1
00:01:19,537 --> 00:01:23,207
Okay, så jeg har set det gamle skrammel.
Kan jeg nu afspille nogle videoer?

2
00:01:24,208 --> 00:01:25,585
Hele pointen med at bringe dig hertil

3
00:01:25,793 --> 00:01:28,963
var for at holde dig væk
fra de spil for en nat.

4
00:01:32,633 --> 00:01:35,094
Det er jeg i hvert fald ikke
den eneste fange her.

5
00:01:36,721 --> 00:01:37,930
Så de fik dig også, hva'?

6
00:01:38,723 --> 00:01:40,141
Undskyld.

7
00:01:40,433 --> 00:01:42,643
Du ved, gjorde dine forældre
tvinge dig til dette?

8
00:01:42,977 --> 00:01:44,020
Jeg er her alene.

9
00:01:45,104 --> 00:01:46,147
Åh.

10
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
Nå, du har i det mindste en kat
at holde dig med selskab.

11
00:01:49,900 --> 00:01:50,943
Hej!

12
00:01:52,987 --> 00:01:57,283
Mine damer og herrer, i aften byder vi på
en række fascinerende artefakter

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
fra den såkaldte mørke middelalder.

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,495
Først på blokken er dette.

15
00:02:02,913 --> 00:02:05,750
Det forlyder at have været
det personlige mærkejern

16
00:02:05,916 --> 00:02:09,170
af Arthur-tidens heks Morgan le Fay.

17
00:02:10,880 --> 00:02:14,508
Legenden siger dette stykke
har en form for magisk kraft.

18
00:02:15,009 --> 00:02:17,970
Gotham Auctioneers Limited
giver ingen sådan garanti.

19
00:02:21,557 --> 00:02:26,228
- Det foreslåede åbningsbud er 10.000.
- 100.000.

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,194
Jeg sagde, 100.000.

21
00:02:33,944 --> 00:02:36,989
Ah, mester Klarion. Godt at se dig igen.

22
00:02:37,156 --> 00:02:39,533
100.000 er buddet.

23
00:02:39,909 --> 00:02:42,703
Har den knægt 100.000?
Du er nødt til at hæve min tillæg.

24
00:02:42,870 --> 00:02:44,080
<i>- Buddet er 100.000.</i>
- Shh!

25
00:02:44,246 --> 00:02:46,123
- Hører jeg--
- 110.

26
00:02:46,290 --> 00:02:47,333
Hvad?

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,876
En anden
byder faktisk på det?

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
Utrolig.

29
00:02:50,670 --> 00:02:55,007
110 er buddet
fra Mr. Blood, er det?

30
00:02:57,426 --> 00:03:00,012
- 120.
- 130.

31
00:03:00,554 --> 00:03:02,932
- 140.
- 150.

32
00:03:03,432 --> 00:03:04,850
250.

33
00:03:09,814 --> 00:03:14,360
- Går én gang, går to gange.
- En million.

34
00:03:20,741 --> 00:03:23,119
Buddet lyder på en mio.

35
00:03:23,911 --> 00:03:26,205
Går én gang, går to gange.

36
00:03:27,039 --> 00:03:28,499
Solgt.

37
00:03:30,626 --> 00:03:32,503
Der går min lønforhøjelse.

38
00:03:44,682 --> 00:03:47,184
Så hvad nu?
Vil du købe en flok kvæg at bruge den på?

39
00:03:47,476 --> 00:03:51,605
- Nej. Det var for at hjælpe en ven.
- Det er en slags ven.

40
00:03:52,064 --> 00:03:53,649
Du kender ikke halvdelen af ​​det.

41
00:03:53,941 --> 00:03:56,694
Udsøgt håndværk,
er det ikke, hr. Wayne?

42
00:03:57,486 --> 00:04:00,072
- Nyd det, mens du kan.
- Hvem er--

43
00:04:00,239 --> 00:04:01,574
Klarion.

44
00:04:03,242 --> 00:04:05,077
Hvorfor er jeg ikke overrasket over at se dig her?

45
00:04:05,327 --> 00:04:08,330
Vi har en måde at støde på
ind i hinanden, onkel Jason.

