1
00:00:20,353 --> 00:00:23,356
♪ krøb modvilligt sammen
ved startlinjen ♪

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,026
♪ Motorer, der pumper
og dunker i takt ♪

3
00:00:26,026 --> 00:00:28,737
♪ Det grønne lys blinker
flagene går op ♪

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
♪ Knusende og brændende
de længes efter koppen ♪

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,867
♪ De manøvrerer behændigt
og muskel for rang ♪

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,410
♪ Brændstof brænder hurtigt ♪

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Hvis de ikke er sorte og blå,
de kommer ikke igennem.

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,164
♪ Hensynsløs og vild
De strømmer gennem svingene ♪

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,668
Tid til at sende ind
klovnen.

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,545
Lad os rydde en vej.

11
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
♪ Kørsel og stræben
så hurtigt han kan ♪

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,552
♪ Og for længe siden nogen
tilbage med koppen ♪

13
00:00:52,552 --> 00:00:55,263
♪ Men han kører og stræber
og krammede svingene ♪

14
00:00:55,263 --> 00:00:58,516
♪ Og tænker på nogen
for hvem han stadig brænder ♪

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
♪ Han går langt ♪

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
♪ Han går efter fart ♪

17
00:01:04,606 --> 00:01:09,069
♪ Hun er helt alene helt alene
helt alene i hendes nød ♪

18
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Stil mig op.

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,741
♪ Og plotte kursen
han kæmper og bider ♪

20
00:01:14,741 --> 00:01:19,079
♪ Og rider på sin hest
Han går langt ♪

21
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
Fuck, det var fedt!

22
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
Disse betjente kan ikke
kør for lort! Ha!

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,840
- Øh, de er stadig i live!
- Jeg lagde mærke til det! Pistolen sidder fast.

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
Tag rattet!

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,389
Pas på din venstre side. Sving!

26
00:01:37,389 --> 00:01:39,182
Stop kørsel på bagsædet
og ordne den skide ting.

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
jeg er!

28
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Rettet!

29
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Jell-O, lovmand!

30
00:01:51,319 --> 00:01:52,696
Hvorfor gør du altid
sige "Jell-O" sådan?

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,489
- Det betyder "farvel."
- Hvad? Nej, det gør den ikke.

32
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
Det er en dessert, din idiot.
- Nej, det er insiderslang.

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
En fyr sagde det bagefter
middag før han...

34
00:01:59,494 --> 00:02:02,706
Åh, for helvede!

35
00:02:02,706 --> 00:02:04,499
- Bagved!
- Bagved!

36
00:02:13,383 --> 00:02:16,428
Åh, jeg har altid kendt jer to
ville løse tingene,

37
00:02:16,428 --> 00:02:18,430
og jeg elsker det du har
færdig med bilen.

38
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
Hej, tak, mand.

39
00:02:19,723 --> 00:02:22,308
Elsk det du har lavet
med dit brandhår.

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,185
Ser rigtig godt ud.

41
00:02:24,185 --> 00:02:26,062
Åh, jeg prøver bare
noget nyt.

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,772
Hej, jeg hørte du fik
en oksekød med sten.

43
00:02:27,772 --> 00:02:32,110
Oksekød? Jeg fik
en hel slagterbutik.

44
00:02:32,110 --> 00:02:35,947
Sten er min.
Ta!

45
00:02:35,947 --> 00:02:38,491
farvel!

46
00:02:38,491 --> 00:02:41,870
- Slet dig, mand!
- For helvede!

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,039
Det er... jeg vil sige,
øh, blå?

48
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
Nej, det begynder med "S."
Det er på spidsen af ​​min tunge.

49
00:02:46,291 --> 00:02:49,669
- Stu! Stu!
- Stu!

50
00:02:49,669 --> 00:02:52,130
- Haha, det er min fyr!
- Åh, min Gud. Åh, shit!

51
00:03:09,230 --> 00:03:14,361
And, and, gås!

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,988
Åh!

53
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
Du er velkommen!

54
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Fuck!

55
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
Kom så skat,
kom så skat.

56
00:03:22,952 --> 00:03:24,245
Følg mig, følg mig...

57
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
Åh nej, for tæt på.

58
00:03:36,675 --> 00:03:38,551
Her er dit kys
fra mor, skat!

59
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Ingen!

60
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Åh, shit!

61
00:03:46,434 --> 00:03:48,687
Nu er din chance
at skedaddle.

62
00:03:48,687 --> 00:03:50,355
Vi kan ikke forlade dig
at bekæmpe dette.

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
Det kan du fanden ikke.

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,942
Jeg er træt af jer alle sammen.
Du laver mine drab.

65
00:03:55,443 --> 00:03:57,487
Juggernaut til Twister,
vi flyver ind.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Amber, du beholder
nedlægge den ild.

67
00:03:59,489 --> 00:04:01,700
Disse høns er
flyver coop.

