1
00:01:24,792 --> 00:01:26,085
Hvad? Hej nu.

2
00:01:43,060 --> 00:01:45,354
Hej!

3
00:01:46,397 --> 00:01:49,692
- Tjek det ud.
- Ja, hvad har vi her?

4
00:01:49,775 --> 00:01:51,861
Hov!

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,200
Efter din sengetid, ikke sandt, søde?

6
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
Hvad er der i vejen? Vil du ikke lege?

7
00:02:06,751 --> 00:02:08,836
Måske kan hun ikke lide slim.

8
00:02:10,296 --> 00:02:13,924
Halloween er forbi, knægt.
Snup nu, før du kommer til skade.

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
Pigen går med mig
eller det er dig, der kommer til skade.

10
00:02:17,303 --> 00:02:19,930
- Hvad var det?
- Hov, ho ho ho! Hård fyr.

11
00:02:32,485 --> 00:02:34,528
- Så du det?
- Ingen måde.

12
00:02:34,612 --> 00:02:35,988
Du går ned, knægt.

13
00:02:54,298 --> 00:02:55,675
Er du okay?

14
00:02:58,844 --> 00:03:00,137
Du er velkommen.

15
00:03:10,147 --> 00:03:13,192
Er det det du løber fra?
Har du problemer med politiet?

16
00:03:13,275 --> 00:03:16,404
- Jeg vil bare gerne hjælpe.
- Det kan du ikke. Jeg er nødt til at blive ved med at bevæge mig.

17
00:03:16,487 --> 00:03:19,782
Er der et sted jeg kan tage dig hen?
Har du en familie?

18
00:03:19,865 --> 00:03:22,368
Jeg... Jeg kan ikke huske det.

19
00:03:24,870 --> 00:03:25,996
Vente!

20
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
Dette er det tredje røveri
passer til den mistænktes beskrivelse.

21
00:03:48,227 --> 00:03:51,147
Mine mænd har gennemgået beviserne
med en fintandet kam.

22
00:03:51,230 --> 00:03:53,607
Men vi har stadig ingen anelse
til hans identitet.

23
00:03:54,358 --> 00:03:56,694
I betragtning af hans MO, tænkte jeg
du vil gerne rådgives.

24
00:03:58,070 --> 00:04:00,906
Hans styrke er umenneskelig,
kan være kemisk induceret.

25
00:04:01,031 --> 00:04:04,118
Der er et godt kig på ham
kommer op. Her.

26
00:04:04,201 --> 00:04:07,830
- Han er ikke i nogen af ​​vores filer.
- Han er også fremmed for mig.

27
00:04:08,038 --> 00:04:12,084
Se på de øjne.
Hvordan får nogen sådan et ansigt?

28
00:04:12,793 --> 00:04:14,628
- Held og lykke.
- Hvad?

29
00:04:15,504 --> 00:04:18,924
- Undskyld, jeg tænkte på en pige.
- Teenagere.

30
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
Jeg er glad for, at min Barbara er forbi sine vilde år.

31
00:04:26,348 --> 00:04:27,683
Og så stak hun af igen.

32
00:04:28,225 --> 00:04:31,228
Uanset hvad hun løber fra,
det er så slemt, hun har blokeret det.

33
00:04:31,353 --> 00:04:33,147
Der er intet, vi kan gøre for hende.

34
00:04:33,564 --> 00:04:35,733
Fra lyden af det,
hun hører til i et løbsk center.

35
00:04:36,400 --> 00:04:38,194
Og du skal holde hovedet klart.

36
00:04:38,277 --> 00:04:41,071
I denne branche,
en slip er for meget.

37
00:04:56,670 --> 00:04:58,339
Han behandler mig altid som et barn.

38
00:04:58,422 --> 00:05:00,925
Undskyld mig for at sige det,
men du er et barn.

39
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
Selvfølgelig, tag hans side.

40
00:05:09,016 --> 00:05:11,435
Alfred, stop! Det er hende.

41
00:05:11,519 --> 00:05:14,730
Mester Tim, mine instruktioner er
at bringe dig direkte hjem.

42
00:05:15,022 --> 00:05:17,191
Ærgerligt,
fordi mester Tim har forladt bygningen.

43
00:05:24,824 --> 00:05:26,742
Undskyld at jeg generer dig på kontoret, sir.

44
00:05:27,117 --> 00:05:28,244
<i>Robert Haney,</i>

45
00:05:28,327 --> 00:05:30,663
<i>kom venligst til
informationsskranken i hovedlobbyen.</i>

46
00:05:30,746 --> 00:05:31,914
Tak.

47
00:05:38,170 --> 00:05:39,588
Hej, vent op!

48
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Hvor skal du hen?

49
00:06:04,738 --> 00:06:05,865
Det er okay.

50
00:06:08,868 --> 00:06:11,745
Hvorfor bliver du ved med at løbe fra mig?
Det er masken, ikke?

