1
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
Jeg siger igen,
mine damer og herrer,

2
00:01:14,865 --> 00:01:18,369
ikke siden mand satte to skiver brød
på hver side af en stykke kød

3
00:01:18,619 --> 00:01:23,207
har der været noget så spændende
som det du kommer til at se her i dag.

4
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Nå, det er hvad du har sagt
i en time,

5
00:01:25,459 --> 00:01:27,628
men vi har ikke set noget
men din datter og en presenning.

6
00:01:27,878 --> 00:01:29,171
Kommer til det, sir.

7
00:01:29,255 --> 00:01:31,591
Du vil have hamburger nok
at brødføde en nation?

8
00:01:31,924 --> 00:01:35,886
Du vil have en kalkuntrommestik stor nok
for hele familien denne Thanksgiving?

9
00:01:36,095 --> 00:01:38,639
Nå, du skal have din
særlige væksthormoner

10
00:01:38,723 --> 00:01:41,309
opfundet af mig, Farmer Brown.

11
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
Slå den, skat.

12
00:01:47,148 --> 00:01:48,482
- Gosh, hvad er det?
- Hvad er det for noget?

13
00:02:15,885 --> 00:02:17,219
Lad det simre dernede.

14
00:02:27,021 --> 00:02:28,356
Gør det ikke ondt, far.

15
00:02:28,731 --> 00:02:30,566
Bare et beroligende middel, Emmylou.

16
00:02:30,650 --> 00:02:34,320
Han kommer til at drømme
om store grønne græsgange nu.

17
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
Tænk hurtigt, Wayne.

18
00:02:36,155 --> 00:02:38,491
Faktisk prøvede jeg
at flygte gennem vinduet.

19
00:02:48,501 --> 00:02:52,338
Enoch Brown, jeg afleverer
et påbud, der pålægger dig at ophøre

20
00:02:52,505 --> 00:02:54,715
og afstå fra disse monstrøse eksperimenter.

21
00:02:54,965 --> 00:02:59,720
Du skal fjerne alle levende eksemplarer
til sikkert fangenskab uden for Gotham City.

22
00:03:03,391 --> 00:03:07,978
Dommer, jeg har lagt millioner i det her.
Hvis jeg ikke kan fortsætte mine eksperimenter,

23
00:03:08,062 --> 00:03:11,941
Jeg er nede i afløbet, vasket op,
snookeret og sunket.

24
00:03:12,066 --> 00:03:13,609
Det skulle du have tænkt på
da du startede

25
00:03:13,693 --> 00:03:16,445
skabe disse monstre. Udsat.

26
00:03:17,738 --> 00:03:19,448
Åh, far.

27
00:03:19,740 --> 00:03:23,536
Monstre, hva'? Jeg vil vise dem monstre.

28
00:03:35,089 --> 00:03:37,967
Og efter du ikke ringede, var jeg det
begynder at tro du havde glemt mig.

29
00:03:38,050 --> 00:03:39,635
Det ville jeg måske ende med
ligesom alle de andre.

30
00:03:40,010 --> 00:03:41,679
Jeg har lige haft travlt på arbejde.

31
00:03:41,762 --> 00:03:43,472
Det skal du have
lidt tro, Sharon.

32
00:03:46,183 --> 00:03:47,268
Karen...

33
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
Du vil ikke hjælpe mig, vel?

34
00:03:50,062 --> 00:03:53,441
- Der er en fejl.
- I din salat?

35
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
Bag dig.

36
00:04:54,585 --> 00:04:56,420
Det er rigtigt. Herovre.

37
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
Så var det ikke insekticidet
der dræbte dem.

38
00:05:47,847 --> 00:05:51,642
DNA'et blev ændret således
disse insekter var immune over for giftstoffer.

39
00:05:51,976 --> 00:05:54,270
De blev konstrueret
at selvdestruere, da de gjorde det.

40
00:05:54,395 --> 00:05:57,231
- Men hvorfor skulle nogen gøre det?
- For at vise os, at han kan.

41
00:05:57,439 --> 00:06:00,985
Dette var blot forhåndsvisningen.
Det rigtige show er endnu ikke begyndt.