68
00:04:01,700 --> 00:04:03,326
Mange tak.
Denne næste runde er op til os.

69
00:04:03,326 --> 00:04:06,454
Shit. Ville nogen dræbe
denne skide lastbil?

70
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
Du har det, sir!

71
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
Rav!

72
00:04:12,085 --> 00:04:14,129
Hvor gør du
tror du, du går, Stone?

73
00:04:14,129 --> 00:04:15,630
Du kan ikke gemme dig for mig.

74
00:04:15,630 --> 00:04:19,300
Flødeis?
Nej, du skriger.

75
00:04:28,309 --> 00:04:30,437
Ingen! Ingen! Rav!

76
00:04:38,361 --> 00:04:41,614
Hvorfor gjorde du det?
De var på vores side!

77
00:04:41,614 --> 00:04:45,243
Der er ingen sider, Stubert!

78
00:04:45,243 --> 00:04:47,454
Alle brænder!

79
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
Fuck det lort.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,666
Godt!

81
00:04:54,127 --> 00:04:57,339
Okay, Stubie,

82
00:04:57,339 --> 00:05:00,216
nu er din chance
at vise mig dine hugtænder.

83
00:05:00,216 --> 00:05:03,511
Tryk på aftrækkeren,
og læg din hund ned.

84
00:05:06,598 --> 00:05:08,308
Gør det!

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
- Kom nu, gør det!
- Gør det!

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Kom nu.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
Kom så, Stewie.
Du kan gøre dette.

88
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
- For helvede!
- Mike, lad os gå!

89
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Du reddede min røv!

90
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
Jeg tror, jeg har flået
min wang.

91
00:05:32,415 --> 00:05:34,668
Åh, tal ikke
om din wang, mand.

92
00:05:34,668 --> 00:05:36,211
Jeg vil ikke
at se på det, mand.

93
00:05:36,211 --> 00:05:40,757
Stubert!

94
00:05:42,384 --> 00:05:44,678
Du holder
efter loven, klovn.

95
00:05:44,678 --> 00:05:47,013
Harold,
tage rattet.

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
Stig af min bil!

97
00:05:52,811 --> 00:05:57,774
Du! tog! Alt!
Fra! Mig!

98
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
Hvad fanden?

99
00:05:59,567 --> 00:06:02,779
Hej! Du drypper
øjenblod på hoven...

100
00:06:02,779 --> 00:06:03,446
Åh, for fanden.

101
00:06:15,875 --> 00:06:17,419
Åh, shit!

102
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Har jeg...
Dræbte jeg ham?

103
00:06:19,546 --> 00:06:20,463
Jeg ved det ikke.
Du vil vende om

104
00:06:20,463 --> 00:06:21,589
og tjekke for en puls?

105
00:06:21,589 --> 00:06:23,717
Lad os komme ud herfra!
Lad os gå!

106
00:06:23,717 --> 00:06:24,884
Kom væk herfra!
Lad os gå!

107
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
Holy shit, tænker jeg
vi skal klare det.

108
00:06:39,524 --> 00:06:44,195
Gud, jeg er så træt af at løbe
fra officer Dick Cheese.

109
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
Hold da op.
- Tak for advarslen.

110
00:06:47,198 --> 00:06:49,784
Hov!

111
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
Åh, okay,
vi kan lege kylling.

112
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
Kom nu, skide!

113
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
- Nu!
- Nu!

114
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
John?

115
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
John! John!

116
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
Kom derud!

117
00:07:37,749 --> 00:07:39,959
Nå, åh, godt.

118
00:07:39,959 --> 00:07:42,671
Det er bare dig og mig igen.

119
00:07:42,671 --> 00:07:44,673
Du ved, da jeg gik
et beat i Topeka,

120
00:07:44,673 --> 00:07:47,342
Jeg plejede at se stykker
af skrald ligesom dig.

121
00:07:47,342 --> 00:07:51,971
De ville håne mig,
kald mig navne, spyt på mig,

122
00:07:51,971 --> 00:07:56,351
bare fordi jeg prøvede
at holde gaderne sikre.

123
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Da elnettet sprængte,

124
00:07:58,770 --> 00:08:01,898
alle de samme fuckheads
kom til min dør

125
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
ønsker at blive beskyttet,

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,069
ønsker at være sikker,

127
00:08:06,069 --> 00:08:07,320
men ved du hvad
de virkelig ønskede?

128
00:08:10,865 --> 00:08:14,327
De ville bare
skal holdes i kø.

129
00:08:20,333 --> 00:08:23,378
Hvad er det, der er så sjovt?

130
00:08:23,378 --> 00:08:26,214
Du snakker så meget.

131
00:08:26,214 --> 00:08:28,800
Al den snak
om regler og love,

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,552
det hele er lort.

133
00:08:30,552 --> 00:08:35,849
Du er bare trist,
ensom mand,

134
00:08:35,849 --> 00:08:40,186
og du tænker
du har kontrol.

