1
00:01:24,166 --> 00:01:26,961
Simone har på
forårsfesten for Donna Day.
2
00:01:27,336 --> 00:01:30,047
Det ultimative inden for stilfuldt gallatøj
for de unge
3
00:01:30,298 --> 00:01:32,174
eller for de unge af sind.
4
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Åh!
5
00:01:35,177 --> 00:01:38,472
Signaturen Donna Day
ungdommelige linjer fremhæves
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
med blot et strejf af klassikeren.
7
00:01:40,933 --> 00:01:44,020
Er det ikke dejligt? Jeg er nødt til at købe en.
8
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
For hvem?
9
00:01:46,105 --> 00:01:48,816
Hvad gjorde jeg?
10
00:01:48,899 --> 00:01:50,151
Hmph!
11
00:01:50,234 --> 00:01:54,113
Dette lille forårsensemble,
passende modelleret i april,
12
00:01:54,363 --> 00:01:57,742
er en del af Donnadagen
"Crazy Kids" samling.
13
00:01:58,117 --> 00:02:00,161
Pas på Ides af marts.
14
00:02:00,244 --> 00:02:01,412
Ideerne om hvad?
15
00:02:17,011 --> 00:02:18,429
Nogen kalder sikkerhed!
16
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
Hvad er meningen med dette?
17
00:02:36,405 --> 00:02:38,783
Løs mig med det samme, din declassé.
18
00:02:39,283 --> 00:02:42,244
Undskyld, men du og jeg har
en date med skæbnen.
19
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Din skæbne.
20
00:03:01,305 --> 00:03:05,184
Væk tilbage, musvåger. Det er vi ikke engang
taget billeder af gerningsstedet endnu.
21
00:03:05,434 --> 00:03:07,728
Men vi hørte
kidnapperen efterlod en løsesum.
22
00:03:08,145 --> 00:03:10,606
Næh, bare en side fra en gammel kalender.
23
00:03:10,731 --> 00:03:12,149
Så hvad betyder det?
24
00:03:12,775 --> 00:03:15,736
Det betyder
denne kalenderpiges dage er talte.
25
00:03:16,278 --> 00:03:18,614
- Nummereret? Hvad mener du?
- Giv os mere end det...
26
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
Og jeg vil efterlade dig med den seneste spec
designs fra Wayne Motors.
27
00:03:22,368 --> 00:03:24,745
Hvis du vil, så ring til mig i aften
efter autoudstillingen.
28
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
Auto show. Højre.
29
00:03:30,167 --> 00:03:33,754
Jeg skal forresten minde dig om det
om Bernie Bensons pensionistmiddag.
30
00:03:33,963 --> 00:03:35,423
Det er denne fredag.
31
00:03:36,006 --> 00:03:38,008
Går Bernie på pension? Hvorfor?
32
00:03:39,093 --> 00:03:42,722
Han er 65, Bruce.
Det er vores obligatoriske pensionsalder.
33
00:03:43,180 --> 00:03:44,181
Jeg troede, han var yngre.
34
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
Nå, før eller siden,
vi begynder alle at røre op i det grå.
35
00:03:55,234 --> 00:03:56,986
nogle mennesker.
36
00:03:59,071 --> 00:04:03,534
Undskyld mig, sir. Der er en varevogn, der blokerer
begge passagerlasterum.
37
00:04:11,751 --> 00:04:13,377
Det er lige så godt, Alfred.
38
00:04:13,586 --> 00:04:16,255
Jeg bliver nødt til at blive afleveret
et sted lidt mere privat.
39
00:04:16,505 --> 00:04:17,882
Forstået, sir.
40
00:04:28,851 --> 00:04:30,644
Tjek dette karrosseri.
41
00:04:37,443 --> 00:04:39,820
Vi kan ikke holde på varmen
under wraps længere.
42
00:04:39,945 --> 00:04:44,450
Det syder. Det ryger.
Det er den varme nye bil til sommer.
43
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
Det er Solhverv.
44
00:04:53,167 --> 00:04:55,669
Tingene bliver varmere
også for dig, Barkley.
45
00:05:14,396 --> 00:05:16,398
Åh, jeg håber du er forsikret, Barkley.
