1 00:01:17,702 --> 00:01:19,870 Bruce Wayne! Stop hvor du er! 2 00:01:46,522 --> 00:01:47,523 Brand! 3 00:02:00,202 --> 00:02:02,830 Hangaren. Gå. 4 00:02:12,757 --> 00:02:16,093 - Fald tilbage. - Flyt den. Lad os gå! Gå! Gå! 5 00:02:27,563 --> 00:02:29,106 Batman! Lad være. 6 00:02:34,737 --> 00:02:35,946 Hov! 7 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 Vi skal dø. 8 00:02:51,170 --> 00:02:55,508 Nej, Wayne. Ingen forsvindende handling denne gang. 9 00:02:55,591 --> 00:02:56,676 - Nej! - Argh! 10 00:02:59,929 --> 00:03:01,305 Alfred. 11 00:03:01,389 --> 00:03:03,974 Fortsæt, sir. Fortsæt. 12 00:03:04,058 --> 00:03:06,435 Slap af, Jeeves. Jeg advarer dig. 13 00:03:32,378 --> 00:03:37,049 Bring dit håndværk til standsning med det samme. Dette er din eneste advarsel. 14 00:03:45,725 --> 00:03:47,059 Igen. 15 00:03:58,237 --> 00:03:59,488 Whey-hey! 16 00:04:03,576 --> 00:04:04,577 Ja. 17 00:04:16,964 --> 00:04:18,132 Hej! 18 00:04:34,190 --> 00:04:37,443 Jeg troede aldrig, det ville ende på denne måde. For os eller for Barbara. 19 00:04:38,277 --> 00:04:39,945 Jeg ved det stadig ikke alt hvad der skete. 20 00:04:40,029 --> 00:04:41,405 Jeg glemmer aldrig. 21 00:04:41,781 --> 00:04:44,533 Jeg kan se det så tydeligt som mine forældres mord. 22 00:04:45,034 --> 00:04:47,286 Fugleskræmsel havde beslaglagt kontrol af rådhuset... 23 00:05:00,633 --> 00:05:03,636 Mens vi pudsede hans idioter af, galningen løb. 24 00:05:03,886 --> 00:05:05,471 Barbara gik efter ham. 25 00:05:43,801 --> 00:05:44,844 Nej! 26 00:06:04,238 --> 00:06:05,489 Åh, mand. 27 00:06:06,323 --> 00:06:08,450 Lig stille. Ring til en ambulance! 28 00:06:08,534 --> 00:06:11,954 - Far? - Barbara? 29 00:06:16,792 --> 00:06:18,043 Åh, min Gud. Ingen! 30 00:06:22,214 --> 00:06:24,550 Far, jeg... 31 00:06:34,476 --> 00:06:35,644 Jim. 32 00:06:38,230 --> 00:06:39,523 Hvordan kunne du? 33 00:06:39,857 --> 00:06:43,152 Jeg arbejdede med dig, stolede på dig. Og du fortalte mig det aldrig? 34 00:06:47,114 --> 00:06:48,782 Hun var min datter. 35 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 Min datter. 36 00:06:57,374 --> 00:06:59,376 Det er så langt du går, morder. 37 00:07:08,093 --> 00:07:12,681 Legetiden er forbi, freak. Tab bæltet. Tab masken. Nu. 38 00:07:15,768 --> 00:07:17,019 sagde jeg nu! 39 00:07:21,398 --> 00:07:23,108 Batman, kom nu. 40 00:07:26,654 --> 00:07:27,655 Få ham! 41 00:07:47,967 --> 00:07:50,094 Forsegl bygningen. Ingen kommer ind eller ud. 42 00:07:50,260 --> 00:07:53,097 Jeg vil have SWAT-hold på plads, helikopter backup. 43 00:07:53,263 --> 00:07:56,433 Harvey! Vi ved det begge vi fanger ham aldrig. 44 00:07:59,812 --> 00:08:00,854 Ikke på den måde. 45 00:08:02,481 --> 00:08:03,816 Så hvad gør vi? 46 00:08:05,651 --> 00:08:07,486 Hvad jeg skulle have gjort for år siden. 47 00:08:23,293 --> 00:08:24,712 - Ja? - Wayne. 48 00:08:24,920 --> 00:08:28,507 - Kommissær? Hvad kan jeg gøre for dig? - Slip handlingen. 49 00:08:29,717 --> 00:08:32,469 Ti minutter på Barbaras computer fortalte mig alt. 50 00:08:33,095 --> 00:08:36,640 Som et fjols gav jeg dig lov at løbe løbsk på dit private korstog. 