1
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Og det, min ven,
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,350
det er derfor, jeg tørrer
tilbage til forsiden.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,063
Vil hvalpen hjælpe?
4
00:00:24,566 --> 00:00:26,776
Ja! Ja!
Ja, hvalp vil gerne hjælpe!
5
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
Hvalpen vil gerne hjælpe!
- Ja, det er en god tæve.
6
00:00:38,496 --> 00:00:41,124
Dræbte du
alle disse fyre?
7
00:00:41,124 --> 00:00:44,085
Ja. jeg mener,
han gjorde det meste.
8
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
Hej, nu, du nickede
den nørdede derovre
9
00:00:46,129 --> 00:00:48,381
i lårkødet.
Sandsynligvis ramt en arterie.
10
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
Indrømmet, det havde jeg
for at gøre ham færdig,
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
men jeg mener,
al den jamren.
12
00:00:51,968 --> 00:00:55,055
Jeg mener, drama queen!
Ja.
13
00:00:55,055 --> 00:00:58,391
Hej, bare rolig.
Du kommer derhen. Jeg ved det.
14
00:00:58,391 --> 00:01:01,061
Ja.
15
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
Her, fang!
16
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
Der er en god dreng.
Hov-hø!
17
00:01:06,733 --> 00:01:09,569
Indlæs nu resten.
- Slip mig bare.
18
00:01:09,569 --> 00:01:13,073
Jeg-jeg fortalte dig alt
som jeg kender til Stone.
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Dårlig vovse! Nej tal!
20
00:01:15,742 --> 00:01:18,745
Ah, jeg er løbet tør for ammunition.
Det skal fyldes op.
21
00:01:18,745 --> 00:01:19,871
Du holder øje med ham.
22
00:01:30,757 --> 00:01:34,344
Du ved den psykopat
ikke din ven, vel?
23
00:01:34,344 --> 00:01:35,595
Åh, og det er du?
24
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
Du solgte mig ud til Stone
for et klap på hovedet.
25
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Du kunne ikke give
to skide om mig.
26
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
Jeg giver mere end
to pokker om dig!
27
00:01:41,267 --> 00:01:46,398
Jeg er så ked af det, Stu,
men jeg tog fejl,
28
00:01:46,398 --> 00:01:48,400
og du tager fejl
om den klovn.
29
00:01:48,400 --> 00:01:51,569
Han vil dræbe
en masse mennesker,
30
00:01:51,569 --> 00:01:55,615
måske endda os.
- Nej, han er ikke Stone.
31
00:01:55,615 --> 00:01:59,911
Sweet Tooth lytter til mig.
Vi er "S"-brødre.
32
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
Begge vores navne
start med "S."
33
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
Åh, min gud.
34
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Se, det er ligesom
en bindende ting.
35
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
Stu, jeg har kendt dig siden
vi smed farveblyanter
36
00:02:06,334 --> 00:02:09,170
ved Carter Delauros hoved
i anden klasse.
37
00:02:09,170 --> 00:02:13,049
Det er ikke dig.
38
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
Hold nu kæft.
39
00:02:14,759 --> 00:02:16,302
Indlæs de bomber.
40
00:02:16,302 --> 00:02:19,597
Ah, jeg tabte et par stykker
nyresten derinde.
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
Jeg skal drikke
mere vand.
42
00:02:24,227 --> 00:02:27,731
Er der noget galt, drenge?
- Nej.
43
00:02:27,731 --> 00:02:29,691
vi snakker bare
om at skyde ting
44
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
og dræbe ting.
45
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
- Og-og bryster.
- Bryster.
46
00:02:35,488 --> 00:02:38,408
Nå, min plan har to ude
af tre af disse ting,
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
medmindre brysterne
er vores.
48
00:02:43,079 --> 00:02:46,458
du ved,
Stone tror, vi er døde.
49
00:02:46,458 --> 00:02:47,375
Vi kunne gå
hvor som helst i verden
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
hvis vi vil
lige nu.
51
00:02:49,127 --> 00:02:53,381
Hvad hvis vi, jeg ved det ikke,
starte forfra måske?