42
00:06:24,049 --> 00:06:26,343
Husdyr klar til at gå på markedet, sukker?

43
00:06:26,552 --> 00:06:27,928
Ja, sir, far.

44
00:06:29,680 --> 00:06:32,558
- Hvad med barnet?
- Kan ikke holde kæft på ham.

45
00:06:33,225 --> 00:06:35,394
Nå, nu vil jeg være på mit kontor.

46
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
Når du kommer tilbage
fra at drive dem husdyr

47
00:06:39,899 --> 00:06:42,526
- du giver mig et råb, hører du mig?
- Det vil jeg, far.

48
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
Så snart jeg fodrer hønsene.

49
00:07:00,836 --> 00:07:04,882
Her, chick, chick, chick.
Her, chick, chick, chick.

50
00:07:32,534 --> 00:07:33,953
Okay-dokey.

51
00:07:59,186 --> 00:08:01,814
- Hellige ko!
- Du var nødt til at sige det.

52
00:08:23,293 --> 00:08:27,172
Jeg får en anmeldelse om en forstyrrelse
på gaderne. Hvad fanden...

53
00:08:35,639 --> 00:08:37,975
Intet her. Hvordan går det med jer to?

54
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Faktisk har vi lidt travlt.

55
00:09:01,040 --> 00:09:03,333
<i>Vi er lige blevet kørt over
af en ko.</i>

56
00:09:27,191 --> 00:09:30,235
- Kan du komme op på taget?
- Ikke hvis det her fortsætter.

57
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
Hjælp!

58
00:10:18,742 --> 00:10:20,786
Hej Ferdinand.

59
00:10:25,374 --> 00:10:27,084
Toro, toro.

60
00:10:52,151 --> 00:10:53,777
Det er meget tyr.

61
00:11:53,795 --> 00:11:56,381
Det er rigtigt.
En stampede på 2. og Main.

62
00:12:13,482 --> 00:12:17,527
Dræberkyllinger? Kæmpe kvæg?
Hvad fanden sker der?

63
00:12:18,862 --> 00:12:22,074
Husk den mikrobiolog
plejede de at ringe til Farmer Brown?

64
00:12:35,003 --> 00:12:36,922
Hejsa. Hejsa.

65
00:12:37,464 --> 00:12:39,591
- Hejsa.
- Gode Herre!

66
00:12:39,841 --> 00:12:42,636
Halvtreds millioner i umærkede regninger.

67
00:12:42,970 --> 00:12:47,349
Havnen i aften
eller fejlene kommer baa-aack for altid.

68
00:12:47,641 --> 00:12:51,228
- Halvtreds millioner?
- Én person kommer med penge.

69
00:12:51,478 --> 00:12:55,983
Ingen tricks. Ingen overraskelser. Nej Baa-aatman.

70
00:12:57,317 --> 00:12:59,111
Hej, han spiste min doughnut.

71
00:13:09,246 --> 00:13:12,916
Commish, vi har braciola for hjerner
hvis vi afleverer 50 mio

72
00:13:13,000 --> 00:13:16,086
- <i>til en stinkende ged.</i>
- Lad mig bekymre mig om det, Bullock.

73
00:13:16,461 --> 00:13:19,464
- <i>Jeg vil ikke have, at du ryster båden.</i>
- Sjovt, du skulle sige det.

74
00:13:31,560 --> 00:13:33,562
Okay, knurhår, hvor er kaptajnen?

75
00:13:38,275 --> 00:13:39,526
Sige.

76
00:13:42,154 --> 00:13:43,905
Jeg kunne godt lide dette krydstogt.

77
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Kommer hjem, far.

78
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
Åh nej, det gør du ikke.

79
00:14:02,632 --> 00:14:04,092
Hov!

80
00:14:14,895 --> 00:14:16,730
Da jeg ledte efter et sporstof
i varevognen,

81
00:14:16,897 --> 00:14:20,108
Jeg så ham hænge ud over siden,
vådere end en pose druknede katte.

82
00:14:20,359 --> 00:14:23,487
Nå, nu by fyr,
Jeg synes ikke, det er så høfligt

83
00:14:23,612 --> 00:14:26,156
at dukke op ved en fyrs bolig
uden invitation.