46
00:05:18,108 --> 00:05:21,529
Barkley, bliver ikke
til fejringen?
47
00:05:35,417 --> 00:05:38,671
Ingen! Behage! Jeg er for ung til at dø.
48
00:05:39,588 --> 00:05:42,299
Skat, du er aldrig for tynd,
og du er aldrig for ung.
49
00:05:42,508 --> 00:05:43,843
Lad hende gå.
50
00:05:47,555 --> 00:05:51,308
Jeg har ikke noget skænderi med hende.
Hun er bare endnu et tragisk offer.
51
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Jeg har, hvad jeg kom efter.
52
00:05:57,022 --> 00:05:59,316
Nej, hjælp mig! Hjælp!
53
00:06:29,430 --> 00:06:31,640
Forsøger at forkæle
min sommerhygge?
54
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
Og jeg troede, at alle kunne lide fyrværkeri.
55
00:06:51,035 --> 00:06:53,078
Vi ses til efteråret, Batman.
56
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
Ahhh!
57
00:07:19,855 --> 00:07:22,900
Her er alle nyhederne
fra både 7. august og 3. april,
58
00:07:22,983 --> 00:07:25,611
- går 10 år tilbage.
- Gør det til 20.
59
00:07:26,862 --> 00:07:29,823
Min, vi er grundige i dag. Okay.
60
00:07:30,074 --> 00:07:33,327
Nu krydshenviser jeg
Donna Day Fashions og Gotham Motors
61
00:07:33,410 --> 00:07:36,705
for alle almindelige navne, steder, begivenheder...
62
00:07:38,374 --> 00:07:39,416
Ta-da!
63
00:07:41,251 --> 00:07:45,255
Hvem er hun? Hun ser bekendt ud.
64
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
Det burde hun.
65
00:07:46,882 --> 00:07:50,427
Side Monroe. Hendes ansigt var lige ved
overalt i nogle år.
66
00:07:50,886 --> 00:07:52,262
Hun plejede at være talsmand
67
00:07:52,346 --> 00:07:54,556
for et nummer
af større virksomheder, herunder--
68
00:07:54,807 --> 00:07:58,352
Lad mig gætte.
Gotham Motors og Donna Day.
69
00:07:58,852 --> 00:08:01,981
Højre. Indtil begge virksomheder annoncerede
de tabte hende
70
00:08:02,064 --> 00:08:05,025
til fordel for en ny
ungdomsorienteret kampagne.
71
00:08:05,609 --> 00:08:08,320
Den 3. april og 7. august.
72
00:08:09,405 --> 00:08:11,490
Jeg husker. Smuk pige.
73
00:08:11,782 --> 00:08:13,617
Mener du ikke "kvinde"?
74
00:08:13,784 --> 00:08:16,996
Hun var på din alder, da hun lavede
den reklame, Batboy.
75
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
Du skal ikke bekymre dig om noget.
76
00:08:23,293 --> 00:08:26,922
Jeg giver dig rollen.
Direktøren skylder mig stort.
77
00:08:27,339 --> 00:08:30,259
Du ville blive overrasket over den slags træk
Jeg har i denne by.
78
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Irv Kleinman.
79
00:08:34,722 --> 00:08:37,307
Hej, hvad er det her?
Kostumer er nede i gangen.
80
00:08:37,474 --> 00:08:39,309
Jeg har et par spørgsmål til dig.
81
00:08:39,727 --> 00:08:42,479
Gå tabt.
Kan du ikke se, at jeg er til et møde?
82
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
Mødet er blevet aflyst.
83
00:08:49,028 --> 00:08:50,362
Jeg ville løbe, hvis jeg var dig.
84
00:08:54,366 --> 00:08:56,702
Okay, okay. Hvad?
85
00:08:59,121 --> 00:09:01,498
- Side Monroe.
- Side?
86
00:09:01,999 --> 00:09:03,751
Jeg plejede at være hendes agent. Hvad med hende?
87
00:09:04,001 --> 00:09:05,502
Hvad skete der med hende?
88
00:09:06,128 --> 00:09:08,338
Hun blev 30. Hvad vil du gøre?
89
00:09:09,339 --> 00:09:12,509
- Så du har lige dumpet hende?
- Hey, se, jeg prøvede at hjælpe hende.