52
00:02:56,926 --> 00:03:00,555
Næh. Jeg fik
en bedre idé.
53
00:03:03,892 --> 00:03:08,188
Åh, du ser fænomenal ud,
som chips af den gamle blok.
54
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
Harold, åben på vid gab!
55
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
Stubert, ville du
gøre æren?
56
00:04:13,753 --> 00:04:15,672
Du er en idiot,
John Doe.
57
00:04:20,927 --> 00:04:24,389
Hvor fanden er jeg overhovedet
på dette kort?
58
00:04:24,389 --> 00:04:27,726
Er det en vagina?
59
00:04:30,812 --> 00:04:32,856
Ah, fanden.
60
00:04:39,154 --> 00:04:41,239
Fuck dig, da!
61
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
Hvor er denne pakke?
62
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
Shit.
63
00:04:45,827 --> 00:04:49,039
{\an8}For fanden, stille.
64
00:04:49,039 --> 00:04:51,082
{\an8}Åh, fuck mig.
65
00:04:54,544 --> 00:04:55,628
Kom nu,
dit lort.
66
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
Jeg ved, du har noget juice.
Kom nu.
67
00:04:57,297 --> 00:05:01,217
Kom nu. For fanden.
68
00:05:12,562 --> 00:05:15,607
Hvad laver jeg?
69
00:05:15,607 --> 00:05:17,525
Hvad fanden
gør jeg?!
70
00:05:17,525 --> 00:05:21,529
Partnere, min røv.
71
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
Hvad er næste skridt?
72
00:05:23,031 --> 00:05:25,367
Jeg dukker lige op i San Francisco
og banke på porten
73
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
og være som,
"Hej, hvad sker der?
74
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
"Husk den dildweed
du hyret til at gøre den ting?
75
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
"Nå, han døde
i en flammende eksplosion,
76
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
"men jeg er her."
Fuck!
77
00:05:37,087 --> 00:05:40,799
Fortsæt, røvhul!
Det nemmeste drab i dit liv!
78
00:05:40,799 --> 00:05:44,260
- Øh, er du okay?
- Ser jeg okay ud?!
79
00:05:44,260 --> 00:05:48,098
For fanden, den mælkemand
tog du fejl.
80
00:05:48,098 --> 00:05:49,724
Det viser sig bare,
81
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
man ved aldrig hvor
du står sammen med nogen
82
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
indtil skub kommer
at skubbe.
83
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
minder mig om
af min eks, Tasha.
84
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
Vi to
plejede at elske jackin' mennesker,
85
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
oprydning,
have det sjovt.
86
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
Vi var tykke
som tyve.
87
00:06:00,568 --> 00:06:02,737
Det lyder som
I var bare tyve.
88
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
Ja. Så forlod hun mig
for hendes sande kærlighed.
89
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
Mm, John havde
også en anden.
90
00:06:07,742 --> 00:06:11,413
Åh, lad mig gætte.
Blonde, store dåser,
91
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
kurver i alt
de rigtige steder,
92
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
og en stor gammel donk,
93
00:06:15,542 --> 00:06:18,753
fast og alligevel pudeagtig
på samme tid?
94
00:06:18,753 --> 00:06:20,672
Det er meget specifikt,
Mark, men nej.
95
00:06:20,672 --> 00:06:23,425
Det var en Subaru fra 2002.
- Kinky.
96
00:06:23,425 --> 00:06:24,509
Ikke at jeg dømmer,
97
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
se som hvordan Tasha
forlod mig for meth.
98
00:06:26,594 --> 00:06:28,972
Elskede den smukke blå
krystal så meget, at det dræbte hende.
99
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
Nu er hun oppe i himlen og laver
englestøv med Jesusbarnet.
100
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
Vores rede gik i stykker
ikke lige efter.
101
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Jeg er ked af det.
102
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
Øh, du ved, siden
vi er ærlige,
103
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
hele den der gribbe-rede
er virkelig dum.
104
00:06:44,279 --> 00:06:47,365
Tror du, jeg kan lide at bære
dæk i min fritid?
105
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
Nej. Det er upraktisk
som helvede,
106
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
men hvis du vil være en grib,
du skal holde dig til temaet.
