1 00:01:24,667 --> 00:01:27,295 Kom nu, slowpoke. Vi ønsker ikke at komme for sent. 2 00:01:27,837 --> 00:01:29,338 Hvad er den store sag? 3 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Hvem er denne Cassidy overhovedet? 4 00:01:31,173 --> 00:01:33,301 Kun den hotteste sangerinde i verden, Bruce. 5 00:01:33,426 --> 00:01:37,388 Hvilken hule har du gemt dig i? Alle, der er nogen, vil være her. 6 00:01:39,640 --> 00:01:40,850 Åh! 7 00:01:41,684 --> 00:01:43,436 - Bruce? - Barbara. 8 00:01:43,519 --> 00:01:45,521 Jeg vidste ikke, du var til Cassidy. 9 00:01:45,730 --> 00:01:48,774 Shannon mente, jeg skulle se hvad al brummer handler om førstehånds. 10 00:01:49,066 --> 00:01:50,985 Og fra forreste række. 11 00:02:08,586 --> 00:02:10,880 Jeg kan huske, da du plejede klæde sig sådan til mig. 12 00:02:10,963 --> 00:02:13,007 Gar, vi har et show at lave, husker du? 13 00:02:13,090 --> 00:02:15,635 Bare rolig, Cass. Jeg vil ikke skuffe dig. 14 00:02:15,718 --> 00:02:17,219 Mit job er det eneste jeg holder af nu. 15 00:02:17,303 --> 00:02:19,055 Lad være, Garfield. 16 00:02:19,305 --> 00:02:22,558 Uanset hvad du troede vi havde er kold som en udbrændt lunte. 17 00:02:22,975 --> 00:02:26,062 Hej, du er eksperten på brændende mennesker, din lille vagabond. 18 00:02:26,145 --> 00:02:28,981 Og hvis du tror, jeg vil træde ved siden af som en af dine smukke drenge-- 19 00:02:31,400 --> 00:02:35,488 Okay, det er det. Det er dit sidste show. Hørte du det, Frank? 20 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Klip ham en check. Han er ude. 21 00:02:40,284 --> 00:02:42,328 tænkte jeg ærlig talt vi kunne have et arbejdsforhold, 22 00:02:42,411 --> 00:02:43,788 men jeg tog vel fejl. 23 00:02:43,871 --> 00:02:45,498 Du har taget fejl i alt. 24 00:02:45,623 --> 00:02:47,291 Især mig. 25 00:02:51,420 --> 00:02:55,925 Og nu, Gotham, opgiv det for Cassidy! 26 00:02:58,886 --> 00:03:01,847 ♪ Mine kinder er varme ♪ ♪ Mine læber brænder ♪ 27 00:03:01,931 --> 00:03:04,517 ♪ Kærlighedens flammer danser i mine øjne ♪ 28 00:03:04,600 --> 00:03:09,689 ♪ Jeg har lige et sidste advarselsord ♪ ♪ Spil med mig og du leger med ild ♪ 29 00:03:09,772 --> 00:03:12,358 ♪ Ild! Brand! ♪ 30 00:03:12,441 --> 00:03:15,361 ♪ Leg med mig ♪ ♪ og du leger med ild ♪ 31 00:03:15,444 --> 00:03:18,781 ♪ Ild! ♪ 32 00:03:28,791 --> 00:03:30,126 Jeg fortalte dig, at det ville være godt. 33 00:03:36,424 --> 00:03:38,092 Hej, hvor skal bandet hen? 34 00:03:50,062 --> 00:03:52,314 Lynns! Hvad laver du? 35 00:03:52,898 --> 00:03:54,358 Er du skør? 36 00:03:55,735 --> 00:03:57,069 Måske. 37 00:04:19,300 --> 00:04:21,260 Vi skal væk herfra! 38 00:04:29,518 --> 00:04:30,936 Hej, jeg er stor fan. 39 00:04:34,106 --> 00:04:35,316 God pige. 40 00:04:43,949 --> 00:04:45,201 Heldigt du var her. 41 00:04:45,284 --> 00:04:47,411 Nogle gange kan det betale sig for at få de billige pladser. 42 00:04:59,632 --> 00:05:01,509 Garfield Lynns! 43 00:05:01,634 --> 00:05:03,260 Åbn op! Politi! 