135
00:08:40,186 --> 00:08:43,481
Jeg er i kontrol.

136
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
Nej.

137
00:08:46,067 --> 00:08:49,237
Du er bare den ene
holder pistolen.

138
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Nogle sidste ord?

139
00:08:54,701 --> 00:08:59,622
- Bank, bank.
- Hvem er der?

140
00:09:23,980 --> 00:09:27,901
Jeg vil give dig
et svært valg.

141
00:09:27,901 --> 00:09:31,529
Du kan dø langsomt, eller...

142
00:09:37,077 --> 00:09:39,746
Du kan dø hurtigt.

143
00:09:39,746 --> 00:09:42,415
Du må have en god dag nu

144
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
fanden.

145
00:10:32,757 --> 00:10:36,261
Åh! Åh! Åh!

146
00:10:38,346 --> 00:10:42,183
Åh, tænkte jeg fandme
Jeg mistede dig igen.

147
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
Åh, hvor er...

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
Jeg er ked af det.

149
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
De skide
vil betale.

150
00:11:14,758 --> 00:11:16,676
Hej, Bill, jeg er tilbage!
Savner du mig?

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
Bill blev forfremmet.

152
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Du har ikke tilladelse
at nærme sig.

153
00:11:20,347 --> 00:11:22,057
Hør, jeg ved, du er retfærdig
forsøger at gøre dit arbejde,

154
00:11:22,057 --> 00:11:23,725
men jeg har et livsændrende liv
mulighed

155
00:11:23,725 --> 00:11:25,352
det udløber

156
00:11:25,352 --> 00:11:28,855
hvis jeg ikke leverer denne pakke
på et minut og 17, 16, 15...

157
00:11:28,855 --> 00:11:30,106
Du kan se hvor
Skal jeg med det her?

158
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
- Ja, det er ikke mit problem.
- Øh, det bliver det

159
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
hvis Raven hører hendes levering
udløb lige udenfor hendes port.

160
00:11:36,279 --> 00:11:38,073
Holy shit.

161
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
Fortæl Raven
Mælkemanden lavede det.

162
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
Lad os gå.

163
00:11:48,500 --> 00:11:49,959
Åbn porten!

164
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Du fortalte mig det ikke
hun var så varm.

165
00:12:03,264 --> 00:12:05,600
Nogen har haft
en travle ti dage.

166
00:12:05,600 --> 00:12:06,976
Og det er jeg ikke
den eneste.

167
00:12:06,976 --> 00:12:09,396
Hej, tillykke
på forfremmelsen, Bill!

168
00:12:09,396 --> 00:12:11,773
Behandler hun dig godt?
God løn? gode fordele?

169
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Bare giv hende
pakken, John.

170
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Wow. Fuck dig, Bill.

171
00:12:19,155 --> 00:12:21,324
Hvordan ved vi, hun er
rent faktisk vil betale op?

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
Sådan er Milkman
leverancer fungerer.

173
00:12:23,535 --> 00:12:25,620
Den eneste person, der laver det
underligt lige nu er du.

174
00:12:38,967 --> 00:12:41,928
Tillykke, John.

175
00:12:41,928 --> 00:12:43,430
Velkommen til New San Francisco.

176
00:12:47,308 --> 00:12:48,727
Hej, hey, hov!
Hold da op, mand.

177
00:12:48,727 --> 00:12:51,229
Bill, rolig.
Hun er med mig.

178
00:12:51,229 --> 00:12:55,775
John, det er hun ikke
lov til at komme ind.

179
00:12:55,775 --> 00:12:58,820
Nå, du ville ikke have det
hvis det ikke var for hende.

180
00:12:58,820 --> 00:13:01,948
Vi havde en aftale, John,

181
00:13:01,948 --> 00:13:03,450
dig og mig.

182
00:13:03,450 --> 00:13:05,744
Og hun er med mig.
Det er alt, du behøver at vide.

183
00:13:14,336 --> 00:13:17,964
Hvis hun ikke kan gå ind, fint.
Jeg går heller ikke ind.

184
00:13:17,964 --> 00:13:21,051
John, gør ikke dette.

185
00:13:23,636 --> 00:13:25,597
Du ville have det her
hele dit liv, ikke?

186
00:13:25,597 --> 00:13:29,184
- Ja, men...
- Så skal du gå.

187
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
Hvad laver du?

188
00:13:35,106 --> 00:13:38,109
Jeg vil ikke være årsagen
du går ikke indenfor,

189
00:13:38,109 --> 00:13:40,904
så du går ind,
og du bliver glad.

190
00:13:40,904 --> 00:13:44,074
Har du det?

191
00:13:44,074 --> 00:13:46,117
Lad være, John.

192
00:13:46,117 --> 00:13:48,620
Jeg mener det.

193
00:13:48,620 --> 00:13:50,246
Stille...

