1
00:01:17,785 --> 00:01:18,953
Hvad?
2
00:01:19,036 --> 00:01:20,246
Hej!
3
00:01:22,123 --> 00:01:23,874
Åh!
4
00:01:23,958 --> 00:01:26,711
Skat, brugte du hele æsken
af boblebad?
5
00:01:28,254 --> 00:01:30,631
Det mente jeg ikke.
6
00:01:37,763 --> 00:01:39,640
Er du sikker på, at dette er det rigtige hotel?
7
00:01:40,099 --> 00:01:42,310
Jeg kan ikke huske, at gulvet gik op ad bakke.
8
00:01:42,643 --> 00:01:44,729
Det er dit hoved, der vipper, Harry.
9
00:01:44,812 --> 00:01:47,398
- Hvad nu?
- Nøglen.
10
00:01:47,648 --> 00:01:50,276
Det må være faldet ud
da fortovet ramte mig.
11
00:01:53,821 --> 00:01:57,408
Min mand mistede vores værelsesnøgle.
Fedders, 703.
12
00:01:58,075 --> 00:02:00,077
Jeg skaffer dig et duplikat.
13
00:02:10,755 --> 00:02:14,467
Du plejede at være nogen,
gjorde du ikke? På tv?
14
00:02:18,179 --> 00:02:23,351
Ja. Ja, du var Baby Doll.
Du har den sygdom.
15
00:02:23,434 --> 00:02:27,104
Det er en tilstand, ikke en sygdom.
Jeg vokser ikke.
16
00:02:27,313 --> 00:02:30,858
Højre, rigtigt. Så du gik amok
og forsøgte at dræbe Batman.
17
00:02:31,108 --> 00:02:33,152
Harry, det er nok.
18
00:02:34,528 --> 00:02:36,280
Åh!
19
00:02:36,822 --> 00:02:39,158
Se? Hun er Baby Doll.
20
00:02:39,283 --> 00:02:42,787
Kom nu, skat, gør noget sjovt.
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,584
Åh!
22
00:02:53,756 --> 00:02:56,467
Undskyld. Det mente jeg ikke.
23
00:03:06,394 --> 00:03:08,437
Hvorfor forstår de aldrig?
24
00:03:09,689 --> 00:03:14,026
Jeg er ikke en baby. Jeg er ikke et barn.
Jeg er bare anderledes.
25
00:03:23,077 --> 00:03:26,163
Vores Baby Doll marathon
vil fortsætte efter--
26
00:03:28,624 --> 00:03:29,917
Retten vil komme til kendelse.
27
00:03:30,042 --> 00:03:31,585
Bring fangen ind.
28
00:03:39,176 --> 00:03:41,762
Har du noget at sige
før jeg fælder dom?
29
00:03:41,846 --> 00:03:45,433
Ja. Jeg er et offer for fordomme.
30
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
Se på mig.
31
00:03:46,934 --> 00:03:50,187
Ingen forstår
hvor barsk mit liv har været
32
00:03:50,271 --> 00:03:53,482
bare fordi jeg er anderledes.
33
00:03:54,567 --> 00:03:58,279
Ikke desto mindre er det dommen
af denne domstol, at du, Killer Croc,
34
00:03:58,446 --> 00:04:01,532
er kompetente til at stilles for retten
for mord i første grad.
35
00:04:05,536 --> 00:04:08,998
- Retten er udsat.
- Kompetent?
36
00:04:09,081 --> 00:04:13,919
Det er en fornærmelse, din gamle pose gas.
Jeg er ikke kun dygtig.
37
00:04:16,213 --> 00:04:18,174
Jeg er så god, som den kan blive.
38
00:04:58,088 --> 00:04:59,590
Gå! Gå!
39
00:05:57,565 --> 00:05:59,942
- Tjente ham rigtigt.
- Jeg er ikke bange nu.
40
00:06:00,901 --> 00:06:01,944
Okay.