90
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
Efter at modelleringen tørrede ud,
Jeg fik hende en lead i en sitcom.
91
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Men den fløj aldrig.
Netværket ønskede yngre demografi.
92
00:09:23,854 --> 00:09:26,482
- Hvor er hun nu?
- Faldt ud af syne.
93
00:09:26,815 --> 00:09:27,983
Men der var rygter.
94
00:09:28,901 --> 00:09:31,570
Du ved, kirurgen nappede
når han skulle have puttet.
95
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
Hør, hvis du lader mig gå,
Jeg kan gøre det umagen værd.
96
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
Jeg er eneejer af et større firma.
97
00:09:50,422 --> 00:09:51,548
Hjælp mig, og jeg kan love dig
98
00:09:51,632 --> 00:09:53,383
Gotham Motors vil se
at du bliver taget hånd om.
99
00:09:53,550 --> 00:09:56,053
Hej, jeg gav det første tilbud,
firmamand.
100
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
- Kludehandler.
- Junk forhandler.
101
00:09:58,388 --> 00:10:00,641
- Ved du, hvad jeg vil have af jer to?
- Hvad?
102
00:10:01,517 --> 00:10:03,102
Stille!
103
00:10:05,020 --> 00:10:07,815
Chefen tænker.
104
00:10:12,069 --> 00:10:13,487
Vi er klar, når du er.
105
00:10:14,238 --> 00:10:15,280
Idiot!
106
00:10:18,909 --> 00:10:21,537
Ingen må se mit ansigt.
Ingen.
107
00:10:24,873 --> 00:10:25,916
Undskyld.
108
00:10:31,839 --> 00:10:35,259
Endnu en sæson,
endnu en grund til at lave ballade.
109
00:10:49,773 --> 00:10:53,110
Mine damer og herrer,
tak, fordi du sluttede dig til os her i dag
110
00:10:53,193 --> 00:10:56,196
for vores netværk
"Se ind i fremtiden."
111
00:10:56,530 --> 00:10:59,575
GWB sætter ud
nye grænser i denne sæson
112
00:10:59,700 --> 00:11:02,995
med innovative shows som...
113
00:11:03,954 --> 00:11:07,499
Model Studerende, et hårdtslående drama
om tre unge kvinder
114
00:11:07,583 --> 00:11:09,751
håndtere presset
af modelskolen.
115
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
Græd ikke, Dana.
116
00:11:11,378 --> 00:11:13,422
Det var du altså ikke
udvalgt til badetøjsproblemet.
117
00:11:13,505 --> 00:11:15,507
Det er, hvem du er indeni, der tæller.
118
00:11:15,799 --> 00:11:17,050
Åh!
119
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
Jeg elsker jer.
120
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
Du er busted!
121
00:11:24,641 --> 00:11:26,351
Teen Cop.
122
00:11:26,560 --> 00:11:29,855
Gadedrama i den indre by
med en frisk holdning.
123
00:11:30,022 --> 00:11:31,857
Uddannelsesregler!
124
00:11:35,402 --> 00:11:37,029
Og Malibu dyrlæger.
125
00:11:37,321 --> 00:11:41,200
En gruppes hjertevarme eventyr
af unge strandgående dyrlæger.
126
00:11:41,283 --> 00:11:45,454
Vi afbryder dette program
for at give dig noget rigtig underholdning.
127
00:12:00,844 --> 00:12:03,263
Forår forude, Freddy dreng,
128
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
men fald tilbage!
129
00:12:13,732 --> 00:12:15,567
Dit show er lige blevet aflyst, Freddy.
130
00:12:23,200 --> 00:12:25,661
Fortæl mig ikke, at du starter
at tro på din egen omtale?
131
00:12:25,869 --> 00:12:28,705
Det er kun et tv-program. Dette er virkeligheden.
132
00:12:31,166 --> 00:12:32,834
Affaldsopsamling, drenge.
133
00:12:41,510 --> 00:12:44,429
Hvad er Halloween
uden et par udklædte klovne?
134
00:12:45,138 --> 00:12:46,556
Trick eller godbid, flagermus.
135
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
Herovre!
136
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
Du skulle ikke være kommet
denne måde, Batman.