107
00:06:51,536 --> 00:06:52,620
- Mm.
- Og mig?
108
00:06:52,620 --> 00:06:54,247
Jeg er en grib,
igennem og igennem.
109
00:06:58,918 --> 00:07:01,755
Kom så, Mark,
Jeg troede, vi knyttede bånd.
110
00:07:01,755 --> 00:07:04,924
Ja, vi delte et øjeblik,
og det var dejligt.
111
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Du er en fantastisk person,
men det vil ikke stoppe mig
112
00:07:06,801 --> 00:07:08,928
fra at tage den smarte rygsæk
du er så opsat på.
113
00:07:08,928 --> 00:07:12,390
Jeg ved det er noget værd.
114
00:07:12,390 --> 00:07:15,060
Så aflever den.
115
00:07:15,060 --> 00:07:18,480
Fint, vil du have det?
116
00:07:18,480 --> 00:07:19,647
Hent det.
117
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
Nu er det
bare barnlig.
118
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
Tasha,
Jeg kommer, skat.
119
00:07:39,334 --> 00:07:41,419
Har du brug for et lift?
120
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
Hvordan vidste du det
Jeg var herude?
121
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Det gjorde vi ikke.
122
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Her.
Disse vil hjælpe.
123
00:08:06,569 --> 00:08:09,531
Hej. Jeg er så glad
Jeg kunne finde dig.
124
00:08:09,531 --> 00:08:10,990
tænkte jeg
du ville følge kortet.
125
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
Undskyld alt
Jeg satte dig igennem derude.
126
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Jeg lavede en fejl.
- Hvor er Evelyn?
127
00:08:20,625 --> 00:08:23,003
Hun nåede det ikke.
128
00:08:23,003 --> 00:08:26,339
Afkøle. Så det var
så det værd.
129
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
Den ene er egern,
den ene er opossum.
130
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
Vidste ikke hvilken
du foretrak, så...
131
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
Tænk, vi kunne gøre
en smagsprøve.
132
00:08:46,234 --> 00:08:47,444
Talte med kokken.
133
00:08:47,444 --> 00:08:50,321
Han sagde opossum
er rigtig øm i dag.
134
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Han kan lide at tage
urter og krydderier
135
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
og fyld dem
i tarmposen.
136
00:08:57,078 --> 00:09:00,457
For fanden, stille, gør det ikke.
137
00:09:00,457 --> 00:09:02,250
Egern
ikke vokse på træer.
138
00:09:02,250 --> 00:09:06,004
Jeg mener, de gør lidt,
men skal stadig jagte dem,
139
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
og de er svære
små fjolser at slå.
140
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
Så jeg fik gode nyheder
og dårlige nyheder.
141
00:09:09,841 --> 00:09:10,800
Hvad vil du først?
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
- Gode nyheder.
- Dårlige nyheder.
143
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
Okay, glad for at se dig
begge på samme side.
144
00:09:15,180 --> 00:09:18,641
Jeg er en halvtom glas pige,
så lad os starte med dårligt.
145
00:09:18,641 --> 00:09:20,560
Stones mænd faldt tilbage
til dæmningen
146
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
lige siden klovnen
tog sine baser ud.
147
00:09:22,645 --> 00:09:25,648
sød tand?
Han sparker stadig rundt?
148
00:09:25,648 --> 00:09:27,609
Han har Stone
alle varme og generet.
149
00:09:27,609 --> 00:09:29,402
Han var i bund og grund bare sur
i en gedehamsrede.
150
00:09:29,402 --> 00:09:32,155
Så at komme til New San Francisco
gennem dæmningen,
151
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
det kommer ikke til at virke.
152
00:09:33,740 --> 00:09:35,825
Men nu er de gode nyheder,
153
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
hørte jeg fortælle
en anden vej igennem.
154
00:09:37,786 --> 00:09:39,746
Der er et hul
i Stones blokade.
155
00:09:39,746 --> 00:09:41,081
Det er en nats køretur
herfra.
