1
00:01:11,445 --> 00:01:14,574
Kom så, skat. Jo før du
forkast det, jo før du kan feste.

2
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
Jeg kan ikke få det af. Den sidder fast.

3
00:01:20,288 --> 00:01:23,874
- Glem det. Behold det.
- Åh, tak. Tak.

4
00:01:23,958 --> 00:01:27,044
Tak mig ikke, tak El Cheapo
her for at købe cubic zirconium.

5
00:01:28,879 --> 00:01:30,673
Nu, det her er virkeligt.

6
00:01:30,923 --> 00:01:32,216
Åh!

7
00:01:32,300 --> 00:01:35,219
Du har måske vores juveler,
men du kan ikke undslippe.

8
00:01:35,386 --> 00:01:38,180
- Der er ingen steder at tage hen.
- Der er altid nede.

9
00:01:43,603 --> 00:01:45,354
Men vi er 3.000 fod oppe.

10
00:01:45,688 --> 00:01:47,565
Er det ikke fedt? Farvel.

11
00:01:58,701 --> 00:01:59,744
Der er hun.

12
00:02:04,874 --> 00:02:08,502
<i>Bird One til base. Har set
mistænkt for røveri, og hun falder hurtigt.</i>

13
00:02:08,711 --> 00:02:09,795
<i>Vi kan ikke gøre noget.</i>

14
00:02:19,013 --> 00:02:20,389
Kom til Roxy.

15
00:02:21,015 --> 00:02:22,058
Hah!

16
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
Lad os ride.

17
00:02:33,402 --> 00:02:36,656
<i>Bird One til base. Hun er i luften.
Gentag, hun er i luften.</i>

18
00:02:42,620 --> 00:02:45,122
Jeg kan også spille det spil, flyboys.

19
00:02:49,877 --> 00:02:52,171
- Vi slår til.
- Åh, min Gud!

20
00:03:03,557 --> 00:03:04,600
På tide.

21
00:03:07,728 --> 00:03:11,399
Hurtige mænd, hurtige fly.
Det er næsten himlen.

22
00:03:11,482 --> 00:03:12,775
Lad os brænde.

23
00:03:22,535 --> 00:03:25,121
Nå, du har færdighederne,
du har modet,

24
00:03:25,246 --> 00:03:27,623
men du har bare ikke værktøjerne.

25
00:03:39,885 --> 00:03:41,345
Død mand, der flyver.

26
00:03:57,236 --> 00:03:59,029
Tak for en god første date.

27
00:03:59,947 --> 00:04:01,198
Jeg ringer til dig.

28
00:04:08,497 --> 00:04:11,292
<i>- Problemer, sir?</i>
- Der er store skader på højrefløjen.

29
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
<i>- Kan du holde det højt?</i>
- Jeg vil prøve.

30
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
Men jeg taber hurtigt højde.

31
00:04:48,746 --> 00:04:51,582
Dette kommer ud af din godtgørelse,
Mester Bruce.

32
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
Roxy Rocket, AKA Roxanne Sutton.

33
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Hun lavede alle stunts
for Jennifer Westing

34
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
i hendes actionserie.

35
00:05:01,884 --> 00:05:04,094
De siger, hun fordoblede
også for nogle af mændene.

36
00:05:15,898 --> 00:05:18,609
- Hun virker ret frygtløs.
- Det var problemet.

37
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
Hun begyndte at lave stunts mere
farlige, end de behøvede at være.

38
00:05:22,363 --> 00:05:25,157
Faren ved arbejdet var blevet
vigtigere end selve arbejdet.

39
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
Endelig ville ingen virksomhed forsikre hende.
Hun mistede alt.

40
00:05:29,161 --> 00:05:31,288
Hun er vel krævende
en form for hævn.

41
00:05:31,497 --> 00:05:34,875
Eller hun er stadig efter spændingen.
Og nu hvor hun har smagt dig

42
00:05:35,167 --> 00:05:37,253
hun vil ikke nøjes
for noget mindre.

43
00:05:38,295 --> 00:05:39,505
En ting er sikkert.

44
00:05:39,672 --> 00:05:41,757
Hun skal bruge et hegn
at komme af med varerne.

45
00:05:41,924 --> 00:05:43,300
Jeg vil vide, hvem det er.

46
00:05:44,552 --> 00:05:49,306
Sen igen, min forbryderiske falk.
Jeg hørte du fløj ind i lidt problemer.

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,559
Ingen problemer. Bare spænding.

48
00:05:51,851 --> 00:05:55,271
Desuden tror jeg, du vil finde
disse værd at vente på.

49
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
Meget flot.

50
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Det er ikke kyllingefoder.

51
00:06:05,906 --> 00:06:07,199
Til dit redeæg.

52
00:06:09,326 --> 00:06:11,161
Højt kort? Dobbelt eller ingenting?

53
00:06:13,330 --> 00:06:17,042
I modsætning til dig, min kære,
Jeg tager ikke unødvendige risici.