194
00:13:50,246 --> 00:13:51,164
Åh!

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,712
Han har brug for lægehjælp.
Få ham indenfor.

196
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Fortsæt.

197
00:14:08,056 --> 00:14:12,811
Hvad? Stille, nej!
Stille!

198
00:14:12,811 --> 00:14:14,854
Stille!

199
00:14:14,854 --> 00:14:17,524
Jell-O, John.

200
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
Stop nu!

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,712
Her. John normalt
får dette til at løbe,

202
00:14:38,712 --> 00:14:40,338
men siden han er gået på pension...

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
Hvad fanden er jeg
skal have med dette at gøre?

204
00:14:42,048 --> 00:14:45,176
Lever det.
Vi skal bruge en ny Mælkemand.

205
00:14:51,933 --> 00:14:55,061
Hej! Hej! Hej!

206
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
Det var for San Diego.

207
00:14:57,230 --> 00:14:58,773
Fuck San Diego.

208
00:15:06,990 --> 00:15:09,117
Mælkemanden
har stabiliseret sig.

209
00:15:09,117 --> 00:15:12,245
Doc sagde han ville klare sig,
men pigen...

210
00:15:12,245 --> 00:15:14,831
Kunne du ikke have
lade hende komme ind?

211
00:15:14,831 --> 00:15:17,167
Hun komplicerer tingene.

212
00:15:20,086 --> 00:15:23,423
Forestil dig
hvad John gik igennem,

213
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
køre halvvejs
over hele landet,

214
00:15:25,925 --> 00:15:29,554
alt for at levere...

215
00:15:29,554 --> 00:15:32,140
dette.

216
00:15:32,140 --> 00:15:33,641
Ja.

217
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Hvad synes du?

218
00:15:38,313 --> 00:15:41,358
Det er fint.
Jeg bestilte pistacie.

219
00:15:41,358 --> 00:15:42,859
Selvfølgelig kneppede de
min ordre.

220
00:15:42,859 --> 00:15:44,736
- Jeg mente John.
- Åh.

221
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
Han bestod sin prøve,

222
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
og Calypso holdt
hans afslutning på handelen.

223
00:15:48,698 --> 00:15:51,868
For det meste.

224
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Skumfidus. Blech.

225
00:15:54,329 --> 00:15:55,663
Så det er på tide
vi begynder at forberede ham

226
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
til sin nye stilling?

227
00:15:57,874 --> 00:16:00,085
Ikke endnu,
lad ham vænne sig,

228
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
få en fornemmelse for
det gode liv indeni.

229
00:16:02,295 --> 00:16:05,131
Så taler vi
om hvad der kommer næste gang.

230
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
Det er en dejlig pik.

231
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Okay, fjols,
det er kun mig og dig.

232
00:16:48,758 --> 00:16:51,428
Nu skal vi klare det
ude i dag, eller ej.

233
00:16:55,306 --> 00:16:56,141
Kom nu!

234
00:16:56,141 --> 00:16:57,308
Yagh!

235
00:16:57,308 --> 00:16:59,102
Åh, for fanden!

236
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
Dette...

237
00:17:02,939 --> 00:17:04,983
Fuck dig, for fanden...

238
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
Kom nu.

239
00:17:06,026 --> 00:17:07,110
Hvorfor laver du mig
gøre dette mod dig?

240
00:17:07,110 --> 00:17:08,945
Vær ikke sådan
et skide røvhul!

241
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
Forbandet cykel.

242
00:17:17,328 --> 00:17:18,580
Hvad?!

243
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
- Godmorgen, John.
- Hej

244
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Hej, hvad sker der, John?

245
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
Hej John.

246
00:17:38,892 --> 00:17:40,101
Godmorgen, John.

247
00:17:56,451 --> 00:17:58,411
- Åh min gud.
- Det siger jeg dig.

248
00:17:58,411 --> 00:18:00,914
Se, det mærkeligste
Jeg nogensinde har spist var en ugle.

249
00:18:00,914 --> 00:18:02,040
- Ikke noget lort?
- Ja!

250
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Hvorfor?

251
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Jeg fik midnatsmadder.

252
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
Ved du hvad
Jeg taler om!

253
00:18:05,669 --> 00:18:08,171
Du er så slem, John.

254
00:18:08,171 --> 00:18:11,424
Åh, gud, du må have,
ligesom, dræbte så mange mennesker.

255
00:18:13,301 --> 00:18:15,553
Øh, ja, ja.
Et par stykker, ja.

256
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
- Ja.
- Mmm.

257
00:18:16,971 --> 00:18:18,890
Ja.

258
00:18:18,890 --> 00:18:21,810
Men hvor mange?

259
00:18:21,810 --> 00:18:24,396
Åh, jeg mener,
Jeg tæller ikke, dude.

260
00:18:26,189 --> 00:18:27,774
Han holder ikke optælling!