46
00:04:08,789 --> 00:04:11,208
Næste gang vil det være med vilje.

47
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
- Jason.
- Bruce. Tak fordi du trådte ind.

48
00:04:18,799 --> 00:04:20,134
Det var ingenting.

49
00:04:20,301 --> 00:04:23,304
Men fortæl mig, hvordan blev du det
sådan en møgunge for en nevø?

50
00:04:23,804 --> 00:04:25,222
Vi er ikke i familie.

51
00:04:25,389 --> 00:04:27,600
Af en eller anden grund,
det morer ham at kalde mig "onkel".

52
00:04:27,808 --> 00:04:30,936
Men undervurder ham ikke.
Han vil gøre alt for at få det, han vil have.

53
00:04:31,395 --> 00:04:34,523
- Sikkert hans forældre--
- Forvent ikke hjælp fra dem.

54
00:04:34,732 --> 00:04:36,317
Den lille heksedreng
gjorde dem til mus.

55
00:04:36,609 --> 00:04:37,985
Du er ikke seriøs.

56
00:04:48,287 --> 00:04:51,999
Jeg vil betale dig for dette, Bruce. Jeg lover.
Det kan være et stykke tid.

57
00:04:52,374 --> 00:04:54,668
Lad os bare kalde det
en professionel høflighed.

58
00:04:56,295 --> 00:04:58,130
Hvem er det her? Selvfølgelig er det grimt.

59
00:04:58,631 --> 00:05:00,674
Det er Merlins dæmon, Etrigan.

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,011
Merlin? Riddere-i-rustningsmagikerfyren?

61
00:05:04,553 --> 00:05:05,888
Han havde sin egen dæmon?

62
00:05:06,138 --> 00:05:08,849
Han tilkaldte den for at forsvare
riget Camelot, Merlins hjem.

63
00:05:09,517 --> 00:05:10,684
Da Camelot endelig faldt,

64
00:05:10,851 --> 00:05:13,562
Merlin besluttede at beholde The Demon
i menneskehedens tjeneste

65
00:05:13,938 --> 00:05:16,148
og fusionerede væsenet
med en af ​​kong Arthurs adelsmænd.

66
00:05:16,565 --> 00:05:18,442
Se,
der er noget på bagsiden af den.

67
00:05:23,113 --> 00:05:24,448
Det ligner dig.

68
00:05:25,199 --> 00:05:26,534
Tror du?

69
00:05:28,077 --> 00:05:31,747
Men det ville være umuligt.
Du skal være over 1.500 år gammel.

70
00:06:00,526 --> 00:06:01,902
Hej!

71
00:06:05,739 --> 00:06:07,074
Ah!

72
00:06:16,709 --> 00:06:20,921
"Borte, borte, menneskets skikkelse
Rejs dæmonen op, Etrigan"

73
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Dæmonen. Det er ægte.

74
00:06:45,654 --> 00:06:47,448
Ah!

75
00:07:12,222 --> 00:07:13,933
Der kommer et opgør.

76
00:07:28,489 --> 00:07:29,823
Hvem... Hvordan...

77
00:07:30,449 --> 00:07:32,826
Få ildslukkeren. Nu!

78
00:07:33,327 --> 00:07:34,662
Hun er væk.

79
00:07:37,706 --> 00:07:39,291
Ligesom mærket.

80
00:08:03,190 --> 00:08:06,110
Åh, Teekl. Du har gjort det godt for mig.

81
00:08:14,910 --> 00:08:20,582
"Gamle Morgan, jeg beder dig
Af hvad er en gør nu to

82
00:08:21,166 --> 00:08:24,211
"Gamle Morgan, jeg beder dig"

83
00:08:28,298 --> 00:08:30,342
Kom nu, jeg har fået solskoldninger
værre end dette.

84
00:08:32,845 --> 00:08:33,929
Dette vil ikke gøre en smule ondt.

85
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
Hov.

86
00:08:49,528 --> 00:08:52,865
Så alt dette er, hvad jeg tror, ​​det er, ikke?
Magi? Trolddom?