51
00:06:12,580 --> 00:06:17,543
Det er ikke dig. Jeg er nødt til at blive ved med at bevæge mig.
Der er en mand efter mig.

52
00:06:17,626 --> 00:06:21,839
- WHO?
- Jeg ved det ikke, men han er der altid.

53
00:06:22,089 --> 00:06:25,426
- Han er endda i mine mareridt.
- Bare rolig. Jeg hjælper dig.

54
00:06:25,801 --> 00:06:27,219
Hvad er dit navn?

55
00:06:27,428 --> 00:06:29,722
Det kan jeg ikke engang huske.

56
00:06:30,139 --> 00:06:32,016
Det er okay. Vi vil improvisere.

57
00:06:35,019 --> 00:06:37,563
Hvad med Annie?

58
00:06:37,730 --> 00:06:39,064
Okay.

59
00:06:41,150 --> 00:06:44,361
- Hvad er der galt?
- Han er tæt på. Jeg mærker ham.

60
00:06:45,446 --> 00:06:46,655
Der!

61
00:07:06,008 --> 00:07:07,927
Ved du hvor længe
Jeg har ledt efter dig?

62
00:07:08,010 --> 00:07:11,472
- Du skulle lige komme tilbage.
- Hvem er du? Hvad vil du?

63
00:07:11,555 --> 00:07:13,015
Jeg er hendes far, punk.

64
00:07:13,724 --> 00:07:15,809
Hold dig ude af det!

65
00:07:16,393 --> 00:07:18,145
Åh, det tror jeg ikke.

66
00:07:18,228 --> 00:07:20,356
Jeg sagde, ud af min måde!

67
00:07:51,470 --> 00:07:52,763
Lad ham gå.

68
00:07:58,519 --> 00:07:59,520
Ahhh!

69
00:08:06,610 --> 00:08:09,947
Kom nu, lad os få fat i denne fyr.
Vent her, okay?

70
00:09:14,053 --> 00:09:15,637
Hvem er denne fyr?

71
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
Hvor blev han af?

72
00:09:57,971 --> 00:09:59,181
Annie!

73
00:10:07,439 --> 00:10:08,857
Hvorfor ventede hun ikke?

74
00:10:13,862 --> 00:10:17,032
- Jeg går efter hende.
- Nej. Vi tager hjem.

75
00:10:17,116 --> 00:10:20,494
Men denne fyrs dårlige nyheder.
Og hun er derude helt alene.

76
00:10:20,619 --> 00:10:23,205
At søge formålsløst hjælper hende ikke.
Vær tålmodig.

77
00:10:23,288 --> 00:10:24,832
- Nej!
- Hvad?

78
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Jeg venter ikke
mens du studerer snavs.

79
00:10:27,960 --> 00:10:30,796
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
Jeg finder hende selv.

80
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
Du burde ikke prøve
så svært at hjælpe mig.

81
00:11:35,402 --> 00:11:37,654
- Han vil også såre dig.
- Jeg kan klare ham.

82
00:11:38,989 --> 00:11:41,366
- Hvad gør dig så sikker?
- Jeg kender hans type.

83
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Min far var heller ikke meget af en præmie.

84
00:11:43,493 --> 00:11:44,953
Så det er derfor, du bekymrer dig.

85
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
Du er den eneste person, jeg kan huske
hvem nogensinde gjorde.

86
00:11:51,668 --> 00:11:53,545
Ja, men du husker ikke noget.

87
00:12:00,260 --> 00:12:01,511
Hvad er det?

88
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Det lys. Det er velkendt.

89
00:12:04,431 --> 00:12:06,433
God. Prøv at huske.

90
00:12:07,100 --> 00:12:11,355
Jeg... Jeg har set sådan en før.
Jeg gik hen imod den.

91
00:12:12,022 --> 00:12:13,315
Det var mørkt,

92
00:12:13,523 --> 00:12:17,402
og jorden var ujævn.
Men lyset var højere.

93
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
Det var på toppen af et tårn
eller noget.

94
00:12:20,697 --> 00:12:22,282
Jeg tror, ​​jeg kender lige stedet.

95
00:12:26,036 --> 00:12:29,039
- Det nogenlunde rigtigt?
- Det hele føles bekendt.

96
00:12:29,831 --> 00:12:31,375
Jeg har været her før.

97
00:12:36,797 --> 00:12:38,006
Jeg ved det.

98
00:12:44,513 --> 00:12:48,058
Der, det er det!
De rør. Jeg husker!

99
00:12:49,017 --> 00:12:50,602
Hov! Ikke så hurtigt.

100
00:13:01,571 --> 00:13:04,533
Enhver held med at identificere
den unge dames far, sir?

101
00:13:04,616 --> 00:13:08,120
Ikke endnu. Computeren er
analyserer stadig mudderet fra hans sko.

102
00:13:08,328 --> 00:13:11,498
- Og Master Robin, noget ord?
- Jeg har øje på ham.