44 00:05:11,852 --> 00:05:13,103 Åh-åh... 45 00:05:13,187 --> 00:05:16,565 Denne fyr har det dårligt. Vincenzo, tag nogle billeder. 46 00:05:16,649 --> 00:05:18,150 Jeg tjekker køleskabet. 47 00:05:18,234 --> 00:05:20,152 Ja, der er meget af beviser derinde, detektiv. 48 00:05:20,236 --> 00:05:21,278 Hold kæft. 49 00:05:27,827 --> 00:05:29,453 Ja, du tog fejl, Cass. 50 00:05:30,788 --> 00:05:34,375 Og jeg skal vise dig, hvor forkert du tog. Jeg vil vise dem alle. 51 00:05:42,716 --> 00:05:44,426 Jeg er glad for, at du besluttede at lave åbningen. 52 00:05:44,593 --> 00:05:46,929 Nå, jeg smed penge ind i klubben, 53 00:05:47,221 --> 00:05:49,765 og vi kan ikke skuffe mit publikum to gange på en uge. 54 00:05:50,099 --> 00:05:51,308 Det vil du ikke have på. 55 00:06:01,610 --> 00:06:02,945 Fanmail fra en skrubber? 56 00:06:03,028 --> 00:06:06,866 "Den stjerne, der brænder klarest brænder hurtigst." 57 00:06:19,545 --> 00:06:21,964 Velkommen til Rock City. 58 00:06:27,845 --> 00:06:32,808 Jeg er Howlin' Jake, og det bliver vi fester natten lang. 59 00:06:32,892 --> 00:06:35,519 Men først, lad mig introducere nogle særlige gæster. 60 00:06:35,603 --> 00:06:39,189 "Soul Man Supreme" Sam Fryer. 61 00:06:40,024 --> 00:06:42,109 - Okay. Okay. - Hej, Sammy. 62 00:06:42,860 --> 00:06:46,322 Action-superstjerne, Trent Wallace. 63 00:06:50,534 --> 00:06:55,706 Og den ene, den eneste, den uforlignelige, Cassidy. 64 00:07:00,252 --> 00:07:04,506 Bliv hos mig, babyer, fordi jeg fik det hotteste show i byen. 65 00:07:04,840 --> 00:07:06,008 Du sagde det. 66 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Mærk forbrændingen. 67 00:07:26,070 --> 00:07:29,239 Tre røvere, to væbnede røverier, det har været en stille aften. 68 00:07:37,748 --> 00:07:39,792 Natten er stadig ung. 69 00:07:42,419 --> 00:07:43,921 Hej, dig. Stop! 70 00:07:49,885 --> 00:07:51,804 Du plejede at have på den kjole til mig, skat. 71 00:07:51,887 --> 00:07:52,930 Gar? 72 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Batman. 73 00:08:13,158 --> 00:08:15,119 Denne vej. Hurtigt. 74 00:08:26,046 --> 00:08:27,840 Du kan ikke undvige mig for evigt. 75 00:08:29,508 --> 00:08:33,012 - Nej! - Uanset hvem du er, er det slut. 76 00:08:33,095 --> 00:08:35,514 Navnet er Firefly. 77 00:08:41,353 --> 00:08:42,438 Hvad? 78 00:08:45,024 --> 00:08:46,692 Undskyld. Skal flyve. 79 00:09:17,389 --> 00:09:20,434 - Batman, er du okay? - Jeg lever. 80 00:09:27,066 --> 00:09:29,318 Jeg har to mænd i lobbyen, en på taget, 81 00:09:29,568 --> 00:09:32,529 - to ude foran og en i opgangen. - Tak, Frank. 82 00:09:32,780 --> 00:09:34,907 Jeg skal tjene mine 15%, ikke? 83 00:09:35,866 --> 00:09:38,827 Få noget søvn, Cass. Jeg tjekkede selv hele stedet. 84 00:09:38,911 --> 00:09:41,872 Den er låst fast. Du skal være Houdini for at bryde ind. 85 00:09:53,175 --> 00:09:54,343 Dig. 86 00:09:54,843 --> 00:09:58,931 - Hvorfor er Firefly efter dig? - Du er ikke en til small talk, vel? 87 00:10:01,475 --> 00:10:04,061 Det er han vel ligesom at bære en fakkel for mig. 88 00:10:08,482 --> 00:10:10,192 Vi datede et stykke tid. 89 00:10:10,359 --> 00:10:13,737 Et par middage, en koncert. Du ved, den slags. 