137
00:13:27,139 --> 00:13:29,808
Der er ikke noget liv i fortiden,
tro mig.
138
00:13:47,159 --> 00:13:48,744
Mærkeligt, ikke?
139
00:13:48,827 --> 00:13:51,121
Dinosaurer har været
død i millioner af år,
140
00:13:51,204 --> 00:13:52,414
alligevel får de stadig dele i film.
141
00:13:52,914 --> 00:13:54,666
Det virker næppe rimeligt.
142
00:16:14,389 --> 00:16:15,640
Tak.
143
00:16:27,652 --> 00:16:28,737
Kom ind.
144
00:16:35,118 --> 00:16:37,621
Jeg er ked af at forstyrre dig, hr. Wayne,
145
00:16:37,704 --> 00:16:40,499
men jeg ville aflevere
min endelige rapport lidt tidligt
146
00:16:40,874 --> 00:16:42,834
for at gøre klar til min pensionistmiddag.
147
00:16:45,128 --> 00:16:46,630
Et sekund, Bernie.
148
00:16:49,633 --> 00:16:51,468
- Hej?
- Bruce, det er mig.
149
00:16:51,885 --> 00:16:54,679
Det tog lidt at grave,
men jeg har lige fundet ud af, at Page Monroe
150
00:16:54,763 --> 00:16:57,807
har stadig titlen
til en nedlagt natklub kaldet "Faces"
151
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
i saneringskvarteret.
152
00:16:59,893 --> 00:17:01,144
Jeg vil møde dig der.
153
00:17:05,190 --> 00:17:08,026
Jeg er bange for, at jeg ikke kan deltage
din pensionistmiddag, Bernie.
154
00:17:08,235 --> 00:17:10,987
Jeg forstår det, sir. Du har meget travlt.
155
00:17:11,446 --> 00:17:13,907
Faktisk har jeg besluttet at annullere det.
156
00:17:15,200 --> 00:17:17,911
- Annuller?
- Jeg ændrer pensionspolitikken.
157
00:17:18,537 --> 00:17:20,705
Du kan arbejde her lige så længe
som du kan gøre jobbet.
158
00:17:23,250 --> 00:17:24,334
Ja!
159
00:17:29,839 --> 00:17:33,426
Ja, jeg var smuk engang.
Jeg havde alt.
160
00:17:34,052 --> 00:17:36,846
Jeg plejede at være et ansigt.
Jeg plejede at være ansigtet.
161
00:17:38,014 --> 00:17:41,643
Indtil du ødelagde mig.
Ødelagde min karriere.
162
00:17:42,435 --> 00:17:43,979
Jeg prøvede at få den tilbage.
163
00:17:46,356 --> 00:17:48,149
I 10 år sultede jeg,
164
00:17:48,358 --> 00:17:52,821
svedte, udsatte min krop for en operation
efter operationen, og til hvad?
165
00:17:55,699 --> 00:17:58,577
Dage blev til uger, uger blev til år,
166
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
indtil min tid løb ud.
167
00:18:11,840 --> 00:18:14,509
Nu har jeg kun
en helligdag tilbage at fejre.
168
00:18:15,844 --> 00:18:20,056
De dødes dag. Og du går
at fejre det med mig.
169
00:18:28,023 --> 00:18:29,232
Argh!
170
00:19:23,453 --> 00:19:25,580
Det må være min lykkedag.
171
00:19:38,426 --> 00:19:39,427
Mit ansigt.
172
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
Argh!
173
00:20:00,156 --> 00:20:02,617
- Har du læst hendes rettigheder?
- Ja, sir.
174
00:20:04,452 --> 00:20:06,246
Så ved hun, at de ikke inkluderer dette.
175
00:20:09,374 --> 00:20:13,211
Ingen! Lad være! Se ikke! Behage!
176
00:20:13,294 --> 00:20:14,546
Åh!
177
00:20:14,629 --> 00:20:16,131
Nej.
178
00:20:17,090 --> 00:20:20,218
- Hun er smuk.
- Det kan hun ikke se mere.
179
00:20:20,301 --> 00:20:22,262
Det eneste hun ser er fejlene.
180
00:20:55,670 --> 00:20:56,671
Engelsk-US-skabelon