103
00:13:11,748 --> 00:13:15,210
Ah, du har stadig et sporstof
i sit brugsbælte.

104
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
Han har ret.
Du behandler ham som et barn.

105
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Åh, min Gud.

106
00:13:29,933 --> 00:13:32,769
- Hvad er det?
- Jeg ved, hvem far er.

107
00:13:45,782 --> 00:13:49,369
Jeg kan ikke lide det her.
Hvis det er her du mistede din hukommelse,

108
00:13:49,453 --> 00:13:51,788
vi kunne gå
lige i alvorlige problemer.

109
00:13:52,497 --> 00:13:54,583
Jeg skal vide det, Robin.

110
00:13:54,666 --> 00:13:56,960
Desuden bliver det ikke det samme denne gang.

111
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
Du er her for at beskytte mig.

112
00:14:08,847 --> 00:14:11,725
Stor. Gæt den eneste måde nu
er fremadrettet.

113
00:14:16,146 --> 00:14:18,398
- Han er her.
- Din far?

114
00:14:29,076 --> 00:14:31,203
Endelig er du kommet tilbage til mig.

115
00:14:40,670 --> 00:14:41,838
Clayface.

116
00:14:56,186 --> 00:14:58,146
Nu kan vi afbryde spillene.

117
00:15:00,941 --> 00:15:02,275
Kom nu.

118
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
Ahhh!

119
00:15:36,810 --> 00:15:38,603
Kom nu! Hurtigt.

120
00:16:01,585 --> 00:16:02,794
Er du okay?

121
00:16:04,004 --> 00:16:07,007
- Jeg forstår det nu.
- Godt, for jeg er fortabt.

122
00:16:07,591 --> 00:16:09,134
Hvad har du med Clayface at gøre?

123
00:16:12,512 --> 00:16:13,930
Jeg er Clayface.

124
00:16:19,978 --> 00:16:21,271
Jeg husker nu.

125
00:16:22,856 --> 00:16:26,735
<i>Clayface var skyllet ud i havet.
Han kunne ikke holde formen længere.</i>

126
00:16:26,818 --> 00:16:28,361
<i>Han drev i nærheden af de rør,</i>

127
00:16:28,445 --> 00:16:30,530
<i>og noget i kemikalierne
gjorde ham hel igen.</i>

128
00:16:36,703 --> 00:16:38,079
<i>Men han var ikke stærk endnu.</i>

129
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
<i>Og han vidste ikke, hvor han var.</i>

130
00:16:45,545 --> 00:16:49,382
<i>Så han skabte mig og sendte mig af sted
for at finde ud af, om det var sikkert.</i>

131
00:16:51,426 --> 00:16:53,637
Jeg skulle se mig omkring
og kom så tilbage.

132
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Men da jeg gik fra ham,
Jeg glemte det.

133
00:16:57,766 --> 00:16:59,643
Nu vil han tage mig tilbage.

134
00:16:59,809 --> 00:17:02,938
Jeg vil ikke lade ham. Bare rolig.
Jeg redder dig.

135
00:17:03,271 --> 00:17:04,481
gemme hvad?

136
00:17:05,106 --> 00:17:07,526
Kan du ikke se? Jeg er ikke rigtig.

137
00:17:07,817 --> 00:17:09,152
Ja, det er du.

138
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
Nej, det er hun ikke.

139
00:17:13,448 --> 00:17:16,826
Du ved det nu. Du er en del af mig.
Kom hjem.

140
00:17:17,702 --> 00:17:20,330
Bliv bag mig. Lad ham ikke røre dig.

141
00:17:20,413 --> 00:17:23,333
Jeg har advaret dig én gang, knægt.
Hold dig væk fra dette.

142
00:17:23,416 --> 00:17:26,336
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre mere.

143
00:17:26,419 --> 00:17:29,339
Kom tilbage til mig.
Det er det eneste du kan gøre.

144
00:17:29,422 --> 00:17:31,341
Ingen! Annie, løb!

145
00:17:35,845 --> 00:17:37,180
Det er nok ud af dig!

146
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Vente!

147
00:18:16,511 --> 00:18:17,971
Jeg er den du vil have.

148
00:18:18,054 --> 00:18:19,973
Annie! Lad være.

149
00:18:30,317 --> 00:18:31,651
Nej.

150
00:18:31,735 --> 00:18:33,778
Løb, Robin. Skynde sig!

151
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
Ingen!

152
00:19:03,600 --> 00:19:04,976
Bring hende tilbage.

153
00:19:08,688 --> 00:19:10,815
Jeg kan ikke. Hun er væk.

154
00:19:18,323 --> 00:19:19,616
Robin, nej!

155
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Nogle gange er der ingen lykkelige slutninger.

156
00:20:21,511 --> 00:20:24,889
Vi booker ham på røverierne
og B og E, ikke? Noget andet?

157
00:20:24,973 --> 00:20:26,766
Ja. Mord.

158
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Engelsk - SDH