54
00:06:17,501 --> 00:06:18,794
Hmm.

55
00:06:20,588 --> 00:06:22,464
Ti. Ikke svært at slå.

56
00:06:22,631 --> 00:06:24,008
Jeg sagde nej.

57
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
Åh, synd. Intet turde...

58
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
Du bekymrer mig, min pippin.

59
00:06:32,308 --> 00:06:35,603
De chancer du tager.
Jeg vil have dig til at tone det ned.

60
00:06:35,978 --> 00:06:38,522
Og hvad? Forkæle det sjove?

61
00:06:42,234 --> 00:06:45,654
Det her er ikke en film, du ved.
Jeg er en legitim forretningsmand nu.

62
00:06:46,071 --> 00:06:48,032
Jeg vil ikke
at gøre opmærksom på mig selv.

63
00:06:48,115 --> 00:06:51,577
Jeg har ikke råd til at have mine kollegaer
at få Batman helt ophidset.

64
00:06:51,827 --> 00:06:53,245
Men han elskede det.

65
00:06:57,124 --> 00:07:01,670
Jeg ved han lever for jagten,
og jeg var den bedste han nogensinde har haft.

66
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
Har du nogensinde været forfulgt af en rovfugl?

67
00:07:04,924 --> 00:07:06,216
Undskyld, Pengie.

68
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
Nogle ting er bare for skræmmende,
selv for mig.

69
00:07:17,019 --> 00:07:19,772
Og efter flere uger
af konkurrerende bud--

70
00:07:19,855 --> 00:07:21,315
Og en konges løsesum.

71
00:07:24,318 --> 00:07:29,490
Wayne Industries er nu
den stolte ejer af <i>Woman in Transition.</i>

72
00:07:33,243 --> 00:07:36,121
- Dog lidt småt.
- Mit barn kunne have gjort det bedre.

73
00:07:37,665 --> 00:07:41,752
- Sikkerhed virker lidt let, Lucius.
- Tro mig, Bruce, det er dækket.

74
00:07:42,086 --> 00:07:44,004
Vi har vagter udstationeret
ved hovedindgangen

75
00:07:44,088 --> 00:07:45,422
og ved alle elevatorer.

76
00:07:45,714 --> 00:07:47,841
Ingen kan komme herop.

77
00:07:53,472 --> 00:07:55,057
Nogen ringer til sikkerhed.
Lige nu!

78
00:07:58,060 --> 00:08:01,605
Nu, hvis ingen giver mig problemer,
det hele vil være hurtigt og smertefrit.

79
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
Ah, en dristig udtalelse. Energisk,
kraftig...

80
00:08:14,952 --> 00:08:17,413
Og alligevel lille nok
til at passe i en sadeltaske.

81
00:08:23,293 --> 00:08:24,628
Hvis du vil træde til side.

82
00:08:36,515 --> 00:08:39,852
Jeg kan se, du fik min invitation.
Lad os rumba!

83
00:10:16,073 --> 00:10:19,076
Kom så, Rox. Træk op, træk op.

84
00:10:51,733 --> 00:10:55,070
Du gik glip af dit kald, Batman.
Du skulle have været i filmene.

85
00:10:55,237 --> 00:10:57,948
- Giv op, Roxy.
- Jeg er bange for, at det ikke ligger i min natur.

86
00:10:58,490 --> 00:10:59,491
Min heller ikke.

87
00:10:59,825 --> 00:11:01,660
Det er det, der gør os
sådan et perfekt par.

88
00:11:01,952 --> 00:11:02,953
Fangst!

89
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
Hov-hø!

90
00:11:45,704 --> 00:11:47,748
- Jeg håber, det er gode nyheder.
<i>- Det er.</i>

91
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
Jeg har lige fundet ud af det
hvem Roxys tavse partner er.

92
00:11:50,876 --> 00:11:53,545
- Gothams mest trendy restauratør.-
<i>- Pingvin.</i>

93
00:11:54,087 --> 00:11:58,091
Ja. Mine kilder fortæller mig, at hun har været det
ses i Iceberg Lounge efter lukketid.

94
00:11:58,508 --> 00:12:00,010
Langt efter timer.

95
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
Og du er sikker på, at dine kilder er gode?

96
00:12:01,887 --> 00:12:04,765
Afhænger af din definition af godt.
Men jeg stoler på dem.

97
00:12:08,810 --> 00:12:11,355
Du har nærmest kastet dig
i Batmans hænder.

98
00:12:11,605 --> 00:12:15,234
Hvis han fanger dig, hvad skal så forhindre ham
fra at skabe forbindelse til mig?

99
00:12:15,609 --> 00:12:18,153
Du ville have lagt
hele min operation i fare.

100
00:12:18,654 --> 00:12:21,990
Slap af, Pengie.
For det første vil han ikke fange mig.

101
00:12:22,157 --> 00:12:25,077
Og for det andet er jeg ikke en due.
Jeg vil ikke tude.

102
00:12:25,285 --> 00:12:27,537
Jeg har set ham knække
hårdere æg end dig.

