er glad for katte, er du ikke?
Måske vil du kunne lide mit yndlingsdyr.

75
00:10:37,219 --> 00:10:39,346
Okay, det skal jeg fortælle dig.

76
00:10:46,311 --> 00:10:50,065
Så ser du, det har jeg altid gjort
elsket katte, og altid elsket at stjæle.

77
00:10:50,482 --> 00:10:53,610
Det er som om jeg var en af jer
hele tiden uden selv at vide det.

78
00:10:54,027 --> 00:10:56,155
Affald. Du er bare en almindelig tyv.

79
00:10:59,032 --> 00:11:00,784
Jeg er en spektakulær tyv.

80
00:11:06,123 --> 00:11:09,293
Kan du ikke fortælle det?
Hun er ligeglad med vores tro.

81
00:11:09,626 --> 00:11:14,006
- Hun prøver bare at redde sin hud.
- Vi finder snart ud af, hvor oprigtig hun er.

82
00:11:16,049 --> 00:11:18,719
Ja, det vil du.
Hvad taler du om?

83
00:11:19,136 --> 00:11:22,556
- Vores indvielse.
- Du mener ligesom medlemskabs-eder

84
00:11:22,639 --> 00:11:24,141
og gebyrer og alt det der?

85
00:11:24,725 --> 00:11:27,603
Der er meget mere i det.
Er du interesseret?

86
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
- Meget.
- Fremragende.

87
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Indvielsen vil være om en time.

88
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Du vil ikke fortryde at slutte dig til os.

89
00:11:52,628 --> 00:11:55,130
Ja, jeg er sikker
Jeg vil få meget ud af det.

90
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
Du ved, det er en tovejs vej.

91
00:11:58,175 --> 00:12:00,385
Og en time er lang tid.

92
00:12:02,471 --> 00:12:07,476
Thomas, jeg har brug for den tid
i humør til indvielsen.

93
00:12:07,851 --> 00:12:10,145
Det er jeg sikker på, der vil være
muligheder senere.

94
00:12:10,562 --> 00:12:12,231
Masser af muligheder.

95
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
- Selina.
- GASPS)

96
00:12:28,413 --> 00:12:29,706
Hvad laver du her?

97
00:12:29,998 --> 00:12:32,167
Hvad synes du? Kom nu.

98
00:12:32,251 --> 00:12:34,670
Øh, jeg sætter pris på indsatsen.

99
00:12:36,588 --> 00:12:39,508
Men det har jeg
alt under kontrol. Virkelig.

100
00:12:39,883 --> 00:12:43,095
- Hvad laver du så stadig her?
- Jeg, øh...

101
00:12:45,889 --> 00:12:49,726
Jeg tror ikke på det. Du vil prøve
at stjæle fra dem igen, ikke?

102
00:12:49,977 --> 00:12:52,854
Jeg ser det mere
som at lære dem en lektie.

103
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
Du er den ene
der skal lære noget.

104
00:12:55,649 --> 00:12:57,025
Disse mennesker er for farlige.

105
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
Hmph!

106
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Selv for Catwoman.

107
00:13:03,991 --> 00:13:07,160
- Hvad er det for noget?
- Dig, medmindre du kommer til fornuft.

108
00:13:09,246 --> 00:13:12,624
Hvad er der galt med mig?
Hvorfor kan jeg ikke stoppe med at stjæle?

109
00:13:12,749 --> 00:13:14,418
Åh!

110
00:13:14,501 --> 00:13:16,461
Selina, nu er tiden ikke inde.

111
00:13:17,045 --> 00:13:18,338
Vil du hjælpe mig?

112
00:13:18,588 --> 00:13:21,425
Du er den eneste person
Jeg har nogensinde været i stand til at stole på.

113
00:13:21,842 --> 00:13:24,344
Jeg vil gøre hvad jeg kan,
men lige nu skal vi...

114
00:13:24,594 --> 00:13:27,180
Mmm.