156
00:09:41,081 --> 00:09:42,332
Jeg mener,
lovmændene på vejen,
157
00:09:42,332 --> 00:09:43,833
de vil ikke klare sig
din rejse nemmere,
158
00:09:43,833 --> 00:09:44,793
men i det mindste
du vil ikke gå
159
00:09:44,793 --> 00:09:46,419
lige ind
Stones køkken.
160
00:09:46,419 --> 00:09:48,171
Og vi kan få dig tæt på,
161
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
men efter det
Jeg tager konvojen nordpå.
162
00:09:50,548 --> 00:09:51,883
Vi vil ikke
nogen del i denne kamp.
163
00:09:51,883 --> 00:09:55,303
Så hvis du vil
at komme igennem,
164
00:09:55,303 --> 00:09:57,806
du får brug for
en skidebil.
165
00:09:57,806 --> 00:10:01,685
Det lyder som om vi har
vores arbejde skåret ud for os.
166
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
Så der er et vi nu.
Få det på det rene.
167
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Den eneste grund
Jeg har ikke smidt dig
168
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
ud af ryggen
af denne skide rig
169
00:10:08,817 --> 00:10:10,694
er fordi
Jeg vil indenfor.
170
00:10:10,694 --> 00:10:13,279
Jeg vil have et nyt liv,
et liv, hvor jeg ikke skal
171
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
se på dit skide ansigt
hvert forbandede minut.
172
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
Min bedstefar
var bondegård.
173
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
Kvæg.
Han havde en stor flok,
174
00:10:30,839 --> 00:10:32,340
hundredvis af dyr.
175
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
Kvæg, de er lækre,
selvfølgelig.
176
00:10:34,884 --> 00:10:37,178
Cheeseburgere, hvad så.
177
00:10:37,178 --> 00:10:39,139
Men du ved det
hvad er de ellers?
178
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
De er dumme.
179
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
Hvis du går
en port åben,
180
00:10:42,517 --> 00:10:45,020
disse dumme røvhuller
vil bare vandre igennem,
181
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
spis dine afgrøder,
ødelægge ejendom,
182
00:10:47,272 --> 00:10:48,606
lort over det hele
stedet.
183
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
For helvede, det vil de endda
lort på hinanden.
184
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
Som jeg sagde, dum.
185
00:10:53,111 --> 00:10:56,114
Som Carl!
186
00:10:56,114 --> 00:10:58,783
Men min bedstefar
havde også hunde,
187
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
stærk, stolt, hård.
188
00:11:01,953 --> 00:11:04,164
En hund kan styre
disse dyr,
189
00:11:04,164 --> 00:11:06,041
flytte dem fra græs
til græsning.
190
00:11:06,041 --> 00:11:09,377
En vildfaren løbsk,
de bringer den vildfarne tilbage.
191
00:11:09,377 --> 00:11:11,838
Det var de
i kontrol.
192
00:11:11,838 --> 00:11:15,467
Nu har vi vildfarne
i vores flok.
193
00:11:15,467 --> 00:11:19,054
Den stumme, mælkemanden,
de trodser os!
194
00:11:19,054 --> 00:11:21,681
Dette er vores land!
Det er vores veje!
195
00:11:21,681 --> 00:11:25,310
Vi er hundene;
vi styrer flokken!
196
00:11:25,310 --> 00:11:27,896
Vi vil aldrig gå tilbage
til hvordan tingene var.
197
00:11:27,896 --> 00:11:30,106
Aldrig!
Har jeg ret?
198
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Bababooey.
199
00:11:37,572 --> 00:11:41,034
Bare rolig, skat,
du er i gode hænder.
200
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
Heldigvis,
det er ikke min første gang.
201
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
Jeg skal lige tjekke
dine øjenæbler, okay?
202
00:11:45,580 --> 00:11:48,667
kom nu,
din dumme skide.
203
00:11:57,175 --> 00:11:59,010
Åh, Tasha.
204
00:11:59,010 --> 00:12:00,929
Jeg vil vædde på, at du hadede
alle disse skide sange.
205
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
Jeg er så ked af det.
206
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
Kan du få fat i det
for mig?
207
00:12:16,903 --> 00:12:18,363
Du har hænder.