261
00:18:27,774 --> 00:18:30,235
Okay, som jeg sagde,
du er en skurk.

262
00:18:30,235 --> 00:18:32,862
Åh! Du skal fortælle dem
om klovnen!

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Det her er så skørt.

264
00:18:34,239 --> 00:18:35,865
Jeg tror, han havde, som
bondage ting, jeg ved det ikke.

265
00:18:35,865 --> 00:18:37,492
Ja, ja, ja.
Det var meget læder

266
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
og sved.
- Denne fyr!

267
00:18:45,250 --> 00:18:48,378
Hej.

268
00:18:48,378 --> 00:18:50,755
- Diane, ikke?
- Ja.

269
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
Kom ind.

270
00:18:52,382 --> 00:18:54,843
Det er okay.
Jeg vil ikke bide.

271
00:18:56,928 --> 00:19:00,390
Så, øh, det har jeg aldrig
blevet sat op på

272
00:19:00,390 --> 00:19:01,933
sådan noget før.
- Åh.

273
00:19:01,933 --> 00:19:04,936
Men Chester fortalte mig det
du er en vagt med ham.

274
00:19:04,936 --> 00:19:07,605
Kan du ikke huske mig?

275
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Du har ikke tilladelse
at nærme sig.

276
00:19:09,607 --> 00:19:11,568
Åh, shit!
Bills afløser!

277
00:19:11,568 --> 00:19:13,403
- Mm-hmm.
- Jeg genkendte dig ikke engang.

278
00:19:13,403 --> 00:19:15,905
Nå, det må være håret.

279
00:19:15,905 --> 00:19:18,616
Det gjorde jeg ikke engang
se forbi pistolen.

280
00:19:20,785 --> 00:19:22,245
Lad mig få dig en drink.

281
00:19:22,245 --> 00:19:23,663
Kan du lide vin?

282
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Øh, toilet eller håndvask?

283
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Hvad med rød?

284
00:19:28,126 --> 00:19:29,419
Ja?

285
00:19:29,419 --> 00:19:30,337
- Okay.
- Okay.

286
00:19:31,171 --> 00:19:32,589
Åh, det er pizzaen.

287
00:19:32,589 --> 00:19:34,382
Vil du have noget imod det
fat i det?

288
00:19:34,382 --> 00:19:35,717
Sikker.

289
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
Hej, fik en ostepizza
for dig.

290
00:19:41,264 --> 00:19:43,141
Wow.

291
00:19:43,141 --> 00:19:46,519
Jeg har aldrig været på
den anden side af en levering.

292
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
Det skal jeg
give dig noget, ikke?

293
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
Her går du.

294
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
Kugler.

295
00:19:52,108 --> 00:19:54,611
Vil du foretrække benzin?

296
00:19:54,611 --> 00:19:56,654
Der er kontanter
lige der, fyr.

297
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
Det håber jeg gør
en varm ild til dig.

298
00:20:03,536 --> 00:20:04,871
Og hey, tak.

299
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
Jeg sætter virkelig pris på
hvad du gik igennem

300
00:20:06,373 --> 00:20:07,707
at få dette her.

301
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Det er ikke en big deal, mand.

302
00:20:18,468 --> 00:20:22,097
Så det er pizza.

303
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
Har du aldrig fået pizza?

304
00:20:23,640 --> 00:20:26,810
Åh, gud,
du har aldrig fået pizza?!

305
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
Nej.

306
00:20:28,186 --> 00:20:31,189
Jeg er beæret over at være her
for din første gang.

307
00:20:34,192 --> 00:20:35,026
Tak.

308
00:20:40,865 --> 00:20:42,492
God?

309
00:20:42,492 --> 00:20:44,411
Øh-hø.

310
00:21:16,693 --> 00:21:19,529
Jeg ved, du er derude.

311
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
Du ved det ikke
hvem du roder med.

312
00:21:25,577 --> 00:21:26,745
Hvis du vil dræbe mig,
gør det hurtigt,

313
00:21:26,745 --> 00:21:28,079
din forbandede grib.

314
00:21:28,079 --> 00:21:29,831
Jeg er ikke en grib,
din bagdel.

315
00:21:29,831 --> 00:21:31,666
Og det gør jeg ikke
ønsker at dræbe dig.

316
00:21:31,666 --> 00:21:35,545
Din levering.
Jeg vil have halvdelen.

317
00:21:35,545 --> 00:21:36,921
Jeg hørte om dig.

318
00:21:36,921 --> 00:21:39,883
Du er den ene
hvem har røvet mælkemænd?

319
00:21:39,883 --> 00:21:42,844
Jeg har ridset min lugt
med kviste større end dig.

320
00:21:42,844 --> 00:21:45,305
Du får ikke noget lort!

321
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
Den næste jeg smider, bliver du
kører med fødderne.

322
00:21:54,898 --> 00:21:57,233
Altså halvdelen!

323
00:21:57,233 --> 00:21:59,569
Bøde! Det er bagerst.