103
00:12:28,080 --> 00:12:29,289
Jeg er ked af det, min kære.

104
00:12:29,456 --> 00:12:31,291
Jeg kan bare ikke tage den chance.

105
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
Hvad er det her?

106
00:12:32,751 --> 00:12:35,796
Jeg forsikrer dig,
den er ikke fyldt med fuglefrø.

107
00:12:38,257 --> 00:12:39,591
Men jeg troede du kunne lide mig.

108
00:12:40,008 --> 00:12:45,180
det gør jeg. Men en gammel fugl som mig
har ikke råd til sådanne fancy flyvninger.

109
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
Dit berømte held er lige sluppet op.

110
00:13:11,790 --> 00:13:14,626
Min måde ville have været
så meget mere behageligt.

111
00:13:18,338 --> 00:13:19,339
Hvad?

112
00:13:49,911 --> 00:13:54,207
Da heltinden flygter
gennem ovenlys, fade til sort.

113
00:13:57,794 --> 00:14:01,381
Hvis hun synger til Batman, kan det betyde
slutningen på alt, hvad jeg har bygget.

114
00:14:01,882 --> 00:14:03,842
Jeg vil have hendes vinger klippet.

115
00:14:04,426 --> 00:14:05,635
Permanent.

116
00:14:35,665 --> 00:14:37,584
Jeg kan se, du gav dine muskler
frinatten.

117
00:14:37,751 --> 00:14:38,960
Hvad er det for dig?

118
00:14:39,586 --> 00:14:42,547
Kunne være farligt.
Man ved aldrig, hvem der falder ind.

119
00:14:42,839 --> 00:14:44,091
Hvad vil du?

120
00:14:44,758 --> 00:14:47,844
Roxy Rocket. Jeg tror, ​​du har set dette.

121
00:14:49,012 --> 00:14:50,806
Det er fra zeppelin-røveriet.

122
00:14:50,889 --> 00:14:53,517
Det er rigtigt. Jeg fandt den i din lomme.

123
00:14:53,600 --> 00:14:55,977
Du kunne aldrig modstå
holde en kugle eller to.

124
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Måske vil du gerne vise mig det
også din ransagningskendelse.

125
00:15:26,466 --> 00:15:30,429
Hvad siger vi til en lille snak?
Ligesom i gamle dage.

126
00:16:16,475 --> 00:16:18,935
Så den gamle fugl sendte sine høns.

127
00:16:27,402 --> 00:16:28,570
Hvor blev hun af?

128
00:16:45,170 --> 00:16:46,505
God rejse.

129
00:16:56,389 --> 00:16:58,016
Dette ville være mit bud på at forlade.

130
00:17:26,294 --> 00:17:28,588
Lys! Kamera! Handling!

131
00:17:53,989 --> 00:17:56,575
Jeg elsker en mand med udholdenhed.

132
00:18:05,375 --> 00:18:08,128
Desværre,
det er tredje akts klimaks,

133
00:18:08,211 --> 00:18:10,380
og du er ikke i slutscenen.

134
00:18:20,599 --> 00:18:22,225
Hvad?

135
00:18:24,811 --> 00:18:26,396
Åh, du er god.

136
00:18:45,123 --> 00:18:47,167
Jeg gætter på, at intet varer evigt.

137
00:18:58,720 --> 00:18:59,763
Hvad laver du?

138
00:19:01,056 --> 00:19:02,932
Tester din sande evne, Batman.

139
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
Hop nu, og du lander i vandet.

140
00:19:11,191 --> 00:19:12,233
Og hvis jeg ikke gør det?

141
00:19:12,359 --> 00:19:16,029
Du vil enten styrte ind i canyon-væggen
eller ramte jorden foran.

142
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Det vil du også.

143
00:19:17,280 --> 00:19:20,075
Nu forstår du spillet.

144
00:19:24,496 --> 00:19:25,622
Tiden løber ud.

145
00:19:32,003 --> 00:19:33,129
Gør hellere dit træk.

146
00:19:45,141 --> 00:19:47,102
Jeg troede, du nød risiko.

147
00:19:50,105 --> 00:19:52,440
Åh, skat, du er den bedste!

148
00:19:52,649 --> 00:19:55,110
Den ultimative spænding. Det sidste stunt.

149
00:19:55,652 --> 00:19:56,778
Mig og dig.

150
00:19:57,445 --> 00:20:01,241
Ja, ja... Ja!

151
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
Jeg vidste, at det ville være sådan.

152
00:20:06,705 --> 00:20:08,957
Det sidste stunt er det bedste.

153
00:20:15,296 --> 00:20:16,297
Hvad?

154
00:20:25,140 --> 00:20:28,685
Jeg forstår det. Vi lever for at spille en anden dag.

155
00:20:29,853 --> 00:20:31,688
Hvad er det her?

156
00:20:33,481 --> 00:20:36,401
Min slags spil. Og du tabte.

157
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
Engelsk-US-skabelon