51 00:08:36,765 --> 00:08:39,685 En psykotisk utilpas, der spiller maskeret helt. 52 00:08:41,103 --> 00:08:43,272 Nu har jeg betalt for det med Barbaras liv. 53 00:08:43,689 --> 00:08:44,940 Jim, tro mig. 54 00:08:45,232 --> 00:08:47,609 - Jeg ved, hvordan du har det. - Det kan du ikke. 55 00:08:48,527 --> 00:08:50,446 Du ved, hvordan jeg mistede mine forældre. 56 00:08:50,988 --> 00:08:54,616 Den eneste måde jeg kunne holde fast i min fornuft var at tage sagen i egen hånd. 57 00:08:55,409 --> 00:08:56,702 Det gør os lige. 58 00:09:17,598 --> 00:09:18,974 Barmhjertige himle. 59 00:09:19,933 --> 00:09:21,268 Det her er ikke godt. 60 00:09:35,657 --> 00:09:36,867 Jeg er ked af det. 61 00:09:39,912 --> 00:09:41,080 Slå den igen! 62 00:10:01,100 --> 00:10:03,560 Alt er væk. Bare sådan. 63 00:10:05,479 --> 00:10:06,605 Hvad nu? 64 00:10:09,024 --> 00:10:11,026 - Du laver sjov. - Nej, han har ret. 65 00:10:11,652 --> 00:10:13,445 Indtil vi træner vores næste træk, dette er det. 66 00:10:14,071 --> 00:10:15,739 Men vi skal bruge forsyninger og udstyr. 67 00:10:16,281 --> 00:10:18,158 - Jeg går. - Det er for farligt. 68 00:10:18,450 --> 00:10:19,952 Jeg har alt, hvad vi skal bruge på mit loft. 69 00:10:20,285 --> 00:10:22,371 Jeg skal ind og ud før politiet finder nogensinde stedet. 70 00:10:34,633 --> 00:10:35,759 Fryse! 71 00:10:36,802 --> 00:10:39,138 Richard Grayson, det har du retten til at forblive tavs. 72 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 Frafaldet. 73 00:11:06,456 --> 00:11:08,876 Dick Grayson, også kendt som Nightwing, 74 00:11:08,959 --> 00:11:12,045 blev anholdt i aftes i en brændende skudkamp i nedre Gotham. 75 00:11:12,379 --> 00:11:14,381 Selv om de er strengt afhørt af politiet, 76 00:11:14,882 --> 00:11:17,634 Grayson nægtede at afsløre hvor Batman befinder sig 77 00:11:17,759 --> 00:11:20,220 nu kendt for at være milliardæren Bruce Wayne. 78 00:11:20,554 --> 00:11:23,932 Politichef James Gordon står i spidsen for den bydækkende menneskejagt... 79 00:11:24,141 --> 00:11:25,309 De har ham i byen. 80 00:11:26,185 --> 00:11:28,478 Jeg tror, vi bryder ind, tage vagterne ud 81 00:11:28,729 --> 00:11:30,898 og spring Nightwing og Alfred på samme tid. 82 00:11:31,440 --> 00:11:33,483 - Nej. - Hvad mener du? 83 00:11:36,403 --> 00:11:37,654 Det er slut, Tim. 84 00:11:38,280 --> 00:11:41,283 Gordon føler sig forrådt, og det var han måske. 85 00:11:42,034 --> 00:11:43,619 Han giver ikke op før han får mig. 86 00:11:46,705 --> 00:11:48,290 Du er nødt til at forlade mig nu. 87 00:11:48,957 --> 00:11:50,083 Giv dig selv op. 88 00:11:50,667 --> 00:11:52,628 Ingen vil bebrejde dig for det, der skete. 89 00:11:55,505 --> 00:11:58,300 - Hvad med dig? - Jeg ved det ikke. 90 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 Mit hjerte går ud til dig, Jim, tro mig. 91 00:12:10,979 --> 00:12:13,732 - Hvis det havde været mit barn... - Det var det ikke. 92 00:12:14,775 --> 00:12:17,444 Nej. Og mens jeg føler for dit tab, 93 00:12:17,736 --> 00:12:20,322 du må indse hvor slemt dette får os til at se. 94 00:12:20,572 --> 00:12:25,410 Ja, Batman har hjulpet byen, men han opererer stadig uden for loven. 