324
00:21:59,569 --> 00:22:01,071
Jeg håber du bliver kvalt i det!

325
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
Det er ikke for mig,
din skæve.

326
00:22:05,116 --> 00:22:06,618
Insiderne har været
kører det lort

327
00:22:06,618 --> 00:22:08,078
alt for længe.

328
00:22:08,078 --> 00:22:10,121
Det er på tide nogen
delte rigdommen.

329
00:22:32,102 --> 00:22:33,728
Så fortæl mig,

330
00:22:33,728 --> 00:22:36,314
hvordan tilpasser John sig?

331
00:22:36,314 --> 00:22:37,816
Han hilser.

332
00:22:37,816 --> 00:22:39,526
Uh, vi kommer alle sammen.

333
00:22:39,526 --> 00:22:40,860
Jeg mener, jeg tror
mig og fyrene

334
00:22:40,860 --> 00:22:42,195
ville være venner med ham
om vi skulle eller ej,

335
00:22:42,195 --> 00:22:43,613
ikke sandt, fyre?

336
00:22:43,613 --> 00:22:44,447
- Ja.
- Åh, ja.

337
00:22:44,447 --> 00:22:45,281
Mm-hmm.

338
00:22:45,281 --> 00:22:46,825
Og Diane?

339
00:22:46,825 --> 00:22:48,159
Hun-hun satte ham godt op.

340
00:22:48,159 --> 00:22:50,245
Hun presser
til en anden date.

341
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
God.

342
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Sørg for, at det sker.

343
00:22:53,707 --> 00:22:56,710
Jeg vil have John
at være glad.

344
00:22:56,710 --> 00:23:00,547
Og fordi jeg vil have det,
det burde du også ønske.

345
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
John er glad.

346
00:23:02,632 --> 00:23:03,800
Jeg mener, han vil...
han er klar til at køre

347
00:23:03,800 --> 00:23:05,510
for dig
hvilken som helst dag nu.

348
00:23:05,510 --> 00:23:06,970
Ravn.

349
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
Har lige fået at vide, at John Doe's
kun to gader væk.

350
00:23:16,980 --> 00:23:19,941
Højre? Ja!

351
00:23:19,941 --> 00:23:22,193
John! Du vil
være med til en øl?

352
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Nej tak, Chester.

353
00:23:24,154 --> 00:23:26,239
Jeg tager afsted.

354
00:23:33,872 --> 00:23:34,456
Du vil virkelig gerne væk

355
00:23:35,498 --> 00:23:37,417
efter jeg gav dig
alt hvad jeg lovede?

356
00:23:37,417 --> 00:23:40,503
Jeg hørte endda ting
går svømmende med Diane.

357
00:23:40,503 --> 00:23:42,756
Hvordan ved du det
om Diane?

358
00:23:42,756 --> 00:23:44,299
Det er mit job
at vide alt.

359
00:23:46,968 --> 00:23:49,346
Det eneste jeg ikke ved

360
00:23:49,346 --> 00:23:52,265
er hvad jeg ellers kunne
eventuelt give dig.

361
00:23:52,265 --> 00:23:55,435
Noget
du kan ikke give mig.

362
00:23:55,435 --> 00:23:56,686
Pigen?

363
00:23:59,272 --> 00:24:01,691
John, det vil du seriøst
opgive alt dette

364
00:24:01,691 --> 00:24:05,028
for en pige, du kendte
i 10 dage?

365
00:24:05,028 --> 00:24:06,404
Jeg har været forkølet
holde længere.

366
00:24:06,404 --> 00:24:08,198
Hun hedder Stille.

367
00:24:08,198 --> 00:24:10,325
Ingen måde
det er hendes rigtige navn.

368
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
Du kender hendes rigtige navn,
gør du ikke?

369
00:24:13,912 --> 00:24:17,665
Også, skød hun dig ikke?
- Ja, det skete.

370
00:24:17,665 --> 00:24:21,461
John, det gør det ikke
lyder sundt.

371
00:24:21,461 --> 00:24:23,963
Okay, se, hvis det er det
virkelig hvordan du har det,

372
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
Jeg vil eskortere dig
selv til porten.

373
00:24:25,882 --> 00:24:28,343
Vi skal bare lave
et hurtigt stop først.

374
00:24:28,343 --> 00:24:30,220
Kom nu.

375
00:24:33,932 --> 00:24:38,019
Hvad fanden er
galt med dig nu?

376
00:24:38,019 --> 00:24:39,813
Det skete endelig.

377
00:24:39,813 --> 00:24:42,065
Jeg taler med en bil.

378
00:24:42,065 --> 00:24:44,359
Jeg ved noget
døde ikke i dig.

379
00:24:44,359 --> 00:24:45,402
Sidste gang det skete,

380
00:24:45,402 --> 00:24:46,986
du lugtede af
brændt vaskebjørn.