208
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
Ja, og det er de begge
dybt i denne bils indvolde.
209
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Så kan du bare bestå det
til mig, tak?
210
00:12:22,283 --> 00:12:23,827
Jeg ville elske at.
211
00:12:25,954 --> 00:12:28,289
For fanden!
Jeg sagde, jeg er ked af det.
212
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
Hvad gør du ellers
ønsker fra mig?
213
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
Øh, for at du skal spise lort
og kys min røv.
214
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
Så skal jeg spise lort inden
eller efter jeg har kysset din røv?
215
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
Fordi rækkefølgen taler om.
216
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Vil bare være sikker
Jeg gør det rigtigt.
217
00:12:53,732 --> 00:12:54,899
Kom nu, tal med mig.
218
00:12:54,899 --> 00:12:57,110
Hvorfor?
Det er lige meget.
219
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Selvfølgelig
det betyder noget.
220
00:12:58,820 --> 00:13:00,822
Fucking bullshit.
221
00:13:00,822 --> 00:13:02,907
Hvis det betød noget,
du ville være kommet med mig
222
00:13:02,907 --> 00:13:06,327
i stedet for at vælge at blive
med en skide bil.
223
00:13:06,327 --> 00:13:08,955
Du fortalte mig, at vi var partnere
i dette, men det er vi ikke.
224
00:13:08,955 --> 00:13:11,207
Jeg er passager
rider på haglgevær.
225
00:13:11,207 --> 00:13:12,751
Stille...
226
00:13:12,751 --> 00:13:15,086
Du har noget smart
at sige nu, John?
227
00:13:15,086 --> 00:13:17,881
Du vil fortælle mig det
hvor forkert tog jeg?
228
00:13:17,881 --> 00:13:21,134
Da jeg så den ildkugle
eksplodere i skoven,
229
00:13:21,134 --> 00:13:23,511
Det troede jeg, du var
fandme død.
230
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
tænkte jeg
Jeg havde mistet dig.
231
00:13:26,514 --> 00:13:29,809
Og jeg er så forbandet træt
at miste mennesker.
232
00:13:29,809 --> 00:13:34,689
Og det vidste du, John,
og du var ligeglad.
233
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
For du er ligeglad
om alle andre end dig.
234
00:13:43,448 --> 00:13:44,741
Dækket har en lækage.
235
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
Det var meningen
at være en overraskelse.
236
00:14:38,670 --> 00:14:41,673
Vidte, at du gerne ville
den nemme adgang.
237
00:14:41,673 --> 00:14:43,466
Men hvis du ikke gør det,
Jeg kan tage den ud,
238
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
og du kan bruge det
for hvad du vil.
239
00:14:44,592 --> 00:14:46,845
Nej, det er fint.
Jeg kan lide det.
240
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
Stille...
241
00:15:04,404 --> 00:15:07,449
Jeg fucked op.
242
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Evelyn har været mit hjem
i 20-noget år.
243
00:15:10,452 --> 00:15:14,456
Før hende,
Jeg følte mig bare kold.
244
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Alene.
245
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Og jeg lovede mig selv
Jeg ville aldrig have det sådan igen.
246
00:15:26,384 --> 00:15:29,179
Så det betød at miste hende
Jeg ville gå tilbage til at være
247
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
den samme triste røv
lille dreng.
248
00:15:31,723 --> 00:15:34,476
Men det er ikke engang
hvad gjorde mest ondt.
249
00:15:34,476 --> 00:15:37,187
Se, i fortiden
ti dage
250
00:15:37,187 --> 00:15:39,814
vi har kæmpet,
forsøgte at dræbe hinanden,
251
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
gjorde interessante ting
til hinandens kroppe
252
00:15:42,484 --> 00:15:44,736
i en boldgrav.
253
00:15:44,736 --> 00:15:50,033
Jeg kan ikke forestille mig dag 11
uden dig.
254
00:15:50,033 --> 00:15:52,744
Jeg har det bedre med dig.
255
00:15:52,744 --> 00:15:55,538
Jeg tror måske
du har det også bedre med mig.
256
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
Jeg ved, hvad jeg gjorde
var lort.