95 00:12:26,161 --> 00:12:27,955 Vi har før set den anden vej 96 00:12:28,455 --> 00:12:31,708 men nu ved alle det din datter var en del af hans team... 97 00:12:32,125 --> 00:12:33,252 Hvad siger du? 98 00:12:33,710 --> 00:12:36,004 DA's kontor ønsker en fuldstændig undersøgelse. 99 00:12:36,380 --> 00:12:37,673 De vil have dig til at træde tilbage. 100 00:12:41,260 --> 00:12:42,719 Hvordan ser det ud for den gamle mand? 101 00:12:42,844 --> 00:12:43,929 Ikke godt. 102 00:12:44,888 --> 00:12:45,973 Få et læs af dette. 103 00:12:46,431 --> 00:12:50,435 Samfundets fjender eller ofre af en hævn-gal vigilante? 104 00:12:51,270 --> 00:12:53,313 Du beslutter dig for Gotham Exposed. 105 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Jeg har så forfærdelige drømme. 106 00:12:57,526 --> 00:13:00,529 Hver aften er der en gigantisk sort skikkelse jagter mig. 107 00:13:00,737 --> 00:13:05,325 Hans øjne flammede som ild. Jeg prøver at løbe, men der er ingen flugt. 108 00:13:05,617 --> 00:13:08,453 Han tager fat i mig og... 109 00:13:11,873 --> 00:13:16,670 Sandheden er, at ingen af os ville have vendt sig til kriminalitet, hvis det ikke havde været for Batman. 110 00:13:16,753 --> 00:13:20,424 Vi var hjælpeløse, fortabte sjæle, råber efter forståelse. 111 00:13:20,716 --> 00:13:24,678 Det, vi fik, var et tæsk fra en selvretfærdig galning. 112 00:13:24,803 --> 00:13:27,389 Vores borgerrettigheder blev tydeligvis misbrugt. 113 00:13:28,098 --> 00:13:30,851 Nu hvor vi endelig ved det ansigtet bag masken, 114 00:13:31,143 --> 00:13:34,354 vi kræver retfærdighed. Vi kræver tilfredshed. 115 00:13:34,563 --> 00:13:35,647 Vi kræver penge. 116 00:13:36,064 --> 00:13:37,065 Ja! 117 00:13:37,149 --> 00:13:39,568 Ganske så. Efter råd fra advokat, 118 00:13:39,651 --> 00:13:42,112 vi har indledt en retssag på $1 milliard. 119 00:13:43,113 --> 00:13:46,116 Hvis flagermusen er på amok, Wayne skal betale gebyret. 120 00:13:46,199 --> 00:13:47,200 Modbydelig. 121 00:13:50,579 --> 00:13:53,165 Jeg er ked af det, Jim, sådan skal det være. 122 00:13:56,835 --> 00:13:57,836 Commish? 123 00:14:01,715 --> 00:14:06,094 Jeg kan enten aflevere mit badge nu, eller vent, indtil den store jury steger mig. 124 00:14:06,845 --> 00:14:08,889 Uanset hvad, så mister jeg Batman. 125 00:14:16,813 --> 00:14:18,815 Vi har noget til fælles nu. 126 00:14:19,649 --> 00:14:21,568 Du hader Batman næsten lige så meget som jeg gør. 127 00:14:22,277 --> 00:14:25,238 Hjælp mig med at få ham, så kan jeg slå til en aftale om din straf. 128 00:14:25,655 --> 00:14:27,199 De har ikke fyret mig endnu. 129 00:14:27,991 --> 00:14:29,117 Har vi en aftale? 130 00:15:10,826 --> 00:15:12,536 Ingen tegn på ham endnu, kommissær. 131 00:15:12,619 --> 00:15:14,830 Hold øjnene åbne. Jeg ved, han er her. 132 00:15:16,790 --> 00:15:17,791 Barbara. 133 00:15:22,963 --> 00:15:24,131 - Fik ham. - Gør det. 134 00:15:29,845 --> 00:15:30,846 kommissær! 135 00:15:32,848 --> 00:15:33,974 Bliv ved ham. 136 00:15:50,073 --> 00:15:51,283 Bane. 137 00:15:51,491 --> 00:15:53,493 Jeg er glad for, at du husker mig, Mr. Wayne. 138 00:16:03,920 --> 00:16:06,256 Du kan ikke tro hvor jeg har set frem til det her. 139 00:16:14,473 --> 00:16:16,558 Selvom jeg håbede på mere kamp. 140 00:16:18,602 --> 00:16:22,230 Men hvad kunne jeg forvente fra en børnemorder? 