381
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Tak forresten.
Det var lækkert.

382
00:24:48,988 --> 00:24:50,949
Måske har noget ændret sig

383
00:24:50,949 --> 00:24:53,868
da jeg slog ind i det
Milkman den anden uge?

384
00:24:53,868 --> 00:24:55,662
Åh, herregud, nu er jeg fandme
spørger bilen

385
00:24:55,662 --> 00:24:57,122
et forbandet spørgsmål.

386
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Det er fantastisk.
Det er virkelig fantastisk.

387
00:24:58,832 --> 00:25:00,500
Det er super sundt.

388
00:25:02,127 --> 00:25:05,964
Hvorfor vil du ikke arbejde,
dit rustne stykke lort?

389
00:25:11,386 --> 00:25:12,429
Jeg er meget ked af det.

390
00:25:12,429 --> 00:25:14,597
Øh, det var meget uhøfligt.

391
00:25:14,597 --> 00:25:15,765
Det har du ikke fortjent.

392
00:25:15,765 --> 00:25:17,142
Det er ikke din skyld
at du er rustet.

393
00:25:17,142 --> 00:25:18,768
Det er bare, vi har været det
sammen en måned,

394
00:25:18,768 --> 00:25:22,355
og jeg har ingen anelse
hvordan du arbejder.

395
00:25:22,355 --> 00:25:24,190
Olie går i munden,
og brændstof går op i din røv.

396
00:25:24,190 --> 00:25:28,194
Alt i midten
giver ingen mening.

397
00:25:30,155 --> 00:25:32,741
Jeg tror nok bare
fortsæt med at prøve stykker

398
00:25:32,741 --> 00:25:34,284
indtil jeg finder en der...

399
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
Prøv bare
forskellige stykker

400
00:25:35,368 --> 00:25:38,204
indtil du finder
den der passer.

401
00:25:38,204 --> 00:25:41,207
Passer.

402
00:25:41,207 --> 00:25:43,126
Det må du hellere lade være
skide med mig.

403
00:25:49,132 --> 00:25:51,843
Åh! Holy shit!
Jeg gjorde det!

404
00:25:51,843 --> 00:25:54,512
Jeg gjorde det fandme!

405
00:25:54,512 --> 00:25:56,264
Hvad fanden gjorde jeg?

406
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
Hvor tager du mig hen?

407
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
- Her.
- Dejligt hus.

408
00:26:03,938 --> 00:26:06,983
Det er jeg glad for, at du synes.
Det er dit.

409
00:26:08,443 --> 00:26:11,029
Du tænker en boligopgradering
vil beholde mig her?

410
00:26:11,029 --> 00:26:14,074
Passere.
- Nej, John.

411
00:26:14,074 --> 00:26:16,659
Dette er dit.

412
00:26:16,659 --> 00:26:18,620
Det er her du voksede op.

413
00:26:22,874 --> 00:26:24,668
Vente.

414
00:26:34,386 --> 00:26:36,971
Jeg boede her?

415
00:26:36,971 --> 00:26:38,973
Du har mail.

416
00:26:41,976 --> 00:26:44,187
Da jeg først hørte
af John Doe the Milkman,

417
00:26:44,187 --> 00:26:45,355
Jeg gravede lidt,

418
00:26:45,355 --> 00:26:47,899
og da jeg lærte det
at du havde rødder her,

419
00:26:47,899 --> 00:26:49,943
Jeg gravede noget mere.

420
00:26:49,943 --> 00:26:51,861
Det er jeg sikker på, du får
mange spørgsmål,

421
00:26:51,861 --> 00:26:54,614
og hvis du bliver,
du får svar.

422
00:26:58,952 --> 00:27:00,537
Jeg ved ikke hvilket navn
jeg er født med

423
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
eller hvem jeg egentlig er.

424
00:27:38,033 --> 00:27:39,701
Køre!

425
00:27:46,041 --> 00:27:48,668
Det er ligesom
Jeg lovede dig.

426
00:27:48,668 --> 00:27:51,504
Jeg bragte dig hjem.

427
00:28:02,140 --> 00:28:04,851
Det her er ikke mit hjem.

428
00:28:04,851 --> 00:28:06,728
Det er hans,

429
00:28:06,728 --> 00:28:10,106
hvad han end hedder.

430
00:28:10,106 --> 00:28:12,942
Det her er ikke mig længere.

431
00:28:12,942 --> 00:28:15,362
Jeg fandt mit hjem
derude med Quiet.

432
00:28:17,572 --> 00:28:19,407
Hmm.

433
00:28:19,407 --> 00:28:21,201
Wow, jeg tog dig aldrig
for sådan en romantisk,

434
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
men hvis det er
din beslutning...

435
00:28:23,370 --> 00:28:25,663
Dette er ikke normalt
hvordan jeg kan lide at gøre ting,

436
00:28:25,663 --> 00:28:29,709
men hey, jeg er fleksibel.