41
00:06:02,027 --> 00:06:03,654
Uhyre. Se på det ansigt.
42
00:06:05,656 --> 00:06:08,158
- Lås ham inde og smid nøglen væk.
- Monster.
43
00:06:24,091 --> 00:06:26,135
Hej, Croc. Du har besøg.
44
00:06:31,098 --> 00:06:33,559
- Gå tabt.
- Jeg bragte dig noget.
45
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
De fortalte mig, at du kan lide kylling.
46
00:06:40,566 --> 00:06:42,067
Hvad vil du?
47
00:06:42,651 --> 00:06:44,653
Jeg hørte, hvad du sagde til dommeren.
48
00:06:45,070 --> 00:06:47,489
Jeg vil have dig til at vide, at jeg forstår
49
00:06:47,615 --> 00:06:48,949
om at være anderledes.
50
00:06:49,074 --> 00:06:52,536
Du har aldrig ladet den måde du ser ud
underminere din selvtillid.
51
00:06:52,870 --> 00:06:54,204
Det beundrer jeg.
52
00:06:54,747 --> 00:06:57,791
Jeg føler på en eller anden måde
at vi er beslægtede ånder.
53
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
Ærgerligt vi ikke mødtes før, skat.
54
00:07:02,421 --> 00:07:04,423
De sender mig
op ad floden i morgen aften.
55
00:07:04,840 --> 00:07:07,343
- Mit nummer er oppe.
- Mist ikke håbet.
56
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
Måske vil skæbnen tage en hånd.
57
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
Hvordan er alt tilbage
i bagagerummet?
58
00:07:19,563 --> 00:07:21,774
Denne alligator taske skal ingen steder hen.
59
00:07:43,545 --> 00:07:46,090
Hej knægt, hvad laver du?
60
00:07:46,173 --> 00:07:48,175
Du fik næsten os alle dræbt.
61
00:07:48,342 --> 00:07:50,427
Det mente jeg ikke.
62
00:08:04,108 --> 00:08:09,196
Knus. Nu Baby Doll
og dyrebar være sammen for evigt.
63
00:08:26,046 --> 00:08:27,631
Hej skat, jeg er hjemme.
64
00:08:27,715 --> 00:08:30,467
Crocky-Wockle.
65
00:08:33,887 --> 00:08:38,475
Hvor har du været?
Baby savner sin dyrebare så meget.
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Okay, okay,
nok af de grødede ting.
67
00:08:42,646 --> 00:08:44,732
Jeg gik ud for at få vores anmeldelser.
68
00:08:50,154 --> 00:08:54,241
Åh! Bonnie og Clyde.
Hvor romantisk.
69
00:08:54,408 --> 00:08:57,786
Det er ingenting, Doll.
Selv de udenbys klude som os.
70
00:09:04,918 --> 00:09:08,547
Vi fik hele byen i panik.
Jeg elsker det.
71
00:09:11,133 --> 00:09:13,010
Hvor skal Crockle hen?
72
00:09:15,679 --> 00:09:18,265
Bare rolig. Jeg kommer tilbage til middag.
73
00:09:20,267 --> 00:09:24,480
Ingen! Baby vil gerne komme! Baby vil gå!
74
00:09:31,987 --> 00:09:35,699
Gå ikke, dyrebare.
Vi kunne planlægge vores næste job.
75
00:09:35,991 --> 00:09:38,243
Det bliver en hel masse sjov.
76
00:09:38,577 --> 00:09:41,914
Det er dit territorium, Doll.
Jeg har ting at lave.
77
00:09:48,170 --> 00:09:49,713
Er du sikker på dette?
78
00:09:50,214 --> 00:09:52,633
Indtil videre alle deres røveri
har været i nærheden af vand.
79
00:09:53,050 --> 00:09:55,385
Baby Doll leger
mod hendes mands styrke.