141 00:16:45,795 --> 00:16:47,297 Ville du kæmpe til døden? 142 00:16:49,049 --> 00:16:50,759 Det gør ingen forskel nu. 143 00:17:20,288 --> 00:17:21,915 Der er intet sted at løbe, Wayne. 144 00:17:24,834 --> 00:17:27,837 God. Jeg vil gøre ham færdig langsomt. 145 00:17:30,966 --> 00:17:31,967 Jeg vil have ham i live. 146 00:17:32,884 --> 00:17:34,344 I live, for at rådne op i Arkham. 147 00:17:34,553 --> 00:17:36,555 Omgivet af de monstre, han har skabt. 148 00:17:36,930 --> 00:17:38,765 Poetisk, men nej. 149 00:17:44,312 --> 00:17:45,438 Vi havde en aftale. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,440 tænkte over det. Virkede ikke for mig. 151 00:17:58,702 --> 00:18:00,161 Argh! 152 00:18:03,707 --> 00:18:07,335 Giv venligst din kære Barbara et kys fra mig. 153 00:18:18,763 --> 00:18:20,932 Tid til at dø. 154 00:18:22,058 --> 00:18:23,476 Dig først. 155 00:18:39,326 --> 00:18:41,786 Venligst, Jim. Til Barbara. 156 00:19:05,268 --> 00:19:06,519 Nej. 157 00:19:07,312 --> 00:19:08,438 Nej. 158 00:19:09,189 --> 00:19:11,066 Nej! 159 00:19:11,816 --> 00:19:13,318 Ingen! 160 00:19:15,403 --> 00:19:17,697 - Hun er ved at vågne. - Gudskelov. 161 00:19:18,865 --> 00:19:21,034 - Hvordan har du det? - Forfærdeligt. 162 00:19:26,122 --> 00:19:29,793 - Gudskelov, at du ikke er død. - Er det det, du så? 163 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 Dig og min far, i halsen på hinanden 164 00:19:34,589 --> 00:19:37,258 fordi jeg blev dræbt uden nogensinde at fortælle ham... 165 00:19:39,969 --> 00:19:40,970 Om dette. 166 00:19:41,513 --> 00:19:44,307 Din dybeste frygt bragte til livet ved fugleskræmselen. 167 00:19:45,934 --> 00:19:47,686 Han gassede dig rigtigt før vi slog ham. 168 00:19:48,144 --> 00:19:51,272 - Du har været ude hele natten. - Det virkede så ægte. 169 00:19:51,439 --> 00:19:52,732 For dig var det. 170 00:19:54,067 --> 00:19:57,529 Jeg har ignoreret denne frygt for længe. Jeg er nødt til at håndtere det. 171 00:19:59,906 --> 00:20:01,116 Jeg forstår. 172 00:20:06,454 --> 00:20:07,872 Mmm-hmm! 173 00:20:08,206 --> 00:20:11,000 Bliv ved med at lave mad sådan, du får mig ligner Harvey Bullock. 174 00:20:11,209 --> 00:20:13,878 Aftensmad var ikke den eneste grund Jeg ville se dig i aften. 175 00:20:14,379 --> 00:20:15,505 Åh? 176 00:20:20,093 --> 00:20:22,721 Far, sæt dig. 177 00:20:23,054 --> 00:20:24,347 Åh-åh! 178 00:20:28,184 --> 00:20:31,646 Dette er vigtigt. Det bliver ikke nemt for dig at høre, 179 00:20:31,730 --> 00:20:34,941 men det handler om et job, jeg påtog mig for nylig. 180 00:20:35,358 --> 00:20:36,401 Barbara, tak. 181 00:20:37,569 --> 00:20:40,196 Kæreste, du er i stand at træffe dine egne beslutninger. 182 00:20:40,947 --> 00:20:43,575 Du behøver ikke, at jeg godkender det eller endda anerkende dem. 183 00:20:44,909 --> 00:20:46,536 Og i dette tilfælde kan jeg ikke. 184 00:20:48,079 --> 00:20:50,039 Alt du behøver at vide er, at jeg elsker dig. 185 00:20:51,166 --> 00:20:52,250 Alle jer. 186 00:20:55,295 --> 00:20:57,422 Og det er alt hvad jeg har at sige om emnet. 187 00:20:59,883 --> 00:21:00,884 Far. 188 00:21:36,878 --> 00:21:37,879 Engelsk-US-skabelon