84
00:14:26,365 --> 00:14:29,409
Hej, Snuffy.
Tror jeg har glemt mine manerer.

85
00:14:30,452 --> 00:14:31,995
Brug ham til svinesluger.

86
00:14:35,248 --> 00:14:36,833
Hej, hvad fanden... Hov!

87
00:14:44,257 --> 00:14:45,801
Hov!

88
00:15:01,233 --> 00:15:02,567
Spis ham op, gris.

89
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
- Bevæger sig ret hurtigt for en tyk dreng.
- Snookerede igen.

90
00:15:13,870 --> 00:15:15,038
Hvad?

91
00:15:16,957 --> 00:15:19,292
Tjek altid pengene først, skat.

92
00:15:19,584 --> 00:15:21,336
Tjek dine sko for, hvad koen efterlod

93
00:15:21,420 --> 00:15:24,214
og tjek dine penge. To faste regler.

94
00:15:24,631 --> 00:15:26,258
Undskyld, far.

95
00:15:30,804 --> 00:15:31,805
Typisk.

96
00:15:36,852 --> 00:15:37,853
Argh!

97
00:15:52,159 --> 00:15:53,368
Argh!

98
00:16:07,549 --> 00:16:10,302
- Åh, dreng.
- Oksekødssteroider.

99
00:16:27,819 --> 00:16:29,488
Yee-ha!

100
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Hah!

101
00:16:49,508 --> 00:16:52,302
Det kan vi vist ikke gøre
den gammeldags måde.

102
00:17:06,983 --> 00:17:09,277
Jeg tager
dit smarte bælte.

103
00:17:17,869 --> 00:17:19,704
Tænkte det kunne være godt
sted at holde dig,

104
00:17:20,121 --> 00:17:21,706
mindst indtil siloen letter.

105
00:17:22,123 --> 00:17:25,168
- Letter?
- Det er faktisk en raket, Batfolks.

106
00:17:25,418 --> 00:17:27,170
Set til at lande i Gotham Park Lake.

107
00:17:28,588 --> 00:17:30,131
Hvad er den støj?

108
00:17:30,632 --> 00:17:32,175
Insekter.

109
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
Det er et bikube.

110
00:17:36,304 --> 00:17:39,933
Ja, sir. Med større og bedre,
mere langtidsholdbare fejl.

111
00:17:40,684 --> 00:17:44,229
Og folket i Gotham
vil sørge for, at de er velnærede,

112
00:17:44,312 --> 00:17:46,856
hvis du forstår min mening.

113
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
<i>Adios!</i>

114
00:17:58,285 --> 00:18:00,620
Vi har cirka et minut
at komme til båden, skat.

115
00:18:12,799 --> 00:18:15,552
Så du overlever jokeren
og resten af de freaks,

116
00:18:15,760 --> 00:18:18,388
kun for at købe det hos Jed Clampett
og en masse fejl.

117
00:18:18,847 --> 00:18:20,223
Og jeg skal være her for at se det.

118
00:18:23,184 --> 00:18:24,185
Pas på!

119
00:18:27,397 --> 00:18:28,815
Alle fryser.

120
00:18:30,483 --> 00:18:32,319
Hej, herovre.

121
00:18:33,361 --> 00:18:36,114
Det er rigtigt. Se på mig.

122
00:18:45,957 --> 00:18:47,334
Flytte.

123
00:18:51,004 --> 00:18:52,297
Fortsæt.

124
00:19:30,126 --> 00:19:31,795
Det er smukt, ikke sandt, far?

125
00:19:32,003 --> 00:19:33,713
Det er, græskar.

126
00:19:41,471 --> 00:19:42,722
Dagnabit!

127
00:19:52,065 --> 00:19:54,317
Nu, det er rent.

128
00:20:07,539 --> 00:20:11,418
Nå, det har i dag bestemt været
en god goddag.

129
00:20:11,793 --> 00:20:14,629
Lad være med at svede det, Pops.
Det er kun 10 til 20.

130
00:20:14,838 --> 00:20:18,717
Og måske kan vi finde dig og Daisy May
en dejlig fængselsgård.

131
00:21:02,969 --> 00:21:03,970
Engelsk-US-skabelon