80
00:09:56,011 --> 00:09:57,846
Hvad tror du, de laver på en date?
81
00:09:59,973 --> 00:10:01,683
Jeg gider ikke tænke på det.
82
00:10:34,591 --> 00:10:37,010
Jeg er ked af det, skat.
Børn er ikke tilladt i kasinoet.
83
00:10:37,719 --> 00:10:40,556
Jeg er ikke børn. Jeg er blevet voksen.
84
00:10:42,057 --> 00:10:47,062
Ingen! Dårlig dame. Dårlig dame. Lad mig gå!
85
00:10:52,901 --> 00:10:54,611
Du der, stop!
86
00:11:02,202 --> 00:11:03,912
Hej, hvad sker der?
87
00:11:07,791 --> 00:11:09,251
Jeg kan ikke trække vejret!
88
00:11:10,627 --> 00:11:12,379
Nogen gør noget!
89
00:11:20,762 --> 00:11:22,139
Der er vores sjove par.
90
00:11:26,476 --> 00:11:28,437
Puha!
91
00:11:28,520 --> 00:11:30,689
Hurtigere, hesteagtig. Hurtigere.
92
00:11:36,320 --> 00:11:37,821
Nej.
93
00:11:40,699 --> 00:11:43,368
Skjul-og-søgetid, Crocky.
94
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
- Glem byttet.
- Jeg tager ikke af sted uden varerne.
95
00:12:46,556 --> 00:12:49,101
Tjener dig ret, du mener gamle flagermus.
96
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Kom nu.
97
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
Vent på baby.
98
00:12:59,653 --> 00:13:03,115
- De slipper væk.
- Jeg har det fint, tak.
99
00:13:18,922 --> 00:13:20,549
- Hvor blev de af?
- Hjem.
100
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
Spræng battet.
101
00:13:27,848 --> 00:13:30,517
Det her kunne have været stort,
og han skulle dukke op.
102
00:13:34,479 --> 00:13:38,483
Vær ikke ked af det, dyrebare.
Baby har allerede en ny plan.
103
00:13:39,818 --> 00:13:41,737
Ja? Nå, det gør jeg også.
104
00:13:42,112 --> 00:13:45,240
Og trin et
er på vej væk herfra for et stykke tid.
105
00:13:46,575 --> 00:13:47,784
Vente.
106
00:13:50,579 --> 00:13:52,581
Forlad ikke din baby igen.
107
00:13:52,789 --> 00:13:56,168
- Baby er også trist.
- Jeg er ikke i humør.
108
00:14:04,718 --> 00:14:06,470
Men baby elsker...
109
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
Kostbar.
110
00:14:17,147 --> 00:14:20,359
Er du i chipsene, Croc?
111
00:14:20,525 --> 00:14:24,529
Ja, jeg er på vej mod den store tid.
Og jeg mener solo.
112
00:14:24,780 --> 00:14:27,824
Åh? Hvad med den lille kvinde?
113
00:14:27,908 --> 00:14:32,287
Et par job mere og jeg dropper
Kewpie dukken og blæs denne burg.
114
00:14:50,472 --> 00:14:52,057
Vågn, vågn!
115
00:14:55,018 --> 00:14:57,312
Hvad? Hvad er der galt?
116
00:14:59,439 --> 00:15:03,443
Baby vil gerne undskylde
for at behandle Crocky så ond.
117
00:15:03,527 --> 00:15:04,653
Gør du?
118
00:15:04,736 --> 00:15:05,987
Mmm-hmm.
119
00:15:06,071 --> 00:15:11,743
Crocky kan gå ud, når han vil
fordi baby elsker ham så højt.
120
00:15:15,622 --> 00:15:17,124
Ja, ja, nok om det.
121
00:15:24,923 --> 00:15:30,095
Faktisk har Baby en ny plan
at tjene os til bazillioner af dollars.