90 00:10:14,446 --> 00:10:17,449 - Han vidste bare ikke, hvornår det var slut. - Det gør stadig ikke. 91 00:10:19,076 --> 00:10:22,788 Det er derfor, du skal beskytte mig. Du er den eneste, der kan. 92 00:10:23,122 --> 00:10:25,082 Jeg vil gøre det umagen værd. 93 00:10:25,749 --> 00:10:27,000 Jeg er ikke til leje. 94 00:10:27,292 --> 00:10:30,254 Undskyld. Det er bare det, at jeg er så bange. 95 00:10:30,504 --> 00:10:33,006 Jeg hader tanken om at være helt alene. 96 00:10:35,509 --> 00:10:36,635 Kryb. 97 00:10:37,970 --> 00:10:41,473 Så far fik mig til at registrere genstande de fandt i Lynns' lejlighed. 98 00:10:41,932 --> 00:10:43,892 Og gæt hvad? Der er en faktura 99 00:10:43,976 --> 00:10:47,062 - til en adresse på den østlige side af byen. - Interessant. 100 00:10:47,146 --> 00:10:48,230 Hvad laver du i aften? 101 00:10:48,313 --> 00:10:50,232 Det samme gør vi hver aften, Pinky. 102 00:10:50,315 --> 00:10:52,651 - Hvad? - Glem det. 103 00:11:10,085 --> 00:11:11,086 Ingen er hjemme. 104 00:11:15,424 --> 00:11:19,887 Blitzhætter, napalm, acceleratorer. Denne fyr er en alvorlig ildlus. 105 00:11:27,811 --> 00:11:29,730 Lad os se, hvad andet beskidt små hemmeligheder han gemmer på. 106 00:11:32,357 --> 00:11:33,483 Ingen! 107 00:11:55,756 --> 00:11:58,008 Okay, okay. Lad os tage det igen fra takt 34. 108 00:11:58,091 --> 00:12:00,594 Kom så, Cass. Vi er allerede i gang med dobbelt overarbejde. 109 00:12:00,677 --> 00:12:03,889 Jeg har limousinen venter. Hvis du er bekymret for Firefly-- 110 00:12:04,056 --> 00:12:07,768 Kan det, Frank! Du vil tjene dine 15, vække disse zombier. 111 00:12:07,851 --> 00:12:10,479 Du hørte udyret. takt 34. 112 00:12:11,480 --> 00:12:13,523 - Lugter du røg? - Ja. 113 00:12:17,861 --> 00:12:18,987 Åben! 114 00:12:19,655 --> 00:12:21,365 Kom ud derfra, Cass. Nu. 115 00:12:21,907 --> 00:12:23,325 Alle sammen, flyt den! 116 00:12:26,203 --> 00:12:28,288 Hvor er hun? Kom nu! 117 00:12:37,297 --> 00:12:38,423 Kom nu. 118 00:12:39,883 --> 00:12:41,510 Er du sikker på, at dette er den rigtige måde? 119 00:12:42,511 --> 00:12:43,679 Positiv. 120 00:12:47,015 --> 00:12:49,768 - Ring til brandvæsenet. - Det tror jeg ikke er nødvendigt. 121 00:12:49,851 --> 00:12:52,062 Nogen satte røgbomber nær luftenhederne. 122 00:12:53,939 --> 00:12:55,107 Cassidy! 123 00:13:11,748 --> 00:13:13,041 Stå tilbage! 124 00:13:28,056 --> 00:13:30,267 - Der er ingen vej udenom. - Vi bliver nødt til at lave en. 125 00:13:39,818 --> 00:13:40,819 Skynde sig! 126 00:13:59,796 --> 00:14:01,048 Batgirl! 127 00:14:17,356 --> 00:14:21,568 Der. Ikke den mest attraktive nuance, men det er kun midlertidigt. 128 00:14:21,818 --> 00:14:24,279 Alt, hvad jeg ønsker, er endnu et skud på Flyboy. 129 00:14:26,656 --> 00:14:29,659 Jeg synes, du har slukket nok brande for en nat, min kære. 130 00:14:30,702 --> 00:14:32,079 Hold øje med hende. 