437
00:28:29,709 --> 00:28:31,378
Jeg har et job til dig.

438
00:28:31,378 --> 00:28:33,713
Det bliver jeg ikke
din mælkemand.

439
00:28:33,713 --> 00:28:34,839
Mælkemand?

440
00:28:36,383 --> 00:28:38,968
Nej, de dage
for du er for længst væk,

441
00:28:38,968 --> 00:28:40,929
men du er stadig chauffør.

442
00:28:40,929 --> 00:28:42,430
Bedste jeg nogensinde har set.

443
00:28:42,430 --> 00:28:45,392
Du beviste det for mig hvornår
du løb mit lille løb.

444
00:28:45,392 --> 00:28:47,477
Se, du bestod
testen, John,

445
00:28:47,477 --> 00:28:51,523
og nu har jeg brug for dine færdigheder.

446
00:28:51,523 --> 00:28:54,067
Det vil der være
en turnering,

447
00:28:54,067 --> 00:28:56,152
den første af sin slags

448
00:28:56,152 --> 00:28:58,780
hvor de bedste chauffører
fra hele landet,

449
00:28:58,780 --> 00:29:03,660
fra alle samfundslag,
vil blive inviteret til at konkurrere.

450
00:29:03,660 --> 00:29:07,372
Se, turneringen
har kun én regel:

451
00:29:07,372 --> 00:29:09,916
Overlev.

452
00:29:09,916 --> 00:29:14,170
Og du må hellere tro hvem
dit ansigt vil ikke spille fair.

453
00:29:14,170 --> 00:29:17,007
Det er her
du kommer ind, John.

454
00:29:17,007 --> 00:29:21,052
Du er min hest,
og jeg har brug for dig til at vinde,

455
00:29:21,052 --> 00:29:24,723
fordi Calypso tilbyder
noget af en præmie.

456
00:29:24,723 --> 00:29:27,392
Vinderen får
deres hjertes ønske,

457
00:29:27,392 --> 00:29:30,228
deres største ønske
gå i opfyldelse.

458
00:29:30,228 --> 00:29:32,480
Du vil
hjælp mig med at vinde, John,

459
00:29:32,480 --> 00:29:35,025
og du vil gøre det
ved at sætte sig bag rattet

460
00:29:35,025 --> 00:29:36,860
og dreje hver
bil og deltager

461
00:29:36,860 --> 00:29:38,194
der krydser din vej

462
00:29:38,194 --> 00:29:41,406
i intet andet end en flammende bunke
af snoet metal.

463
00:29:41,406 --> 00:29:44,576
Du vil køre, John Doe,

464
00:29:44,576 --> 00:29:46,703
og du vil vinde.

465
00:29:53,710 --> 00:29:56,129
Okay.

466
00:29:56,129 --> 00:29:58,798
Hvor skal du næste gang?

467
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
Hej pige.

468
00:30:22,989 --> 00:30:25,867
Jeg har været døende
at tale med dig.

469
00:30:25,867 --> 00:30:28,161
Jeg hørte du ved
min bror.

470
00:30:28,161 --> 00:30:31,748
Han går forbi John.

471
00:31:17,419 --> 00:31:20,171
Jeg fortalte dig, at vi ville finde det,
og det gjorde vi.

472
00:31:20,171 --> 00:31:22,549
Shangri-fuckin'-la.

473
00:31:22,549 --> 00:31:25,010
Vi har alt, hvad vi skal bruge:

474
00:31:25,010 --> 00:31:29,848
Damer, spiritus,
og lange hunde.

475
00:31:29,848 --> 00:31:31,099
Dette er Strawberry.

476
00:31:31,099 --> 00:31:34,019
Hun er læge
og en advokat.

477
00:31:34,019 --> 00:31:35,353
Jeg mødte hende på en stripklub.

478
00:31:35,353 --> 00:31:37,147
Okay. Okay.
Dette er Cleopatra.

479
00:31:37,147 --> 00:31:39,482
Hun, øh, har specialiseret sig
i det franske køkken.

480
00:31:39,482 --> 00:31:40,900
- Åh-la-la.
- Hun, øh,

481
00:31:40,900 --> 00:31:42,485
er også stripper.

482
00:31:42,485 --> 00:31:43,570
Jeg tænker på
tager en svømmetur.

483
00:31:43,570 --> 00:31:44,779
Hvad synes I?

484
00:31:44,779 --> 00:31:46,239
Nej, hun synker
lige til bunden.

485
00:31:46,239 --> 00:31:47,282
Jeg har prøvet før.

486
00:31:47,282 --> 00:31:48,241
God aften.

487
00:31:48,241 --> 00:31:50,577
Holy shit!

488
00:31:50,577 --> 00:31:53,663
Faktisk,
Jeg har en bedre idé.

489
00:32:06,801 --> 00:32:09,304
Åh nej! Mike! Åh!