122
00:15:32,139 --> 00:15:34,808
Ja? Er dette den store?
123
00:15:35,183 --> 00:15:36,309
Den bedste.
124
00:15:36,852 --> 00:15:40,772
Beholder baby
og dyrebar varm for evigt og altid.
125
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
To dage af dette.
126
00:15:47,070 --> 00:15:49,239
Det får jeg aldrig
lugten af mit kostume.
127
00:15:49,322 --> 00:15:51,074
Eller min næse for den sags skyld.
128
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
Det er bedre end at sidde
rundt om hulen,
129
00:15:52,909 --> 00:15:54,619
venter på deres næste træk.
130
00:15:55,328 --> 00:15:56,830
Åh!
131
00:15:56,913 --> 00:15:58,582
Tal for dig selv.
132
00:16:05,630 --> 00:16:09,509
Tror du på dette?
Suzy Homemaker af kloakkerne.
133
00:16:12,012 --> 00:16:13,346
Hvad er det?
134
00:16:13,430 --> 00:16:16,516
Atomkraftværket
på Mid River Island.
135
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Frækt, frækt.
136
00:16:27,986 --> 00:16:31,239
Der kom nogen
ind i vores hus uden tilladelse.
137
00:16:47,047 --> 00:16:49,549
Normalt godkender jeg ikke tæsk.
138
00:16:49,674 --> 00:16:53,553
- Men i hendes tilfælde...
- Du får din chance. Kom nu.
139
00:17:08,151 --> 00:17:12,531
Hvad er sort og hvid
og radioaktiv i 20.000 år?
140
00:17:12,614 --> 00:17:13,823
Hvad?
141
00:17:16,326 --> 00:17:20,288
Gotham City. Efter det store boom, fjollet.
142
00:17:22,207 --> 00:17:26,503
Så hvad nu? Vi ringer til politiet
og kræve en udbetaling, ikke?
143
00:17:26,586 --> 00:17:28,755
Nej, vi gør ikke noget.
144
00:17:29,297 --> 00:17:31,341
Hvad? Hvad siger du?
145
00:17:31,841 --> 00:17:34,052
Kewpie-dukken ved alt om
146
00:17:34,135 --> 00:17:36,388
dine små udflugter
ned til havnen.
147
00:17:36,513 --> 00:17:39,307
Jeg vil ikke lade dig forråde mig igen.
148
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
Når reaktoren når kritisk masse
149
00:17:42,018 --> 00:17:46,439
du og jeg vil dø sammen
og tag hele Gotham med os.
150
00:17:48,358 --> 00:17:49,401
Argh!
151
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
Er du skør? Luk denne ting ned. Nu!
152
00:17:57,367 --> 00:18:00,912
Du gør det. Du ved, solo.
153
00:18:15,677 --> 00:18:17,846
Hun er skør.
Hun vil sprænge hele...
154
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Kan du stoppe det?
155
00:18:27,731 --> 00:18:30,483
Om et minut,
enten ved du det eller er ligeglad.
156
00:18:52,964 --> 00:18:54,466
Jeg tror, jeg har fået det.
157
00:18:58,887 --> 00:19:01,097
Bliv ved reaktoren. Jeg tager mig af Croc.
158
00:19:25,121 --> 00:19:28,333
Okay, skat.
Nu skal vi spille min slags spil.
159
00:19:53,733 --> 00:19:55,694
Elendig lille rygstikker--
160
00:20:28,059 --> 00:20:29,436
Croc, lad være!
161
00:20:38,153 --> 00:20:40,488
Du skulle ikke have gjort det, Crocky.
162
00:20:40,697 --> 00:20:42,824
Du skulle ikke have gjort Baby vred.
163
00:20:43,199 --> 00:20:47,537
Vi kunne have været så glade
og levede lykkeligt til deres dages ende,
164
00:20:47,746 --> 00:20:49,664
ligesom på tv.
165
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Engelsk - SDH