257
00:16:01,127 --> 00:16:03,046
Og jeg er ked af det.
258
00:16:06,007 --> 00:16:06,966
Jeg behøver ikke at være med
førersædet hele tiden.
259
00:16:10,220 --> 00:16:14,265
Jeg vil gerne være
en partner
260
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
hvis det er
stadig en ting.
261
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
Det var det
ret lorte.
262
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
Det var det
det lorteste.
263
00:16:31,157 --> 00:16:34,285
For fanden, pige, du vil
hoppe op på det allerede. Åh!
264
00:16:34,285 --> 00:16:36,329
Kom nu, mand,
noget er galt.
265
00:16:38,581 --> 00:16:40,083
Kør forbi!
Vi tager ild!
266
00:16:40,083 --> 00:16:41,209
Det er loven.
Kom ned!
267
00:16:45,130 --> 00:16:47,632
Det har vi
ofre i rig fire!
268
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
Vi har brug for
en læge på rig otte!
269
00:16:49,759 --> 00:16:53,054
Jeg har brug for
backup nu! Flyt det!
270
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Et eller andet lort lovmand
dræbte tre af vores chauffører.
271
00:16:55,849 --> 00:16:57,642
Vi er ved at klare det
mere end endda.
272
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
Hvis jeg var dig, ville jeg få
noget bedre artilleri
273
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
end dem små ærteskydere
alle havde.
274
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Det ser ud til, at hun har
den rigtige idé.
275
00:17:11,197 --> 00:17:13,450
Denne her.
Det taler til mig.
276
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
Ja, det taler
også til mig.
277
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
Der står,
"Jeg er for tung."
278
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
Bilen kan klare det, pikhoved.
279
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
Det handler om balance.
280
00:17:19,497 --> 00:17:22,584
Vi har våben, rustninger,
hastighed og håndtering.
281
00:17:22,584 --> 00:17:24,336
For meget af en,
du mister den anden.
282
00:17:24,336 --> 00:17:26,254
Bilen er for tung,
lav hastighed,
283
00:17:26,254 --> 00:17:27,672
træg håndtering.
284
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Så hvis vi vil tilføje
enhver vægt,
285
00:17:29,424 --> 00:17:31,843
Jeg siger, at vi tilføjer rustning.
286
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
Hvis du er hurtig nok,
det bliver lige meget.
287
00:17:34,846 --> 00:17:36,890
Har du lige givet mig
et kompliment?
288
00:17:36,890 --> 00:17:38,266
Jeg sagde hvis.
289
00:17:43,063 --> 00:17:45,732
Åh, hej.
290
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Jeg kan bare ikke tro på Watts
havde det lort liggende.
291
00:17:47,776 --> 00:17:50,528
Ved du hvor sjældent
ballistisk glas er?
292
00:17:50,528 --> 00:17:52,697
Det er en forrude,
din skide idiot. Slap af.
293
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
Du opfører dig som
du har lige fået din første BJ.
294
00:17:55,200 --> 00:17:56,368
Det her lort
er skudsikker!
295
00:17:56,368 --> 00:17:58,328
Og da jeg fik
min første BJ,
296
00:17:58,328 --> 00:17:59,704
Jeg var meget flink,
Jeg skal nok få dig at vide.
297
00:17:59,704 --> 00:18:01,373
Jeg sagde endda tak.
298
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
Jeg vil vædde på, at du havde
at sige tak også.
299
00:18:06,086 --> 00:18:08,296
Hvordan ved du, hvordan du gør
alle disse ting alligevel?
300
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
Mnh, prøv bare
forskellige stykker
301
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
indtil du finder
den der passer.
302
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
Det gør ikke
nogen forstand.
303
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
Nogen skulle lære dig
hvordan man gør dette.
304
00:18:15,387 --> 00:18:17,764
Nogle ting kommer naturligt,
som at trække vejret eller køre bil.
305
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
Nej, det er ikke naturligt.
306
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Du skal undervises
hvordan man kører.
307
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
- Nåh-unh.
- Øh-huh.
308
00:18:23,978 --> 00:18:25,021
Nuh-unh.