87
00:08:53,198 --> 00:08:55,367
"Der er flere ting
i himmel og jord, Horatio,

88
00:08:55,576 --> 00:08:57,536
"end du drømmer om i din filosofi."

89
00:08:59,079 --> 00:09:01,165
Hvad skal det betyde?

90
00:09:01,749 --> 00:09:04,626
Det betyder at stå op.
Vi har et mærkejern at finde.

91
00:09:11,091 --> 00:09:12,676
Jason?

92
00:09:21,935 --> 00:09:23,020
Åh!

93
00:09:26,523 --> 00:09:29,818
Jason? Etrigan? Hvad sker der?

94
00:09:31,195 --> 00:09:33,947
Etrigan, vent. Der er noget galt.

95
00:09:35,574 --> 00:09:38,994
Der er ikke noget galt. Min nye mester venter.

96
00:09:40,579 --> 00:09:41,622
Ah!

97
00:10:04,186 --> 00:10:06,021
Du hader mig, ikke?

98
00:10:11,235 --> 00:10:12,945
Sig op, jeg beordrer dig.

99
00:10:13,153 --> 00:10:15,239
Ja, jeg hader dig.

100
00:10:15,864 --> 00:10:19,993
Men der er ikke noget, du kan gøre ved det.
Ikke mens jeg har det her.

101
00:10:20,702 --> 00:10:23,622
Du kan ikke gøre noget
medmindre jeg fortæller dig det.

102
00:10:23,789 --> 00:10:27,126
Og du skal gøre alt, hvad jeg siger.
Forstå?

103
00:10:29,002 --> 00:10:31,547
God. Lad os nu have det sjovt.

104
00:10:52,442 --> 00:10:54,778
Det var Dæmonens tilstedeværelse
i min krop

105
00:10:54,862 --> 00:10:57,072
alle de århundreder
som holdt mig fra at ældes.

106
00:10:57,531 --> 00:11:02,953
Men nu vil jeg vise
hver dag i min alder, indtil--

107
00:11:03,078 --> 00:11:05,998
Det kommer ikke til at ske, Jason.
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

108
00:11:06,456 --> 00:11:08,792
- Også mig.
- Du bliver her, Tim.

109
00:11:09,209 --> 00:11:12,880
- Jason har måske brug for dig.
- Bruce, du prøver at finde et barn.

110
00:11:13,255 --> 00:11:14,882
Hvem ville være bedre end et andet barn til at hjælpe?

111
00:11:15,215 --> 00:11:17,593
Jeg har en fornemmelse
Klarion vil ikke være svær at finde.

112
00:11:25,893 --> 00:11:28,645
Jeg hader efterfølgere. Gør det.

113
00:11:37,696 --> 00:11:39,156
Mmm! Flødeis.

114
00:11:45,954 --> 00:11:47,998
Godt? Hvad venter du på?

115
00:11:58,634 --> 00:12:00,344
Ingen jordbær, mester.

116
00:12:00,510 --> 00:12:02,596
Der er ikke noget så godt som jordbær.

117
00:12:02,763 --> 00:12:04,806
Intet.

118
00:12:04,973 --> 00:12:07,559
Undtagen måske... kage!

119
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
Mmm! Lækker! Lækker!

120
00:12:17,945 --> 00:12:19,154
Mmm?

121
00:12:26,245 --> 00:12:27,329
Støjende!

122
00:12:39,174 --> 00:12:40,217
Ah!

123
00:12:41,510 --> 00:12:43,470
Og nu de grimme gamle bygninger.

124
00:13:00,070 --> 00:13:01,154
Du har gjort nok skade

125
00:13:01,321 --> 00:13:02,614
- for en nat, unge mand.
- Hvad?

126
00:13:09,997 --> 00:13:12,582
- Tror du, du vil stoppe mig?
- Ja.

127
00:13:13,083 --> 00:13:16,211
Ingen har talt sådan til mig
i så lang tid.

128
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
- Væn dig til det.
- Jeg vil helst ikke.

129
00:13:22,592 --> 00:13:25,178
Hvad?

130
00:13:27,264 --> 00:13:30,058
Det er derfor, ingen taler til mig på den måde.