115
00:13:28,890 --> 00:13:29,975
Kan vi gå nu?

116
00:13:34,730 --> 00:13:36,398
Ah!

117
00:13:40,694 --> 00:13:42,529
Jeg skal have dig ud herfra.

118
00:13:47,784 --> 00:13:49,077
Jeg hørte en lyd.

119
00:13:50,537 --> 00:13:51,663
Hvad laver han her?

120
00:13:52,372 --> 00:13:55,167
Han... Han prøvede at redde mig.

121
00:13:55,542 --> 00:13:57,252
Havde han ikke meget held, vel?

122
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
- Ikke mere end normalt.
- Vi har brug for blod for at hellige statuen.

123
00:14:01,673 --> 00:14:04,843
Vores bønner er besvaret.
Tag ham nedenunder.

124
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
- Hvad er der nedenunder?
- Du skal se.

125
00:14:11,183 --> 00:14:14,811
- Men hvad med min indvielse?
- Det er der ikke behov for nu.

126
00:14:15,395 --> 00:14:18,398
Du har lige bevist dig selv.
Du er en af ​​os.

127
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
Leder du efter dette?

128
00:14:43,131 --> 00:14:46,093
Jeg ville være sikker
oddsene ville være fair.

129
00:15:03,819 --> 00:15:06,822
- Han er ivrig efter at møde dig.
- En af dine katte?

130
00:15:07,406 --> 00:15:10,325
Til dig, Batman, vores ultimative kat.

131
00:15:10,617 --> 00:15:13,620
Vores genetikere har arbejdet
på dette projekt i årevis.

132
00:15:14,204 --> 00:15:17,249
Du er ved at se hvad
nogle fornuftige gen-splejsning kan gøre.

133
00:16:44,836 --> 00:16:47,422
Dejlig kitty-kitty. Dejlig kat.

134
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
Stop det. Lige nu.

135
00:17:01,811 --> 00:17:03,104
Få dem.

136
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
Hvad står du lige for?
Hjælp mig op.

137
00:17:26,586 --> 00:17:29,798
- Og hvordan kommer jeg op?
- Jeg skal... Jeg hjælper dig.

138
00:17:30,257 --> 00:17:32,759
Efter hvad jeg lige gjorde for dig,
stoler du ikke på mig?

139
00:17:33,009 --> 00:17:34,886
Det kunne jeg have været
slået ud to gange i aften

140
00:17:34,970 --> 00:17:36,846
men jeg har stadig min langtidshukommelse.

141
00:18:02,205 --> 00:18:03,456
Kom nu.

142
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
Catwoman?

143
00:19:24,704 --> 00:19:25,705
Stop!

144
00:19:27,582 --> 00:19:29,125
Dejlig kat.

145
00:19:51,523 --> 00:19:54,734
<i>Kode seks, 105 North Avenue, 52.</i>

146
00:20:07,789 --> 00:20:10,500
- Skal katten til Gotham Zoo?
- Jeg forventer.

147
00:20:11,167 --> 00:20:14,045
Jeg vil gerne se
de kultister i tigerburet også.

148
00:20:14,587 --> 00:20:16,756
Men loven siger
de har ret til en retssag.

149
00:20:17,298 --> 00:20:19,801
Du har masser af stjålne varer
derinde for beviser.

150
00:20:20,427 --> 00:20:23,722
Der er nok til at dømme dem,
men det er ikke så meget, som du ville forvente.

151
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
Åh.

152
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
Beluga eller Sevruga?

153
00:20:35,483 --> 00:20:37,110
Åh, for pokker med det.

154
00:20:39,904 --> 00:20:43,992
Du ved, Isis, jeg anede ikke
at være på den rigtige side af loven

155
00:20:44,075 --> 00:20:48,705
kunne være så tilfredsstillende.
Jeg tror, ​​at dyd er sin egen belønning.

156
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Engelsk-US-skabelon