131 00:14:32,162 --> 00:14:34,581 Jeg skal finde Firefly før han slår igen. 132 00:14:34,706 --> 00:14:36,500 Jeg er bange for, at du er en smule forsinket. 133 00:14:38,835 --> 00:14:41,338 - Det har været over alt i nyhederne. - Hvor er Cassidy? 134 00:14:41,421 --> 00:14:43,632 Var det Lynns? Offentligheden skal vide det. 135 00:14:43,715 --> 00:14:44,925 Lad mig spørge... 136 00:14:45,050 --> 00:14:48,053 Nej, nej. Vi har ikke hørt noget siden bortførelsen. 137 00:14:48,136 --> 00:14:49,388 Vi aner ikke, hvor hun er. 138 00:14:51,598 --> 00:14:52,641 Men jeg kan måske. 139 00:14:59,356 --> 00:15:00,941 Ahem. 140 00:15:01,024 --> 00:15:03,193 Tilgiv mig, at jeg er så fremad, sir, 141 00:15:03,276 --> 00:15:06,238 men gør du virkelig vil du ud i offentligheden på den måde? 142 00:15:06,321 --> 00:15:09,116 Jeg tænkte på noget lidt mere holdbart. 143 00:15:23,672 --> 00:15:26,049 Kom nu, Garfield. Det her er skørt. 144 00:15:40,856 --> 00:15:43,900 Vi kan finde ud af det. Vi kunne finde en måde. 145 00:15:47,904 --> 00:15:49,489 Snak er billigt, Cass. 146 00:15:49,656 --> 00:15:51,908 Tror politiet bliver det lige så tilgivende som dig? 147 00:15:54,411 --> 00:15:55,871 Jeg vil have dig til at se noget. 148 00:16:02,794 --> 00:16:05,297 Jeg udviklede denne gel der vil brænde igennem hvad som helst. 149 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Selv is. 150 00:16:39,289 --> 00:16:40,749 Hvad vil du gøre? 151 00:16:41,583 --> 00:16:43,919 Hæld gelen ned i kloakken i Gotham. 152 00:16:47,339 --> 00:16:50,550 Efter at den har spredt sig over hele byen, Jeg antænder den med en brandbombe. 153 00:16:52,260 --> 00:16:56,348 Og mens Gotham går op i flammer, du og jeg forsvinder... 154 00:16:58,517 --> 00:17:01,228 - ...som et røgpust. - Det kan du ikke. 155 00:17:01,478 --> 00:17:02,854 Selvfølgelig kan jeg det. 156 00:17:02,938 --> 00:17:06,608 Nu er det din tur til at læne dig tilbage og nyd showet. 157 00:17:10,153 --> 00:17:13,532 - Lad hende gå. - Jeg brændte dig en gang, Batman. 158 00:17:13,698 --> 00:17:14,991 Jeg kan gøre det igen. 159 00:17:20,413 --> 00:17:21,414 Ingen! 160 00:17:56,658 --> 00:17:58,034 Giv op, Lynns. 161 00:18:23,810 --> 00:18:26,438 Gotham vil brænde i aften. Men først... 162 00:18:27,564 --> 00:18:29,733 Jeg vil snuse dig ud som et stearinlys! 163 00:18:56,176 --> 00:18:58,678 Gelen! Ingen! Det er for tidligt. 164 00:20:07,872 --> 00:20:09,290 Mand, hvis du var varm før, 165 00:20:09,374 --> 00:20:11,334 denne Firefly-ting har skudt dig gennem taget. 166 00:20:14,003 --> 00:20:17,006 Jeg er selvfølgelig ked af det skete. Jeg ved, det var en frygtelig prøvelse. 167 00:20:17,090 --> 00:20:19,718 Slap af, Frank. Du kender mig, jeg er en overlever. 168 00:20:19,801 --> 00:20:22,178 God. Fordi jeg fik nogle ideer til en ny tur. 169 00:20:23,930 --> 00:20:27,267 Nye arrangementer, ny backup. Vi vil kalde det "varmebølgen". 170 00:20:27,350 --> 00:20:31,062 Eller "Ildvejr". Sådan noget. Hvad synes du? Cass? 171 00:20:31,688 --> 00:20:34,065 Hørte du mig, Cass? Cassidy? 172 00:21:07,974 --> 00:21:08,975 Engelsk-US-skabelon