309
00:18:25,021 --> 00:18:26,481
Babyer ved det ikke
hvordan man kører.
310
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
Tænk over det.
311
00:18:41,579 --> 00:18:43,665
Jeg tror, det er gjort.
312
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Her er øjeblikket
af sandhed.
313
00:18:49,421 --> 00:18:51,047
Hvad gør du
vil du navngive hende?
314
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
Pfft, jeg ved det ikke, jeg mener,
hvordan besluttede du dig for Evelyn?
315
00:18:53,800 --> 00:18:56,177
Mnh-mnh, følte hun bare
som en Evelyn.
316
00:18:56,177 --> 00:18:58,680
Og jeg fandt en nummerplade
der sagde "Evelyn."
317
00:18:58,680 --> 00:19:00,515
Okay, tyv.
318
00:19:00,515 --> 00:19:02,475
Jeg ved det ikke,
denne flok skrammel
319
00:19:02,475 --> 00:19:05,437
føles som...
320
00:19:05,437 --> 00:19:11,484
Roadkill.
Jeg elsker det.
321
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
Jeg ville ønske, vi havde
nogle melodier.
322
00:19:14,946 --> 00:19:17,073
Åh.
323
00:19:17,073 --> 00:19:18,366
Åh nej,
ikke en blanding.
324
00:19:18,366 --> 00:19:20,035
Nej, sådan er det
Russisk roulette.
325
00:19:20,035 --> 00:19:21,327
Kom nu.
326
00:19:21,327 --> 00:19:22,746
Til Tasha.
327
00:19:27,208 --> 00:19:30,754
Du var heldig.
328
00:19:30,754 --> 00:19:35,717
Okay, Watts,
vi er klar til at rulle.
329
00:19:35,717 --> 00:19:39,721
♪ Du vil have det hele ♪
330
00:19:39,721 --> 00:19:43,350
♪ Men det kan du ikke
har det ♪
331
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
Jeg tror, vi er klar
at kneppe lort.
332
00:19:48,563 --> 00:19:51,858
Åh, der er et "vi" nu.
333
00:19:51,858 --> 00:19:55,612
Se, hvis vi ikke klarer det...
- Fuck det lort.
334
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
San Francisco eller buste, skat.
335
00:19:58,323 --> 00:19:59,199
♪ Det er det ♪
336
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
♪ Hvad er det ♪
337
00:20:00,575 --> 00:20:01,618
♪ Det er det ♪
338
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
Så dette er
Stones blokade.
339
00:20:12,337 --> 00:20:13,421
Girthy.
340
00:20:30,480 --> 00:20:33,983
Jeg ser ingen lovmænd.
Måske gik de alle sammen.
341
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
En bilkirkegård,
slet ikke uhyggelig.
342
00:20:51,292 --> 00:20:53,378
Huh, "modstod."
343
00:20:53,378 --> 00:20:54,838
Hvad sagde du?
344
00:20:54,838 --> 00:20:56,297
Hvad? Jeg siger bare
hvad de siger.
345
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
Stone er her.
346
00:21:07,100 --> 00:21:08,018
Hvad?
347
00:21:18,945 --> 00:21:20,280
Hvorfor stoppede vi?
348
00:21:30,331 --> 00:21:32,917
Jeg laver lastbilnødder
ud af din kuglesæk, mælkemand!
349
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
Jeg skal give den til fyren,
han har gode fælder.
350
00:21:44,054 --> 00:21:47,223
- Lidt hjælp?
- Vi er i gang.
351
00:21:47,223 --> 00:21:50,643
Øh, skat, tingene er ikke
ser så godt ud herude.
352
00:21:50,643 --> 00:21:52,062
Er du klar?
353
00:21:52,062 --> 00:21:56,024
Vinden er ved at ændre sig
til vores fordel, Amber.
354
00:21:56,024 --> 00:21:58,318
En twister kommer.
355
00:22:28,848 --> 00:22:31,851
Jeg er så syg
af den skide klovn!
356
00:22:31,851 --> 00:22:34,771
Det er tid, Stu.
Lys op.
357
00:22:47,617 --> 00:22:49,869
Tid til at spille.