131
00:13:32,728 --> 00:13:34,855
- Han dræber ham.
- Slap af.

132
00:13:44,448 --> 00:13:46,783
Ah!

133
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
Ville nu være et godt tidspunkt
at fremtrylle en flok spætter?

134
00:14:10,849 --> 00:14:14,269
Åh, jeg kan se. Du får noget hjælp
fra onkel Jason, gør du ikke?

135
00:14:14,561 --> 00:14:18,482
Etrigan, ikke flere spil. Dræb ham!

136
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
Ja, mester.

137
00:14:30,077 --> 00:14:32,871
Du må hellere tænke på noget og hurtigt.

138
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
Det er endnu et af onkel Jasons tricks.

139
00:14:45,884 --> 00:14:46,927
Få dem alle sammen.

140
00:15:04,319 --> 00:15:05,862
Det er den rigtige. Få ham!

141
00:15:52,617 --> 00:15:54,786
Etrigan kommer efter ham. Gør noget!

142
00:15:55,328 --> 00:15:57,456
Jeg er... Jeg er ved at løbe tør for kræfter.

143
00:16:17,726 --> 00:16:20,854
Hvordan kunne du have mistet ham?

144
00:16:21,521 --> 00:16:22,856
Du knurrer ikke ad mig.

145
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Du skal gøre alt, hvad jeg siger, husker du?

146
00:16:27,319 --> 00:16:28,904
Og hvad jeg vil have dig til at gøre nu

147
00:16:29,070 --> 00:16:31,990
er gå lige til kilden
og dræb onkel Jason!

148
00:16:39,623 --> 00:16:41,166
Det lyder ikke så godt for os.

149
00:16:43,752 --> 00:16:46,171
Få mig det blå pulver
på hylden derovre.

150
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
Spred det nu omkring os i en cirkel.

151
00:16:50,759 --> 00:16:53,094
- Hvad nytter det?
- Gør, hvad jeg siger.

152
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Okay, det er gjort.

153
00:17:08,151 --> 00:17:09,194
Ah!

154
00:17:14,950 --> 00:17:17,285
Dette er det eneste sted
hvor du vil være sikker fra ham.

155
00:17:29,839 --> 00:17:31,424
Giv ikke op, Etrigan.

156
00:17:36,846 --> 00:17:38,765
Tror jeg kunne få noget af dette pulver
til mit brugsbælte?

157
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
Det ser ud til at det er på tide
for endnu en besværgelse, hr. Blood.

158
00:17:57,701 --> 00:17:59,911
Mr. Blood?

159
00:18:05,500 --> 00:18:06,960
Ja!

160
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
Stille, Teekl. Jeg vil nyde dette.

161
00:18:10,171 --> 00:18:12,465
Jeg sagde stille!

162
00:18:19,055 --> 00:18:20,640
Det er mit!

163
00:18:33,111 --> 00:18:34,487
Ahh!

164
00:18:43,872 --> 00:18:48,209
"Heksens ondskab fortryder nu
Lav den ene fra hvad der er to"

165
00:18:52,631 --> 00:18:53,673
Hvad?

166
00:19:09,648 --> 00:19:11,650
Øh, Etrigan? Mr. Blood?

167
00:19:12,067 --> 00:19:14,527
Jeg ved du har været igennem meget i aften,
jer begge,

168
00:19:14,694 --> 00:19:15,779
men vi har stadig et problem.

169
00:19:19,407 --> 00:19:21,368
Se, Teekl. Aftensmad.

170
00:19:32,796 --> 00:19:33,838
Sidde!

171
00:19:37,300 --> 00:19:40,303
Så du har fundet et par tricks.
Det vil ikke redde dig.

172
00:20:27,976 --> 00:20:29,144
Hvad nu?

173
00:20:29,352 --> 00:20:33,648
”Mors sorg, fars skam
Snart går han til hvorfra han kom"

174
00:20:34,065 --> 00:20:35,108
Hvad betyder det?

175
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
Jeg sender ham til hans værelse.

176
00:20:41,322 --> 00:20:45,618
- Om i aften.
- Spørg ikke. Bare spørg ikke.

177
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
Engelsk - SDH